Reglas para leer en griego. Κανονισμοί διαβάσετε στα ελληνικά

Tabla con el alfabeto griego (imagen de letras mayúsculas y minúsculas - letras minusculas), con los nombres de las letras griegas escritas en griego en mayúsculas, con la primera mayúscula y minúscula.

La tabla del alfabeto griego también incluye una transcripción de la pronunciación correcta de los nombres de las letras griegas y los propios sonidos que representan estas letras. También damos el nombre tradicional de las letras griegas en ruso (que se utilizan en matemáticas, física y otras ciencias exactas para denotar conceptos).

Hay 24 letras en el alfabeto griego. No hay letras "ch" y "sh", pero hay muchos otros silbidos y silbidos que se indican con otras letras y sus combinaciones.

La propia palabra ALFABETO, que utilizamos para nombrar el sistema de símbolos (letras) de la lengua rusa, es de origen griego y está formada por las dos primeras letras del alfabeto griego: alfa y vita (que en Rusia solemos llamar beta) .

El alfabeto o cartilla para niños en griego se llama αλφαβητάρι (alfabeto A ri o alfabeto A Río).

letras griegas	Cómo leer y pronunciar el nombre. Letras griegas en diferentes idiomas.
Capital- Minúsculas	Griegoescribiendonombres de letras		Sonido en griego	rusonombre, usado en matemáticas, física, química
	capitalizado Primera capital Minúsculas	Cómodecir
		A ifa
		V Y eso		beta, poco
		GRAMO A mamá	Como una fricativa del sur de Rusia GRAMO en una palabra sí(casi ajá); antes de las vocales ε, αι, η, ι, υ, ει, οι – como el ruso Y
		d oh lta	Silbido promedio entre D Y z(lengua entre los dientes)
		Epsil oh norte
		h Y eso
		F Y eso	Silbido promedio entre t Y CON(lengua entre los dientes, como cuando se pronuncia inglés th). El nombre de la letra se lee con el mismo sonido.
		th oh eso	Antes de α, ε, ο, υ = Y, en otros casos - Y	iota, iota
		A A Pensilvania
		yo I mθa		lambda, lambda
			METRO(con la boca cerrada)
		Acerca de micro oh norte
		Con Y Mmm	Pellizcar, rango medio CON Y z(lengua entre los dientes)
		y psi oh norte
			X, pero antes de ε y y se suaviza ( xx)
		Oh m mi Ja

Una tabla con los alfabetos griegos y las traducciones de letras te ayudará a descubrir cómo leer correctamente palabras griegas simples. El alfabeto griego con transcripción te ayudará a comprender los signos e inscripciones en griego, lee el menú en Griego y haz todo lo que necesites durante tus vacaciones en Chipre y Grecia.

Este es un vídeo donde escucharás cómo pronunciar correctamente las letras del alfabeto griego. No se oye muy bien, pero si subes el volumen todo irá bien, lo descubrirás.

Cómo leer letras griegas en combinación

1. Vocales griegas y sus combinaciones.

η, ι, υ, ει, οι, υι - Y;

αυ, ευ - AB, EB - si están delante de consonantes sonoras O como AF y EF, si están delante de consonantes sordas.

ει, οι - И (si esta combinación de letras no está acentuada y va antes o después de las vocales.

Los sonidos de las vocales se pronuncian con la misma claridad en posiciones acentuadas y no acentuadas; no es necesario tragar ni cambiar los sonidos.

2. Consonantes griegas y sus combinaciones.

La λ griega se pronuncia con suavidad media.

La letra γ puede ser G (fricativa, sonido del sur de Rusia, cercano a X) o Y.

Si γ antes de vocales α, ο, ω, αι o antes de consonantes = Г.

Si γ está antes de las vocales ε, η, ι, υ, αι, ει, οι, υι - Y.

Las letras θ, δ están ausentes en el idioma ruso; están cerca de la th inglesa, cuando la lengua debe insertarse ligeramente (2-3 mm) entre los dientes y el sonido debe pronunciarse con un ligero silbido y ceceo.

Si la palabra tiene una θ griega, intenta decirla con una S (sonido sordo) ligeramente ceceante.

Si la letra es δ, entonces silba lentamente Z (sonido de timbre).

