Sastavite rečenice u indirektnom govoru na engleskom jeziku. Direktni i indirektni govor u engleskom jeziku - Direktan govor i Prijavljeni govor

Dodaj u favorite

Direktan i indirektni govor

IN engleski jezik, kao i na ruskom, postoje koncepti direktnog govora i indirektnog govora:

Obratite pažnju na postavljanje znakova interpunkcije u rečenicama sa direktnim govorom. U engleskom jeziku direktni govor je takođe stavljen u navodnike, koji se stavljaju na vrh reda (“ ”). Tačka ili drugi znaci interpunkcije stavljaju se unutar navodnika. Riječi autora mogu prethoditi direktnom govoru ili ga mogu pratiti. U oba slučaja, oni su odvojeni od direktnog govora zarezom.

Rekao je: "Danas sam zauzet." / „Danas sam zauzet“, rekao je.

Pitao me je: "Jesi li zauzet?" / "Da li si zauzet?" pitao me je.

Rekao je: "Kako je danas bilo lijepo vrijeme!" / “Kakvo lijepo vrijeme danas!” on je rekao.

Osobine prevođenja direktnog govora u indirektni govor

Da bi se tuđi iskaz prenio indirektnim govorom, potrebno je uzeti u obzir šta čini direktni govor: izjava, pitanje ili naredba/zahtjev. U nastavku ćemo razmotriti karakteristike prenošenja narativnih rečenica u indirektnom govoru.

Izjave u indirektnom govoru

Ako je tuđi izgovor izjava (tj. obična deklarativna rečenica), onda da biste je prenijeli indirektnim govorom, morate obratiti pažnju na sljedeće:

To u indirektnom govoru / glagolima koji uvode indirektni govor

Indirektni govor se uvodi veznikom to (šta) koji se često izostavlja:

On kaže: "Zauzet sam." -On kaže to on je zauzet. / Kaže da je zauzet.
Kaže: "Zauzet sam." - On kaže, Šta Zauzet je.

Ako se u riječima koje uvode direktni govor (odnosno u riječima autora), koristi glagol reci onda bez dodatka koji ukazuje na osobu kojoj se obraća reci sačuvana; ako je glagol reci koristi se s dodatkom (obavezno sa do), na primjer, rekao mi je, a zatim reci promjene u reci+ dodatak bez prijedloga za (rekao mi je):

Lične i posesivne zamenice

Sve lično i prisvojne zamjenice direktni govor se zamjenjuje prema značenju:

Sadašnje vrijeme glagola koji uvodi indirektni govor

Ako glagol prisutan ili budućem vremenu(Sadašnje vrijeme, Present Perfect, Future Simple), tada glagol u indirektnom govoru (u podređenoj rečenici) ostaje u istom vremenu kao što je bio u direktnom govoru:

Prošlo vrijeme glagola koji uvodi indirektni govor

Ako glagol(u glavnoj rečenici), uvođenje indirektnog govora, korišteno u jednom od prošlih vremena, zatim se vrijeme glagola direktnog govora mijenja u indirektnom govoru (u podređenoj rečenici) u drugo odgovarajuće vrijeme prema pravilu slaganja vremena u engleskom jeziku:

Direktni govor		Indirektni govor
Sadašnje vrijeme Rekao je: „Ja rad svaki dan." Rekao je: "Radim svaki dan."		Past Simple Rekao je da on radio svaki dan. Rekao je da radi svaki dan.
Present Continuous Rekao je: „Ja radim.” Rekao je, "Radim."		Past Continuous Rekao je da on radio. Rekao je da radi.
Present Perfect Rekao je: „Ja su završili.” Rekao je, "Završio sam."		Past Perfect Rekao je da on je završio. Rekao je da je završio.
Present Perfect Continuous Rekao je: „To padala je kiša od jutra.” Rekao je: "Kiša pada od jutra."		Past Perfect Continuous Rekao je da je to padala je kiša od jutra. Rekao je da je kiša padala od jutra.
Past Simple Rekao je: „Ja kupio auto." Rekao je: "Kupio sam auto."		Past Perfect Rekao je da on kupio auto. Rekao je da je kupio auto.
Past Continuous Rekao je: „Ja radio.” Rekao je: "Radio sam."		Past Perfect Continuous Rekao je da on radio. Rekao je da radi.
Past Perfect* Rekao je: „Ja je završio moj posao do 7 sati.” Rekao je: "Završio sam posao do 7 sati."		Past Perfect Rekao je da on je završio njegov rad do 7 sati. Rekao je da je završio posao do 7 sati.
Past Perfect Continuous* Rekao je: „Ja radio.” Rekao je: "Radio sam."		Past Perfect Continuous Rekao je da on radio. Rekao je da radi.
Future Simple* Rekao je: „Ja će doći kasnije.” Rekao je: "Doći ću kasnije."		Budućnost-u-prošlosti Rekao je da on bi došao kasnije. Rekao je da će doći kasnije.
mogu Rekao je: „Ja mogu govori španski.” Rekao je: "Ja mogu govoriti španski."		mogao Rekao je da on mogao govori španski. Rekao je da zna španski.
svibanj= "prilika" Rekao je: „Ja svibanj dođi kasnije.” Rekao je: "Možda dođem kasnije".		moć Rekao je da on moć dođi kasnije. Rekao je da bi mogao doći kasnije.
svibanj= "dozvola" Rekao je: „Ti svibanj sačekaj u sali.” Rekao je: "Možete sačekati u predvorju."		mogao Rekao je da mi mogaočekaj u sali. Rekao je da možemo sačekati u predvorju.
morati Rekao je: „Ja morati idi.” Rekao je: "Moram da idem."		morao Rekao je da on morao idi. Rekao je da mora da ide.
mora= "nužnost" Rekao je: „Ja mora studirati.” Rekao je, "Moram da učim".		morao Rekao je da on morao studija. Rekao je da mora da uči.
mora= “naredba/savjet, pretpostavka” Rekao je: „To mora biti lijepo živjeti u Londonu.” Rekao je: "Mora da je sjajno živjeti u Londonu."		Rekao je da je to mora biti lijepo živjeti u Londonu. Rekao je da je sigurno sjajno živjeti u Londonu.
trebalo bi Rekao je: „Ja trebalo bi zovi moju mamu.” Rekao je: "Trebao bih da pozovem svoju (moju) mamu."		trebalo bi Rekao je da on trebalo bi nazovi njegovu mamu. Rekao je da treba da pozove svoju (svoju) majku.
trebalo bi Rekao je: „Ti trebalo bi pomozi joj.” Rekao je: "Trebalo bi da joj pomogneš."		trebalo bi Rekao je da ja trebalo bi pomozi joj. Rekao je da treba da joj pomognem.

