A. S

22.12.2023 | Priroda

registrar fakulteta,
Diktator poštanske stanice.
Princ Vjazemski

Ko nije opsovao upravnike stanica, ko ih nije opsovao? Ko u trenutku ljutnje nije od njih tražio fatalnu knjigu da bi u nju upisao svoju beskorisnu žalbu na ugnjetavanje, grubost i neispravnost? Ko ih ne smatra čudovištima ljudske rase, ravan pokojnim činovnicima ili, barem, muromskim pljačkašima? Budimo, međutim, pošteni, pokušaćemo da se stavimo u njihovu poziciju i, možda, počnemo da im sudimo mnogo blaže. Šta je šef stanice? Pravi mučenik četrnaestog razreda, zaštićen svojim činom samo od batina, a i tada ne uvek (pozivam se na savest svojih čitalaca). Kakva je pozicija ovog diktatora, kako ga u šali naziva princ Vjazemski? Nije li ovo pravi težak rad? Nemam mira ni danju ni noću. Putnik uklanja svu frustraciju nakupljenu tokom dosadne vožnje na domara. Vrijeme je nepodnošljivo, put loš, vozač tvrdoglav, konji se ne kreću - a kriv je domar. Ulazeći u svoj siromašni dom, putnik ga gleda kao da je neprijatelj; bilo bi dobro da se ubrzo otarasi nepozvanog gosta; ali ako se konji ne dese?.. Bože! kakve kletve, kakve pretnje će mu pasti na glavu! Po kiši i bljuzgavici, prisiljen je trčati po dvorištima; u oluji, na Bogojavljenskom mrazu, odlazi u ulaz, samo da se na minut odmori od vriska i guranja razdraženog gosta. General stiže; drhtavi domar mu daje posljednje dvije trojke, uključujući i onu kurira. General odlazi ne rekavši hvala. Pet minuta kasnije – zvoni!.. i kurir mu baca putnu ispravu na sto!.. Pogledajmo sve ovo temeljito, i umjesto ogorčenja, naša srca će biti ispunjena iskrenim sažaljenjem. Još nekoliko reči: dvadeset godina zaredom putovao sam po Rusiji na sve strane; Znam skoro sve poštanske rute; Poznajem nekoliko generacija kočijaša; Ne poznajem retkog čuvara iz viđenja, nisam imao posla sa retkim; Nadam se da ću za kratko vrijeme objaviti zanimljivu listu svojih zapažanja s putovanja; Za sada ću samo reći da je klasa upravnika stanica predstavljena opštem mišljenju u najpogrešnijoj formi. Ovi veoma omalovaženi staratelji su uglavnom miroljubivi ljudi, prirodno korisni, skloni zajednici, skromni u svojim zahtjevima za poštovanjem i ne vole previše novca. Iz njihovih razgovora (koje gospoda u prolazu nedolično zanemaruju) može se izvući mnogo zanimljivih i poučnih stvari. Što se mene tiče, priznajem da mi je njihov razgovor draži od govora nekog službenika 6. klase koji putuje službenim putem.

Puškin. Načelnik stanice. Audiobook

Lako možete pretpostaviti da imam prijatelje iz časne klase domara. Zaista, sjećanje na jednog od njih mi je dragocjeno. Nekada su nas okolnosti zbližile i o tome sada nameravam da razgovaram sa svojim dragim čitaocima.

Godine 1816, u mjesecu maju, slučajno sam se vozio kroz *** provinciju, duž autoputa koji je sada uništen. Bio sam u nižem činu, jahao sam se na kočijama i plaćao honorare za dva konja. Kao rezultat toga, čuvari nisu bili na ceremoniji sa mnom, a ja sam često uzimao u borbu ono što mi je, po mom mišljenju, s pravom pripadalo. Kako sam bio mlad i ljut, bio sam ogorčen na podlost i kukavičluk čuvara kada je ovaj dao trojku koju mi je pripremio pod kočijom službenog gospodara. Isto toliko mi je trebalo da se naviknem da mi izbirljivi sluga uruči jelo na guvernerovoj večeri. Danas mi se čini da su i jedno i drugo u redu stvari. Zapravo, šta bi nam se dogodilo kada bi se, umjesto općenito zgodnog pravila: poštuj čin čina, u upotrebu uvelo nešto drugo, na primjer: poštuj um uma? Kakva bi kontroverza nastala! i s kim bi sluge počeli da služe hranu? Ali okrećem se svojoj priči.

Dan je bio vruć. Tri milje od stanice počelo je kišiti, a minut kasnije kiša me je natopila do posljednjeg konca. Po dolasku na stanicu, prva briga je bila da se brzo presvučemo, druga da zatražim čaj. „Hej, Dunja! - viknuo je domar, "Stavi samovar i idi po kremu." Na te riječi iza pregrade je izašla djevojka od oko četrnaest godina i istrčala u hodnik. Njena lepota me je zadivila. "Je li ovo tvoja kćer?" – pitao sam domara. „Kćeri, gospodine“, odgovorio je sa zadovoljnim ponosom, „ona je tako inteligentna, tako okretna, da izgleda kao mrtva majka.“ Onda je počeo da prepisuje moju putnu ispravu, a ja sam počeo da gledam slike koje su krasile njegovo skromno, ali uredno prebivalište. Prikazivali su priču o izgubljenom sinu. U prvom, ugledni starac u kačketu i kućnom ogrtaču pušta nemirnog mladića, koji žurno prihvata njegov blagoslov i torbu novca. Drugi slikovito prikazuje pokvareno ponašanje mladića: on sjedi za stolom, okružen lažnim prijateljima i bestidnim ženama. Dalje, rasipani mladić, u krpama i trougaonom šeširu, čuva svinje i dijeli s njima obrok; njegovo lice pokazuje duboku tugu i kajanje. Konačno, predstavljen je njegov povratak ocu; u susret mu istrčava ljubazni starac u istoj kapi i kućnom ogrtaču: rasipni sin je na koljenima, u budućnosti kuhar ubije dobro uhranjeno tele, a stariji brat pita sluge o razlogu takve radosti . Ispod svake slike čitam pristojnu nemačku poeziju. Sve je to ostalo u mom sjećanju do danas, kao i lonci sa balzamom, i krevet sa šarenom zavjesom, i drugi predmeti koji su me tada okruživali. Vidim, kao i sada, samog vlasnika, čovjeka od pedesetak godina, svjež i veseo, i njegov dugi zeleni kaput sa tri medalje na izblijedjelim trakama.

Pre nego što sam stigao da platim svom starom kočijašu, Dunja se vratila sa samovarom. Mala koketa je na drugi pogled primetila utisak koji je ostavila na mene; spustila je svoje velike plave oči; Počeo sam da pričam sa njom, odgovorila mi je bez imalo bojazni, kao devojka koja je videla svetlo. Ponudio sam ocu njenu čašu punča; Poslužio sam Dunu šoljicom čaja i nas troje smo počeli da pričamo kao da se poznajemo vekovima.

Konji su davno bili spremni, ali ja se još nisam htio rastati od čuvara i njegove kćeri. Konačno sam se oprostio od njih; otac mi je poželio dobar put, a kćerka me je otpratila do kolica. U ulazu sam stao i pitao je za dozvolu da je poljubim; Dunja se složila... Mogu da nabrojim mnogo poljubaca [otkad ovo radim], ali nijedan nije u meni ostavio tako dugo, tako prijatno sjećanje.