3. Sonidos de consonantes dobles de letras griegas.

4. Combinaciones de consonantes griegas

μπ - B (al principio de la palabra), MB (en medio de la palabra);

ντ - D (al principio de la palabra), ND (en medio de la palabra);

γγ, γχ - NG, NH (n corresponde al sonido N, que se pronuncia en la palabra rusa "punto", ligeramente por la nariz, con la boca cerrada);

γκ - G explosiva (al principio de una palabra), NG (en medio de una palabra, como el sonido ruso N en la palabra “kong”);

μια - МНЯ (el sonido M se pronuncia con un sonido nasal, sin abrir la boca);

σ - antes de β, γ, λ, μ, ν, ρ se pronuncia como Z (S se expresa);

π - antes de η, ι, υ, y ει, οι átono - pronunciado como ПХ (sonido P aspirado).

5. Cómo pronunciar combinaciones de consonantes griegas en la unión de palabras

Si una palabra termina en una consonante y la siguiente palabra del texto comienza con otra consonante, entonces debe pronunciarse así:

ν-κ (el primero termina en ν, el segundo comienza en κ) = NG;

ν-τσ = NDZ;

ν-π o ν-μπ = MB.

6. Pronunciación de consonantes dobles en griego

Si una palabra griega contiene 2 consonantes idénticas seguidas (consonantes dobles), se lee como una. Por ejemplo: Limassol - Limassol, Apolo - Apolo, etc.

signo de interrogación en griego

El signo de interrogación en griego no se indica con el tradicional “?”, sino con un punto y coma (;).

Por lo tanto, no se sorprenda y utilice el punto y coma con menos frecuencia. si escribes en griego, de lo contrario te malinterpretarán.

Un conjunto de letras en el sistema griego. idiomas, ordenados en el orden aceptado (consulte la tabla a continuación). Letras G. a. utilizado en publicaciones en ruso. idioma como símbolos de mat. y físico notación. En el original, las letras G. a. Se acostumbra encerrar en un círculo rojo... ... Publicación de diccionario-libro de referencia.

Alfabeto griego- Los griegos utilizaron por primera vez la escritura consonántica. En 403 a.C. mi. Bajo el arconte Euclides, se introdujo en Atenas el alfabeto griego clásico. Constaba de 24 letras: 17 consonantes y 7 vocales. Por primera vez se introdujeron letras para representar vocales; α, ε, η… Diccionario términos lingüísticos TELEVISOR. Potro

Este artículo trata sobre la letra griega. Para obtener información sobre el signo numérico cirílico, consulte el artículo de Koppa (alfabeto cirílico) Alfabeto griego Α α alfa Β β beta ... Wikipedia

Autonombre: Ελληνικά Países: Grecia ... Wikipedia

Idioma Autonombre: Ελληνικά Países: Grecia, Chipre; comunidades en EE.UU., Canadá, Australia, Alemania, Gran Bretaña, Suecia, Albania, Turquía, Ucrania, Rusia, Armenia, Georgia, Kazajstán, Italia... Wikipedia

Es el último fenómeno en la historia de la escritura. Este nombre denota una serie de signos escritos dispuestos en un orden constante conocido y que transmiten de forma aproximadamente completa y precisa todos los elementos sonoros individuales que lo componen. idioma dado … Enciclopedia de Brockhaus y Efron

Este término tiene otros significados, consulte Alfabeto (significados). Wikcionario tiene un artículo "alfabeto" Alfabeto ... Wikipedia

Alfabeto- [Griego ἀλφάβητος, del nombre de las dos primeras letras del alfabeto griego alfa y beta (griego moderno vita)] un sistema de signos escritos que transmiten la apariencia sonora de las palabras en un idioma a través de símbolos que representan elementos sonoros individuales. Invención… … Diccionario enciclopédico lingüístico

Es el último fenómeno en la historia de la escritura (ver Carta). Este nombre designa una serie de signos escritos dispuestos en un cierto orden constante y que transmiten aproximadamente de forma completa y precisa todos los elementos sonoros individuales, de los cuales... ... diccionario enciclopédico F. Brockhaus y I.A. Efrón

ALFABETO- un conjunto de letras o signos similares utilizados en la escritura, donde cada letra representa uno o más fonemas. Los alfabetos no eran la base más antigua de la escritura, ya que se desarrollaron a partir de jeroglíficos o imágenes escritas utilizadas... ... Símbolos, signos, emblemas. Enciclopedia

Libros

• El origen del alfabeto, V.V. Struve. En general, se acepta que todos los alfabetos mediterráneos (latín, griego) surgieron del fenicio. El académico Struve, al estudiar la letra fonética egipcia, encuentra correspondencias entre ella y...
• El origen del alfabeto, V.V. Struve. En general, se acepta que todos los alfabetos mediterráneos (latín, griego) surgieron del fenicio. El académico Struve, al estudiar la letra fonética egipcia, encuentra correspondencia entre ella y...