*Ako se Past Perfect (ili Past Perfect Continuous) koristi u direktnom govoru, onda je u indirektnom govoru ovo vrijeme sačuvano.
*Ako je jedno od budućih vremena korišteno u direktnom govoru, onda se u indirektnom govoru mijenja u odgovarajuću budućnost u prošlosti. Jednostavno rečeno, volja se mijenja u bi.

Pokazne zamjenice i prilozi vremena/mjesta

Pokazne zamjenice, neki prilozi vremena i mjesta u indirektnom govoru zamjenjuju se drugim riječima prema svom značenju:

Zamjena pokaznih zamjenica i priloga vremena/mjesta
Direktni govor Indirektni govor
ovo(ovo, ovo, ovo) to(to, to, to)
ove(ovi) one(oni)
sad(sada, sada) onda(onda)
juče(jučer) dan ranije(dan ranije)
sutra(sutra) sutradan / sljedećeg dana(sljedećeg dana)
ovdje(ovdje) tamo(tamo)
danas(danas) taj dan(tog dana)
prekosutra(prekosutra) dva dana kasnije(dva dana kasnije)
prekjučer(prekjuče) dva dana ranije(dva dana ranije)
prije(prije) prije(ranije)
prošle sedmice(prošle sedmice) sedmicu ranije / prethodne sedmice(sedmicu ranije)

Napominjemo da takvu zamjenu pokaznih zamjenica i priloga treba izvršiti prema značenju, a ne automatski. Sve zavisi od toga kada smo čuli direktni govor, a kada ga prenosimo indirektnim govorom.
Na primjer:
Ann kaže: "Odlazim danas."— Anne kaže: „Odlazim danas.” .
Prenesimo šta je Anne rekla indirektnim govorom:
Ann je rekla da danas odlazi. - Ann je rekla da danas odlazi (danas još nije gotovo, zato kažemo da "ona odlazi danas"; u ovom slučaju, zamijeniti današnji dan tim danom ne bi bilo logično).
Ann je rekla da odlazi tog dana.— En je rekla da odlazi tog dana (od tada je prošlo nedelju dana, a tek nedelju dana kasnije prenosimo ovu informaciju, pa je u ovom slučaju logično da današnji dan zamenimo tim danom).

O karakteristikama prenošenja upitnih i imperativnih rečenica u indirektnom govoru pročitajte u sljedećim odjeljcima.

Ovaj članak je nastavak proučavanja teme indirektnog i direktnog govora.

Ako želite savršeno savladati sva pravila u vezi indirektni i direktni govor, ali ovo je prvi put da vidite ovaj članak, predlažemo da prvo pročitateprvi dioovu temu, u kojoj smo razgovarali o sljedećem:

1. Indirektni i direktni govor - osnovni pojmovi;
2. Pravila za pisanje direktnog govora;
3. Glagoli reći i reći, pravila za njihovu upotrebu u direktnom i indirektnom govoru;
4. Pravila za pisanje indirektnog govora koji se koristi u različitim vremenima.

Sve gore navedene tačke su osnovna pravila za razlikovanje i ispravnu upotrebu direktnog i indirektnog govora.

Međutim, zbog činjenice da je engleski prilično jednostavan jezik, ali ima mnogo zamki, vrlo je važno uzeti u obzir druga pravila za normalnu, potpunu komunikaciju i razumijevanje vašeg sagovornika.

Formiranje indirektnog govora u različitim vremenima

Kada se glavni glagol koristi u prošlom vremenu, vrijeme u indirektnom govoru se formira na sljedeći način:

1. Present simple se formira u prošlost

Na primjer: ‘Idem na posao svaki dan.’ - Rekao je da je išao na posao svaki dan.

