1. Empezar

Fue en Copenhague, en East Street, no lejos de New Royal Square. Una gran compañía se ha reunido en una casa; a veces todavía tienes que recibir invitados; pero, miras, y tú mismo algún día esperarás una invitación. Los invitados se dividieron en dos grandes grupos: uno se sentó inmediatamente en las mesas de juego, mientras que el otro formó un círculo alrededor de la anfitriona, quien sugirió “pensar algo más interesante”, y la conversación fluyó por sí sola. Por cierto, la discusión giró hacia la Edad Media, y muchos descubrieron que en esos días la vida era mucho mejor que ahora. ¡Sí Sí! Knap, el consejero de justicia, defendió esta opinión con tanto celo que la anfitriona inmediatamente estuvo de acuerdo con él, y los dos atacaron al pobre Oersted, quien argumentó en su artículo en el Almanac que nuestra era es, en cierto modo, superior a la Edad Media. El asesor afirmó que los tiempos del rey Hans fueron los mejores y más felices de la historia de la humanidad.
Mientras transcurre esta acalorada discusión, que se interrumpió solo un momento, cuando trajeron el periódico de la tarde (sin embargo, no había absolutamente nada que leer en él), pasemos al vestíbulo, donde los invitados dejaron sus abrigos, bastones, paraguas y chanclos. Acaban de entrar dos mujeres, una joven y una vieja. A primera vista, podrían confundirse con criadas que acompañaban a unas ancianas que venían aquí de visita, pero, mirando más de cerca, se notaría que estas mujeres no parecían criadas en absoluto: sus manos eran demasiado suaves y tiernas. la postura y los movimientos son demasiado majestuosos, y el vestido se distinguía por un corte especialmente atrevido. Por supuesto, ya adivinaste que eran hadas. La más joven era, si no el Hada de la Felicidad en sí misma, entonces, muy probablemente, la doncella de una de sus muchas damas de honor y se dedicaba a llevar varios pequeños obsequios de Felicidad a la gente. La mayor parecía mucho más seria: era un hada del Dolor y siempre manejaba sus propios asuntos, sin confiarlos a nadie: así que al menos sabía que todo se haría con seguridad.
De pie en el pasillo, se contaron dónde habían estado durante el día. La camarera de la dama de honor de la felicidad cumplió hoy solo unas pocas tareas sin importancia: salvó el sombrero nuevo de alguien del aguacero, transmitió a una persona respetable una reverencia de una insignificancia de alto rango, y todo en la misma línea. Pero a cambio, ella tenía algo completamente inusual.
“Tengo que decirte”, finalizó, “que hoy es mi cumpleaños, y en honor a este evento, me regalaron un par de chanclos, para que se los llevara a la gente. Estos chanclos tienen una propiedad notable: el que se los pone, puede trasladarse instantáneamente a cualquier lugar o entorno de cualquier época, donde quiera, y él, por lo tanto, encontrará la felicidad de inmediato.
- ¿Crees que sí? dijo el Hada del Dolor. “Sepa esto: será la persona más miserable de la tierra y bendecirá el momento en que finalmente se deshaga de sus chanclos.
- ¡Bueno, ya veremos! dijo la camarera de la Felicidad. "Mientras tanto, los pondré en la puerta". Quizás alguien se los ponga por error en lugar de los suyos y se sienta feliz.
Aquí está la conversación entre ellos.

Fue muy tarde. El Consejero de Justicia Knap se iba a casa, todavía pensando en los días del Rey Hans. Y tuvo que suceder que en lugar de sus chanclos se pusiera los chanclos de la Felicidad. Tan pronto como salió a la calle con ellos, el poder mágico de los chanclos lo transportó de inmediato a la época del rey Hans, y sus pies se hundieron de inmediato en el barro intransitable, porque las calles no estaban pavimentadas bajo el rey Hans.
- Bueno, y suciedad! ¡Qué horror! murmuró el consejero. Además, ninguna de las luces está encendida.
La luna aún no había salido, había una espesa niebla y todo alrededor estaba sumido en la oscuridad. En la esquina frente a la imagen de la Virgen colgaba una lámpara, pero parpadeaba ligeramente, por lo que el asesor notó la imagen solo cuando estaba a la altura de ella, y solo entonces vio a la Madre de Dios con el bebé en sus brazos. .
“Debe haber habido un estudio de artista aquí”, decidió, “y se olvidaron de quitar el letrero”.
En ese momento, varias personas con trajes medievales pasaron junto a él.
“¿Por qué están tan vestidos? pensó el consejero. Deben venir de la mascarada.
Pero de repente hubo un toque de tambor y un silbido de flautas, las antorchas destellaron y ¡una vista asombrosa se presentó ante los ojos del asesor! Una extraña procesión avanzaba hacia él por la calle: los tamborileros caminaban al frente, golpeando hábilmente el tiro con palos, y los guardias con arcos y ballestas caminaban detrás de ellos. Al parecer, se trataba de una comitiva que acompañaba a algún clérigo importante. El asesor asombrado preguntó qué tipo de procesión era esta y quién era este dignatario.
- ¡Obispo de Zelanda! - se escuchó en respuesta.
- ¡Señor ten piedad! ¿Qué más le pasó al obispo? El consejero Knap suspiró, sacudiendo la cabeza con tristeza. – No, es apenas un obispo.
Pensando en todas estas maravillas y sin mirar a su alrededor, el asesor caminó lentamente por East Street hasta que finalmente llegó a High Bridge Square. Sin embargo, el puente que conduce a Palace Square no estaba en su lugar: el pobre asesor apenas distinguió una especie de río en la oscuridad total y finalmente notó un bote en el que estaban sentados dos hombres.
- ¿Te gustaría ser transportado a la isla? ellos preguntaron.
- ¿A la isla? preguntó el consejero, sin saber aún que ahora estaba viviendo en la Edad Media. - Necesito llegar al puerto de Christian, a la calle Malaya Torgovaya.
Los chicos le pusieron los ojos en blanco.
- ¿Puedes decirme dónde está el puente? continuó el asesor. - ¡Pues qué vergüenza! ¡Las linternas no se queman, y el barro es tal que parece como si estuvieras vagando por un pantano!
Pero cuanto más hablaba con los transportistas, menos podía entender nada.
"¡No entiendo tu galimatías de Bornholm!" Finalmente se enojó y les dio la espalda.
Pero aún no encontró el puente; el parapeto de piedra del terraplén también ha desaparecido. "¡Lo que se está haciendo! ¡Eso es una vergüenza!" el pensó. Sí, nunca la realidad le había parecido tan patética y vil como aquella noche. “No, es mejor tomar un taxi”, decidió. Pero, Dios mío, ¿dónde se han ido todos? ¡Desafortunadamente, ninguno! Regresaré a New Royal Square; debe haber carruajes allí, de lo contrario, ¡nunca llegaré a Christian Harbour!
Regresó de nuevo a East Street, y ya había caminado la mayor parte cuando salió la luna.
“Dios, ¿qué es esto construido aquí?” - el asesor se asombró al ver frente a él la Puerta de la Ciudad del Este, que en aquellos tiempos lejanos se encontraba al final de la Calle Este.
Finalmente, encontró una puerta y salió a la actual New Royal Square, que en aquellos días era solo una gran pradera. Los arbustos sobresalían aquí y allá en el prado, y estaba atravesado por un canal ancho o por un río. En la orilla opuesta estaban las miserables tiendas de los capitanes de Halland, razón por la cual el lugar se llamaba Halland Height.
- ¡Dios mío! ¿O es un espejismo, una fata morgana, o estoy... Dios... borracho? —gimió el Consejero de Justicia. - ¿Qué es? ¿Qué es?
Y el consejero volvió de nuevo, pensando que estaba enfermo. Caminando por la calle, ahora miró más de cerca las casas y notó que todas eran anticuadas y muchas tenían techos de paja.
“Sí, claro, me enfermé”, suspiró, “pero solo tomé un vaso de ponche, pero eso también me dolió. Y tienes que pensar en ello: ¡trata a los invitados con ponche y salmón caliente! No, definitivamente hablaré con el agente al respecto. ¿Debería volver con ellos y decirles qué desgracia me pasó? No, es inconveniente. Sí, probablemente se acostaron hace mucho tiempo.
Empezó a buscar la casa de algunos de sus conocidos, pero él tampoco estaba allí.
- ¡No, es solo una especie de tontería! No reconozco East Street. ¡Ni una sola tienda! Todas son chozas viejas y miserables; se podría pensar que terminé en Roskilde o Ringsted. ¡Sí, mi negocio es malo! Bueno, ¿qué hay para ser tímido? ¡Volveré con el agente! Pero maldita sea, ¿cómo encuentro su casa? Ya no lo reconozco. ¡Ajá, parece que aquí todavía están despiertos!... ¡Ay, estoy bastante enfermo, bastante enfermo!
Tropezó con una puerta entreabierta por la que entraba luz. Era una de esas antiguas tabernas que se parecían a nuestros pubs de hoy. La sala común parecía una taberna de Holstein. Varios clientes habituales estaban sentados en él: el capitán, los burgueses de Copenhague y algunas otras personas que parecían científicos. Bebiendo cerveza en jarras, tuvieron una especie de acalorada discusión y no prestaron la más mínima atención al nuevo visitante.
“Disculpe”, le dijo el asesor a la anfitriona que se acercó a él, “de repente me sentí mal. ¿Me consigues un taxi? Vivo en puerto cristiano.
La anfitriona lo miró y sacudió la cabeza con tristeza, luego dijo algo en alemán. El asesor pensó que ella no entendía bien el danés y repitió su pedido en alemán. La anfitriona ya había notado que el visitante estaba vestido de una manera extraña, y ahora, después de haber escuchado el habla alemana, finalmente se convenció de que se trataba de un extranjero. Decidiendo que él no se sentía bien, ella le trajo una taza de agua salobre de pozo. El asesor apoyó la cabeza en su mano, respiró hondo y pensó: ¿dónde terminó?
- ¿Es un "Día" de la tarde? pidió decir algo, viendo como la anfitriona estaba retirando una gran hoja de papel.
Ella no lo entendió, pero sin embargo le entregó una hoja: era un grabado antiguo que representaba un extraño resplandor del cielo, que se observó una vez en Colonia.
- ¡Un cuadro antiguo! - dijo el asesor al ver el grabado, y de inmediato se animó. ¿Dónde conseguiste esta rareza? Muy, muy interesante, aunque una completa ficción. En realidad, fue solo la aurora boreal, como explican ahora los científicos; y probablemente fenómenos similares son causados ​​por la electricidad.
Los que se sentaban cerca y escuchaban sus palabras lo miraban con respeto; un hombre incluso se levantó, se quitó respetuosamente el sombrero y dijo con un aire muy serio:
- ¿Obviamente es un gran científico, señor?
“Oh, no”, dijo el asesor, “es que puedo hablar de esto y aquello como cualquier otro”.
- Modestia [modestia (lat.)] - la virtud más hermosa, - dijo su interlocutor. – Sin embargo, sobre la esencia de su declaración mihi secus videtur<я другого мнения (лат.)>, aunque con mucho gusto me abstendré por el momento de expresar mi propio judicium [juicio (lat.)].
“¿Puedo preguntar, con quién tengo el placer de conversar?” inquirió el asesor.
"Soy un bachiller en teología", respondió.
Estas palabras fueron explicadas al asesor: el extraño estaba vestido de acuerdo con su rango académico. Debe ser algún antiguo maestro rural, pensó, un hombre fuera de este mundo, como los que se pueden encontrar en los rincones remotos de Jutlandia.
– Aquí, por supuesto, no hay locus docendi [lugar de conversaciones cultas (lat.)], – dijo el teólogo, – pero aún así le pido mucho que continúe su discurso. ¿Eres, por supuesto, muy versado en literatura antigua?
- ¡Oh sí! Tienes razón, leo a menudo a los autores antiguos, es decir, todas sus buenas obras; pero también me gusta mucho la literatura actual, pero no Ordinary Stories (una alusión a Ordinary Stories del escritor danés Güllemburg); son suficientes en la vida.
- ¿Historias ordinarias? preguntó el teólogo.
– Sí, hablo de estas nuevas novelas, de las que ahora hay tantas.
"Oh, son muy ingeniosos y populares en la corte", sonrió el soltero. – El rey ama especialmente las novelas sobre Ifvent y Gaudian, que hablan del Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda, e incluso se dignó bromear sobre esto con su séquito (Cuenta el célebre escritor danés Holberg en su “Historia del Estado danés ” que, después de leer una novela sobre los Caballeros de la Mesa Redonda, el rey Hans una vez le dijo en broma a su socio cercano Otto Rud, a quien amaba mucho: "Estos caballeros Ifvent y Gaudian, que se mencionan en este libro, eran maravillosos caballeros. Ya no conocerás a esa gente ". A lo que Otto Rud respondió:" Si reyes como el Rey Arturo se encontraran ahora, entonces, probablemente, habría muchos caballeros como Ifvent y Gaudian "(nota de Andersen).
“Todavía no he leído esas novelas”, dijo el Consejero de Justicia. – ¿Debe ser Heiberg quien lanzó algo nuevo?
- No, qué eres, no Heiberg, sino Gottfred von Gemen, - respondió el soltero.
- ¡Así que ese es el autor! exclamó el consejero. ¡Qué nombre tan antiguo! Es nuestra primera imprenta de libros danesa, ¿no?
¡Sí, es nuestro primer impresor! confirmó el teólogo.
Así que hasta ahora todo ha ido muy bien. Cuando uno de los vecinos habló de una plaga que azotó aquí hace varios años, concretamente en 1484, el consejero pensó que se trataba de una epidemia reciente de cólera, y la conversación continuó con seguridad. Y después de eso, era imposible recordar la guerra pirata recién terminada de 1490, cuando los corsarios ingleses capturaron barcos daneses en la rada. Aquí el asesor, recordando los acontecimientos de 1801, se sumó voluntariamente a los ataques generales contra los británicos. Pero luego la conversación de alguna manera dejó de mantenerse y fue interrumpida cada vez más por un silencio sepulcral.
El buen bachiller era muy ignorante: los más simples juicios del consejero le parecían algo extraordinariamente atrevido y fantástico. Los interlocutores se miraron con creciente desconcierto, y cuando por fin dejaron de entenderse por completo, el soltero, tratando de corregir el asunto, habló en latín, pero esto no ayudó mucho.
- Bueno, ¿cómo te sientes? preguntó la anfitriona, jalando al asesor por la manga.
Luego recobró el sentido y miró con asombro a sus interlocutores, pues durante la conversación se olvidó por completo de lo que le pasaba.
"Dios, ¿dónde estoy?" pensó, y solo pensar en eso hizo que su cabeza diera vueltas.
- ¡Bebamos clarete, hidromiel y cerveza de Bremen! gritó uno de los invitados. - ¡Y tú estás con nosotros!
Entraron dos chicas, una de ellas llevaba una gorra bicolor.<при короле Гансе, в 1495 году, был выпущен указ, по которому женщины легкого поведения должны носить чепчики бросающейся в глаза расцветки>; sirvieron vino a los invitados y se agacharon. Al asesor incluso se le puso la piel de gallina.
- ¿Qué es? ¿Lo que es? susurró, pero tenía que beber con todos los demás. Los compinches estaban tan obsesionados con él que el pobre consejero estaba completamente confundido, y cuando alguien dijo que debía estar borracho, no lo dudó para nada y solo pidió que le contrataran un taxi. Pero todos pensaron que hablaba moscovita. Nunca en su vida el asesor cayó en una compañía tan grosera y tosca. “Se podría pensar”, se dijo a sí mismo, “que hemos vuelto a los tiempos del paganismo. ¡No, este es el peor momento de mi vida!”
Entonces se le ocurrió: ¿y si se metía debajo de la mesa, se arrastraba hasta la puerta y se escapaba? Pero cuando estaba casi en la meta, los juerguistas notaron por dónde gateaba y lo agarraron por las piernas. Afortunadamente, los chanclos se le cayeron de los pies y con ellos se disipó la magia.
A la brillante luz de la linterna, el asesor vio claramente una gran casa justo frente a él. Reconoció esta casa y todos los vecinos, también reconoció East Street. Él mismo estaba tirado en la acera, apoyando los pies en la puerta de alguien, y junto a él estaba sentado un vigilante nocturno, profundamente dormido.
- ¡Dios! Así que me quedé dormido en la calle, ¡aquí tienes! dijo el asesor. - Sí, aquí está East Street... ¡Qué luminosa y hermosa! ¡Pero quién hubiera pensado que un vaso de ponche me afectaría tanto!
Dos minutos más tarde, el asesor ya se dirigía en un taxi al puerto de Christian. Durante todo el camino recordó los horrores que había vivido y bendijo desde el fondo de su corazón la feliz realidad y su época, que, a pesar de todos sus vicios y defectos, era aún mejor que la que acababa de visitar. Y debo decir que esta vez el consejero de justicia pensó bastante razonablemente.