Cabe señalar aquí que en Grecia, en la escuela, a los niños se les enseña a escribir con letras mayúsculas, es decir, sin conectar letras entre sí. Luego, hay un par de lecciones (en algún momento del tercer o cuarto grado) en las que se les muestran letras escritas, la llamada caligrafía, pero casi nadie cambia a ella y continúa escribiendo en letras impresas, sin conectar las letras entre sí. . Además, cuando enseñan idiomas extranjeros en la escuela (inglés, alemán, etc.), también escriben en forma impresa, sin conectar las letras.

Aprendí a escribir griego mientras aún vivía en Rusia y escribí en cartas escritas. Cuando los griegos me vieron escribir, se sorprendieron. "¡¡¡Oh !!! ¡¡Caligrafía !!" - exclamaron. Y debo decir que no todos los griegos podían entender mi letra. Y no podía entender por qué se sorprendieron.

¿Por qué digo todo esto? Puedes aprender a escribir con las letras escritas que te di arriba, o puedes hacer algo como está escrito en la foto de abajo. Esto es lo que escribe la gran mayoría de los griegos. La decisión es tuya.

Y esta es una muestra de la caligrafía de uno de mis alumnos, que escribe con letras escritas, y también tomó una fotografía de Internet de una invitación escrita con caligrafía.

Pitágoras creía que quien daba nombre a todo debía ser venerado no sólo como el más inteligente, sino también como el más antiguo de los sabios. Al examinar las Sagradas Escrituras, también nos esforzamos por ser exactos, ya que es costumbre que su significado se exprese en parábolas; Pensamientos sobre todo esto buscamos en los nombres que el Espíritu Santo propuso para su consideración y que, habiendo tocado Su mente, no se perdieron, sino, por así decirlo, contados en expresiones. Estos nombres se han utilizado con diversos significados, convirtiéndose en objeto de un estudio cuidadoso, y lo que estaba escondido bajo muchas conchas, después de un examen y un estudio cuidadoso, se revela y brilla. (extractos de Profecías XXXII, biblioteca ante-nicena, volumen XXIV).

Los místicos judíos afirman que el alfabeto hebreo surgió de Ein Sof como una emanación, y los antiguos griegos tenían varios mitos sobre el origen de su alfabeto. Una versión de uno de ellos nos ha llegado del escritor romano Cayo Julio Higinio, que supervisó la Biblioteca de Palestina y era amigo del poeta Ovidio. En sus "Fábulas" escribe que las primeras siete letras del alfabeto griego fueron enviadas por el propio Rock. Estos son Alfa, Beta, Eta, Upsilon, Iota, Omicron y Tau. Pronto el hijo de Nauplio, llamado Palamedes, creó once letras más. Más tarde, Epicharmus Siculus añadió las letras Theta y Chi (en otra versión, Pi y Psi) al alfabeto. Finalmente, Simónides introdujo en el alfabeto las letras Omega, Epsilon, Zeta y Psi (o Phi).

En otra narrativa alternativa, la invención de las letras se atribuye a Hermes, quien, al observar las teclas de las grullas volando en el cielo, se le ocurrió la idea de que tales formas podrían adaptarse para transmitir sonidos por escrito. Y una historia más mítica, quizás la más veraz históricamente: la autoría del alfabeto griego se atribuye al fenicio Cadmo. Como ocurrió con el alfabeto hebreo, modelo del griego a mediados del siglo VIII a.C. mi. Había un alfabeto fenicio. Muchos de los estilos de letras griegas eran originalmente muy similares en forma a los fenicios. Es posible que los griegos aprendieran a escribir de los comerciantes fenicios que se establecieron en lugares estratégicos como Cos, Creta y Rodas.