Prošlo je nekoliko godina, a okolnosti su me dovele baš na taj put, na ta mjesta. Sjetio sam se kćeri starog doma i radovao se pomisli da ću je opet vidjeti. Ali, pomislio sam, stari domar je možda već zamijenjen; Dunya je vjerovatno već udata. Pomisao na smrt jednog ili drugog također mi je bljesnula u glavi, a ja sam s tužnim predosjećanjem prišao *** stanici.

Konji su se zaustavili kod pošte. Ušavši u sobu, odmah sam prepoznao slike koje prikazuju priču o izgubljenom sinu; stol i krevet bili su na istim mjestima; ali na prozorima više nije bilo cvijeća, a okolo je sve bilo zapušteno i zapušteno. Domar je spavao pod kaputom od ovčje kože; moj dolazak ga je probudio; ustao je... To je definitivno bio Samson Vyrin; ali kako je ostario! Dok se spremao da prepiše moju putnu ispravu, gledala sam u njegovu sijedu kosu, u duboke bore njegovog dugo neobrijanog lica, u njegova pogrbljena leđa - i nisam se mogla načuditi kako tri-četiri godine mogu pretvoriti energičnog čovjeka u slab starac. „Jeste li me prepoznali? - Pitao sam ga, ti i ja smo stari poznanici. „Možda je“, odgovorio je tmurno, „ovde veliki put; posjetili su me mnogi putnici.” - "Je li tvoja Dunja zdrava?" – nastavio sam. Starac se namrštio. "Bog zna", odgovorio je. - „Dakle, očigledno je udata?“ - Rekao sam. Starac se pravio da ne čuje moje pitanje i nastavio da čita moju putnu ispravu šapatom. Prestao sam sa pitanjima i naredio da se stavi čajnik. Počela me mučiti radoznalost i nadao sam se da će udarac razriješiti jezik mog starog poznanika.

Nisam se prevario: starac nije odbio ponuđenu čašu. Primetio sam da je rum razbistrio njegovu mrzovolju. Tokom druge čaše postao je pričljiv: sećao se ili se pretvarao da me se seća, a ja sam od njega saznao priču koja me je tada veoma zainteresovala i dirnula.

„Znači, poznavao si moju Dunju? - on je počeo. – Ko je nije poznavao? Ah, Dunja, Dunja! Kakva je ona bila devojka! Dešavalo se da ko prođe svi hvale, niko ne osuđuje. Dame su ga poklanjale, nekad sa maramicom, nekad sa minđušama. Gospoda koja su tuda prolazila namerno su zastajala, kao da ručaju ili večeraju, a zapravo samo da bi je bolje pogledali. Ponekad bi se majstor, ma koliko bio ljut, smirio u njenom prisustvu i ljubazno razgovarao sa mnom. Vjerujte, gospodine: kuriri i kuriri razgovarali su s njom pola sata. Održavala je kuću: sve je pratila, šta da čisti, šta da kuva. A ja, stara budala, ne mogu se zasititi; Nisam li baš volio svoju Dunju, zar nisam volio svoje dijete; Zar ona zaista nije imala život? Ne, ne možete izbjeći nevolje; ono što je suđeno ne može se izbjeći.” Onda mi je počeo detaljno pričati o svojoj tuzi. „Prije tri godine, jedne zimske večeri, kada je domar redao novu knjigu, a njegova kćerka sebi šila haljinu iza pregrade, dovezla se trojka, a putnik u čerkezi, u vojničkom šinjelu, umotan u šalu, ušao u sobu, tražeći konje. Konji su bili u punoj brzini. Na ovu vijest putnik povisi glas i bič; ali Dunja, navikla na takve prizore, istrčala je iza pregrade i s ljubavlju se okrenula putniku s pitanjem: da li bi želio nešto jesti? Dunjin izgled je imao svoj uobičajeni efekat. Gnjev prolaznika je prošao; pristao je da sačeka konje i naručio je sebi večeru. Skinuvši mokri, čupavi šešir, razmotavši šal i skinuvši kaput, putnik se pojavio kao mlad, vitak husar s crnim brkovima. Smjestio se kod domara i počeo veselo razgovarati s njim i njegovom kćerkom. Poslužili su večeru. U međuvremenu su stigli konji, a čuvar je naredio da ih odmah, bez hrane, upregnu u putnička kola; ali kada se vratio, zatekao je mladića skoro bez svesti kako leži na klupi: bilo mu je muka, boli ga glava, nije bilo moguće ići... Šta da se radi! negovatelj mu je dao svoj krevet i trebalo je, ako se pacijentu ne bude bolje, sutradan ujutro poslati kod S*** po doktora.

Sutradan se husaru pogoršalo. Njegov čovjek je otišao na konju u grad po doktora. Dunja mu je oko glave vezala maramu natopljenu sirćetom i sjela sa njom šivajući kraj njegovog kreveta. Bolesnik je stenjao pred negovateljem i nije progovorio gotovo ni riječi, ali je popio dvije šoljice kafe i stenjajući naručio sebi ručak. Dunja nije napuštala njegovu stranu. Stalno je tražio piće, a Dunja mu je donosila kriglu limunade koju je pripremila. Bolesnik je pokvasio usne i svaki put, vraćajući šolju, u znak zahvalnosti, rukovao se Dunjuškinom svojom slabom rukom. Doktor je stigao u vrijeme ručka. Opipao je pacijentu puls, razgovarao s njim na njemačkom i najavio na ruskom da mu je potreban samo mir i da će za dva dana moći krenuti na put. Husar mu je dao dvadeset pet rubalja za posjetu i pozvao ga na večeru; doktor se složio; Oboje su jeli sa velikim apetitom, popili flašu vina i rastali se veoma zadovoljni jedno drugim.

Prošao je još jedan dan i husar se potpuno oporavio. Bio je izuzetno veseo, bez prestanka se šalio, prvo sa Dunjom, a zatim sa domarom; zviždao je pjesme, razgovarao sa prolaznicima, zapisivao njihove putne podatke u poštansku knjigu i toliko se zavolio ljubaznog doma da mu je trećeg jutra bilo žao rastati se od svog ljubaznog gosta. Dan je bio nedjelja; Dunja se spremala za misu. Husar je dobio vagon. Oprostio se od domara, velikodušno ga nagradivši za boravak i osvježenje; Pozdravio se s Dunjom i dobrovoljno se javio da je odvede u crkvu, koja se nalazila na rubu sela. Dunja je stajala u nedoumici... „Čega se bojiš? “- rekao joj je otac, “na kraju krajeva, njegova čast nije vuk i neće te pojesti: odvezi se do crkve.” Dunja je sjela u kola pored husara, sluga je skočio na ručku, kočijaš je zviždao, a konji su odjurili.