3. Aventuras de un vigilante

“Um, ¡alguien dejó sus chanclos aquí!” dijo el vigilante. “Debe ser el teniente que vive arriba. ¡Eso es qué, los dejó en las mismísimas puertas!
El vigilante honesto, por supuesto, quería llamar de inmediato y entregar los chanclos a su legítimo dueño, especialmente porque la luz del teniente todavía estaba encendida, pero tenía miedo de despertar a los vecinos.
- ¡Pues debe hacer calor para andar en chanclos así! dijo el vigilante. ¡Y la piel es tan suave!
Los chanclos le quedan bien.
“Y qué extraño es el mundo”, continuó. - Llévate al menos a este teniente: ahora podría dormir plácidamente en una cama calentita - pero no, se pasea de un lado a otro de la habitación toda la noche. ¡Eso es felicidad! No tiene esposa, ni hijos, ni preocupaciones, ni preocupaciones; viaja todas las tardes. Sería bueno para mí cambiar de lugar con él: ¡entonces me convertiría en la persona más feliz del mundo!
No tuvo tiempo de pensar en esto, ya que por poder mágico el chanclo reencarnó instantáneamente en ese oficial que vivía arriba. Ahora estaba de pie en medio de la habitación, sosteniendo en sus manos un papel rosa con poemas escritos por el propio teniente. ¡Y a los que a veces no les llega la inspiración poética! Fue entonces cuando los pensamientos ya se volcaron en poesía. En el papel rosa estaba escrito lo siguiente:

Ser rico
"Sé rico, - soñaba de niño, -
Definitivamente me convertiría en un oficial
¡Usaría un uniforme, un sable y una pluma!"
Pero resultó que los sueños son un espejismo.
Pasaron los años, me puse charreteras,
Pero, por desgracia, la pobreza es mi suerte.
Muchacho alegre, en la hora de la tarde,
¿Cuándo, recuerdas, te visité,
Te entretuve con un cuento de hadas para niños,
Que era todo mi capital.
Te sorprendiste, querida niña,
Y besó mis labios en broma.
Si yo fuera rico, todavía soñaría
Sobre el que se perdió irremediablemente ...
ahora es hermosa e inteligente
Pero aún así mi bolso es pobre,
Y los cuentos de hadas no reemplazarán al capital,
que el Todopoderoso no me dio.
Si fuera rico, no conocería la amargura
Y no derramé pena en papel,
Pero puse mi alma en estas líneas
Y los dedicó a la persona que amaba.
¡En mis poemas pongo el ardor del amor!
Soy pobre. ¡Dios te bendiga!

Sí, los amantes siempre escriben tales poemas, pero las personas prudentes aún no los publican. El rango de teniente, amor y pobreza: este es el triángulo desafortunado, o más bien, la mitad triangular de un dado arrojado para la buena suerte y dividido. Así pensó el teniente, apoyando la cabeza en el alféizar de la ventana y suspirando profundamente:
“El pobre vigilante es más feliz que yo. Él no conoce mi sufrimiento. Tiene un hogar, y su esposa e hijos comparten con él alegrías y tristezas. ¡Ay, cómo me gustaría estar en su lugar, porque es mucho más feliz que yo!
Y en el mismo momento el vigilante nocturno volvió a ser vigilante nocturno: después de todo, se convirtió en oficial solo gracias a los chanclos, pero, como hemos visto, no se volvió más feliz por esto y quería volver a su antiguo estado. Así que el vigilante nocturno volvió a ser vigilante nocturno.
“¡Qué mal sueño tuve! - él dijo. “De todos modos, es bastante divertido. Soñé que me convertía en el mismo teniente que vive arriba con nosotros, ¡y qué aburrido vive! Cómo extrañé a mi esposa e hijos: alguien que siempre está listo para besarme hasta la muerte.
El vigilante nocturno se sentó donde había estado, asintiendo al compás de sus pensamientos. El sueño no se le quitaba de la cabeza, y en los pies aún calzaba chanclos de felicidad. Una estrella rodó por el cielo.
“Mira cómo rodó”, se dijo el vigilante. - Bueno, nada, todavía quedan muchos, - Pero sería bueno ver todas estas cosas celestiales más cerca. Especialmente la luna: no es como una estrella, no se deslizará entre tus dedos. El estudiante para quien mi esposa lava la ropa dice que después de la muerte volaremos de una estrella a otra. Esto, por supuesto, es mentira, pero aún así, ¡qué interesante sería viajar de esa manera! Oh, si tan solo pudiera saltar al cielo y dejar que el cuerpo yaciera aquí en los escalones.
Hay cosas de las que generalmente debes hablar con mucho cuidado, ¡especialmente si tienes chanclos de felicidad en los pies! Escuche lo que le pasó al vigilante.
Tú y yo debimos viajar en tren o en un barco de vapor, que iba a toda velocidad. Pero en comparación con la velocidad de la luz, su velocidad es como la de un perezoso o un caracol. La luz viaja diecinueve millones de veces más rápido que el mejor corredor, pero no más rápido que la electricidad. La muerte es una descarga eléctrica al corazón, y en las alas de la electricidad, el alma liberada sale volando del cuerpo. Un rayo de sol viaja veinte millones de millas en solo ocho minutos y segundos, pero el alma, incluso más rápido que la luz, cubre los vastos espacios que separan las estrellas.
Es tan fácil para nuestra alma volar la distancia entre dos cuerpos celestes como para nosotros llegar a la casa vecina. Pero una descarga eléctrica en el corazón puede costarnos la vida si no llevamos en los pies chanclos de felicidad como los que tenía el vigilante.
En unos segundos, el vigilante nocturno sobrevoló las cincuenta y dos mil millas de distancia que separan la tierra de la luna, que, como sabéis, consiste en una sustancia mucho más ligera que nuestra tierra, y es tan blanda como polvo recién caído. .
El vigilante se encontró en una de esas innumerables montañas de anillos lunares que conocemos gracias a los grandes mapas lunares del Dr. Madler. Tú también los viste, ¿no? Se formó un cráter en la montaña, cuyas paredes se derrumbaron casi por completo durante toda una milla danesa, y en el fondo del cráter había una ciudad. Esta ciudad parecía una clara de huevo vertida en un vaso de agua: sus torres, cúpulas y balcones en forma de vela parecían tan transparentes y ligeros, que se balanceaban débilmente en el aire enrarecido de la luna. Y sobre la cabeza del vigilante, una enorme bola de color rojo fuego flotaba majestuosamente: nuestra tierra.
Había muchas criaturas vivientes en la luna, a las que llamaríamos personas si no fueran tan diferentes a nosotros tanto en apariencia como en lenguaje. Era difícil esperar que el alma del vigilante entendiera este idioma, pero lo entendió perfectamente.
Sí, sí, puedes sorprenderte tanto como quieras, pero el alma del vigilante aprendió de inmediato el idioma de los habitantes de la luna. La mayoría de las veces discutían sobre nuestra tierra. Dudaban mucho, mucho de que hubiera vida en la tierra, porque el aire allí, decían, era demasiado denso, y una criatura lunar inteligente no podría respirarlo. Argumentaron además que la vida solo era posible en la luna, el único planeta donde la vida ya se había originado hace mucho tiempo.
Pero volvamos a East Street y veamos qué pasó con el cuerpo del vigilante.
Sin vida, todavía estaba en los escalones; un palo con una estrella en la punta -lo llamábamos "lucero de la mañana"- se le cayó de las manos, y sus ojos se clavaron en la luna, a través de la cual ahora viajaba el alma del vigilante.
“Hey vigilante, ¿qué hora es?” - preguntó un transeúnte; sin esperar respuesta, golpeó suavemente la nariz del vigilante. El cuerpo perdió el equilibrio y se estiró en toda su longitud sobre el pavimento.
Decidiendo que el vigilante había muerto, el transeúnte se horrorizó, y el muerto permaneció muerto. Así se informó al lugar indicado, y en horas de la mañana el cuerpo fue trasladado al hospital.
Eso sería un lío si el alma regresara y, como era de esperar, comenzara a buscar su cuerpo donde se separó de él, es decir, en East Street. Cuando descubriera que faltaba, lo más probable es que corriera de inmediato a la policía, al mostrador de direcciones, de allí a la oficina de rastreo para anunciar la pérdida en el periódico, y solo como último recurso iría al hospital. Sin embargo, no hay nada de qué preocuparse por el alma: cuando actúa por sí sola, todo va bien y solo el cuerpo interfiere con ella y la obliga a hacer cosas estúpidas.
Así, cuando el vigilante fue llevado al hospital y llevado a la sala de los muertos, el primer deber, por supuesto, fue quitarse las botas, y el alma, quiéralo o no, tuvo que interrumpir su viaje y regresar al cuerpo. Inmediatamente lo encontró, y el vigilante inmediatamente cobró vida. Luego aseguró que fue la noche más loca de su vida. No aceptaría revivir todos estos horrores ni siquiera por dos marcos. Sin embargo, ahora todo esto ha terminado.
El vigilante fue dado de alta el mismo día y los chanclos permanecieron en el hospital.

4. "Rompecabezas". recitación. viaje absolutamente increíble

Todos los residentes de Copenhague han visto la entrada principal del hospital Frederiksberg de la ciudad muchas veces, pero dado que esta historia probablemente no solo la lean los habitantes de Copenhague, tendremos que dar algunas aclaraciones.
El caso es que el hospital está separado de la calle por una reja bastante alta de gruesos barrotes de hierro. Estos bares están tan espaciados que muchos aprendices, si son delgados, se las arreglan para meterse entre ellos cuando quieren salir a la ciudad a una hora extraña. Es más difícil para ellos meter la cabeza, así que en este caso, como, sin embargo, sucede a menudo en la vida, los cabezones lo pasaron más mal ... Bueno, basta de eso para una introducción.
Esa noche, un joven médico estaba de guardia en el hospital, de quien, aunque se podría decir que "tiene una cabeza grande", pero ... solo en el verdadero sentido de la palabra. Estaba lloviendo a cántaros; sin embargo, a pesar del mal tiempo y el deber, el médico decidió correr a la ciudad por un asunto urgente, al menos durante un cuarto de hora. No hay necesidad, pensó, de meterse con el portero si puedes trepar fácilmente a través de los barrotes. El vestíbulo seguía lleno de chanclos, olvidados por el vigilante. Con semejante aguacero, eran muy útiles, y el médico se los puso, sin darse cuenta de que eran chanclos de felicidad. Ahora todo lo que le quedaba era meterse entre las barras de hierro, lo que nunca antes había tenido que hacer.
“Dios, solo mete la cabeza”, dijo.
Y en ese mismo momento su cabeza, aunque muy grande, se deslizó con seguridad entre los barrotes, no sin la ayuda de chanclos, por supuesto.
Ahora le tocaba al cuerpo, pero no podía pasar.

chanclos de felicidad

Fue en Copenhague, en East Street, no lejos de New Royal Square. Una gran compañía se ha reunido en una casa; a veces todavía tienes que recibir invitados; pero, miras, y tú mismo algún día esperarás una invitación. Los invitados se dividieron en dos grandes grupos: uno se sentó inmediatamente en las mesas de juego, mientras que el otro formó un círculo alrededor de la anfitriona, quien sugirió “pensar algo más interesante”, y la conversación fluyó por sí sola. Por cierto, la discusión giró hacia la Edad Media, y muchos descubrieron que en esos días la vida era mucho mejor que ahora. ¡Sí Sí! Knap, el consejero de justicia, defendió esta opinión con tanto celo que la anfitriona inmediatamente estuvo de acuerdo con él, y los dos atacaron al pobre Oersted, quien argumentó en su artículo en el Almanac que nuestra era es, en cierto modo, superior a la Edad Media. El asesor afirmó que los tiempos del rey Hans fueron los mejores y más felices de la historia de la humanidad.