Al principio, el alfabeto griego tenía varias formas diferentes de escritura, pero finalmente se adoptó la forma jónica como estándar, y en el año 403 a.C. mi. fue reconocido formalmente en Atenas, resultó viable y ha sobrevivido hasta el día de hoy. Para tal reconocimiento formal, fue necesario, después de algún tiempo, introducir varias letras nuevas en el alfabeto griego anterior. Tanto en griego moderno como en muchas otras escrituras europeas, a excepción de la etrusca, el texto se escribía y leía de izquierda a derecha. Al mismo tiempo, se descartaron las letras algo anticuadas y voluminosas (aunque algunas de ellas se dejaron para representar números). Hacia el siglo V a.C. mi. la alfabetización entre la población masculina de Grecia se daba por sentada. La escritura se utilizó desde el principio en las actividades que ahora asociamos con la alfabetización y la educación: inventarios de artículos comerciales y documentos legales, obras literarias y servicios religiosos, todos requerían escritura. El alfabeto griego, como el hebreo, pero de forma ligeramente diferente, ya en el siglo III a.C. mi. ha alcanzado nivel alto desarrollo, y luego se cree que ha llegado el momento del surgimiento de los sistemas de gematría. El alfabeto griego está representado por 24 caracteres. Cada uno de ellos tiene un completo sistema de significados, tanto simbólicos como digitales. A diferencia del alfabeto latino, pero similar al fenicio y al hebreo, letras griegas también denotado por números. Esto brinda importantes oportunidades para utilizar el alfabeto con fines mágicos. El alfabeto griego sirvió de base para el sistema digital desarrollado por los seguidores del sabio pagano Pitágoras y para la magia digital del misticismo cristiano. Cabe agregar que el alfabeto griego es un sistema mágico con una serie de correspondencias esotéricas, lo que le otorga un poderoso potencial para la adivinación y la adivinación. Aquí representa un claro paralelo con las runas más conocidas a este respecto. Al igual que las runas, cada letra griega tiene su propio nombre especial, significado y expresión numérica, todos los cuales pueden usarse para predicciones. Pero, si bien todos conocemos bien los antiguos oráculos griegos de Delfos y Dodona, la magia predictiva del alfabeto griego todavía está esperando la hora y la oportunidad en que se le preste la debida atención.

El simbolismo del alfabeto sagrado griego ocupa un lugar importante en el arte de la gematría. Según la tradición hebrea, cada palabra compuesta de letras griegas se convierte según el sistema esotérico en una serie de números correspondientes. Sumando los equivalentes digitales de todas las letras de una palabra determinada se obtiene el número final. En la tradición griega, tanto en los ritos paganos como cristianos, estos números esconden aspectos de las Sagradas Escrituras.

La escritura griega pertenece a la categoría alfabética y se remonta a la escritura fenicia. Los monumentos escritos más antiguos datan de los siglos XIV-XII. antes de Cristo e., escrito en escritura silábica cretense-micénica (Lineal A, Lineal B).
Se cree que Alfabeto griego Surgió en el siglo VIII. antes de Cristo mi. Los primeros monumentos escritos se remontan al siglo VIII. antes de Cristo mi. (Inscripción de Dipylon de Atenas, así como una inscripción de Thera). En apariencia y conjunto de símbolos, es muy similar a la letra alfabética frigia (siglo VIII a. C.). En la lengua griega, a diferencia del prototipo semita, consonántico (solo las consonantes se reflejan en la letra), además de los grafemas para denotar sonidos consonánticos, por primera vez aparecieron grafemas para denotar sonidos vocálicos, lo que puede considerarse una nueva etapa en el desarrollo de la escritura.

Antes de la aparición de la escritura alfabética, los helenos utilizaban la escritura lineal silábica (la escritura cretense, incluida la lineal A, que aún no ha sido descifrada, la lineal B, la escritura en disco de Festo).
La escritura basada en el alfabeto griego se dividió en 2 variedades: la escritura griega oriental y la griega occidental, que, a su vez, se dividieron en una serie de variedades locales que diferían en sus características en la transmisión de caracteres individuales. La escritura griega oriental se convirtió más tarde en la escritura clásica griega antigua y bizantina y se convirtió en la base de la escritura copta, gótica, armenia y, hasta cierto punto, georgiana, y del alfabeto cirílico eslavo. La escritura griega occidental se convirtió en la base de la escritura etrusca y, por tanto, de la escritura latina y germánica rúnica.