Jadni čuvar nije razumio kako je mogao dozvoliti da njegova Duna jaše s husarom, kako ga je sljepilo obuzelo i šta mu se tada dogodilo. Nije prošlo ni pola sata prije nego što ga je srce počelo boljeti i boljeti, a tjeskoba ga je obuzela do te mjere da nije mogao odoljeti i otišao je na misu. Prilazeći crkvi, vidio je da ljudi već odlaze, ali Dunja nije bila ni u ogradi ni na trijemu. Žurno je ušao u crkvu: svećenik je izlazio iz oltara; seks je gasio svijeće, dvije starice su se još molile u kutu; ali Dunja nije bila u crkvi. Jadni otac je na silu odlučio da pita šesnu da li je bila na misi. Šeks je odgovorio da nije bila. Domar je otišao kući ni živ ni mrtav. Ostala mu je samo jedna nada: Dunja je, u neozbiljnosti svojih mladih godina, možda odlučila da se odveze do sledeće stanice, gde je živela njena kuma. U bolnoj tjeskobi čekao je povratak trojke na kojoj ju je pustio. Kočijaš se nije vratio. Konačno, uveče, stigao je sam i pijan, sa ubilačkom viješću: „Dunya iz te stanice otišla je dalje s husarom.“

Starac nije mogao podnijeti svoju nesreću; odmah je legao u isti krevet u kojem je prethodnog dana ležao mladi prevarant. Sada je domar, s obzirom na sve okolnosti, pretpostavio da je bolest lažna. Jadnik se razbolio od teške groznice; odveden je u S*** i neko drugi je raspoređen na njegovo mjesto za sada. I njega je liječio isti doktor koji je došao kod husara. Uvjeravao je domara da je mladić potpuno zdrav i da je tada još nagađao njegovu zlu namjeru, ali je šutio bojeći se njegovog biča. Bez obzira da li je Nijemac govorio istinu ili se samo htio pohvaliti svojom dalekovidošću, on nije ni najmanje utješio jadnog pacijenta. Jedva se oporavio od bolesti, domar je zamolio S*** upravnika pošte za dva mjeseca i, ne rekavši nikome ni riječi o svojoj namjeri, krenuo je pješice po svoju kćer. Sa putne stanice znao je da kapetan Minsky putuje iz Smolenska u Sankt Peterburg. Kočijaš koji ga je vozio rekao je da je Dunja cijelim putem plakala, iako se činilo da je vozila sama. „Možda ću”, pomislio je čuvar, „dovesti svoju izgubljenu ovcu kući.” Imajući tu misao na umu, stigao je u Sankt Peterburg, zaustavio se u Izmailovskom puku, u kući penzionisanog podoficira, svog starog kolege, i započeo potragu. Ubrzo je saznao da je kapetan Minsky u Sankt Peterburgu i da živi u kafani Demutov. Domar je odlučio da dođe kod njega.

Rano ujutro došao je u njegov hodnik i zamolio ga da prijavi svom plemstvu da stari vojnik traži da ga vidi. Vojni lakaj, čisteći svoju čizmu na posljednjoj, objavio je da se gospodar odmara i da neće primiti nikoga prije jedanaest sati. Domar je otišao i vratio se u dogovoreno vrijeme. Sam Minsky mu je izašao u kućnom ogrtaču i crvenoj skufiji. "Šta hoćeš, brate?" - upitao ga je. Starcu je srce počelo da ključa, suze su mu navrle na oči, i drhtavim glasom rekao je samo: „Časni sude!.., učinite takvu božansku uslugu!..” Minsky ga brzo pogleda, zacrveni, uze ga za ruku, uveo ga u kancelariju i zaključao za sobom. "Tvoja čast! - nastavi starac, - izgubljeno je ono što je palo s kola; daj mi bar moju jadnu Dunju. Na kraju krajeva, ona te je zabavljala; Nemojte je uzalud uništavati.” „Ono što je učinjeno ne može se poništiti“, rekao je mladić krajnje zbunjeno, „Kriv sam pred vama i drago mi je da vas molim za oproštaj; ali nemojte misliti da bih mogao ostaviti Dunju: ona će biti srećna, dajem vam časnu reč. Zašto ti treba? Ona me voli; nije bila navikla na svoje prethodno stanje. Ni ti ni ona nećete zaboraviti šta se dogodilo.” Zatim je, stavivši nešto u rukav, otvorio vrata, a domar se, ne sjećajući se kako, našao na ulici.

Dugo je stajao nepomično, i konačno ugledao snop papira iza manžetne svog rukava; izvadio ih je i rasklopio nekoliko zgužvanih novčanica od pet i deset rubalja. Opet su mu navrle suze na oči, suze ogorčenja! Stisnuo je papiriće u lopticu, bacio ih na zemlju, lupio petom i otišao... Prošavši nekoliko koraka, stao je, razmislio... i vratio se... ali novčanice više nisu bili tamo. Ugledavši ga dobro obučeni mladić, pritrča taksisti, žurno sjedne i poviče: „Silazi!..“ Domar ga nije jurio. Odlučio je da ode kući na svoju stanicu, ali je prvo htio barem još jednom vidjeti svoju jadnu Dunju. U tu svrhu, dva dana kasnije vratio se u Minsky; ali mu je vojni lakaj strogo rekao da gospodar nikoga ne prihvata, grudima ga je izgurao iz hodnika i zalupio mu vrata pred licem. Domar je ustao, ustao i onda otišao.

Baš na ovaj dan, u večernjim satima, prošetao je Liteinayom, odsluživši moleban za sve žalosne. Iznenada je ispred njega jurio pametni droški, a čuvar je prepoznao Minskyja. Droški se zaustavio ispred jedne trospratnice, odmah na ulazu, a husar je istrčao na trijem. Čuvaru je proletela srećna misao. Vratio se i, izjednačivši se sa kočijašem: „Čiji konj, brate? - upitao je, "zar nije Minsky?" „Baš tako“, odgovori kočijaš, „šta hoćeš?“ - „E, evo u čemu je stvar: tvoj gospodar mi je naredio da odnesem poruku njegovoj Dunji, pa ću zaboraviti gde živi njegova Dunja.” - „Da, baš ovde, na drugom spratu. Kasniš, brate, sa svojom bilješkom; sada je sa njom.” "Nema potrebe", prigovorio je domar neobjašnjivim pokretom srca, "hvala na savjetu, i ja ću obaviti svoj posao." I uz tu riječ krenuo je uz stepenice.

Vrata su bila zaključana; pozvao je, nekoliko sekundi je prošlo u bolnom iščekivanju. Ključ je zazveckao i otvorio mu se. „Da li Avdotja Samsonovna stoji ovde?“ - pitao. "Evo", odgovori mlada sobarica, "zašto ti treba?" Domar je, bez odgovora, ušao u salu. „Ne možete, ne možete! - viknula je sobarica za njim: "Avdotja Samsonovna ima goste." Ali domar je, ne slušajući, otišao dalje. Prve dvije sobe bile su mračne, treća je bila u plamenu. Prišao je otvorenim vratima i stao. U lijepo uređenoj sobi, Minsky je sjedio zamišljeno. Dunja, odjevena u sav luksuz mode, sjedila je na naslonu njegove stolice, kao jahačica na svom engleskom sedlu. Pogledala je Minskyja s nježnošću, omotavši njegove crne uvojke oko svojih svjetlucavih prstiju. Jadni čuvar! Nikada mu se kćer nije činila tako lijepom; nije mogao a da joj se ne divi. "Ko je tamo?" – upitala je ne podižući glavu. On je ćutao. Ne dobivši nikakav odgovor, Dunja je podigla glavu... i pala na tepih vrišteći. Uplašena Minsky pojuri da je podigne i, iznenada ugledavši starog domara na vratima, ostavi Dunju i priđe mu, drhteći od gneva. "Šta želiš? - reče mu, škrgućući zubima, - zašto se svuda šunjaš za mnom kao razbojnik? ili hoćeš da me izbodeš? Odlazi!" i snažnom rukom, uhvativši starca za kragnu, gurnuo ga je na stepenice.