2. Sadašnji kontinuirani se formira u prošlom kontinuiranom

Primjer: „Jedem tortu.“ — Rekla je da jede tortu.

3. Past kontinuirano se formira u prošlo savršeno kontinuirano

Primjer: „Igrali smo fudbal kada ste zvali.“ — Rekli su da su igrali fudbal kada ste zvali.

4. Present perfect se formira u prošlost savršeno

Primjer: 'Već sam oprao auto.' - Rekli ste da ste već oprali svoj auto.

5. Past simple se formira u past perfect

Primjer: ‘Ostao sam u knjižari nekoliko minuta.’ – Rekao je da je ostao u knjižari nekoliko minuta.

Pored navedenih pravila koja se tiču ​​promjena vremena u direktnom i indirektnom govoru, morate obratiti pažnju i na promjene pomoćnih glagola u indirektnom govoru:

• Morate promijeniti da biste morali
• Može na mogao
• Trebalo bi
• Will on bi

Za bolje razumijevanje, razmotrite sljedeće primjere:

• ‘Moramo ići u školu na čas.’ - Rekli su da moraju ići u školu na čas.
• „Ne mogu da slikam sliku.“ — Rekla je da ne može da slika.
• ‘Uskoro ću vidjeti mamu.’ - Rekao je da će uskoro vidjeti mamu.
• ‘Ja ću kupiti hljeb.’ - Rekla je da treba da kupi hljeb.

Da biste dobro razumjeli ove tačke, morate stalno raditi na njima. Najbolji način je parafrazirati tuđi govor, koji možete čuti u programima i filmovima na engleskom jeziku.

Ostale promjene pri korištenju indirektnog govora

Riječi koje se koriste u direktnom govoru mogu se promijeniti kada se koristi indirektni govor na sljedeći način:

• Prije – ranije, prije;
• Jučer – dan ranije;
• Danas – taj dan;
• To/ovo – ono;
• U/sljedeći petak – sljedeći petak;
• Prošli mjesec – prethodni mjesec;
• Prekosutra – za dva dana;
• Ovaj vikend – taj vikend;
• Ovdje - tamo;
• Sutra – sutradan/sutradan;
• Večeras - te noći;

Pogledajmo promjenu riječi koristeći rečenice kao primjer

• ‘Sutra ću piti mlijeko.’ – Rekao je da će sutradan piti mlijeko.
• ‘Vidjela sam g. Freeman danas.’ – Rekla je da je vidjela g. Freeman tog dana.
• ‘Ne sviđa mi se ova lekcija.’ — Rekao je da mu se ta lekcija ne sviđa.
• ‘Upoznala sam Andyja prije otprilike dvije sedmice.’ - Rekla je da je upoznala Andyja prije otprilike dvije sedmice.
• ‘Posjetili smo baku i djeda prošlog ponedjeljka.’ — Rekli su da su posjetili baku i djeda prethodnog ponedjeljka.

Naravno, ne možete zamijeniti riječi na ovaj način u svim rečenicama. Takva zamjena se dešava samo tamo gdje je to prikladno i smisleno.

Tako, na primjer, razmislite o rečenici: Rekla je: ‘Volim živjeti ovdje.’ Pretpostavimo da govori o Londonu. U indirektnom govoru njene riječi mogu se prenijeti na različite načine:

• Rekla je da voli da živi tamo - kaže da voli da živi tamo. (Pretpostavlja se da vi sami ne živite u Londonu)
• Rekla je da voli da živi ovde - kaže da voli da živi ovde. (Ispostavilo se da i vi živite ili ste trenutno u ovom gradu)

Koristeći jedan jednostavan primjer, postaje jasno da je prilikom prevođenja direktnog govora u indirektni govor jednostavno potrebno obratiti pažnju na vanjske okolnosti i tek onda donijeti zaključke hoće li ova ili ona riječ ili fraza biti prikladna.

Kada se indirektni govor formira od direktnog govora, glagoli kao što su ought to, would, might, could, ought se ne mijenjaju.

Korištenje indirektnog govora sawh– pitanja.

Treba napomenuti da veliki broj pitanja u indirektnom govoru počinje iza glavnog glagola koji se koristi u prošlom vremenu (Past Tense). Što se tiče samog pitanja, vrijeme u njemu se mijenja prema gore navedenim pravilima za formiranje vremena.

Redoslijed riječi u pitanjima koja se odnose na indirektni govor se mijenja:

• ‘Koliko je sati?’ — Pitala je koliko je sati. - pravilno formulisana rečenica.

Bilo bi pogrešno reći: Pitala je koliko je sati.

• "Kako je tvoja baka?" — Pitao me je kako mi je majka. - pravilno postavljanje riječi.

Netačna opcija: Pitao me je kako je moja majka.

Glagol "pitati" koristi se u indirektnom govoru i sa i bez objekta:

• Pitao me je kako mi je mama.
• Pitao je kako je moja mama.

Evo još nekoliko primjera za jačanje ovog materijala:

• ‘Kako si stigao kući?’ - Pitao je kako sam stigao kući.
• „Gde živiš?“ — Prijatelj je želeo da zna gde živim.
• ‘Zašto si tako rano?’ — Doktor je tražio da zna zašto sam tako rano.