Inicialmente, el alfabeto griego constaba de 27 letras y de esta forma se desarrolló en el siglo V. antes de Cristo mi. basado en la variedad jónica de la escritura griega. La dirección de escritura es de izquierda a derecha. Los signos “estigma” (ς), ahora traducidos a través de στ, “coppa” (¢) y “sampi” (¥) se usaban sólo para indicar números y posteriormente dejaron de usarse. Además, en algunas variantes locales (en el Peloponeso y Beocia), se utilizó el símbolo  “digamma” para indicar el fonema [w].
Tradicionalmente, el alfabeto griego antiguo, y después el alfabeto griego moderno, tiene 24 letras:

Tipo de letra	Nombre	Pronunciación
Α α	άλφα
Β β	βήτα
Γ γ	γάμα
Δ δ	δέλτα
Ε ε	έψιλον
Ζ ζ	ζήτα
Η η	ήτα
Θ θ	θήτα
Ι ι	γιώτα
Κ κ	κάπα
Λ λ	λάμδα
Μ μ	μι
Ν ν	νι
Ξ ξ	ξι	Kansas
Ο ο	όμικρον
Π π	πι
Ρ ρ	ρο
Σ σ ς	σίγμα
Τ τ	ταυ
Υ υ	ύψιλον
Φ φ	φι
Χ χ	χι
Ψ ψ	ψι	PD
Ω ω	ωμέγα

En teoría, se distinguen dos tipos de pronunciación: erasmiana (ητακιστική προφορά, se cree que era característica en el período clásico del uso de la lengua griega antigua, ahora utilizada solo en la enseñanza) y Reuchlin (ιωτακιστική προφορά). La pronunciación en griego moderno es Reichlin. Su característica principal es la presencia de varias opciones para transmitir el mismo sonido.
Hay diptongos en griego:

Tipo de letra	Pronunciación	Tipo de letra	Pronunciación
αι		αη	Sí
οι		οϊ	Oh
ει		οη	Oh
υι	en	ευ	Ev (ef)

Todos los diptongos se pronuncian en una sola sílaba. Si después de ει, οι, ι, υ hay una vocal, esta combinación también se pronuncia en una sílaba: πιάνο [пъ΄яно] (piano), ποιες [pies] (quién). Estos diptongos se denominan impropios (καταχρηστικός δίφθογγος).
La letra Γ seguida de ει, οι, ι, υ, ε, que a su vez va seguida de una vocal, no se pronuncia: γυαλιά [yal΄ya] (vasos), γεύση [΄yevsi] (gusto). Γ antes de retrolinguales (γ, κ, χ) se pronuncia como [n]: άγγελος [΄angelos] (ángel), αγκαλιά [angal΄ya] (abrazos), άγχος [΄ankhos] (estrés).

Además, en el idioma griego moderno comenzaron a usarse las siguientes combinaciones de consonantes, transmitiendo los sonidos del idioma griego: τσ (τσάϊ [ts "ay] pero: έτσι ["etsy]), τζ (τζάμι [dz"ami ]), μπ (mb en el medio de la palabra originalmente griega: αμπέλι [amb "eli] o b al principio de la palabra y en palabras prestadas: μπορώ [bor"o]), ντ (nd en el medio del griego original palabra: άντρας ["andras] o d al principio de la palabra y en palabras prestadas: ντύνω [d"ino]), γκ (ng en medio de la palabra griega original: ανάγκη [an"angi] o g al final comienzo de la palabra y en palabras prestadas: γκολ [meta]).

Las letras dobles ξ ψ siempre reemplazan la combinación de consonantes κσ, πσ. Excepción: εκστρατεία (campaña). El signo ς se utiliza únicamente al final de una palabra. El signo σ nunca se utiliza al final de una palabra.
La palabra puede terminar en vocal, ν o ς. Las únicas excepciones son algunas interjecciones y palabras prestadas.

Información adicional:

Peculiaridades:
sistema fonético consta de 5 fonemas vocales, contrastados en griego antiguo por longitud/brevez (a, e, i, o, u). En el griego moderno tal división es irrelevante. Las vocales adyacentes se fusionan en una vocal larga o forman un diptongo. Los diptongos se dividen en propios (el segundo elemento es necesariamente ι, υ) e impropios (la combinación de una vocal larga con i). El acento en la lengua griega antigua es musical, móvil, de tres tipos: (agudo, obtuso e invertido). En griego moderno sólo existe un tipo de estrés: el agudo. En el sistema consonántico de la lengua griega moderna se han desarrollado nuevos sonidos: labial-dental [ντ], interdental sonoro [δ] y sordo [θ], que provocan las mayores dificultades en su pronunciación.