Starac je došao u svoj stan. Prijatelj mu je savjetovao da se požali; ali domar je pomislio, odmahnuo rukom i odlučio da se povuče. Dva dana kasnije krenuo je iz Sankt Peterburga nazad na svoju stanicu i ponovo preuzeo dužnost. „Već treću godinu“, zaključio je, „živim bez Dunje i nisam čuo ni riječi o njoj. Da li je živa ili ne, Bog zna. Stvari se dešavaju. Ne njenu prvu, a ne posljednju, odmamile su grabulje u prolazu, ali tamo ju je zadržao i napustio. Ima ih puno u Sankt Peterburgu, mladih budala, danas u satenu i somotu, a sutra, gle, mete ulicu zajedno sa kafanskom golotinjom. Kada ponekad pomislite da Dunja, možda, upravo tu nestaje, neminovno ćete sagriješiti i poželjeti joj grob...”

Ovo je bila priča o mom prijatelju, starom čuvaru, priča koja je više puta prekidana suzama, koje je slikovito obrisao svojim krilom, poput revnosnog Terentjića u prelepoj baladi Dmitrijeva. Ove suze je dijelom izazvao udarac, od kojih je u nastavku svoje priče potukao pet čaša; ali kako god bilo, jako su me dirnuli u srce. Rastavivši se s njim, dugo nisam mogao zaboraviti starog domara, dugo sam razmišljao o jadnoj Duni...

Nedavno, vozeći se kroz gradić ***, sjetio sam se svog prijatelja; Saznao sam da je stanica kojom je komandovao već uništena. Na moje pitanje: "Je li stari domar živ?" – niko mi nije mogao dati zadovoljavajući odgovor. Odlučio sam posjetiti poznatu stranu, uzeo besplatne konje i krenuo prema selu N.

Ovo se dogodilo u jesen. Sivi oblaci prekrili su nebo; sa požnjetih polja duvao je hladan vetar, duvao je crveno i žuto lišće sa drveća na koje su naišli. U selo sam stigao u zalazak sunca i svratio u poštu. U ulazu (gde me je jadna Dunja jednom poljubila) izašla je debela žena i odgovorila na moja pitanja da je stara starateljka umrla pre godinu dana, da se u njegovoj kući nastanio pivar i da je ona pivareva žena. Bilo mi je žao izgubljenog puta i sedam rubalja potrošenih uzalud. "Zašto je umro?" – pitao sam pivarevu ženu. „Napila sam se, oče“, odgovorila je. “Gdje je sahranjen?” - “Izvan periferije, u blizini njegove pokojne ljubavnice.” - "Da li je moguće da me odvedem na njegov grob?" - "Zašto ne? Hej Vanka! Dosta ti je petljanja sa mačkom. Odvedite majstora na groblje i pokažite mu čuvarkuća.”

Na te riječi, jedan odrpan dječak, riđokos i nakrivljen, dotrčao je do mene i odmah me izveo van predgrađa.

- Da li ste poznavali mrtvog čoveka? – pitala sam ga dragi.

- Kako ne znaš! On me je naučio da izrezujem lule. Nekada je (neka počiva na nebu!) izlazio iz kafane, a mi bismo ga pratili: „Deda, deda! orasi!” - i on nam daje orahe. Sve se nekad zezalo sa nama.

– Sećaju li ga se prolaznici?

- Da, ali ima malo putnika; Ako procjenitelj to ne završi, nema vremena za mrtve. Ljeti je prošla jedna gospođa, koja je pitala za starog domara i otišla na njegov grob.

- Koja dama? – upitala sam radoznalo.

„Prelepa dama“, odgovori dečak, „jahala je u kočiji od šest konja, sa tri mala barta i dojiljom i crnim mopsom; a kada su joj rekli da je stara starateljica umrla, počela je da plače i rekla je deci: „Sedite mirno, a ja ću ići na groblje. I dobrovoljno sam joj ga doneo. A gospođa je rekla: "I sama znam put." I dala mi je novčić - tako ljubazna dama!..

Došli smo do groblja, ogoljelo, neograđeno, išarano drvenim krstovima, nije zasjenjeno ni jednim drvetom. Nikada u životu nisam video ovako tužno groblje.

“Evo groba starog doma”, rekao mi je dječak, skačući na gomilu pijeska u koju je bio zakopan crni krst sa bakrenim likom.

- I dama je došla ovde? - Pitao sam.

„Došla je“, odgovori Vanka, „gledao sam je izdaleka“. Ona je ležala ovdje i ležala je dugo. I tamo je gospođa otišla u selo i pozvala popa, dala mu novac i otišla, a meni dala novčić u srebru - fina gospođa!

I dao sam dječaku peni i nisam više žalio ni zbog puta ni zbog sedam rubalja koje sam potrošio.

ALEKSANDAR SERGEEVIČ PUŠKIN

STANIČNI GUARD

Princ Vjazemski.

Ko nije opsovao upravnike stanica, ko ih nije opsovao? Ko u trenutku ljutnje nije od njih tražio fatalnu knjigu da bi u nju upisao svoju beskorisnu žalbu na ugnjetavanje, grubost i neispravnost? Ko ih ne smatra čudovištima ljudske rase, ravan pokojnim činovnicima ili, barem, muromskim pljačkašima? Ipak, budimo pošteni, pokušaćemo da uđemo u njihov stav i, možda, počnemo da im sudimo mnogo blaže. Šta je šef stanice? Pravi mučenik četrnaestog razreda, zaštićen svojim činom samo od batina, a i tada ne uvek (pozivam se na savest svojih čitalaca). Kakva je pozicija ovog diktatora, kako ga u šali naziva princ Vjazemski? Nije li ovo pravi težak rad? Nemam mira ni danju ni noću. Putnik uklanja svu frustraciju nakupljenu tokom dosadne vožnje na domara. Vrijeme je nepodnošljivo, put loš, vozač tvrdoglav, konji se ne kreću - a kriv je domar. Ulazeći u svoj siromašni dom, putnik ga gleda kao da je neprijatelj; bilo bi dobro da se ubrzo otarasi nepozvanog gosta; ali ako se konji ne dese?.. Bože! kakve kletve, kakve pretnje će mu pasti na glavu! Po kiši i bljuzgavici, prisiljen je trčati po dvorištima; u oluji, na Bogojavljenskom mrazu, odlazi u ulaz, samo da se na minut odmori od vriska i guranja razdraženog gosta. General stiže; drhtavi domar mu daje posljednje dvije trojke, uključujući i onu kurira. General odlazi ne rekavši hvala. Pet minuta kasnije – zvoni!.. i kurir mu baca putnu ispravu na sto!.. Pogledajmo sve to pažljivo, i umjesto ogorčenja, naša srca će biti ispunjena iskrenim sažaljenjem. Još nekoliko reči: dvadeset godina zaredom putovao sam po Rusiji na sve strane; Znam skoro sve poštanske rute; Poznajem nekoliko generacija kočijaša; Ne poznajem retkog čuvara iz viđenja, nisam imao posla sa retkim; Nadam se da ću za kratko vrijeme objaviti zanimljivu listu svojih zapažanja s putovanja; Za sada ću samo reći da je klasa upravnika stanica predstavljena opštem mišljenju u najpogrešnijoj formi. Ovi veoma omalovaženi staratelji su uglavnom miroljubivi ljudi, prirodno korisni, skloni zajednici, skromni u svojim zahtjevima za poštovanjem i ne vole previše novca. Iz njihovih razgovora (koje gospoda u prolazu nedolično zanemaruju) može se izvući mnogo zanimljivih i poučnih stvari. Što se mene tiče, priznajem da mi je njihov razgovor draži od govora nekog službenika 6. klase koji putuje službenim putem.