Na prvi pogled je prilično teško, ali ova pravila se pamte kroz stalnu praksu. Na primjer, možete izvoditi vježbe po ovim pravilima u raznim udžbenicima i vrlo brzo ćete moći lako prevesti direktan govor u indirektni govor.

Ako i da li u indirektnom govoru

Ako i da li se u indirektnom govoru upotrebljavaju samo s općim pitanjima (ne Wh-pitanjima), na koja mogu postojati samo dva odgovora: ne ili da.

Prilikom konstruiranja općih pitanja koriste se sva gore navedena pravila koja se odnose na koordinaciju vremena.

Da li, kao i If, na engleskom znači česticu "da li".

Vrijedi napomenuti da se red riječi u općim pitanjima indirektnog govora mijenja, na primjer:

‘Jesi li umorna?’ — Pitala je da li sam umorna. (Pitala je da li sam umoran).

‘Jeste li pročitali knjigu?’ - Pitao je da li sam pročitao knjigu (Pitao me je da li sam pročitao ovu knjigu).

‘Jesi li završio svoj posao?’ — Pitao je da li sam završio svoj posao. (Pitao je da li sam završio posao).

Upotreba naredbi (naredbi) u indirektnom govoru

Prilikom izdavanja naredbe (naredbe) u indirektnom govoru prvo se koristi glavni glagol, zatim objekt i infinitiv:

• ‘Stani!’ — Rekla je učeniku da stane.
• ‘Break!’ — Rekao je bokseru da slomi.

Što se tiče negativnog oblika, red riječi je isti, osim što se čestica “ne” stavlja ispred infinitiva. Na primjer:

• ‘Nemoj ovdje spavati!’ — Učitelj je naredio učeniku da ne spava tamo.
• ‘Ne idi!’ — Rekla mu je da ne ide.

Reci, upozoriti, uputiti, red, komanda– glavni glagoli koji se najčešće nalaze u redovima indirektnog govora.

Upotreba zahtjeva (zahtjeva) u indirektnom govoru.

Ponude. u kojem koristimo zahtjev, nosimo apel na osobu sa zahtjevom za nečim.

Would i could su riječi kojima započinju upiti u direktnom govoru.

Pitati (pitati, pitati) je glavni glagol kojim, u pravilu, počinje zahtjev u indirektnom govoru.

• ‘Hoćete li zatvoriti prozor, molim?’ — Zamolio me je da zatvorim prozor. .
• ‘Možete li mi naliti vode, molim vas?’ – Zamolio me je da mu sipam vodu.

Ali! Imajte na umu da ni u kom slučaju ne smijete brkati zahtjev sa narudžbom, inače možete biti pogrešno shvaćeni.

Na primjer:

• Rekao mi je da mu dam knjigu - rekao mi je da mu dam knjigu;
• Tražio je da mu dam knjigu - tražio je da mu dam knjigu.

Osim što je potrebno razlikovati narudžbu od zahtjeva, potrebno je razlikovati i ponudu od zahtjeva.

Tako bi, na primjer, rečenica zvučala ovako:

• 'Želite li tortu?' – Pitao je da li želim tortu. (“Hoćeš li pitu?” upitao je da li želim pitu).

Zahtjev će zvučati malo drugačije:

• “Hoćeš li mi dodati tortu?” – Zamolio me je da mu dodam tortu („Možeš li mi dodati tortu?“ – zamolio me da mu dodam tortu).

Broj pravila i nijansi je prilično velik, ali ih morate zapamtiti. Kako biste izbjegli poteškoće s pamćenjem, toplo preporučujemo da riješite tematske zadatke za svaki blok pravila.

Ovim se završava ovako obimna tema o pisanju direktni i indirektni govor.

Šta vam ostaje nejasno?

U engleskom jeziku postoji razlika između direktnog i indirektnog govora. Direktni govor- ovo je govor osobe, koji se prenosi doslovno. Prijavljen govor- ovo je govor koji prenosi samo glavni sadržaj govornikove fraze ili izraza.

Pogledajmo pobliže s primjerima.

Tabela pokazuje da se indirektni govor uvodi pomoću veznika ' to'. Lične i posesivne zamenice menjaju značenje.

Važno je reći da ako je glagol ispred iskaza u sadašnjem ili budućem vremenu, onda se glagol u indirektnom govoru ne mijenja.

Međutim, ako je glagol ispred fraze u prošlom vremenu, tada se u indirektnom govoru koristi pravilo i vremenski oblik glagola se mijenja.

Tablica slaganja vremena u indirektnom govoru

Direktni govor	Indirektni govor
Sadašnje vrijeme Rekao je: 'Ja rad’.	Past Simple Rekao je da on radio.
Present Continuous Rekao je: 'Ja am radi’.	Past Continuous Rekao je da on bio radi.
Present Perfect Rekao je: 'Ja su završili moj rad'.	Past Perfect Rekao je da on je završio njegov posao.
Past Continuous Rekao je: 'Ja bio radi’.	Past Perfect Continuous Rekao je da on radio.
Past Simple Rekao je: 'Ja radio’.	Past Perfect Rekao je da on imao radio.
Future Simple Rekao je: 'Ja će rad’.	Budućnost-u-prošlosti Rekao je da on bi rad.