Mientras transcurre esta acalorada discusión, que se interrumpió solo un momento, cuando trajeron el periódico de la tarde (sin embargo, no había absolutamente nada que leer en él), pasemos al vestíbulo, donde los invitados dejaron sus abrigos, bastones, paraguas y chanclos. Acaban de entrar dos mujeres, una joven y una vieja. A primera vista, podrían confundirse con criadas que acompañaban a unas ancianas que venían aquí de visita, pero, mirando más de cerca, se notaría que estas mujeres no parecían criadas en absoluto: sus manos eran demasiado suaves y tiernas. la postura y los movimientos son demasiado majestuosos, y el vestido se distinguía por un corte especialmente atrevido. Por supuesto, ya adivinaste que eran hadas. La más joven era, si no el Hada de la Felicidad en sí misma, entonces, muy probablemente, la doncella de una de sus muchas damas de honor y se dedicaba a llevar varios pequeños obsequios de Felicidad a la gente. La mayor parecía mucho más seria: era un hada del Dolor y siempre manejaba sus propios asuntos, sin confiarlos a nadie: así que al menos sabía que todo se haría con seguridad.

De pie en el pasillo, se contaron dónde habían estado durante el día. La camarera de la dama de honor de la felicidad cumplió hoy solo unas pocas tareas sin importancia: salvó el sombrero nuevo de alguien del aguacero, transmitió a una persona respetable una reverencia de una insignificancia de alto rango, y todo en la misma línea. Pero a cambio, ella tenía algo completamente inusual.

“Tengo que decirte”, finalizó, “que hoy es mi cumpleaños, y en honor a este evento, me regalaron un par de chanclos, para que se los llevara a la gente. Estos chanclos tienen una propiedad notable: el que se los pone, puede trasladarse instantáneamente a cualquier lugar o entorno de cualquier época, donde quiera, y él, por lo tanto, encontrará la felicidad de inmediato.

- ¿Crees que sí? dijo el Hada del Dolor. “Sepa esto: será la persona más miserable de la tierra y bendecirá el momento en que finalmente se deshaga de sus chanclos.

- ¡Bueno, ya veremos! dijo la camarera de la Felicidad. "Mientras tanto, los pondré en la puerta". Quizás alguien se los ponga por error en lugar de los suyos y se sienta feliz.

Aquí está la conversación entre ellos.

2. Qué pasó con el Consejero de Justicia

Fue muy tarde. El Consejero de Justicia Knap se iba a casa, todavía pensando en los días del Rey Hans. Y tuvo que suceder que en lugar de sus chanclos se pusiera los chanclos de la Felicidad. Tan pronto como salió a la calle con ellos, el poder mágico de los chanclos lo transportó de inmediato a la época del rey Hans, y sus pies se hundieron de inmediato en el barro intransitable, porque las calles no estaban pavimentadas bajo el rey Hans.

- Bueno, y suciedad! ¡Qué horror! murmuró el consejero. Además, ninguna de las luces está encendida.

La luna aún no había salido, había una espesa niebla y todo alrededor estaba sumido en la oscuridad. En la esquina frente a la imagen de la Virgen colgaba una lámpara, pero parpadeaba ligeramente, por lo que el asesor notó la imagen solo cuando estaba a la altura de ella, y solo entonces vio a la Madre de Dios con el bebé en sus brazos. .

“Debe haber habido un estudio de artista aquí”, decidió, “y se olvidaron de quitar el letrero”.

En ese momento, varias personas con trajes medievales pasaron junto a él.

“¿Por qué están tan vestidos? pensó el consejero. Deben venir de la mascarada.

Pero de repente hubo un toque de tambor y un silbido de flautas, las antorchas destellaron y ¡una vista asombrosa se presentó ante los ojos del asesor! Una extraña procesión avanzaba hacia él por la calle: los tamborileros caminaban al frente, golpeando hábilmente el tiro con palos, y los guardias con arcos y ballestas caminaban detrás de ellos. Al parecer, se trataba de una comitiva que acompañaba a algún clérigo importante. El asesor asombrado preguntó qué tipo de procesión era esta y quién era este dignatario.

- ¡Obispo de Zelanda! - se escuchó en respuesta.

- ¡Señor ten piedad! ¿Qué más le pasó al obispo? El consejero Knap suspiró, sacudiendo la cabeza con tristeza. – No, es apenas un obispo.

Pensando en todas estas maravillas y sin mirar a su alrededor, el asesor caminó lentamente por East Street hasta que finalmente llegó a High Bridge Square. Sin embargo, el puente que conduce a Palace Square no estaba en su lugar: el pobre asesor apenas distinguió una especie de río en la oscuridad total y finalmente notó un bote en el que estaban sentados dos hombres.

- ¿Te gustaría ser transportado a la isla? ellos preguntaron.

- ¿A la isla? preguntó el consejero, sin saber aún que ahora estaba viviendo en la Edad Media. - Necesito llegar al puerto de Christian, a la calle Malaya Torgovaya.

Los chicos le pusieron los ojos en blanco.

- ¿Puedes decirme dónde está el puente? continuó el asesor. - ¡Pues qué vergüenza! ¡Las linternas no se queman, y el barro es tal que parece como si estuvieras vagando por un pantano!

Pero cuanto más hablaba con los transportistas, menos podía entender nada.

"¡No entiendo tu galimatías de Bornholm!" Finalmente se enojó y les dio la espalda.

Pero aún no encontró el puente; el parapeto de piedra del terraplén también ha desaparecido. "¡Lo que se está haciendo! ¡Eso es una vergüenza!" el pensó. Sí, nunca la realidad le había parecido tan patética y vil como aquella noche. “No, es mejor tomar un taxi”, decidió. Pero, Dios mío, ¿dónde se han ido todos? ¡Desafortunadamente, ninguno! Regresaré a New Royal Square; debe haber carruajes allí, de lo contrario, ¡nunca llegaré a Christian Harbour!

Regresó de nuevo a East Street, y ya había caminado la mayor parte cuando salió la luna.

“Dios, ¿qué es esto construido aquí?” - el asesor se asombró al ver frente a él la Puerta de la Ciudad del Este, que en aquellos tiempos lejanos se encontraba al final de la Calle Este.

Finalmente, encontró una puerta y salió a la actual New Royal Square, que en aquellos días era solo una gran pradera. Los arbustos sobresalían aquí y allá en el prado, y estaba atravesado por un canal ancho o por un río. En la orilla opuesta estaban las miserables tiendas de los capitanes de Halland, razón por la cual el lugar se llamaba Halland Height.

I. Comienzo

Fue en Copenhague, en East Street, no lejos de New Royal Square. Una gran compañía se reunió en una casa; después de todo, a veces todavía tiene que recibir invitados, pero, verá, algún día usted mismo esperará una invitación.

Los invitados se dividieron en dos grandes grupos: uno inmediatamente se sentó a jugar a las cartas, el otro formó un círculo alrededor de la anfitriona, quien sugirió "pensar algo más interesante", y la conversación fluyó por sí sola.

Por cierto, la discusión giró hacia la Edad Media, y muchos descubrieron que en esos días la vida era mucho mejor que ahora. ¡Sí Sí! El consejero de justicia, Knap, defendió esta opinión con tanto celo que la anfitriona inmediatamente estuvo de acuerdo con él, y los dos atacaron al pobre Oersted, quien argumentó en su artículo en el Almanaque que nuestra era es, en cierto modo, superior a la Edad Media. Pero el asesor argumentó que los tiempos del rey Hans fueron los mejores y más felices de la historia de la humanidad.

Mientras transcurre esta acalorada discusión, que se interrumpió sólo un momento, cuando trajeron el periódico de la tarde (sin embargo, no había absolutamente nada que leer en él), pasemos al vestíbulo, donde los invitados dejaron sus abrigos, bastones, paraguas y chanclos! Acaban de entrar dos mujeres, una joven y una vieja.

A simple vista, podrían confundirse con criadas que acompañaban a unas ancianas que venían a visitar a la anfitriona, pero, mirando más de cerca, se notaría que estas mujeres no parecían en absoluto sirvientas: eran demasiado blandas y de manos oscuras. demasiado majestuosa la postura y todos los movimientos, y su vestimenta se distinguía por algún corte especialmente atrevido.

Por supuesto, ya adivinaste que eran hadas. El más joven era, si no el Hada de la Felicidad, probablemente uno de sus fieles asistentes y se dedicaba a traer varios pequeños regalos de felicidad a las personas. La mayor parecía mucho más seria, era un hada del Dolor y siempre manejaba sus propios asuntos, sin confiarlos a nadie: entonces, al menos, sabía que todo se haría como ella quería.

De pie en el pasillo, se contaron dónde habían estado durante el día. La ayudante de Lucky Fairy solo hizo algunos recados menores hoy: salvó el sombrero nuevo de alguien de una tormenta, le hizo una reverencia a una persona respetable de parte de una nulidad de alto rango, y todo en la misma línea. Pero a cambio, ella tenía algo completamente inusual.

Tengo que decirte —finalizó— que hoy es mi cumpleaños, y en honor a este acontecimiento me regalaron un par de chanclos, para que se los llevara a la gente. Estos chanclos tienen una propiedad destacable: pueden trasladar instantáneamente a quien se los calce a cualquier lugar y a cualquier época -sólo tiene que desearlo- y de ahí se sentirá completamente feliz.

¿Crees que sí? dijo el Hada del Dolor. “Sepa esto: será la persona más miserable de la tierra y bendecirá el momento en que finalmente se deshaga de sus chanclos.

Bueno, ¡ya veremos! - dijo el Hada de la Felicidad. Por ahora, los pondré en la puerta. Quizás alguien se los ponga por error en lugar de los suyos y encuentre la felicidad.

Aquí está la conversación entre ellos.

II. ¿Qué pasó con el consejero de justicia?

Fue muy tarde. El Consejero de Justicia Knap se iba a casa, todavía pensando en los días del Rey Hans. Y tuvo que pasar que en lugar de sus chanclos se pusiera chanclos de felicidad. Tan pronto como salió a la calle con ellos, el poder mágico de los chanclos lo transportó de inmediato a la época del rey Hans, y sus pies se hundieron de inmediato en el barro intransitable, porque bajo el rey Hans, por supuesto, las calles no estaban pavimentadas. .

¡Pues suciedad! ¡Qué horror! murmuró el consejero. Y además, ninguna de las luces está encendida.

La luna aún no había salido, había una espesa niebla y todo alrededor estaba sumido en la oscuridad.

En la esquina frente a la imagen de la Virgen colgaba una lámpara, pero parpadeaba ligeramente, por lo que el asesor notó la imagen solo cuando estaba a la altura de ella, y solo entonces vio a la Madre de Dios con el bebé en sus brazos. .

"Debe haber habido un estudio de artista aquí", decidió, "pero se olvidaron de quitar el letrero".

En ese momento, varias personas con trajes medievales pasaron junto a él.

"¿Por qué están vestidos así?", pensó el asesor. "Deben venir de una mascarada".

Pero de repente hubo un toque de tambor y un silbido de flautas, las antorchas destellaron y ¡una vista asombrosa se presentó ante los ojos del asesor! Una extraña procesión avanzaba hacia él por la calle: los tamborileros caminaban al frente, golpeando hábilmente el tiro, y detrás de ellos guardias con arcos y ballestas. Aparentemente, era un séquito que acompañaba a alguna persona importante. El asesor asombrado preguntó qué tipo de procesión era esta y quién era este dignatario.

¡Obispo de Zelanda! - se escuchó en respuesta.

¡Señor ten piedad! ¿Qué más le pasó al obispo? El consejero Knap suspiró, sacudiendo la cabeza con tristeza.

Pensando en todas estas maravillas y sin mirar a su alrededor, el asesor caminó lentamente por East Street hasta que finalmente llegó a High Cape Square. Sin embargo, el puente que conduce a la Plaza del Palacio no estaba en su lugar: el pobre asesor apenas distinguió una especie de río en la oscuridad total y finalmente notó un bote en el que estaban sentados dos hombres.

¿Te gustaría ser transportado a la isla? ellos preguntaron.

¿A la isla? - preguntó el asesor, sin saber aún que ahora vive en la Edad Media. - Necesito llegar al puerto de Christian en la calle Malaya Torgovaya.

Los chicos le pusieron los ojos en blanco.

¿Puedes al menos decirme dónde está el puente? El asesor continuó. - ¡Pues qué vergüenza! ¡Las linternas no se queman, y el barro es tal que parece como si estuvieras vagando por un pantano!

Pero cuanto más hablaba con los transportistas, menos los entendía.

¡No entiendo tu gilipollez! el consejero se enojó al fin y les dio la espalda.