Godine 1816, u mjesecu maju, slučajno sam se vozio kroz *** provinciju, duž autoputa koji je sada uništen. Bio sam u nižem činu, jahao sam se na kočijama i plaćao honorare za dva konja. Kao rezultat toga, čuvari nisu bili na ceremoniji sa mnom, a ja sam često uzimao u borbu ono što mi je, po mom mišljenju, s pravom pripadalo. Kako sam bio mlad i ljut, bio sam ogorčen na podlost i kukavičluk čuvara kada je ovaj dao trojku koju mi je pripremio pod kočijom službenog gospodara. Isto toliko mi je trebalo da se naviknem da mi izbirljivi sluga uruči jelo na guvernerovoj večeri. Danas mi se čini da su i jedno i drugo u redu stvari. Zapravo, šta bi nam se dogodilo da umjesto općenito zgodnog pravila: poštovati čin čina, u upotrebu je ušlo nešto drugo, npr. poštovati svoj um? Kakva bi kontroverza nastala! i s kim bi sluge počeli da služe hranu? Ali okrećem se svojoj priči.

Dan je bio vruć. Tri milje od stanice počelo je kišiti, a minut kasnije kiša me je natopila do posljednjeg konca. Po dolasku na stanicu, prva briga je bila da se brzo presvučem, druga je bila da se zapitam malo čaja: „Hej, Dunja! - viknuo je domar, "Stavi samovar i idi po kremu." Na te riječi iza pregrade je izašla djevojka od oko četrnaest godina i istrčala u hodnik. Njena lepota me je zadivila. "Je li ovo tvoja kćer?" - pitao sam domara. „Kćeri, gospodine“, odgovorio je sa zadovoljnim ponosom, „ona je tako inteligentna, tako okretna, da izgleda kao mrtva majka.“ Onda je počeo da prepisuje moju putnu ispravu, a ja sam počeo da gledam slike koje su krasile njegovo skromno, ali uredno prebivalište. Prikazali su priču o rasipnom sinu: u prvoj, ugledni starac u kapu i šlafroku oslobađa nemirnog mladića, koji žurno prihvata njegov blagoslov i torbu novca. Drugi slikovito prikazuje pokvareno ponašanje mladića: on sjedi za stolom, okružen lažnim prijateljima i bestidnim ženama. Dalje, rasipani mladić, u krpama i trougaonom šeširu, čuva svinje i dijeli s njima obrok; njegovo lice pokazuje duboku tugu i kajanje. Konačno, predstavljen je njegov povratak ocu; ljubazan starac u istoj kapi i kućnom ogrtaču istrčava mu u susret: izgubljeni sin kleči; ubuduće, kuvar ubije dobro uhranjeno tele, a stariji brat pita sluge o razlogu takve radosti. Ispod svake slike čitam pristojnu nemačku poeziju. Sve je to ostalo u mom sjećanju do danas, kao i lonci sa balzamom, i krevet sa šarenom zavjesom, i drugi predmeti koji su me tada okruživali. Vidim, kao i sada, samog vlasnika, čovjeka od pedesetak godina, svjež i veseo, i njegovu dugu zelenu ogrtaču sa tri medalje na izblijedjelim trakama.

Konji su se zaustavili kod pošte. Ušavši u sobu, odmah sam prepoznao slike koje prikazuju priču o izgubljenom sinu; stol i krevet bili su na istim mjestima; ali na prozorima više nije bilo cvijeća, a okolo je sve bilo zapušteno i zapušteno. Domar je spavao pod kaputom od ovčje kože; moj dolazak ga je probudio; ustao je... To je definitivno bio Samson Vyrin; ali kako je ostario! Dok se spremao da prepiše moju putnu ispravu, gledala sam u njegovu sijedu kosu, u duboke bore njegovog dugo neobrijanog lica, u njegova pogrbljena leđa - i nisam se mogla načuditi kako tri-četiri godine mogu pretvoriti energičnog čovjeka u slab starac. „Jeste li me prepoznali? - Pitao sam ga, ti i ja smo stari poznanici. „Možda je“, odgovorio je tmurno, „ovde veliki put; posjetili su me mnogi putnici.” - "Je li tvoja Dunja zdrava?" - nastavio sam. Starac se namrštio. "Bog zna", odgovorio je. - „Dakle, očigledno je udata?“ - Rekao sam. Starac se pravio da ne čuje moje pitanje i nastavio da čita moju putnu ispravu šapatom. Prestao sam sa pitanjima i naredio da se stavi čajnik. Počela me mučiti radoznalost i nadao sam se da će udarac razriješiti jezik mog starog poznanika.

„Znači, poznavao si moju Dunju? - on je počeo. - Ko je nije poznavao? Ah, Dunja, Dunja! Kakva je ona bila devojka! Dešavalo se da ko prođe svi hvale, niko ne osuđuje. Dame su ga poklanjale, nekad sa maramicom, nekad sa minđušama. Gospoda koja su tuda prolazila namerno su zastajala, kao da ručaju ili večeraju, a zapravo samo da bi je bolje pogledali. Ponekad bi se majstor, ma koliko bio ljut, smirio u njenom prisustvu i ljubazno razgovarao sa mnom. Vjerujte, gospodine: kuriri i kuriri razgovarali su s njom pola sata. Održavala je kuću: sve je pratila, šta da čisti, šta da kuva. A ja, stara budala, ne mogu se zasititi; Nisam li baš volio svoju Dunju, zar nisam volio svoje dijete; Zar ona zaista nije imala život? Ne, ne možete izbjeći nevolje; ono što je suđeno ne može se izbjeći.” Onda mi je počeo detaljno pričati o svojoj tuzi. „Prije tri godine, jedne zimske večeri, kada je domar redao novu knjigu, a njegova kćerka sebi šila haljinu iza pregrade, dovezla se trojka, a putnik u čerkezi, u vojničkom šinjelu, umotan u šalu, ušao u sobu, tražeći konje. Konji su bili u punoj brzini. Na ovu vijest putnik povisi glas i bič; ali Dunja, navikla na takve prizore, istrčala je iza pregrade i s ljubavlju se okrenula putniku s pitanjem: da li bi želio nešto jesti? Dunjin izgled je imao svoj uobičajeni efekat. Gnjev prolaznika je prošao; pristao je da sačeka konje i naručio je sebi večeru. Skinuvši mokri, čupavi šešir, razmotavši šal i skinuvši kaput, putnik se pojavio kao mlad, vitak husar s crnim brkovima. Smjestio se kod domara i počeo veselo razgovarati s njim i njegovom kćerkom. Poslužili su večeru. U međuvremenu su stigli konji, a čuvar je naredio da ih odmah, bez hrane, upregnu u putnička kola; ali kada se vratio, zatekao je mladića gotovo bez svijesti kako leži na klupi: bilo mu je loše, glava ga je boljela, nije bilo moguće otići... Šta da se radi! negovatelj mu je dao svoj krevet i trebalo je, ako se pacijentu ne bude bolje, sutradan ujutro poslati kod S*** po doktora.