Vrijedi obratiti pažnju na zamjenu riječi prilikom pretvaranja direktnog govora u indirektni govor. Međutim, zamjena riječi mora biti logična.

Zamjena riječi u indirektnom govoru

Direktni govor	Indirektni govor
	taj dan
juče	dan ranije
sljedeće godine	naredne godine
prošle noći	prethodna moć
ovih dana	tih dana

John je rekao: 'Ja otišao u teretanu juče’.

John je rekao: "Išao sam juče u teretanu." (direktni govor)

John je rekao da on otišao u teretanu dan ranije.

Rekao je da je dan ranije bio u teretani.

Slučaj 1. . Ovaj oblik pitanja u indirektnom govoru formira se dodavanjem podređene rečenice glavnoj uz pomoć veznika 'ako' ili 'da li'.

Slučaj 2.. Prilikom pretvaranja ovog oblika pitanja u indirektni govor, podređena rečenica se vezuje uz glavnu rečenicu pomoću upitnih riječi (ko, kada, gdje i drugo).

Što se tiče imperativnih rečenica kao što su molba, instrukcija ili naredba, u indirektnom govoru radnja se izražava infinitivom sa česticom ‘ to'. Odrični oblik u imperativnoj rečenici nastaje dodavanjem čestice ' ne'. Osim toga, indirektni govor koristi glagole kao što su: pitati- pitaj, reći- reci, naredi, naredi, naručiti- naručiti, dopustiti- dozvoliti drugima.

Ako govornik ne citira riječi ili misli druge osobe, već ih prenosi svojim riječima, onda imamo posla s takvim gramatičkim fenomenom kao što je indirektni govor (Prijavljeni govor /Indirektnogovor), što je, shodno tome, suprotstavljeno direktnom – tačnom prenošenju riječi ili misli neke druge osobe. Takva preciznost citata nije toliko tražena u svakodnevnom govoru i koristi se uglavnom za stvaranje dramatičnog efekta, na primjer:

Mnogo češće nailazimo na formulaciju u indirektnom govoru:

Objasnila je (da) ne može prihvatiti posao do septembra.	Objasnila je da neće moći da počne sa radom do septembra.
Nije me pitao gde da stavi svoje kofere.	Nije me pitao gdje da stavi svoje kofere.

Osnovna pravila za prenošenje tuđih riječi indirektnim govorom

U pravilu, kada prenosimo riječi drugih, mislimo da su već izgovorene, što znači da opisujemo situaciju iz prošlosti. S tim u vezi, i autorove riječi i sam indirektni govor (IS) najčešće se izražavaju glagolima u prošlom vremenu:

ETC	KR
Paulrekao je: “Osjećam se bolesno”	Paul je rekao (da) se osjeća bolesno.
Džon je rekao Heleni: "Nemam novca."	John je rekao Helen (da) da nema novca.
Čarli je rekao: "Idem u London sledeće godine."	Charlie je rekao (da) će otići u London sljedeće godine.

Kao što se može vidjeti iz gornjih primjera, sindikat to u takvim rečenicama možete to izostaviti, a značenje izjave se neće promijeniti.

Osim toga, važno je shvatiti da smo prilikom “prenošenja” izjave iz PR-a u KR, dužni da njen predikat “prenesemo” u prošlost, bez obzira koji je privremeni oblik bio u direktnom govoru – prošli, sadašnji ili budući – oni sve će biti prije „jedan korak“ u prošlosti, o čemu se detaljnije govori u nastavku.

Osim toga, važno je uzeti u obzir promjenu zamjenica, priloga i vremenskih okolnosti prilikom prijelaza iz PR u KR:

Judy je rekla: „Moji roditelji su veoma dobro sad.”/ Judy je rekla: “Moji roditelji su sada jako dobro.”	Judyrekao jetoonaroditeljibili vrlodobroonda. /Džudi je rekla da su se njeni roditelji osećali veoma dobro u to vreme.
Hari je rekao: „Ja otišao u moj rodni grad juče" Harirekao je: „JaputovaoVmojnativegradjuče».	Harry je rekao da on otišao u svoj rodni grad dan ranije. Harirekao je, ŠtaOnputovaoVmojnativegradizadanprijeovo.
Alice je rekla: „Ja ne mogu kupiti ovo torba. Tojetakođerskupo.” / Alice je rekla: „Ne mogu kupiti ovu torbu. Ona je preskupa."	Alicerekao jetoonanisam mogao t kupiti to torbazato što jatbiotakođerskupo. / Alice je rekla da ne može kupiti tu torbu jer je preskupa.
Moj brat je rekao: „Ja idem da se vratim kuci sutra" /Mojebraterekao je: „Jaide napovratakDomsutra».	Moj brat je rekao da on ide da se vratim kuci sljedećeg dana. / Mybraterekao je, ŠtaidepovratakDomonsljedećidan.