Todavía no encontró el puente; el parapeto de piedra del terraplén también desapareció.

"¡Qué hacer! ¡Qué vergüenza!", pensó. Sí, nunca la realidad le había parecido tan miserable y vil como esta noche. "No, es mejor tomar un taxi", decidió. todos desaparecieron "¡Por suerte, ni uno solo! ¡Regresaré a New Royal Square, debe haber carruajes allí, de lo contrario nunca llegaré a Christian Harbour!"

Regresó de nuevo a East Street, y ya había caminado la mayor parte cuando salió la luna.

"Dios, ¿qué es esto construido aquí?" - el asesor se asombró cuando vio las puertas de la ciudad oriental frente a él, que en aquellos tiempos lejanos se encontraban al final del este. calles

Finalmente, encontró una puerta y salió a la actual New Royal Square, que en los viejos tiempos era solo un gran prado. Los arbustos sobresalían aquí y allá en el prado, estaba atravesado por un canal ancho o por un río. En la orilla opuesta estaban las miserables tiendas de los capitanes de Halland, razón por la cual el lugar se llamaba Halland Height.

¡Dios mío! ¿O es un espejismo, una fata morgana, o estoy... Dios... borracho? —gimió el Consejero de Justicia. - ¿Qué es? ¿Qué es?

Y el consejero volvió de nuevo, pensando que estaba enfermo. Caminando por la calle, ahora miró más de cerca las casas y notó que todas eran anticuadas y muchas tenían techos de paja.

Sí, por supuesto, me enfermé, - suspiró, - y después de todo, solo bebí un vaso de ponche, pero eso también me dolió. Y tienes que pensar en ello: ¡trata a los invitados con ponche y salmón caliente! No, definitivamente hablaré con la Señora Consejera al respecto. ¿Debería volver con ella y contarle la desgracia que me pasó? Inconveniente, quizás. Sí, probablemente todos se hayan ido a la cama hace mucho tiempo.

Empezó a buscar la casa de algunos de sus conocidos, pero él tampoco estaba allí.

¡No, es solo una especie de obsesión! No reconozco East Street. ¡Ni una sola tienda! Todas son chozas viejas y miserables; se podría pensar que terminé en Roskilde o Ringsted. ¡Sí, mi negocio es malo! Bueno, ¿de qué hay que avergonzarse? ¡Volveré con el asesor! Pero maldita sea, ¿cómo encuentro su casa? Ya no lo reconozco. ¡Ajá, parece que aquí todavía están despiertos!... ¡Ay, estoy bastante enfermo, bastante enfermo...!

Tropezó con una puerta entreabierta por la que entraba luz. Era una de esas antiguas tabernas que se parecían a nuestros pubs de hoy. La sala común parecía una taberna de Holstein. Varios clientes habituales estaban sentados en él: el capitán, los burgueses de Copenhague y algunas otras personas que parecían científicos. Bebiendo cerveza en jarras, tuvieron una especie de acalorada discusión y no prestaron la más mínima atención al nuevo visitante.

Disculpe, - dijo el asesor de la anfitriona que se le acercó, - De repente me sentí mal. ¿Me consigues un taxi? Vivo en puerto cristiano.

La anfitriona lo miró y sacudió la cabeza con tristeza, luego dijo algo en alemán. El asesor pensó que ella no entendía bien el danés y repitió su pedido en alemán. La anfitriona ya había notado que el visitante estaba vestido de una manera extraña, y ahora, después de haber escuchado el habla alemana, finalmente se convenció de que se trataba de un extranjero. Decidiendo que él no se sentía bien, ella le trajo una taza de agua salobre de pozo. El asesor apoyó la cabeza en su mano, respiró hondo y pensó: ¿dónde terminó?

¿Es un "Día" de la tarde? preguntó, solo para decir algo, cuando vio que la anfitriona guardaba una gran hoja de papel.

Ella no lo entendió, pero sin embargo le entregó una hoja: era un grabado antiguo que representaba un extraño resplandor del cielo, que se observó una vez en Colonia.

Pintura antigua! - dijo el asesor al ver el grabado, y de inmediato se animó: - ¿De dónde sacaste esta rareza? Muy, muy interesante, aunque una completa ficción. En realidad, fue solo la aurora boreal, como explican ahora los científicos; y probablemente fenómenos similares son causados ​​por la electricidad.

Los que se sentaban cerca y escuchaban sus palabras lo miraban con respeto; un hombre incluso se levantó, se quitó respetuosamente el sombrero y dijo con un aire muy serio:

¿Obviamente es un gran científico, señor?

Oh no, - respondió el asesor, - Puedo hablar de esto y aquello, como cualquier otra persona.

La modestia es la virtud más hermosa, - dijo su interlocutor. - Sin embargo, tengo una opinión diferente sobre la esencia de su declaración, aunque me abstendré por el momento de compartir mi propia opinión.

Me atrevo a preguntar, ¿con quién tengo el placer de conversar? preguntó el asesor.

Soy bachiller en teología, respondió. Estas palabras fueron explicadas al asesor: el extraño estaba vestido de acuerdo con su rango académico.

"Debe ser algún viejo maestro rural", pensó, "una persona fuera de este mundo, como las que se pueden encontrar en los rincones remotos de Jutlandia".

Aquí, por supuesto, no hay lugar para discusiones académicas, - dijo el teólogo, - pero aún así le pido mucho que continúe su discurso. ¿Eres, por supuesto, muy versado en literatura antigua?

¡Oh sí! Tienes razón, leo a menudo a los autores antiguos, es decir, todas sus buenas obras; pero también soy muy aficionado a la literatura más reciente, solo que no Ordinary Stories; son suficientes en la vida.

¿Historias ordinarias? - preguntó el teólogo.

Sí, hablo de estas nuevas novelas, de las que ahora hay tantas.

Oh, son muy ingeniosos y disfrutan del éxito en la corte, - sonrió el soltero. - El rey ama especialmente las novelas sobre Ifwent y Gaudian, que hablan del Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda, e incluso se dignó bromear sobre esto con su séquito.

Todavía no he leído esas novelas”, dijo el Consejero de Justicia. - ¿Debe ser Holberg quien lanzó algo nuevo?

No, qué eres, no Holberg, sino Gottfred von Gemen, - respondió el soltero.

¡Sí, es nuestro primer impresor! - confirmó el teólogo.

Así que hasta ahora todo ha ido muy bien. Cuando uno de los habitantes del pueblo habló de la peste que asoló Dinamarca hace varios años, concretamente en 1484, el concejal pensó que se trataba de una epidemia de cólera reciente y la conversación continuó tranquilamente. Y después de eso, era imposible recordar la guerra pirata recién terminada de 1490, cuando los corsarios ingleses capturaron barcos daneses en la rada. Aquí el asesor, recordando los acontecimientos de 1801, se sumó voluntariamente a los ataques generales contra los británicos. Pero luego la conversación de alguna manera dejó de mantenerse y fue interrumpida cada vez más por un silencio sepulcral. El buen bachiller era muy ignorante: los más simples juicios del consejero le parecían algo extraordinariamente atrevido y fantástico. Los interlocutores se miraron con creciente desconcierto, y cuando por fin dejaron de entenderse por completo, el soltero, tratando de corregir el asunto, habló en latín, pero esto no ayudó mucho.

Bueno, ¿cómo te sientes? - preguntó la anfitriona, jalando al asesor por la manga.

Luego recobró el sentido y miró con asombro a sus interlocutores, pues durante la conversación se olvidó por completo de lo que le pasaba.

"Señor, ¿dónde estoy?" pensó, y solo pensar en eso hizo que su cabeza diera vueltas.

¡Bebamos clarete, aguamiel y cerveza de Bremen! gritó uno de los invitados. - ¡Y tú estás con nosotros!

Entraron dos chicas, una de ellas con gorra bicolor, sirvieron vino a los invitados y se agacharon. Al asesor incluso se le puso la piel de gallina.

¿Qué es? ¿Lo que es? susurró, pero tenía que beber con todos los demás.

Los compañeros de copas estaban tan molestos con él que el pobre consejero estaba completamente confundido, y cuando alguien dijo que debía estar borracho, no lo dudó para nada y solo pidió contratar un taxi. Pero todos pensaron que hablaba moscovita. En su vida, el asesor no cayó en una compañía tan grosera y grosera.

"Se podría pensar", se dijo a sí mismo, "que hemos vuelto a los tiempos del paganismo. ¡No, este es el momento más terrible de mi vida!"

Entonces se le ocurrió: ¿y si se metía debajo de la mesa, se arrastraba hasta la puerta y se escapaba? Pero cuando estaba casi en la meta, los juerguistas notaron por dónde gateaba y lo agarraron por las piernas. Afortunadamente, al hacerlo, las botas de agua se le cayeron de los pies y la magia se disipó con ellas.

A la luz brillante de la linterna, el asesor vio claramente la casa grande y todos los vecinos, también reconocieron East Street. Él mismo estaba tirado en el pavimento, apoyando los pies en la puerta de alguien, y junto a él estaba sentado el vigilante nocturno, que estaba profundamente dormido.

¡Dios! ¡Así que me quedé dormido en la calle! dijo el asesor. - Y aquí está East Street... ¡Qué brillante y hermoso aquí! ¡Quién hubiera pensado que un vaso de ponche tendría tal efecto en mí!

Dos minutos más tarde, el asesor ya se dirigía en un taxi al puerto de Christian. Durante todo el camino recordó los horrores que había vivido y bendijo desde el fondo de su corazón la feliz realidad y su época, que, a pesar de todos sus vicios y defectos, era aún mejor que la Edad Media, que acababa de visitar. Y debo decir que esta vez el consejero de justicia pensó bastante razonablemente.

tercero Las aventuras del vigilante nocturno

Um, ¡alguien dejó sus chanclos aquí! - dijo el vigilante. - Este es probablemente el teniente que vive arriba. ¡Eso es qué, los dejó en las mismísimas puertas!

El vigilante honesto, por supuesto, quería llamar de inmediato y entregar los chanclos a su legítimo dueño, especialmente porque la luz del teniente todavía estaba encendida, pero tenía miedo de despertar a los vecinos.

Bueno, ¡debe hacer calor para caminar con esos chanclos! - dijo el vigilante. ¡Y la piel es tan suave!

Los chanclos le quedan bien.

¡Y qué extraño es el mundo! él continuó. - Llévate al menos a este teniente: ahora podría dormir tranquilo en una cama calentita, pero no, se pasea de un lado a otro de la habitación toda la noche. ¡Eso es felicidad! No tiene esposa, ni hijos, ni preocupaciones, ni preocupaciones; viaja todas las tardes. Sería bueno para mí cambiar de lugar con él: ¡entonces me convertiría en la persona más feliz del mundo!

No tuvo tiempo de pensar en esto, ya que por poder mágico el chanclo reencarnó instantáneamente en ese oficial que vivía arriba. Ahora estaba de pie en medio de la habitación, sosteniendo en sus manos un papel rosa con poemas escritos por el propio teniente.

SER RICO

"Sé rico, - soñé con un niño, -
Definitivamente me convertiría en un oficial
¡Usaría un uniforme, un sable y una pluma!"
Pero resultó que los sueños son un espejismo.
Pasaron los años, me puse charreteras,
Pero, por desgracia, la pobreza es mi suerte.

Muchacho alegre, en la hora de la tarde,
¿Cuándo, recuerdas, te visité,
Te entretuve con un cuento de hadas para niños,
Que era todo mi capital.
Te sorprendiste, querida niña,
Y besó mis labios en broma.

Si yo fuera rico, todavía soñaría
Sobre el que se perdió irremediablemente ...
ahora es hermosa e inteligente
Pero aún así mi bolso es pobre,
Y los cuentos de hadas no reemplazarán al capital,
que el Todopoderoso no me dio.

Si fuera rico, no conocería la amargura
Y no derramé pena en papel,
Pero puse mi alma en estas líneas
Y los dedicó a la persona que amaba.
¡En mis poemas pongo el ardor del amor!
¡Pobre hombre, Dios te bendiga!

Sí, los amantes siempre escriben tales poemas, pero las personas prudentes aún no los publican. El rango de teniente, amor y pobreza: este es el triángulo desafortunado, o más bien, la mitad triangular de un dado arrojado para la buena suerte y dividido.

Lo mismo pensaba el teniente, apoyando la cabeza en el alféizar de la ventana y suspirando profundamente: "El pobre vigilante es más feliz que yo. No conoce mi tormento. Tiene un hogar, y su esposa e hijos comparten con él alegrías y tristezas". ¡Me gustaría estar en su lugar, porque él es mucho más feliz que yo!".

Y en el mismo momento el vigilante nocturno volvió a ser vigilante nocturno: después de todo, se convirtió en oficial solo gracias a los chanclos, pero, como hemos visto, no se volvió más feliz por esto y quería volver a su antiguo estado. ¡Y muy oportuno!

"Qué mal sueño tuve", pensó, "quién, y siempre están listos para matarme a besos".

El vigilante nocturno se sentó donde había estado, asintiendo al compás de sus pensamientos. El sueño no se le quitaba de la cabeza, y en los pies aún calzaba chanclos de felicidad. Una estrella rodó por el cielo.

"Mira cómo rodó", se dijo el vigilante.

Tanto soñaba que un palo con una estrella en la punta -le llamábamos lucero del alba- se le caía de las manos, y sus ojos miraban a la luna, pero luego se le cerraron, los párpados se le pegaron, y el vigilante; empezó a asentir.

Oye vigilante, ¿qué hora es? - preguntó un transeúnte.

Sin esperar una respuesta, golpeó suavemente la nariz del durmiente. El cuerpo del vigilante perdió el equilibrio y se estiró en toda su longitud sobre el pavimento.

Al decidir que el vigilante había muerto, el transeúnte se horrorizó y se apresuró a informarlo al lugar correcto. El vigilante fue llevado al hospital, y allí, por supuesto, su primer deber fue quitarse los chanclos.