Sutradan se husaru pogoršalo. Njegov čovjek je otišao na konju u grad po doktora. Dunja mu je oko glave vezala maramu natopljenu sirćetom i sjela sa njom šivajući kraj njegovog kreveta. Bolesnik je stenjao pred negovateljem i nije progovorio gotovo ni riječi, ali je popio dvije šoljice kafe i stenjajući naručio sebi ručak. Dunja nije napuštala njegovu stranu. Stalno je tražio piće, a Dunja mu je donosila kriglu limunade koju je pripremila. Bolesnik je ovlažio usne i svaki put kada bi vratio šolju, u znak zahvalnosti, rukovao se Dunjuškinom svojom slabom rukom. Doktor je stigao u vrijeme ručka. Opipao je pacijentu puls, razgovarao s njim na njemačkom i najavio na ruskom da mu je potreban samo mir i da će za dva dana moći krenuti na put. Husar mu je dao dvadeset pet rubalja za posjetu i pozvao ga na večeru; doktor se složio; Oboje su jeli sa velikim apetitom, popili flašu vina i rastali se veoma zadovoljni jedno drugim.

Prošao je još jedan dan i husar se potpuno oporavio. Bio je izuzetno veseo, bez prestanka se šalio, prvo sa Dunjom, a zatim sa domarom; zviždao je pjesme, razgovarao sa prolaznicima, zapisivao njihove putne podatke u poštansku knjigu i toliko se zavolio ljubaznog doma da mu je trećeg jutra bilo žao rastati se od svog ljubaznog gosta. Dan je bio nedjelja; Dunja se spremala za misu. Husar je dobio vagon. Oprostio se od domara, velikodušno ga nagradivši za boravak i osvježenje; Pozdravio se s Dunjom i dobrovoljno se javio da je odvede u crkvu, koja se nalazila na rubu sela. Dunja je stajala u nedoumici... „Čega se bojiš? - rekao joj je otac, "na kraju krajeva, njegovo visoko plemstvo nije vuk i neće te pojesti: odvezi se do crkve." Dunja je sjela u kola pored husara, sluga je skočio na ručku, kočijaš je zviždao, a konji su odjurili.

Starac nije mogao podnijeti svoju nesreću; odmah je legao u isti krevet u kojem je prethodnog dana ležao mladi prevarant. Sada je domar, s obzirom na sve okolnosti, pretpostavio da je bolest lažna. Jadnik se razbolio od teške groznice; odveden je u S*** i neko drugi je raspoređen na njegovo mjesto za sada. I njega je liječio isti doktor koji je došao kod husara. Uvjeravao je domara da je mladić potpuno zdrav i da je tada još nagađao njegovu zlu namjeru, ali je šutio bojeći se njegovog biča. Bilo da je Nijemac govorio istinu ili je samo htio da pokaže svoju dalekovidost, on nije ni najmanje utješio jadnog pacijenta. Jedva se oporavio od bolesti, domar je zamolio S*** upravnika pošte za dva mjeseca i, ne rekavši nikome ni riječi o svojoj namjeri, krenuo je pješice po svoju kćer. Sa putne stanice znao je da kapetan Minsky putuje iz Smolenska u Sankt Peterburg. Vozač koji ga je vozio rekao je da je Dunja cijelim putem plakala, iako se činilo da je vozila sama. "Možda ću", pomislio je čuvar, "dovesti svoju izgubljenu ovcu kući." Imajući tu misao na umu, stigao je u Sankt Peterburg, zaustavio se u Izmailovskom puku, u kući penzionisanog podoficira, svog starog kolege, i započeo potragu. Ubrzo je saznao da je kapetan Minsky u Sankt Peterburgu i da živi u kafani Demutov. Domar je odlučio da dođe kod njega.

Rano ujutro došao je u njegov hodnik i zamolio ga da prijavi svom plemstvu da stari vojnik traži da ga vidi. Vojni lakaj, čisteći svoju čizmu na posljednjoj, objavio je da se gospodar odmara i da neće primiti nikoga prije jedanaest sati. Domar je otišao i vratio se u dogovoreno vrijeme. Sam Minsky mu je izašao u kućnom ogrtaču i crvenoj skufiji. "Šta hoćeš, brate?" - upitao ga je. Starčevo srce je počelo da ključa, suze su mu navrle na oči, i drhtavim glasom rekao je samo: „Vaša visosti!.. učinite takvu božansku uslugu!..” Minsky ga brzo pogleda, zacrveni se, uzme ga pored. ruku, uveo ga u kancelariju i zaključao za sobom. "Tvoja čast! - nastavi starac, - nema šta je palo s kola: daj mi bar jadnu Dunju. Na kraju krajeva, ona te je zabavljala; Nemojte je uzalud uništavati.” „Ono što je učinjeno ne može se poništiti“, rekao je mladić krajnje zbunjeno, „Kriv sam pred vama i drago mi je da vas molim za oproštaj; ali nemojte misliti da bih mogao ostaviti Dunju: ona će biti srećna, dajem vam časnu reč. Zašto ti treba? Ona me voli; nije bila navikla na svoje prethodno stanje. Ni ti ni ona nećete zaboraviti šta se dogodilo.” Zatim je, stavivši nešto u rukav, otvorio vrata, a domar se, ne sjećajući se kako, našao na ulici.

Dugo je stajao nepomično, i konačno ugledao snop papira iza manžetne svog rukava; izvadio ih je i rasklopio nekoliko zgužvanih novčanica od pet i deset rubalja. Opet su mu navrle suze na oči, suze ogorčenja! Stisnuo je papiriće u lopticu, bacio ih na zemlju, lupio petom i otišao... Nakon nekoliko koraka, stao je, razmislio... i okrenuo se nazad... ali novčanice više nije bilo tamo. Ugledavši ga dobro obučeni mladić, pritrča taksisti, žurno sjedne i poviče: „Silazi!..“ Domar ga nije jurio. Odlučio je da ode kući na svoju stanicu, ali je prvo htio barem još jednom vidjeti svoju jadnu Dunju. U tu svrhu, dva dana kasnije vratio se u Minsky; ali mu je vojni lakaj strogo rekao da gospodar nikoga ne prihvata, grudima ga je izgurao iz hodnika i zalupio mu vrata pred licem. Domar je ustao, ustao i onda otišao.

Vrata su bila zaključana; pozvao je, nekoliko sekundi je prošlo u bolnom iščekivanju. Ključ je zazveckao i otvorio mu se. „Da li Avdotja Samsonovna stoji ovde?“ - pitao. "Evo", odgovori mlada sobarica, "zašto ti treba?" Domar je, bez odgovora, ušao u salu. „Ne možete, ne možete! - viknula je sobarica za njim: "Avdotja Samsonovna ima goste." Ali domar je, ne slušajući, otišao dalje. Prve dvije sobe bile su mračne, treća je bila u plamenu. Prišao je otvorenim vratima i stao. U lijepo uređenoj sobi, Minsky je sjedio zamišljeno. Dunja, odjevena u sav luksuz mode, sjedila je na naslonu njegove stolice, kao jahačica na svom engleskom sedlu. Pogledala je Minskyja s nježnošću, omotavši njegove crne uvojke oko svojih svjetlucavih prstiju. Jadni čuvar! Nikada mu se kćer nije činila tako lijepom; nije mogao a da joj se ne divi. "Ko je tamo?" - upitala je ne podižući glavu. I dalje je ćutao. Ne dobivši nikakav odgovor, Dunja je podigla glavu... i pala na tepih vrišteći. Uplašena Minsky pojuri da je podigne i, iznenada ugledavši starog domara na vratima, ostavi Dunju i priđe mu, drhteći od gneva. "Šta želiš? - reče mu, škrgućući zubima, - zašto se svuda šunjaš za mnom kao razbojnik? ili hoćeš da me izbodeš? Odlazi!" - i snažnom rukom, uhvativši starca za kragnu, gurnuo ga je na stepenice.