La morfología se caracteriza por la presencia de partes nominales del discurso de un nombre de 3 géneros (masculino, femenino, neutro), sus indicadores también son artículos (definidos e indefinidos: articulo indefinido ocurre y corresponde completamente al número uno), 2 números (singular, plural, en griego antiguo también había un número dual para designar objetos emparejados como “ojos, manos, gemelos”), 5 casos (nominativo, vocativo, genitivo, dativo , acusativo: en el idioma griego antiguo había restos de otros casos, por ejemplo, instrumental, locativo, etc. en el idioma griego moderno no hay caso dativo), 3 declinaciones nominales (en -a, en -o, en; otras vocales, así como consonantes). El verbo tenía 4 modos (indicativo, conjuntivo, optativo e imperativo), 3 voces (activa, pasiva, medial, en griego moderno medial cuando se flexiona corresponde completamente a la pasiva), 2 tipos de conjugación (en -ω y -μι, en división griega moderna en conjugaciones realizada por la presencia o ausencia de acento en la última sílaba del verbo).

Grupos de tiempos: en griego antiguo se dividen en principales (presente, futuro, perfecto) e históricos (aoristo, perfecto y pluscuaperfecto). En griego moderno la división ocurre en tiempo presente, largos tiempos y estados de ánimo τική), tiempos y estados de ánimo momentáneos (αόριστος, απλός μέλλοντας, απλή υποτακτική, απλή προστακτική), tiempos completos ( παρακείμενος, υπερσυντέλικος, τετελεσμένος μέλλοντας). En el sistema de tiempos verbales de la lengua griega moderna, se han desarrollado nuevos modelos analíticos para la formación de tiempos complejos (perfecto, pluscuaperfecto, futuro). El sistema de formación de participios se ha simplificado, pero una gran cantidad de ellos se utilizan en forma congelada y, a menudo, se utiliza incremento o reduplicación silábica en su formación.

El sistema sintáctico se caracteriza por un orden libre de palabras en una oración (secuencia predominante en la cláusula principal - SVO (sujeto-verbo-objeto)) con un sistema desarrollado de composición y subordinación dentro oración compleja. Las partículas juegan un papel importante (especialmente porque el idioma griego moderno ha abolido el infinitivo, que es reemplazado por formas indicativas con las partículas correspondientes) y las preposiciones. El sistema de medios de formación de palabras incluye un sistema desarrollado de prefijos (derivados de adverbios preposicionales) y sufijos. La composición se utiliza de forma más activa que en el idioma ruso.

La lengua griega tiene un sistema léxico muy rico y desarrollado. La estructura del vocabulario incluye varias capas: pregriego (de origen pelasgo), griego original, prestado, que consta de capas semíticas y latinas. El griego moderno contiene una gran cantidad de préstamos de las lenguas romance (principalmente francés y especialmente italiano), germánica (inglés) y eslava (incluido el ruso). Una enorme capa de vocabulario se compone de préstamos turcos. También vale la pena mencionar los préstamos inversos, cuando los morfemas griegos previamente tomados prestados por otras lenguas extranjeras se devuelven al idioma griego para nombrar objetos y fenómenos recién inventados (por ejemplo, "teléfono").
Algunas características unen la lengua griega moderna con otras lenguas balcánicas (rumana, serbia-búlgara): combinación de las funciones de los casos genitivo y dativo, la ausencia del infinitivo y su sustitución por formas del modo subjuntivo, formas complejas (analíticas) del tiempo futuro y del modo subjuntivo. Los elementos comunes a todas las lenguas balcánicas en la sintaxis son la duplicación excesiva de los objetos directos e indirectos y el uso de repeticiones pronominales, que causan grandes dificultades a los usuarios de otras lenguas.

El griego moderno tiene un orden de palabras generalmente libre. Sin embargo, los pronombres suelen perder esta libertad: pronombre posesivo siempre se coloca después del sustantivo que se define; las formas cortas de los pronombres personales se colocan necesariamente inmediatamente antes del verbo en un orden determinado (primero el caso genitivo, luego el acusativo). Para los pronombres posesivos y personales existe un sistema armonioso de formas cortas y largas. La forma completa es flexible, pero se usa estrictamente en ciertos casos: después de preposiciones; para enfatizar enfáticamente el pronombre junto con forma corta; por propia cuenta.