Y tan pronto como se quitaron los chanclos, la magia se disipó y el vigilante cobró vida de inmediato. Luego aseguró que fue la noche más loca de su vida. No aceptaría revivir todos estos horrores ni siquiera por dos marcos. Sin embargo, ahora todo esto ha terminado.

El vigilante fue dado de alta el mismo día y los chanclos permanecieron en el hospital.

IV. Las aventuras de un joven médico

Todos los residentes de Copenhague han visto la entrada principal del hospital principal de la ciudad muchas veces, pero dado que esta historia probablemente no solo la leerán los habitantes de Copenhague, tendremos que dar algunas aclaraciones.

El caso es que el hospital está separado de la calle por una reja bastante alta de gruesos barrotes de hierro. Estos bares están tan espaciados que muchos aprendices, si son delgados, se las arreglan para meterse entre ellos cuando quieren salir a la ciudad a una hora extraña. Es más difícil para ellos meter la cabeza, así que en este caso, como, sin embargo, sucede a menudo en la vida, los cabezones lo pasaron más mal ... Bueno, suficiente para una introducción.

Esa noche, un joven médico estaba de guardia en el hospital principal, de quien, aunque se podría decir que "tiene una cabeza grande", pero ... solo en el sentido más directo de la palabra.

Estaba lloviendo a cántaros; sin embargo, a pesar del mal tiempo y el deber, el médico decidió correr a la ciudad por un asunto urgente, al menos durante un cuarto de hora.

"No hay necesidad", pensó, "de meterse con el portero si puedes pasar fácilmente a través de los barrotes".

El vestíbulo seguía lleno de chanclos, olvidados por el vigilante. Con semejante aguacero, eran muy útiles, y el médico se los puso, sin darse cuenta de que eran chanclos de felicidad. Ahora todo lo que le quedaba era meterse entre las barras de hierro, lo que nunca antes había tenido que hacer.

Señor, si tan solo pudiera asomar la cabeza, - dijo.

Y en ese mismo momento su cabeza, aunque muy grande, se deslizó con seguridad entre los barrotes, no sin la ayuda de chanclos, por supuesto. Ahora le tocaba al cuerpo, pero no podía pasar.

¡Vaya, qué gorda estoy! - dijo el estudiante. - Y pensé que sería lo más difícil en lo que meter la cabeza. ¡No, no me dejes pasar!

Inmediatamente quiso echar la cabeza hacia atrás, pero ahí estaba: estaba atascada irremediablemente, solo podía torcerla tanto como quisiera y sin éxito. Al principio, el médico simplemente estaba enojado, pero pronto su estado de ánimo se deterioró por completo: los chanclos lo pusieron en una posición terrible.

Desafortunadamente, no tenía idea de que solo necesitaba desear ser libre, y no importaba cómo girara la cabeza, ella no se arrastraba hacia atrás.

La lluvia seguía cayendo y cayendo, y no había un alma en la calle. Todavía no había forma de llegar a la campana del conserje, y él mismo no podía liberarse. Pensó que, qué bien, tendría que estar así hasta la mañana: después de todo, solo por la mañana sería posible mandar llamar a un herrero para cortar la rejilla. Y es poco probable que sea posible cortarlo rápidamente, y los escolares, todos los residentes de los alrededores vendrán corriendo hacia el ruido, sí, sí, vendrán corriendo y mirarán al médico que está encadenado a los barrotes, como un criminal a una picota! Mirar, como el año pasado, a un enorme agave cuando floreció.

Oh, la sangre se está subiendo a la cabeza. ¡No, me estoy volviendo loco! ¡Me volveré loco! ¡Oh, si pudiera ser libre!

El médico debió haber dicho esto durante mucho tiempo: en ese mismo momento su cabeza quedó libre, y se lanzó hacia atrás precipitadamente, completamente loco por el miedo en que lo sumían los chanclos de la felicidad.

Pero si crees que este es el final del asunto, entonces estás profundamente equivocado. Sintiéndose mal, nuestro médico decidió que se había resfriado allí, junto a la cerca del hospital, y decidió comenzar el tratamiento de inmediato.

“Dicen que en esos casos el baño ruso es lo más útil”, recordó, “Ah, si ya estuviera tirado en la repisa”.

Y, por supuesto, inmediatamente se encontró en una casa de baños en el estante más alto. Pero él yacía allí completamente vestido, con botas y chanclos, y el agua caliente goteaba del techo sobre su rostro.

¡Ay! - gritó el médico y corrió a ducharse lo antes posible.

El asistente también gritó: se asustó cuando vio a un hombre vestido en la casa de baños.

Afortunadamente, el médico, no perdido, le susurró:

No tengas miedo, soy yo en la apuesta.

Cuando llegó a casa, lo primero que hizo el médico fue ponerle un parche grande de mosca española en el cuello y otro en la espalda para quitarle la mierda de la cabeza.

A la mañana siguiente, toda su espalda estaba hinchada de sangre; eso es todo lo que le han hecho bien los chanclos de felicidad. Este tipo inteligente con una cabeza grande, con "grande", pero solo en el verdadero sentido de la palabra.

V. Transformaciones de un empleado desafortunado

Mientras tanto, nuestro amigo el vigilante se acordó de los chanclos que encontró en la calle, y luego los dejó en el hospital, y de allí se los llevó. Pero ni el teniente ni los vecinos reconocieron estos chanclos como propios, y el vigilante los llevó a la policía.

¡Sí, son como dos gotas de agua parecidas a las mías! - dijo uno de los empleados de la policía, colocando el hallazgo junto a sus chanclos y examinándolo detenidamente. - Aquí, incluso el ojo experimentado de un zapatero no habría distinguido un par de otro.

Señor escribano... - se volvió hacia él el policía, que entró con unos papeles.

El empleado le habló, y cuando volvió a mirar ambos pares de chanclos, él mismo dejó de entender cuál de ellos era su par: el de la derecha o el de la izquierda.

"Los míos deben ser estos, mojados", pensó, y se equivocó: no eran más que chanclos de felicidad.

Bueno, la policía a veces también comete errores.

El empleado se calzó los chanclos y, metiéndose unos papeles en el bolsillo y otros bajo el brazo (tenía que releer y copiar algo en casa), salió a la calle. Era domingo por la tarde y hacía buen tiempo, y el empleado de policía pensó que sería una buena idea dar un paseo por Fredericksburg.

El joven se distinguió por una rara diligencia y perseverancia, por lo que le deseamos un agradable paseo después de muchas horas de trabajo en una oficina mal ventilada.

Al principio caminó sin pensar en nada y, por lo tanto, los chanclos no tuvieron la oportunidad de mostrar su poder milagroso.

Pero luego se encontró con su conocido, un joven poeta, en un callejón, y dijo que mañana viajaría durante todo el verano.

Oh, aquí te vas de nuevo, y nosotros nos quedamos, - dijo el empleado. - Sois gente feliz, voláis donde queráis y donde queráis, y llevamos cadenas en las piernas.

Sí, pero estás encadenado al árbol del pan con ellos, objetó el poeta. - No necesita preocuparse por el mañana, y cuando envejezca, recibirá una pensión.

Entonces algo así, pero aún vives mucho más libremente”, dijo el secretario. - Escribir poesía - ¡qué podría ser mejor! El público os lleva en sus brazos, y sois vuestros propios dueños. ¡Pero si tratara de sentarse en la corte, como lo hacemos nosotros, y jugar con estos casos tan aburridos!

El poeta sacudió la cabeza, el empleado también sacudió la cabeza, y se fueron por caminos separados, cada uno con su propia opinión.

"Estos poetas son gente increíble -pensó el joven oficial-. Me gustaría conocer naturalezas como la suya y convertirme yo mismo en poeta. Si yo estuviera en su lugar, no lloriquearía en mis poemas. Oh, qué un maravilloso día de primavera hoy "¡Cuánta belleza, frescura, poesía en él! ¡Qué aire inusualmente claro! ¡Qué nubes extrañas! ¡Y la hierba y las hojas son tan dulcemente fragantes! Nunca había sentido esto tan intensamente como ahora".

Se habrá dado cuenta, por supuesto, de que ya se ha convertido en poeta. Pero exteriormente no ha cambiado en absoluto: es absurdo pensar que el poeta no es la misma persona que todos los demás. Entre la gente común a menudo hay naturalezas mucho más poéticas que muchos poetas famosos. Solo los poetas tienen una memoria mucho mejor desarrollada, y todas las ideas, imágenes, impresiones se almacenan en ella hasta que encuentran su expresión poética en el papel. Cuando una persona sencilla manifiesta su naturaleza poéticamente dotada, tiene lugar una especie de transformación, y tal transformación tuvo lugar con el oficinista.

"¡Qué fragancia tan deliciosa!", pensó. "Me recuerda a las violetas de la tía Lona. Yo todavía era muy pequeño entonces. ¡Señor, cómo no pude haber pensado en ella antes! ¡Buena tía! Vivía justo detrás de la Bolsa de Valores. Siempre, incluso en los fríos más severos, había algunas ramitas o brotes en sus ventanas en frascos, las violetas llenaban la habitación de fragancia, y yo aplicaba cobres calientes a los cristales helados para poder mirar hacia la calle. ¡Desde estas ventanas! Los barcos congelados en el hielo estaban en el canal, enormes bandadas de cuervos componían toda su tripulación. Pero con el inicio de la primavera, los barcos cambiaron. Con canciones y gritos de "¡Hurra!", Los marineros rompieron el hielo. : los barcos estaban alquitranados, equipados con todo lo que necesitaban, y finalmente navegaron a países de ultramar. Se van, pero yo me quedo aquí; y siempre será así; siempre me sentaré en la oficina de policía y veré cómo otros reciben pasaportes extranjeros ¡Sí, ese es mi lote! ”Y suspiró profundamente, pero de repente volvió en sí. : - ¿Qué pasa conmigo se hace hoy? Nunca antes se me había pasado por la cabeza algo así. Es cierto, es el aire primaveral lo que me afecta tanto. Y el corazón se encoge por algún tipo de dulce emoción.

Buscó en su bolsillo sus papeles. "Me los llevo, pensaré en otra cosa", decidió, y recorrió con la mirada la primera hoja de papel que le llegó a la mano.

"Fru Siegbrith, una tragedia original en cinco actos", leyó. - ¿Qué ha pasado? ¡Extraño, mi letra! ¿Escribí yo la tragedia? ¿Qué más es esto? "Intriga en el baile, o Gran fiesta, vodevil". ¿Pero de dónde saco todo esto? Probablemente alguien lo deslizó. Sí, hay una carta...

La carta fue enviada por la dirección de un teatro; no muy cortésmente le informó al autor que sus dos obras no eran buenas.

Hm, - dijo el empleado, sentándose en el banco. Muchos pensamientos inundaron repentinamente su cabeza, y su corazón se llenó de una ambigüedad inexplicable ... por qué, él mismo no lo sabía. Mecánicamente, tomó una flor y la admiró. Era una simple margarita pequeña, pero en un minuto le contó más sobre sí misma de lo que uno puede aprender en unas pocas conferencias sobre botánica. Ella le contó una leyenda sobre su nacimiento, le contó lo poderosa que es la luz del sol, porque fue gracias a él que sus delicados pétalos florecieron y fragantes. Y el poeta en ese momento estaba pensando en la dura lucha de la vida, despertando en una persona fuerzas y sentimientos desconocidos para él. El aire y la luz son margaritas queridas, pero la luz es su principal patrón, ella lo venera; y cuando él se va por la tarde, ella se duerme en los brazos del aire.

¡La luz me dio belleza! dijo la margarita.

¡Y el aire te da vida! le susurró el poeta.

Un niño pequeño se paró cerca y golpeó con un palo el agua en una zanja sucia; el rocío voló en diferentes direcciones. El dependiente pensó de repente en esos millones de seres vivos invisibles a simple vista, que se elevan junto con las gotas de agua a una altura enorme en comparación con su propio tamaño, como si nosotros, por ejemplo, nos encontráramos sobre las nubes. Pensando en esto, y también en su transformación, nuestro empleado sonrió: "Solo duermo y sueño. ¡Pero qué sueño tan increíble! Resulta que puedes soñar despierto y darte cuenta de que solo estás soñando. Mañana por la mañana, cuando despierta ¡Qué estado tan extraño! Ahora veo todo tan claro, tan claro, me siento tan alegre y fuerte, y al mismo tiempo sé bien que si trato de recordar algo por la mañana, mi cabeza solo vendrá sin sentido. ¡Cuántas veces me ha pasado esto! Todas estas cosas maravillosas son como los tesoros de los enanos: de noche, cuando las recibes, parecen piedras preciosas, y durante el día se convierten en un montón de escombros y se marchitan. sale de.

Completamente alterado, el dependiente suspiró con tristeza, mirando a los pájaros, que cantaban alegremente sus cantos, revoloteando de rama en rama.

"Y viven mejor que yo. Ser capaz de volar, ¡qué maravillosa habilidad! ¡Feliz el que está dotado de ella! ¡Si tan solo pudiera convertirme en un pájaro, me convertiría en una pequeña alondra!"

Y en el mismo momento las mangas y los faldones de su abrigo se convirtieron en alas y se cubrieron de plumas, y aparecieron garras en lugar de chanclos. Inmediatamente notó todas estas transformaciones y sonrió.

"Bueno, ahora estoy convencido de que esto es un sueño. Pero nunca he visto sueños tan estúpidos", pensó, voló hasta una rama verde y cantó.

Sin embargo, ya no había poesía en su canto, ya que dejó de ser poeta: los chanclos hacían una sola cosa a la vez. El empleado quería convertirse en poeta, se convirtió, quería convertirse en un pájaro, se convirtió, pero luego perdió sus antiguas propiedades.