Treba, međutim, napomenuti da kada riječi koje se prenose iz direktnog u indirektni govor sadrže neku nepromjenjivu istinu, naučno dokazanu činjenicu itd., tada je u indirektnom govoru dopuštena upotreba prezenta.

Odabir glagolskog vremena u indirektnom govoru

Prilikom prelaska s direktnog govora (DR) na indirektni govor (CR), trebali biste uzeti u obzir stroga pravila za usklađivanje vremena, koja su prikazana u sljedećoj tabeli:

Vrijeme u PR-u	Primjer	Vrijeme u Kirgistanu	Primjer
Sadašnje vrijeme	rekao je James: “I igrati fudbal dva puta sedmično.” / Jamesrekao je: „JaIgramVfudbaldvaputVsedmica».	Past Simple	rekao je Jamesda je on igrao fudbal dva puta sedmično. / Džejms je rekao da fudbal igra dva puta nedeljno.
Present Continuous	rekao je James: “I igram se fudbal upravo sada.” / Jamesrekao je: „JaIgramVfudbaldirektnoSad».	Past Continuous	Džejms je rekao da on je svirao fudbal u tom trenutku./ Jamesrekao je, ŠtaigraoVfudbaldirektnoVTomomenat.
Present Perfect	rekao je James: “I imati nikad igrao fudbal prije.” / James je rekao: "Nikad ranije nisam igrao fudbal."	Past Perfect	Džejms je rekao da on imao nikad igrao fudbal pre. / Džejms je rekao da nikada ranije nije igrao fudbal.
Past Simple	rekao je James: “I igrao fudbal jučer.” / Jamesrekao je: „JaigraoVfudbaljuče».	Past Perfect	Džejms je rekao da on imao igrao fudbal prethodnog dana. / Jamesrekao je, ŠtaigraoVfudbaljuče.
Past Continuous	rekao je James: “I je svirao fudbal juče od 17 do 19 sati.” / Jamesrekao je: „JaigraoVfudbaljučeWith5 to7 sativečeri».	Past Perfect Continuous	Džejms je rekao da on bio igranje fudbal juče od 17 do 19 časova. / Jamesrekao je, ŠtaigraoVfudbaljučeWith5 to7 sativečeri.
Future Simple	rekao je James: “I će igrati fudbal sutra.” / Džejms je rekao: "Sutra ću igrati fudbal."	BudućnostJednostavno-u prošlosti	Džejms je rekao da on bi igrao fudbal sledećeg dana. / Jamesrekao je, ŠtaćeigratiVfudbalonsljedećidan.

Modalni glagoli u indirektnom govoru

Za modalni glagoli karakteristične su i promjene u pogledu gramatičkog vremena. Oni su prikazani u sljedećoj tabeli:

Modalni glagol u PR-u	Primjer	Modalni glagol u KR	Primjer
mogu	Tom je rekao: „Mi mogu pomozite ovoj djeci.” / Volumerekao je: „MiMožepomoćovodjeca».		Tom je rekao da oni mogao pomozite toj deci. / Tom je rekao da mogu pomoći toj djeci.
svibanj	Wendy je rekla: „Učiteljica svibanj naljuti se na mene.” / Wendy je rekla: „Učiteljica bi mogla biti ljuta na mene.“		Wendy je rekla da je učiteljica moć naljuti se na nju. / Wendy je rekla da je učiteljica možda ljuta na nju.
mora	Jill je rekla: “Svi mora nositi školsku uniformu.” / Jillrekao je: „Svemoranositiškolaformu».		Jill je to rekla svima morao nositi školsku uniformu. / Jill je rekla da svako treba da nosi školsku uniformu.

Pitanja u indirektnom govoru

Prilikom transformacije izdanja iz PR-a u CD, treba uzeti u obzir sljedeća osnovna pravila:

• U PR-u pitanja karakterizira inverzija (obrnuti redoslijed riječi), kada predikat ili njegov dio (pomoćni glagol) prethodi subjektu. Dok se u Kirgiskoj Republici pitanje pretvara u podređenu rečenicu, koju na engleskom karakteriše direktni red riječi:

• Pomoćni glagoli koji se koriste posebno za formiranje pitanja, naime
  učiniti/ radi/ učinio u Kirgiskoj Republici više nisu potrebni, jer ovdje nema posla s upitnom, već s podređenom rečenicom:

Susan nas je pitao: “Gdje uradi da li si živ?" / Suzan nas je pitala: "Gdje živite?"	Susan nas je pitala gdje živimo / Susan nas je pitala gdje živimo?
Pitala ih je: “ Jesam jesi li vidio mog brata jučer?” /Onapitannjihov: „Tividiomojbratejuče?»	Pitala ih je da li su prethodnog dana vidjeli njenog brata. / Onapitannjihov, vidio da li Onionabrateprethodnitokom dana.