Starac je došao u svoj stan. Prijatelj mu je savjetovao da se požali; ali domar je pomislio, odmahnuo rukom i odlučio da se povuče. Dva dana kasnije krenuo je iz Sankt Peterburga nazad na svoju stanicu i ponovo preuzeo dužnost. „Već treću godinu“, zaključio je, „živim bez Dunje i o njoj nema ni glasina ni daha. Da li je živa ili ne, Bog zna. Stvari se dešavaju. Ne njenu prvu, a ne posljednju, odmamile su grabulje u prolazu, ali tamo ju je zadržao i napustio. Ima ih puno u Sankt Peterburgu, mladih budala, danas u satenu i somotu, a sutra, gle, mete ulicu zajedno sa kafanskom golotinjom. Kada ponekad pomislite da Dunja, možda, odmah nestaje, neminovno ćete sagriješiti i poželjeti joj grob...”

Nedavno, vozeći se kroz gradić ***, sjetio sam se svog prijatelja; Saznao sam da je stanica kojom je komandovao već uništena. Na moje pitanje: "Je li stari domar živ?" - niko mi nije mogao dati zadovoljavajući odgovor. Odlučio sam posjetiti poznatu stranu, uzeo besplatne konje i krenuo prema selu N.

Ovo se dogodilo u jesen. Sivi oblaci prekrili su nebo; sa požnjetih polja duvao je hladan vetar, duvao je crveno i žuto lišće sa drveća na koje su naišli. U selo sam stigao u zalazak sunca i svratio u poštu. U ulazu (gde me je jadna Dunja jednom poljubila) izašla je debela žena i odgovorila na moja pitanja da je stara starateljka umrla pre godinu dana, da se u njegovoj kući nastanio pivar i da je ona pivareva žena. Bilo mi je žao izgubljenog puta i sedam rubalja potrošenih uzalud. "Zašto je umro?" – upitao sam pivarevu ženu. „Napila sam se, oče“, odgovorila je. “Gdje je sahranjen?” - “Izvan periferije, u blizini njegove pokojne ljubavnice.” - "Da li je moguće da me odvedem na njegov grob?" - "Zašto ne? Hej Vanka! Dosta ti je petljanja sa mačkom. Odvedite majstora na groblje i pokažite mu čuvarkuća.”

- Koja dama? - pitao sam radoznalo.

„Prelepa dama“, odgovori dečak; - vozila se u kočiji od šest konja, sa tri mala barta i dojiljom i crnim mopsom; a kada su joj rekli da je stara starateljica umrla, počela je da plače i rekla je deci: „Sedite mirno, a ja ću ići na groblje. I dobrovoljno sam joj ga doneo. A gospođa je rekla: "I sama znam put." I dala mi je novčić - tako ljubazna dama!..

Došli smo do groblja, ogoljelo, neograđeno, išarano drvenim krstovima, nije zasjenjeno ni jednim drvetom. Nikada u životu nisam video ovako tužno groblje.

“Evo groba starog doma”, rekao mi je dječak, skačući na gomilu pijeska u koju je bio zakopan crni krst sa bakrenim likom.

- I dama je došla ovde? - Pitao sam.

I dao sam dječaku peni i nisam više žalio ni zbog puta ni zbog sedam rubalja koje sam potrošio.

____________

Jadni čuvar nije razumio kako je mogao dozvoliti da njegova Duna jaše s husarom, kako ga je sljepilo obuzelo i šta mu se tada dogodilo. Nije prošlo ni pola sata kada ga je počelo boljeti i boljeti srce, a tjeskoba ga je obuzela do te mjere da nije mogao izdržati i otišao je na misu. Prilazeći crkvi, vidio je da ljudi već odlaze, ali Dunja nije bila ni u ogradi ni na trijemu. Žurno je ušao u crkvu; svećenik je izašao iz oltara; seks je gasio svijeće, dvije starice su se još molile u kutu; ali Dunja nije bila u crkvi. Jadni otac je odlučio na silu pitati šesnu da li je bila na misi. Šeks je odgovorio da nije bila. Domar je otišao kući ni živ ni mrtav. Ostala mu je samo jedna nada: Dunja je, u neozbiljnosti svojih mladih godina, možda odlučila da se odveze do sledeće stanice, gde je živela njena kuma. U bolnoj tjeskobi čekao je povratak trojke na kojoj ju je pustio. Kočijaš se nije vratio. Konačno, uveče je stigao sam i pijan, sa ubilačkim vijestima: „Duna je sa te stanice krenula sa husarom.

Starac nije mogao podnijeti svoju nesreću; odmah je legao u isti krevet u kojem je prethodnog dana ležao mladi prevarant. Sada je domar, s obzirom na sve okolnosti, pretpostavio da je bolest lažna. Jadnik se razbolio od teške groznice; odveden je u S*** i neko drugi je raspoređen na njegovo mjesto za sada. I njega je liječio isti doktor koji je došao kod husara. Uvjeravao je domara da je mladić potpuno zdrav, te da je tada još nagađao o njegovoj zlu namjeru, ali je šutio, bojeći se njegovog biča. Bez obzira da li je Nijemac govorio istinu ili se samo htio pohvaliti svojom dalekovidošću, on nije ni najmanje utješio jadnog pacijenta. Jedva se oporavio od bolesti, domar je zamolio S*** upravnika pošte za odsustvo na dva mjeseca, i ne rekavši nikome ni riječi o svojoj namjeri, krenuo je pješice po kćer. Sa putne stanice znao je da kapetan Minsky putuje iz Smolenska u Sankt Peterburg. Vozač koji ga je vozio rekao je da je Dunja cijelim putem plakala, iako se činilo da je vozila sama. "Možda ću", pomislio je čuvar, "dovesti svoju izgubljenu ovcu kući." Imajući tu misao na umu, stigao je u Sankt Peterburg, zaustavio se u Izmailovskom puku, u kući penzionisanog podoficira, svog starog kolege, i započeo potragu. Ubrzo je saznao da je kapetan Minsky u Sankt Peterburgu i da živi u kafani u Demutu. Domar je odlučio da dođe kod njega.

Rano ujutro došao je u njegov hodnik i zamolio ga da mu se javi da stari vojnik traži da ga vidi. Vojni lakaj, čisteći svoju čizmu na posljednjoj, objavio je da se gospodar odmara i da neće primiti nikoga prije jedanaest sati. Domar je otišao i vratio se u dogovoreno vrijeme. Sam Minsky mu je izašao u kućnom ogrtaču i crvenoj skufiji. "Šta hoćeš, brate?" upitao ga je. Starčevo srce je počelo da ključa, suze su mu navrle na oči, i drhtavim glasom rekao je samo: „Vaša visosti!.. učinite takvu božansku uslugu!..” Minsky ga brzo pogleda, zacrveni se, uzme ga pored. ruku, uveo ga u kancelariju i zaključao mu sama vrata. "Tvoja čast!" — nastavi starac, „sve što je palo s kola je izgubljeno, daj mi, na kraju krajeva, uzalud. „Ono što je učinjeno ne može se poništiti“, rekao je mladić u krajnjoj zbunjenosti; „Kriv sam za tebe i drago mi je da te molim za oproštaj, ali nemoj misliti da bih mogao ostaviti Dunju: ona će biti srećna, dajem ti svoju časnu reč voli me ona je izgubila naviku svog prethodnog stanja - nećeš zaboraviti šta se dogodilo. Zatim je, stavivši nešto u rukav, otvorio vrata, a domar se, ne sjećajući se kako, našao na ulici.