"Es gracioso, no hay nada que decir", pensó. "Durante el día me siento en la oficina de policía, haciendo las cosas más importantes, y por la noche sueño que estoy volando como una alondra por Frederiksberg Park. Demonios, puedes escribir toda una comedia popular sobre esto!"

Voló hasta la hierba, giró la cabeza y comenzó a picotear alegremente las flexibles briznas de hierba, que ahora le parecían enormes palmeras africanas. De repente se volvió tan oscuro como la noche a su alrededor; ¡Sentía como si le hubieran echado encima una manta gigante! De hecho, fue un chico del asentamiento quien lo cubrió con su sombrero. El chico metió la mano debajo de su gorra y agarró al empleado por la espalda y las alas. Primero chilló de miedo, luego de repente se indignó:

¡Ay, desgraciado cachorrito! ¡Cómo te atreves! ¡Soy un empleado de policía!

Pero el niño solo escuchó un lastimero "pi, pi". Hizo clic en el pájaro en el pico y se fue con él más arriba de la colina.

En el camino se encontró con dos escolares; ambos estaban en la clase alta en términos de su posición en la sociedad y en la clase baja en términos de desarrollo mental y éxito en las ciencias. Compraron una alondra por ocho habilidades. Así, el empleado de policía volvió a la ciudad y acabó en el mismo piso de la calle Gotha.

Maldita sea, es bueno que esto sea un sueño, - dijo el empleado, - ¡de lo contrario estaría muy enojado! Primero me convertí en poeta, luego en una alondra. Y después de todo, fue mi naturaleza poética la que me inspiró el deseo de convertirme en un bebé así. Sin embargo, esta es una vida triste, especialmente cuando caes en las garras de tales tomboys. Oh, ¿cómo terminará todo esto?

Los muchachos lo llevaron a una habitación bellamente amueblada, donde los recibió una mujer gorda y sonriente. A ella no le gustó nada el simple pájaro del campo, como llamaba a la alondra, sin embargo permitió que los muchachos lo dejaran y lo pusieron en una pequeña jaula en el alféizar de la ventana;

¡Quizás entretenga un poco al asno! - añadió, y con una sonrisa miró al gran loro verde, que se balanceaba de manera importante sobre el ring en una lujosa jaula de metal. - Hoy es el cumpleaños del popochki, - dijo ella, sonriendo tontamente, - y el pájaro de campo quiere felicitarlo.

El loro, sin responder a esto, se balanceaba de un lado a otro con la misma importancia. En este momento, un hermoso canario cantó en voz alta, que fue traído aquí el verano pasado desde un país nativo cálido y fragante.

¡Mira gritón! - dijo la anfitriona y arrojó un pañuelo blanco sobre la jaula.

¡Pipí! ¡Qué terrible ventisca! el canario suspiró y se quedó en silencio.

El escribano, a quien la señora llamaba pájaro del campo, fue puesto en una pequeña jaula, al lado de la jaula del canario y al lado del loro. El loro podía pronunciar claramente una frase, que a menudo sonaba muy cómica: "¡No, seremos personas!", Y todo lo demás resultó tan ininteligible como el canto de un canario. Sin embargo, el empleado, convertido en pájaro, entendió perfectamente a sus nuevos conocidos.

Revoloteé sobre una palmera verde y un almendro en flor, cantaba el canario. - Junto con mis hermanos y hermanas, volé sobre las maravillosas flores y la superficie del espejo de los lagos, y nosotros. los reflejos de los arbustos costeros asentían afablemente. Vi bandadas de loros coloridos que contaban muchas historias maravillosas.

Estos son pájaros salvajes, - respondió el loro, - no han recibido ninguna educación. ¡No, seamos humanos! ¿Por qué no te ríes, pájaro estúpido? Si la anfitriona y sus invitados se ríen de esta broma, ¿por qué no deberías reírte tú también? No apreciar las buenas agudezas es un vicio muy grande, debo decirlo. ¡No, seamos humanos!

¿Recuerdas a las hermosas chicas que bailaban bajo la sombra de los árboles en flor? ¿Recuerdas las frutas dulces y el jugo fresco de las plantas silvestres?

Claro que me acuerdo, - respondió el loro, - ¡pero aquí estoy mucho mejor! Estoy bien alimentado y mimado en todas las formas posibles. Sé que soy inteligente y ya he tenido suficiente. ¡No, seamos humanos! Tienes, como se dice, una naturaleza poética, y yo soy erudito en las ciencias e ingenioso. Tienes genio, pero te falta juicio. Apuntas demasiado alto, por eso la gente te empuja. No me harán eso porque les cueste caro. Inspiro respeto solo con mi pico, y con mi parloteo puedo poner a cualquiera en su lugar. ¡No, seamos humanos!

Oh mi patria cálida y floreciente, - cantó el canario, - cantaré sobre tus árboles de color verde oscuro, cuyas ramas besan las aguas claras de las tranquilas bahías, sobre la brillante alegría de mis hermanos y hermanas, sobre los siempre verdes guardianes de la humedad en el desierto - cactus.

¡Para de quejarte! - dijo el loro. - Di algo gracioso. La risa es un signo de alto desarrollo espiritual. ¿Puede un perro o un caballo, por ejemplo, reír? No, solo pueden gimotear, y solo los humanos están dotados de la capacidad de reír. ¡Ja, ja, ja, seamos humanos! - se rió el trasero.

Y tú, pajarito danés gris, - dijo el canario a la alondra, - también te hiciste prisionero. Puede que haga frío en vuestros bosques, pero sois libres en ellos. ¡Vete de aqui! ¡Mira, se olvidaron de cerrar tu jaula! La ventana está abierta, vuela, ¡date prisa, date prisa!

El empleado lo hizo, salió volando de la jaula y se sentó a su lado.

En ese momento se abrió la puerta de la habitación contigua y en el umbral apareció un gato, flexible, terrible, de ojos verdes ardientes. El gato ya estaba listo para saltar, pero el canario se precipitó dentro de la jaula y el loro batió sus alas y gritó:

¡No, seamos humanos!

El empleado se quedó helado de horror y, saliendo por la ventana, voló sobre las casas y las calles. Voló, voló, finalmente se cansó, y luego vio una casa que le pareció familiar. Una ventana de la casa estaba abierta. El empleado entró volando en la habitación y se sentó en la mesa.

Para su asombro, vio que era su propia habitación.

¡No, seamos humanos! - mecánicamente repitió la frase favorita del loro, y en el mismo momento volvió a convertirse en empleado de policía, solo que por alguna razón se sentó en la mesa.

Señor, ten piedad, - dijo el empleado, - ¿cómo me subí a la mesa e incluso me quedé dormido? ¡Y qué sueño más loco tuve! ¡Qué absurdo!

VI. Final

Al día siguiente, temprano en la mañana, mientras el empleado aún estaba en la cama, llamaron a la puerta y entró su vecino, que alquilaba una habitación en el mismo piso, un joven estudiante de filosofía.

Préstame tus chanclos, por favor”, dijo. - Aunque está húmedo en el jardín, el sol brilla intensamente. Quiero ir allí y fumar una pipa.

Se puso los chanclos y salió al jardín, en el que sólo crecían dos árboles: un ciruelo y un peral; sin embargo, una vegetación tan escasa en Copenhague es una rareza.

El estudiante paseaba de un lado a otro del camino. Era temprano, solo las seis de la mañana. Fuera, sonó la bocina de la diligencia.

¡Ay, viaja, viaja! - estalló fuera de él. - ¡Qué podría ser más hermoso! Toda mi vida he soñado con viajar. ¡Cómo quisiera irme lejos de aquí, conocer la mágica Suiza, viajar por Italia!

También es bueno que los chanclos de la felicidad cumplan los deseos de inmediato, de lo contrario, el estudiante, tal vez, habría escalado demasiado, tanto para él como para usted y para mí. En ese mismo momento, ya viajaba por Suiza, escondido en un coche de correos junto con otros ocho pasajeros. Le crujía la cabeza, le dolía el cuello, tenía las piernas entumecidas y doloridas, porque sus botas picaban sin piedad. No durmió y no estaba despierto, pero estaba en un estado de estupor doloroso. Tenía una carta de crédito en el bolsillo derecho, un pasaporte en el izquierdo y varias piezas de oro cosidas en una bolsa de cuero en el pecho.

En cuanto nuestro viajero se picoteó la nariz, enseguida empezó a imaginar que ya había perdido uno de estos tesoros, y entonces se puso a temblar, y su mano describió convulsivamente un triángulo -de derecha a izquierda y sobre su pecho- para comprobar si todo estaba intacto. Paraguas, palos, sombreros colgaban en la red sobre las cabezas de los pasajeros, y esto impedía que el estudiante disfrutara del hermoso paisaje montañoso. Pero siguió mirando y mirando y no se cansaba, y en su corazón resonaban los versos de un poema que fue escrito, aunque no lo publicó, por un poeta suizo que conocemos:

La naturaleza aquí era sombría, severa y majestuosa. Los bosques de coníferas que cubrían los picos de las montañas altísimas parecían desde la distancia solo matorrales de brezo. Nevó, soplaba un viento frío y cortante.

¡Guau! el estudiante suspiró. - ¡Si tan solo estuviéramos al otro lado de los Alpes! Ahora era verano allí y finalmente habría recibido mi dinero mediante carta de crédito. Tengo tanto miedo por ellos que todas estas bellezas alpinas han dejado de cautivarme. ¡Ah, si ya estuviera allí!

E inmediatamente se encontró en el mismo corazón de Italia, en algún lugar en el camino entre Florencia y Roma.

Los últimos rayos del sol iluminaron el lago Trasimene, que yace entre dos colinas azul oscuro, convirtiendo sus aguas en oro fundido. Donde una vez Hannibal aplastó el Flaminius, ahora las enredaderas se envolvieron pacíficamente entre sí con sus pestañas verdes. Cerca del camino, bajo la sombra de fragantes laureles, encantadores niños semidesnudos cuidaban una manada de cerdos negros como la brea.

Sí, si describe correctamente esta imagen, todos solo dirían: "¡Ah, deliciosa Italia!"

Pero, curiosamente, ni el estudiante ni sus compañeros lo pensaron así. Miles de moscas y mosquitos venenosos revoloteaban en nubes en el aire; en vano se abanicaron los viajeros con ramas de mirto, los insectos aún los mordían y picaban. No había una persona en el carruaje cuya cara entera no se hinchara, mordida en sangre. Los caballos parecían aún más infelices: los pobres animales estaban completamente cubiertos de enormes insectos, por lo que el conductor de vez en cuando se bajaba de la cabra y alejaba a sus torturadores de los caballos, pero después de un momento entraron otros nuevos.

Pronto se puso el sol y un frío penetrante se apoderó de los viajeros, aunque no por mucho tiempo, pero aún así no fue muy agradable. Pero las cimas de las montañas y las nubes estaban pintadas en tonos verdes indescriptiblemente hermosos, brillando con el brillo de los últimos rayos del sol. Este juego de colores desafía toda descripción, hay que verlo. El espectáculo es asombroso, todos estaban de acuerdo con esto, pero el estómago de todos estaba vacío, el cuerpo estaba cansado, el alma anhelaba un refugio para la noche, pero ¿dónde encontrarlo? Ahora bien, todas estas preguntas ocuparon a los viajeros mucho más que la belleza de la naturaleza.

El camino pasaba por un olivar, y parecía que te dirigías a algún lugar de tu tierra natal, entre los familiares sauces azules. Pronto el carruaje llegó a un hotel solitario. Muchos mendigos lisiados se sentaban a sus puertas, incluso el más vigoroso de ellos parecía ser un terrible hijo del hambre.
Era como si la pobreza misma llegara a los viajeros desde este montón de harapos y harapos.

¡Señor, ayuda a los desafortunados! graznaron, extendiendo sus manos para pedir limosna.

Los viajeros fueron recibidos por la anfitriona del hotel, descalza, descuidada, con una chaqueta sucia. Las puertas de las habitaciones estaban sujetas con cuerdas, los bates revoloteaban bajo el techo, el piso de ladrillo estaba lleno de baches y el hedor era tal que incluso podrías colgar un hacha.

Sería mejor si nos pusiera una mesa en el establo, - dijo uno de los viajeros. “Al menos sabes cómo respiras.

Abrieron la ventana para dejar entrar aire fresco, pero luego manos marchitas entraron en la habitación y escucharon de nuevo:

¡Señor, ayuda a los desafortunados!

Las paredes de la habitación estaban completamente cubiertas de escritura, y la mitad de las inscripciones regañaban abusivamente a "la bella Italia".

Almuerzo traído; una sopa aguada con pimienta y aceite de oliva rancio, luego una ensalada aderezada con el mismo aceite, y por último huevos duros y crestas de gallo fritos - como decoración de la fiesta. Incluso el vino no parecía ser vino, sino una especie de poción.

Por la noche, la puerta estaba bloqueada con maletas y se asignó a un viajero para que hiciera guardia mientras el resto se dormía. Un estudiante de filosofía fue elegido como centinela. Bueno, ¡la congestión estaba en la habitación! El calor es insoportable, los mosquitos, y luego están los gemidos de los mendigos debajo de la ventana, que ni siquiera de noche daban descanso.

"No, es mejor morir que soportar todo este tormento", pensó el estudiante, "Así que quieres dormir. Dormir, dormir, dormir y no despertar".

Tan pronto como lo pensó, se encontró en casa. Había largas cortinas blancas colgando de las ventanas, y un ataúd negro estaba en el suelo en medio de la habitación, en el que él mismo dormía en el sueño de la muerte. Su deseo se hizo realidad.

En ese momento, dos mujeres aparecieron en la habitación. Los conocemos: eran el hada del Dolor y el mensajero de la Felicidad, y se inclinaban sobre los muertos.