• Transformacija
  opšta pitanja (odnosno one koje ne sadrže upitnu riječ i zahtijevaju odgovor da/ne), a također alternativna i podjela provodi tako što se mijenjaju u podređene pojašnjene rečenice s veznikom ako/ da li sa značenjem "da li":

Matthew me je pitao: “ Da li si zainteresovani za zmajarenje?” / Matthewpitanja: „Tijesi li zainteresovanzmajem?»	Pitao me je Matthew da jesam zainteresovan za zmajarenje. / Matthewpitanja, Mene zanima da li Izmajem.
Maxpitanja: “Are ti zainteresovaninronjenjeilipadobranstvo?” / Max me je pitao: „Da li te zanima ronjenje ili padobranstvo?“	pitao me je Max da li sam bio zainteresovani za ronjenje ili padobranstvo. / Maxpitanja, Mene zanima da li Ironjenjeilipadobransport.
Marc me je pitao: „Zanima te bungee-jumping, zar ne? / Markpitanja: „Tijesi li zainteresovanbungee-skakanje, neDakleda li?»	pitao me je Marc da jesam zainteresovan za bungee-jumping. / Markpitanja, Mene zanima da li Ibungee-skakanje.

• Transformacija posebnih pitanja (sa upitnom riječju) i pitanja subjektu provodi se zbog činjenice da se upitna zamjenica pretvara u sličnu relativnu zamjenicu (najčešće se ne razlikuju jedno od drugog po izgledu, razlika je samo u lingvističkoj terminologiji):

Pitao me je Tom: “Gdje wastvoja sestra jučer?”/Tom me je pitao: "Gde ti je bila sestra jučer?"	Pitao me je Tom w ovdje moja sestra je bila jučer./ Tom me je pitao gde mi je sestra bila juče.
Tom me je pitao: “SZO sjedi pored tebe?” / Tom me je pitao: “ SZO sjedi pored tebe?	Pitao me je Tom w ho seo pored mene. / Tom me je pitao ko je sjedio pored mene.

Naredbe i zahtjevi (imperativno raspoloženje) u indirektnom govoru

U Kirgiskoj Republici, rečenice koje sadrže imperativno raspoloženje izražavaju se infinitivom i infinitivom, uključujući i one sa negativnom česticom ne:

rekao je George: “Nazovi me uveče!” / Georgerekao je: „ZovimeniUveče».	Georgetražio od menestr“uveče ga brusi!” / Georgepitanjapozivza njegaUveče.
Džordž je rekao: "Nemoj mi pričati o svom ujaku."	Džordž je rekao En: "Nemoj mi pričati o svom ujaku."

Tabela transformacija priloga i zamjenica pri pretvaranju direktnog govora u indirektni govor

ETC		KR
Izgovara / Zamjenice
	ovo / ovo / ovo		to / to / to
Prilozi / Adverbs
			prije, nazad
	ovdje / ovdje		tamo tamo
prošla godina/sedmica/mjesec…	prošle godine / prošle sedmice / prošlog mjeseca	prethodna godina/sedmica/mjesec…	u prethodnoj godini / u prethodnoj sedmici / u prethodnom mjesecu
sljedeći dan/sedmicu/mjesec…	sledeći dan/sedmicu/mesec...	sljedeći dan/sedmicu/mjesec…	sledeći dan/sedmicu/mesec...
			tog dana
		sljedećeg dana / sljedećeg dana	sutradan
	večeras / večeras		te večeri / te noći
		prethodnog dana / dan ranije	prethodnog dana

Glagoli koji uvode indirektni govor

Kako bi se osiguralo da tekst koji sadrži mnogo referenci na riječi drugih ljudi ne ispadne monoton, važno je koristiti različite glagole koji uvode neizravni govor. Tradicionalni glagoli toreci (reci) I toreci (reci), čija se upotreba uglavnom razlikuje po tome toreci podrazumeva obavezno prisustvo nekoga kome se nešto kaže, dok sa to say predmet iskaza ili je odsutan ili dolazi iza same govornikove fraze s prijedlogom to.

reći nekome nešto	Sonia mi je rekla da si bolestan.	Sonya mi je rekla da si bolestan.
da kažem nešto	Sonia je rekla da si bolestan.	Sonya je rekla da si bolestan.
nekome nešto reći	Sonia mi je rekla pozdrav.	Sonya se oprostila od mene.

Međutim, postoje i drugi glagoli za uvođenje indirektnog govora, na primjer:

pitati	Andrew me je pitao gdje živim.	Andrew me je pitao gdje živim.	pitati, tražiti
odgovoriti	Odgovorio sam da mi je kuća u susjednoj ulici.	Odgovorio sam da mi je kuća u susjednoj ulici.	odgovori
savjetovati	James mi je savjetovao da ostanem nakon nastave i da razgovaram o situaciji sa učiteljicom.	James mi je savjetovao da ostanem nakon časa i razgovaram o situaciji s učiteljicom.	Savjetovan — wat
da se dogovore	Složio sam se s činjenicom da je gospođica Jones bila najbolja učiteljica koju smo ikada imali.	Prihvatio sam činjenicu da je gospođica Jones najbolja učiteljica koju smo ikada imali.	slažem se
da se izvini	Tom se izvinio Mary zbog svog glupog ponašanja.	Tom se izvinio Mary zbog svog glupog ponašanja.	izvini se
objasniti	Gospođica Džons je objasnila deci da moraju da vežu pojaseve u automobilu kako bi zaštitili svoje živote.	Gospođa Džons je deci objasnila da moraju da vežu pojaseve u automobilu kako bi zaštitili svoje živote.	objasniti
naručiti	Gospodin. Thomson je naredio da se projekat završi do sljedećeg ponedjeljka.	Gospodin Thomson je naredio da se projekat završi do sljedećeg ponedjeljka.	red, red — oni su
da predloži	Rose nam je predložila da idemo u cirkus. / Rose je predložila da idemo u cirkus.	Rose je predložila da odemo u cirkus.	ponuditi nekome da nešto uradi