Stranice:

Starac nije mogao podnijeti svoju nesreću; odmah je legao u isti krevet u kojem je prethodnog dana ležao mladi prevarant. Sada je domar, s obzirom na sve okolnosti, pretpostavio da je bolest lažna. Jadnik se razbolio od teške groznice; odveden je u S*** i neko drugi je raspoređen na njegovo mjesto za sada. I njega je liječio isti doktor koji je došao kod husara. Uvjeravao je domara da je mladić potpuno zdrav i da je tada još nagađao njegovu zlu namjeru, ali je šutio bojeći se njegovog biča. Bilo da je Nijemac govorio istinu ili je samo htio da pokaže svoju dalekovidost, on nije ni najmanje utješio jadnog pacijenta. Jedva se oporavio od bolesti, domar je zamolio S*** upravnika pošte za dva mjeseca i, ne rekavši nikome ni riječi o svojoj namjeri, krenuo je pješice po svoju kćer. Sa putne stanice znao je da kapetan Minsky putuje iz Smolenska u Sankt Peterburg. Vozač koji ga je vozio rekao je da je Dunja cijelim putem plakala, iako se činilo da je vozila sama. „Možda ću”, pomislio je čuvar, „dovesti svoju izgubljenu ovcu kući.” Imajući tu misao na umu, stigao je u Sankt Peterburg, zaustavio se u Izmailovskom puku, u kući penzionisanog podoficira, svog starog kolege, i započeo potragu. Ubrzo je saznao da je kapetan Minsky u Sankt Peterburgu i da živi u kafani Demutov. Domar je odlučio da dođe kod njega.

Rano ujutro došao je u njegov hodnik i zamolio ga da prijavi svom plemstvu da stari vojnik traži da ga vidi. Vojni lakaj, čisteći svoju čizmu na posljednjoj, objavio je da se gospodar odmara i da neće primiti nikoga prije jedanaest sati. Domar je otišao i vratio se u dogovoreno vrijeme. Sam Minsky mu je izašao u kućnom ogrtaču i crvenoj skufiji. "Šta hoćeš, brate?" - upitao ga je. Starčevo srce je počelo da ključa, suze su mu navrle na oči, i drhtavim glasom rekao je samo: „Vaša visosti!.. učinite takvu božansku uslugu!..” Minsky ga brzo pogleda, zacrveni se, uzme ga pored. ruku, uveo ga u kancelariju i zaključao za sobom. "Tvoja čast! - nastavi starac, - izgubljeno je ono što je palo s kola; daj mi bar moju jadnu Dunju. Na kraju krajeva, ona te je zabavljala; Nemojte je uzalud uništavati.” „Ono što je učinjeno ne može se poništiti“, rekao je mladić krajnje zbunjeno, „Kriv sam pred vama i drago mi je da vas molim za oproštaj; ali nemojte misliti da bih mogao ostaviti Dunju: ona će biti srećna, dajem vam časnu reč. Zašto ti treba? Ona me voli; nije bila navikla na svoje prethodno stanje. Ni ti ni ona nećete zaboraviti šta se dogodilo.” Zatim je, stavivši nešto u rukav, otvorio vrata, a domar se, ne sjećajući se kako, našao na ulici.

Dugo je stajao nepomično, i konačno ugledao snop papira iza manžetne svog rukava; izvadio ih je i otvorio nekoliko zgužvanih novčanica od pet i deset rubalja. Opet su mu navrle suze na oči, suze ogorčenja! Stisnuo je papiriće u lopticu, bacio ih na zemlju, lupio petom i otišao... Nakon nekoliko koraka, stao je, razmislio... i okrenuo se nazad... ali novčanice više nije bilo tamo. Ugledavši ga dobro obučeni mladić, pritrča taksisti, žurno sjedne i poviče: „Silazi!..“ Domar ga nije jurio. Odlučio je da ode kući na svoju stanicu, ali je prvo htio barem još jednom vidjeti svoju jadnu Dunju. U tu svrhu, dva dana kasnije vratio se u Minsky; ali mu je vojni lakaj strogo rekao da gospodar nikoga ne prihvata, grudima ga je izgurao iz hodnika i zalupio mu vrata pred licem. Domar je ustao, ustao i onda otišao.

Starac nije mogao podnijeti svoju nesreću; odmah je legao u isti krevet u kojem je prethodnog dana ležao mladi prevarant. Sada je domar, s obzirom na sve okolnosti, pretpostavio da je bolest lažna. Jadnik se razbolio od teške groznice; odveden je u S*** i neko drugi je raspoređen na njegovo mjesto za sada. I njega je liječio isti doktor koji je došao kod husara. Uvjeravao je domara da je mladić potpuno zdrav i da je tada još nagađao njegovu zlu namjeru, ali je šutio bojeći se njegovog biča. Bilo da je Nijemac govorio istinu ili je samo htio da pokaže svoju dalekovidost, on nije ni najmanje utješio jadnog pacijenta. Jedva se oporavio od bolesti, domar je zamolio S*** upravnika pošte za dva mjeseca i, ne rekavši nikome ni riječi o svojoj namjeri, krenuo je pješice po svoju kćer. Sa putne stanice znao je da kapetan Minsky putuje iz Smolenska u Sankt Peterburg. Vozač koji ga je vozio rekao je da je Dunja cijelim putem plakala, iako se činilo da je vozila sama. „Možda ću”, pomislio je čuvar, „dovesti svoju izgubljenu ovcu kući.” Imajući tu misao na umu, stigao je u Sankt Peterburg, zaustavio se u Izmailovskom puku, u kući penzionisanog podoficira, svog starog kolege, i započeo potragu. Ubrzo je saznao da je kapetan Minsky u Sankt Peterburgu i da živi u kafani Demutov. Domar je odlučio da dođe kod njega.

Rano ujutro došao je u njegov hodnik i zamolio ga da prijavi svom plemstvu da stari vojnik traži da ga vidi. Vojni lakaj, čisteći svoju čizmu na posljednjoj, objavio je da se gospodar odmara i da neće primiti nikoga prije jedanaest sati. Domar je otišao i vratio se u dogovoreno vrijeme. Sam Minsky mu je izašao u kućnom ogrtaču i crvenoj skufiji. "Šta hoćeš, brate?" - upitao ga je. Starčevo srce je počelo da ključa, suze su mu navrle na oči, i drhtavim glasom rekao je samo: „Vaša visosti!.. učinite takvu božansku uslugu!..” Minsky ga brzo pogleda, zacrveni se, uzme ga pored. ruku, uveo ga u kancelariju i zaključao za sobom. "Tvoja čast! - nastavi starac, - izgubljeno je ono što je palo s kola; daj mi bar moju jadnu Dunju. Na kraju krajeva, ona te je zabavljala; Nemojte je uzalud uništavati.” „Ono što je učinjeno ne može se poništiti“, rekao je mladić krajnje zbunjeno, „Kriv sam pred vama i drago mi je da vas molim za oproštaj; ali nemojte misliti da bih mogao ostaviti Dunju: ona će biti srećna, dajem vam časnu reč. Zašto ti treba? Ona me voli; nije bila navikla na svoje prethodno stanje. Ni ti ni ona nećete zaboraviti šta se dogodilo.” Zatim je, stavivši nešto u rukav, otvorio vrata, a domar se, ne sjećajući se kako, našao na ulici.