Bueno, - preguntó Sorrow, - ¿Tus chanclos trajeron mucha felicidad a la humanidad?

Bueno, quienquiera que yace aquí, ¡al menos le dio el descanso eterno! - respondió el Hada de la Felicidad.

Oh no, dijo Pena. Dejó el mundo adelantado a su tiempo. ¡Pero le haré un favor! - Y le quitó las botas de agua al estudiante.

Resumen del cuento de hadas de H. K. Andersen "Galoshes de felicidad"

Fue en Copenhague, en East Street. Un numeroso grupo se reunió en una de las casas. Tuvieron una conversación sobre varios temas, y el asesor de justicia Knap defendió la opinión de que la vida era mejor en la Edad Media.

Dos mujeres entraron en la habitación, eran hadas. Lucky Fairy tenía botas mágicas en sus manos, que podían conceder cualquier deseo siempre que pensara en algo. El Hada del Dolor dijo que estas botas no pueden traer felicidad a nadie. Y sin embargo, el Hada de la Felicidad puso las botas en el pasillo.

El Consejero de Justicia Knap se puso accidentalmente estas botas y, pensando de nuevo en la Edad Media, terminó allí. No entendía hacia dónde desaparecía la calle en la que estaba, por qué la gente vestía de manera extraña, hacia dónde se habían ido las carreteras. Entró en la taberna y comenzó a hacer preguntas a la gente que los dejaba perplejos. Afortunadamente, logró escapar de ellos y regresar a su propio tiempo.

El segundo en probarse las botas fue el vigilante que quería ser teniente, pensó que su vida era mejor. Habiéndose convertido en teniente, comenzó a envidiar al vigilante, porque tenía hijos y una esposa, y esto es felicidad. Y luego quiso ir a la luna. El transeúnte pensó que el vigilante había muerto. Lo llevaron al hospital y le quitaron los chanclos, la magia se disipó.

En el hospital, un trabajador médico se puso botas de agua, quería irse por un asunto urgente, su cabeza se arrastró a través de los barrotes y se atascó. Deseaba ser liberado y visitar el baño ruso. El asistente se asustó cuando vio a un hombre con ropa de abrigo en el estante, pero el médico dijo que estaba allí por una apuesta.

El siguiente en ponerse las botas fue un empleado de policía, confundiéndolas accidentalmente con las suyas. El empleado quería convertirse en poeta y luego en pájaro. Cuando quiso convertirse en hombre, se despertó tirado en la mesa.

Y la última persona en probarse las botas fue un estudiante de filosofía que quería viajar por Italia y Suiza. Pero no todo fue tan perfecto como imaginaba. Y deseaba morir. El estudiante yacía en el ataúd hasta que el Hada del Dolor le quitó las botas.

El sueño de la muerte se rompe. El estudiante de filosofía se despertó y se puso de pie.

El Hada del Dolor ha desaparecido, y con ella los chanclos. Debe haber decidido que ahora le pertenecerán.

La idea principal del cuento de hadas "Galoshes de felicidad".

Ninguno de los personajes del cuento de hadas se puso feliz por estar fuera de lugar. Por alguna razón, siempre le parece a una persona que si viviera en un lugar diferente, en un tiempo diferente, sería diferente. No es de extrañar que haya un dicho: "Es bueno donde no estamos".

Conseguir algo y apreciarlo requiere tiempo y trabajo duro. Es necesario ir hacia tu meta poco a poco, disfrutando cada paso que se da. Por ejemplo, una persona afortunada ganó mucho dinero en la lotería y se hizo rica, pero sus hábitos se mantuvieron como una persona pobre, no está preparado internamente para esto, comienza a gastar su dinero y vuelve a ser pobre. La segunda opción es que una persona misma haya ganado la misma cantidad de dinero, luego los gastará más deliberadamente, ahorrando la mayor parte del dinero o invirtiendo en algún negocio.

Cada uno de nosotros tenemos nuestra propia idea de la felicidad, por lo que si nos convirtiéramos en otra persona, difícilmente obtendríamos lo que realmente necesitamos. Autodesarrollo y cambio interno de conciencia, más acciones específicas para conseguir lo que quieres, y luego la felicidad no te hará esperar, y por supuesto, necesitas seguir siendo HUMANO.

Bloque de preguntas cortas

1. ¿Te gustó el cuento de hadas de H.K. Andersen "Chancas de felicidad"

3. ¿Cuál de los personajes te gustó más? ¿Por qué?

Fue en Copenhague, en East Street, no lejos de New Royal Square. Una gran sociedad se ha reunido en una casa: debe recibir invitados de vez en cuando: recibirá, tratará y, a su vez, puede esperar una invitación. Parte de la sociedad ya se había sentado en las mesas de juego, mientras que el resto de invitados, con la propia anfitriona a la cabeza, esperaban que algo saliera de las palabras de la anfitriona: “¡Bueno, también deberíamos pensar en algo que hacer! ” - y, sin embargo, estaban hablando entre ellos sobre esto y aquello.

Así que la conversación siguió poco a poco y, por cierto, tocó la Edad Media. Algunos de los interlocutores consideraron que esta época era mucho mejor que la nuestra; El consejero Knap defendió esta opinión con particular fervor; la dueña de la casa se unió a él, y ambos comenzaron a refutar las palabras de Oersted, quien probaba en el almanaque de Año Nuevo recién publicado que nuestra época, en general, es mucho más alta que la Edad Media. El consejero reconoció los tiempos del rey Hans como la era mejor y más feliz.

Bajo la apariencia de esta conversación, interrumpida sólo por un momento por la aparición del periódico vespertino, en el que, sin embargo, no había nada que leer, nos moveremos hacia el vestíbulo, donde colgaba el vestido exterior, había palos, paraguas y chanclos Justo allí estaban sentadas dos mujeres: una joven y una anciana, que aparecieron aquí, al parecer, como escoltas de unas viudas o señoritas ancianas. Mirándolos más de cerca, sin embargo, cualquiera se daría cuenta de que no son simples sirvientes; sus manos eran demasiado tiernas, su postura y todos sus movimientos eran demasiado majestuosos, y su vestimenta se distinguía por un corte especialmente audaz y peculiar. Eran dos hadas; la más joven, si no el Hada de la Felicidad, sí la doncella de una de sus damas de honor, cuyo deber era entregar pequeños obsequios de felicidad a la gente; la anciana, que se veía muy seria y preocupada, era el hada de los Dolores, que siempre cumplía todas sus órdenes en su propia alta persona: así al menos sabía que se cumplían como debían.

Se contaron dónde habían estado ese día. La doncella de una de las damas de honor del Hada de la Felicidad logró cumplir solo unas pocas tareas insignificantes hoy: salvar el sombrero nuevo de alguien de un aguacero, entregar una reverencia a una persona respetable de una importante nulidad, etc. Pero ella tenía algo extraordinario reservado.

El caso es, dijo, que hoy es mi cumpleaños, y en honor a esto me regalaron un par de chanclos, que debo traer como regalo a la humanidad. Estos chanclos tienen la capacidad de trasladar a todo aquel que se los calce al lugar oa las condiciones del momento que más le gusten. ¡Todos los deseos de una persona en cuanto a tiempo o lugar de residencia se cumplirán, y una persona finalmente se volverá verdaderamente feliz!

¡No importa cómo! - dijo el hada de los Dolores. - ¡Tus chanclos le traerán verdaderas desgracias, y bendecirá el momento en que se deshaga de ellos!

Bueno, ¡aquí hay más! dijo la más joven de las hadas. - Los pondré aquí en la puerta, alguien se los pondrá por error en lugar de los suyos y será feliz.

Esa fue la conversación.

II. ¿Qué pasó con el asesor?

Fue muy tarde; El consejero Knap, sumido en sus pensamientos sobre los tiempos del rey Hans, se preparó para irse a casa, y sucedió que en lugar de sus chanclos se puso los chanclos de la Felicidad. Salió a la calle con ellos, y el poder mágico de las chanclos lo transportó de inmediato a la época del rey Hans, de modo que sus pies pisaron inmediatamente un barro impenetrable: en ese momento aún no había aceras.

¡Aquí hay algo de suciedad! ¡Que horror! dijo el asesor. - ¡Todo el panel está inundado, y ni una sola linterna!

La luna aún no ha subido lo suficientemente alto; había una niebla espesa y todo alrededor estaba sumido en la oscuridad. En la esquina más cercana colgaba la imagen de la Virgen, y frente a ella había una lámpara encendida, que, sin embargo, daba tal luz que aunque no estuviera allí en absoluto; El asesor no lo notó hasta que estuvo cerca de la imagen.

Bueno, aquí, - dijo, - debe haber una exposición de pinturas, y se olvidaron de quitar el cartel de la noche.

En ese momento, varias personas ataviadas con trajes medievales pasaron junto al asesor.

¿Para qué se visten así? ¡Deben haber estado en la mascarada! dijo el asesor.

De repente, se escuchó un toque de tambor y un silbido de flautas, se encendieron antorchas, el asesor se detuvo y vio una extraña procesión: frente a todos había tamborileros, trabajando diligentemente con palos, detrás de ellos guerreros armados con arcos y ballestas; toda esta comitiva iba acompañada de algún noble clérigo. El asesor asombrado preguntó qué significaba esta procesión y quién era esta persona importante.

¡Obispo de Zelanda! - le respondió.

¡Señor ten piedad! ¿Qué pasó con el obispo? el asesor suspiró, sacudiendo la cabeza. - ¡No, no puede ser que fuera un obispo!

Reflexionando sobre lo que acababa de ver y sin mirar ni a la derecha ni a la izquierda, el asesor entró en la Plaza del Puente Alto. El puente que conducía al palacio, sin embargo, no estaba en su lugar, y en la oscuridad el asesor apenas podía distinguir una especie de riachuelo ancho y un bote en el que estaban sentados dos tipos.

¿Quiere el señor ir a la isla? ellos preguntaron.

¿A la isla? - dijo el consejero, que no sabía que andaba errante en la Edad Media. - ¡Necesito llegar al puerto de Christian, a la calle Malaya Torgovaya!

Los chicos solo lo miraron.

¡Dime al menos dónde está el puente! continuó el asesor. - ¡Después de todo, esto es una desgracia! Ni una sola linterna arde, y tanto barro, como si caminara por un pantano.

Pero cuanto más les hablaba, menos los entendía.

¡No entiendo tu Bornholmismo! Finalmente se enojó y les dio la espalda. Pero nunca logró encontrar el puente; Tampoco había barandillas en el canal.

¡Después de todo, es solo un escándalo! - él dijo.

¡Nunca antes nuestro tiempo le había parecido tan miserable como en este momento!

“¡De verdad, es mejor tomar un taxi! el pensó. “Pero, ¿dónde se han ido todos los taxistas?” ¡Al menos uno! Regresaré a New Royal Square, ¡probablemente haya carruajes! ¡De lo contrario, nunca llegaré a Christian Harbor!

Regresó de nuevo a East Street y casi había pasado cuando la luna llena flotó sobre su cabeza.

¡Dios bueno! ¿Qué es esto que se otorga aquí? - dijo, viendo frente a él la Puerta de la Ciudad del Este, que terminaba en aquellos días, en la Calle Este.

Finalmente, encontró una puerta y salió a la actual Plaza Real Nueva, que en ese momento era un gran prado. Los arbustos sobresalían aquí y allá, y una especie de arroyo o canal fluía en el medio; en la orilla opuesta se veían miserables chozas de madera en las que se apiñaban tiendas para capitanes holandeses, razón por la cual el lugar mismo se llamaba Cabo Holandés.

¡O esto es una ilusión óptica, fata morgana, o estoy borracho! gimió el asesor. - ¿Qué es? ¿Qué es?

Se volvió de nuevo, plenamente convencido de que estaba enfermo; esta vez se mantuvo más cerca de las casas y vio que la mayoría de ellas estaban construidas mitad con ladrillos, mitad con troncos y muchas con techo de paja.

¡No! Estoy positivamente mal! él suspiró. “¡Pero solo bebí un vaso de ponche, pero eso es mucho para mí!” ¡Y qué absurdo: tratar a las personas con ponche y salmón hervido! ¡Definitivamente le diré al agente sobre esto! ¿Debería volver con ellos y decirles lo que me pasó? ¡No, es incómodo! Y sí, ¡probablemente lo hicieron!

Buscó una casa familiar, pero no había ninguna.

¡Qué horror! ¡No reconozco East Street! ¡Ni una sola tienda! Por todas partes hay algunas chozas viejas y miserables, ¡como si estuviera en Roskilde o Ringsted! ¡Estoy enfermo! ¡Nada de lo que avergonzarse aquí! ¡Volveré a ellos! Pero, ¿a dónde fue a parar la casa del agente? ¿O ya no se parece a sí mismo?... ¡Ah, todavía no duermen aquí! ¡Oh, estoy muy, muy enfermo!

Fue en Copenhague, en East Street, no lejos de New Royal Square. Una gran sociedad se ha reunido en una casa: debe recibir invitados de vez en cuando: recibirá, tratará y, a su vez, puede esperar una invitación. Parte de la sociedad ya se había sentado en las mesas de juego, mientras que el resto de invitados, con la propia anfitriona a la cabeza, esperaban que algo saliera de las palabras de la anfitriona: “Bueno, también deberíamos pensar en algo que hacer”. !” - mientras tanto hablaban entre ellos de esto y aquello.

Así que la conversación siguió poco a poco y, de paso, tocó la Edad Media. Algunos de los interlocutores consideraron que esta época era mucho mejor que la nuestra; El consejero Knap defendió esta opinión con particular fervor; la dueña de la casa se unió a él, y ambos comenzaron a refutar las palabras de Oersted, quien probaba en el almanaque de Año Nuevo recién publicado que nuestra época, en general, es mucho más alta que la Edad Media. El consejero reconoció los tiempos del rey Hans como la era mejor y más feliz.