Na engleskom se prijenos tuđe izjave vrši na dva načina: upotrebom indirektnog i direktnog govora. U direktnoj pojavi, govor druge osobe se prenosi bez raznih promjena. Ako koristite indirektni govor na engleskom, tada će se izjava prenijeti od trećeg lica, dok se red riječi mijenja i mogu se koristiti drugi oblici vremena. Indirektni govor piše se u obliku podređene rečenice.

Koristeći indirektni govor možete prenijeti pitanja, izjave, zahtjevi i nalozi. Ako koristite izjavu, onda se rečenica mora pretvoriti u podređenu rečenicu i koristiti u vezi sa tim. Ako je rečenica u prošlom vremenu, bit će malo izmijenjena, prema pravilima. Ova pravila imaju svoje karakteristike, pa je bolje razmotriti koordinaciju vremena odvojeno od indirektnog govora. Ako prenesete tuđe riječi ili misli, tada će se riječ promijeniti, odnosno ispravan izbor njenog oblika. Bez sumnje, ako rečenica sadrži osobu kojoj se obraća, onda glagol se zamjenjuje od reci do reci. Pitanje u indirektnom govoru ima direktan red riječi, a na kraju rečenice upitnik se zamjenjuje tačkom. Posebno pitanje u indirektnom govoru predstavlja se u obliku dodatne podređene rečenice, koja povezuje upitne riječi s glavnim dijelom.

Pretvaranje direktnog govora u indirektni govor

Da biste direktan govor pretvorili u indirektni govor, morate izostaviti zareze i navodnike nakon riječi koje su uključene u direktni govor. Sve posesivne i lične zamenice se menjaju u zavisnosti od osoba koje pripovedaju priču. Ako se u direktnom govoru koristi imperativ, tada ćemo glagol u indirektnom govoru morati transformirati u infinitiv. A ako koristimo upitne rečenice, onda ćemo te rečenice morati transformirati prema pravilu u podređene rečenice. Kada postavljate opće pitanje, trebali biste koristiti podređene rečenice s uvodnim veznici da li, ako . Svi prilozi vremena i pokazne zamjenice moraju se mijenjati u podređenoj rečenici prema njihovom značenju. Sada svemo cijelu teoriju na sto.

Pravila za pretvaranje direktnog govora u indirektni govor: tabela

Promjena rečenice u indirektnom govoru	Direktni govor	Indirektni govor (sadašnje vrijeme)	Indirektni govor (prošlo vrijeme)
I. Imperativno raspoloženje u direktnom govoru mijenjamo → u infinitiv u indirektnom govoru	Majka mi kaže: "Vrati se što pre!"	Majka me moli da dođem što pre.	Majka me je zamolila da dođem što pre.
II. Deklarativna rečenica→ podređena rečenica s veznikom koji	Ona kaže: "Možete izabrati bilo koju haljinu koja vam se sviđa."	Kaže da mogu izabrati bilo koju haljinu koja mi se sviđa.	Rekla je da mogu izabrati bilo koju haljinu koja mi se sviđa(d).
III. Upitna rečenica→ podređena rečenica, u ovom slučaju:
a) opšta pitanja pridruži se podređena rečenica veznici ako, da li	Ona joj kaže: "Je li Kejt dugo ovde?"	Pita je da li je Kate dugo tamo.	Pitala ju je da li je Kate dugo bila tamo.
b) u posebna pitanja mijenja se samo redoslijed riječi na liniji.	Dijete pita majku: "Kakav je praznik?"	Dijete pita majku koji je praznik.	Dijete je pitalo majku koji je praznik.

Prilikom prevođenja iz direktnog u indirektni govor, lične zamjenice mijenjaju značenje; prateći zamjenice promijeni također:

ovo - ono
danas - taj dan
ovi - oni
ove sedmice - te sedmice
ovde - tamo
juče - prekjučer
sada - tada
sutra - sutradan (sutradan)

U indirektnom govoru u prošlom vremenu (počinje sa neko je rekao, a ne kaže) treba obratiti pažnju i na vremena:

Koordinacija vremena u indirektnom govoru

Sadašnje vrijeme	→	Past Simple
Present Continuous	→	Past Continuous
prezent savršen, Past Simple, Past Perfect	→	Past Perfect
Past Continuous	→	Past Continuous, Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous	→	Past Perfect Continuous
hoće, može, može, mora itd	→	bi, mogao, mogao, morao itd

Izuzeci:

1) Dobro poznata istina. Rekao je da je Zemlja je round.
2) Lično 100% uvjerenje. Rekao je da Tom je ljubazna osoba.

💡 Još jednom vas podsjećam da ako je indirektna rečenica u prezentu, na primjer kaže, onda se ne vrši prijelaz vremena prema gore navedenom! 💡