Bajo la apariencia de esta conversación, interrumpida solo por un momento por la aparición del periódico vespertino, en el que, sin embargo, no había nada que leer, pasaremos al vestíbulo, donde colgaba el vestido exterior, se colocaron bastones, paraguas y chanclos. . Allí mismo estaban sentadas dos mujeres: una joven y una anciana, que aparecieron aquí, al parecer, como escoltas de unas señoritas ancianas o viudas. Mirándolos más de cerca, sin embargo, cualquiera se daría cuenta de que no son simples sirvientes; sus manos eran demasiado tiernas, su postura y todos sus movimientos demasiado majestuosos, y su vestimenta se distinguía por un corte peculiar y especialmente atrevido. Eran dos hadas; la más joven, si no la propia Hada de la Felicidad, entonces la doncella de una de sus damas de honor, cuyo deber era entregar pequeños obsequios de felicidad a la gente; la anciana, que se veía muy seria y preocupada, era el hada de los Dolores, que siempre cumplía todas sus órdenes en su propia alta persona: así al menos sabía que se cumplían como debían.

Se contaron dónde habían estado ese día. La doncella de una de las damas de honor del Hada de la Felicidad logró cumplir solo unas pocas tareas insignificantes hoy: salvar el sombrero nuevo de alguien de un aguacero, entregar una reverencia a una persona respetable de una importante nulidad, etc. Pero ella tenía algo extraordinario reservado.

El caso es, dijo, que hoy es mi cumpleaños, y en honor a esto me regalaron un par de chanclos, que debo traer como regalo a la humanidad. Estos chanclos tienen la capacidad de trasladar a todo aquel que se los calce al lugar oa las condiciones del momento que más le gusten. ¡Todos los deseos de una persona en cuanto a tiempo o lugar de residencia se cumplirán, y una persona finalmente se volverá verdaderamente feliz!

¡No importa cómo! - dijo el hada de los Dolores. - ¡Tus chanclos le traerán verdaderas desgracias, y bendecirá el momento en que se deshaga de ellos!

Bueno, ¡aquí hay más! dijo la más joven de las hadas. - Los pondré aquí en la puerta, alguien se los pondrá por error en lugar de los suyos y será feliz.

Esa fue la conversación.

Fue muy tarde; el asesor Knap, sumido en reflexiones sobre los tiempos del rey Hans, se dispuso a irse a casa, y sucedió que en lugar de sus chanclos se puso chanclos de Felicidad. Salió a la calle con ellos, y el poder mágico de las chanclos lo transportó de inmediato a la época del rey Hans, de modo que sus pies pisaron inmediatamente un barro impenetrable: en ese momento aún no había aceras.

¡Aquí hay algo de suciedad! ¡Que horror! dijo el asesor. - ¡Todo el panel está inundado, y ni una sola linterna!

La luna aún no está lo suficientemente alta; había una niebla espesa y todo alrededor estaba sumido en la oscuridad. En la esquina más cercana colgaba una imagen de la Virgen (Durante la época del rey Hans, el catolicismo dominaba en Dinamarca. - Trans. aprox.), y frente a él una lámpara encendida, que, sin embargo, daba tal luz que incluso si no estaban allí en absoluto; El asesor no lo notó hasta que estuvo cerca de la imagen.

Bueno, aquí, - dijo, - debe haber una exposición de pinturas, y se olvidaron de quitar el cartel de la noche.

En ese momento, varias personas ataviadas con trajes medievales pasaron junto al asesor.

¿Para qué se visten así? ¡Deben haber estado en la mascarada! dijo el asesor.

De repente, se escuchó un toque de tambor y un silbido de tuberías, se encendieron antorchas, el asesor se detuvo y vio una extraña procesión: frente a todos había tamborileros, trabajando diligentemente con palos, detrás de ellos, soldados armados con arcos y ballestas; toda esta comitiva iba acompañada de algún noble clérigo. El asesor asombrado preguntó qué significaba esta procesión y quién era esta persona importante.

¡Obispo de Zelanda! - le respondió.

¡Señor ten piedad! ¿Qué pasó con el obispo? el asesor suspiró, sacudiendo la cabeza. - ¡No, no puede ser que fuera un obispo!

Reflexionando sobre lo que acababa de ver y sin mirar ni a la derecha ni a la izquierda, el asesor entró en la Plaza del Puente Alto. El puente que conducía al palacio, sin embargo, no estaba en su lugar, y en la oscuridad el asesor apenas podía distinguir una especie de riachuelo ancho y un bote en el que estaban sentados dos tipos.

¿Quiere el señor ir a la isla? ellos preguntaron.

¿A la isla? - dijo el consejero, que no sabía que andaba errante en la Edad Media. - ¡Necesito llegar al puerto de Christian, a la calle Malaya Torgovaya!

Los chicos solo lo miraron.

¡Dime al menos dónde está el puente! continuó el asesor. - ¡Después de todo, esto es una desgracia! Ni una sola linterna arde, y tanto barro, como si caminara por un pantano.

Pero cuanto más les hablaba, menos los entendía.

¡No entiendo tu Bornholmismo! (El dialecto de Bornholm es bastante diferente del dialecto zelandés dominante en Dinamarca. - Nota trad.) - finalmente se enojó y les dio la espalda. Pero nunca logró encontrar el puente; Tampoco había barandillas en el canal.

¡Después de todo, es solo un escándalo! - él dijo.

¡Nunca antes nuestro tiempo le había parecido tan miserable como en este momento!

“¡De verdad, es mejor tomar un taxi! el pensó. “Pero, ¿dónde se han ido todos los taxistas?” ¡Al menos uno! Regresaré a New Royal Square, ¡probablemente haya carruajes! ¡De lo contrario, nunca llegaré a Christian Harbor!

Volvía a estar en East Street y casi la había pasado cuando la luna llena flotó sobre su cabeza.

¡Dios bueno! ¿Qué es esto que se otorga aquí? - dijo, viendo frente a él la Puerta de la Ciudad del Este, que terminaba en aquellos días, en la Calle Este.

Finalmente, encontró una puerta y salió a la actual Plaza Real Nueva, que en ese momento era un gran prado. Los arbustos sobresalían aquí y allá, y una especie de arroyo o canal fluía en el medio; en la orilla opuesta se veían miserables chozas de madera en las que se apiñaban tiendas para patrones holandeses, razón por la cual el mismo lugar se llamaba Cabo Holandés.

¡O esto es una ilusión óptica, fata morgana, o estoy borracho! gimió el asesor. - ¿Qué es? ¿Qué es?

Se volvió de nuevo, plenamente convencido de que estaba enfermo; esta vez se mantuvo más cerca de las casas y vio que la mayoría de ellas estaban construidas la mitad de ladrillos, la mitad de troncos y muchas con techo de paja.

¡No! Estoy positivamente mal! él suspiró. “¡Pero solo bebí un vaso de ponche, pero eso es mucho para mí!” ¡Y qué absurdo: tratar a las personas con ponche y salmón hervido! ¡Definitivamente le diré al agente sobre esto! ¿Debería volver con ellos y decirles lo que me pasó? ¡No, es incómodo! Y sí, ¡probablemente lo hicieron!

Buscó una casa familiar, pero no había ninguna.

¡Qué horror! ¡No reconozco East Street! ¡Ni una sola tienda! Por todas partes hay algunas chozas viejas y miserables, ¡como si estuviera en Roskilde o Ringsted! ¡Estoy enfermo! ¡Nada de lo que avergonzarse aquí! ¡Volveré a ellos! Pero, ¿a dónde fue a parar la casa del agente? ¿O ya no se parece a sí mismo?... ¡Ah, todavía no duermen aquí! ¡Oh, estoy muy, muy enfermo!

Se encontró con una puerta entreabierta por la que se veía luz. Era una de las tabernas de aquella época, algo así como nuestro pub. En una habitación con piso de arcilla, varios capitanes, habitantes de Copenhague y dos científicos estaban sentados frente a jarras de cerveza; todos estaban ocupados hablando y no prestaron atención al recién llegado.

¡Lo siento! - dijo el asesor a la anfitriona que lo recibió. - ¡De repente me sentí enferma! ¿Me contratarías un taxi hasta el puerto de Christian?

La mujer lo miró y sacudió la cabeza, luego le habló en alemán. El consejero pensó que ella no entendía danés y repitió su pedido en alemán; esta circunstancia, en relación con el corte de su vestido, convenció a la anfitriona de que se trataba de un extranjero. Sin embargo, no tuvo que repetir dos veces que estaba enfermo: la anfitriona le trajo inmediatamente una taza de agua salobre del pozo. El consejero apoyó la cabeza en su mano, respiró hondo y comenzó a pensar en la extraña vista que vio frente a él.

¿Es un "Día" de la tarde? - pidió decir algo, viendo en las manos de la anfitriona una hoja grande.

Ella no lo entendió, pero le entregó la hoja; resultó que era un dibujo tosco que representaba un fenómeno celestial visto en Colonia.

¡Aquí está el viejo! - dijo el asesor, y bastante animado al ver semejante rareza. ¿De dónde has sacado este folleto? Esto es muy interesante, aunque, por supuesto, ¡todo está inventado! Como ahora explican, ¡fue la aurora boreal, una conocida manifestación de electricidad aérea!

Los que se sentaron más cerca y lo escucharon lo miraron sorprendidos, y uno de ellos incluso se levantó, se quitó el sombrero respetuosamente y dijo serio:

¿Usted es probablemente un gran científico, señor?

¡Oh, no! - respondió el asesor. - ¡Regular! ¡Aunque, por supuesto, puedo hablar de esto y aquello, así como de otros!

Modestia (Modestia (lat.).) - ¡La virtud más hermosa! - dijo el interlocutor. - En cuanto a su discurso, entonces mihi secus videtur (Tengo una opinión diferente (lat.)), aunque con mucho gusto expresaré mi judicium (Juicio (lat.))!

Me atrevo a preguntar, ¿con quién tengo el gusto de conversar? preguntó el asesor.

¡Soy Licenciado en Teología! - respondió el interlocutor.

Esto fue suficiente para el asesor: el título correspondía al corte del vestido del extraño. "¡Debe ser algún tipo de maestro de pueblo, como los que puedes conocer en el desierto de Jutlandia!" decidió para sí mismo.

Aquí, por supuesto, no hay locus docendi (Lugar de conversaciones cultas (lat.)), - comenzó de nuevo el interlocutor, - ¡pero aún así te pido que continúes tu discurso! ¿Debes ser muy versado en literatura antigua?

¡Sí, guau! - respondió el asesor. - Leí algunas cosas buenas de la literatura antigua, pero también me gustan las últimas, pero no las historias ordinarias, ¡hay suficientes en la vida!

- ¿Historias ordinarias? preguntó el bachiller.

Sí, estoy hablando de novelas modernas.

¡Oh, son muy ingeniosos y tienen mucho éxito en la corte! El soltero sonrió. - Al Rey le gustan especialmente las novelas sobre los Caballeros de la Mesa Redonda, Ifvente y Gaudiana; incluso se dignó bromear sobre ellos con sus altos confidentes (El famoso escritor danés Holberg cuenta en su "Historia del Estado danés" que el rey Hans, después de leer una novela sobre los caballeros del rey Arturo, le comentó en broma a su favorito Otto Rudu: "Estos señores Ifvent y Gaudian eran caballeros asombrosos; ¡ahora algo así no ocurre! ”A esto, Otto Rud respondió:" Si hubiera muchos reyes como Arturo, habría muchos caballeros como Ifwent y Gaudian "- Nota del autor.).

¡No he leído esto todavía! dijo el asesor. - ¡Geiberg debe haber lanzado algo nuevo otra vez!

¡No, no Heiberg, sino Gottfried de Gemensky! respondió el bachiller.

¡Sí, esta es nuestra primera impresora! respondió el bachiller.

Así, la conversación se llevó a cabo con éxito. Entonces uno de los habitantes del pueblo habló de una plaga que se había desatado hacía varios años, es decir, en 1484. El asesor pensó que se trataba del reciente cólera y la conversación continuó.

De paso era imposible no mencionar la guerra de 1490, tan cercana en el tiempo, cuando corsarios ingleses capturaron barcos daneses en la rada, y el consejero, que sobrevivió a los hechos de 1801, se hizo eco de buena gana de los ataques generales a los ingleses. Pero luego la conversación de alguna manera dejó de ir bien: el soltero bondadoso era demasiado ignorante, y las expresiones y comentarios más simples del asesor le parecían demasiado libres y fantásticos. Se miraron asombrados, y cuando por fin dejaron de entenderse por completo, el bachiller habló en latín, pensando que eso al menos ayudaría a la causa, pero no tuvo tanta suerte.

Bueno, ¿cómo te sientes? - la anfitriona le preguntó al asesor y tiró de su manga; luego recobró el sentido: en el fragor de la conversación se olvidó por completo de dónde estaba y qué le pasó.

"Dios, ¿a dónde fui?"

Y su cabeza comenzó a dar vueltas con solo pensar en ello.

¡Bebamos clarete, aguamiel y cerveza de Bremen! gritó uno de los invitados. - ¡Y tú estás con nosotros!

Entraron dos muchachas; uno de ellos llevaba una gorra de dos colores (En la época descrita, las niñas de comportamiento reprobable debían usar gorras de este tipo. - Nota. Trad.). Sirvieron para los invitados y luego se agacharon; un escalofrío recorrió la espalda del consejero.

¿Qué es? ¿Qué es? - dijo, pero tenía que beber con todos; lo molestaron tanto que cayó en completa desesperación, y cuando uno de los compañeros de bebida le dijo que estaba borracho, él no dudó para nada de sus palabras y solo pidió que le buscaran un taxi, y pensaron que hablaba. moscovita!

Nunca antes había estado en una compañía tan simple y grosera. “Piensa, de verdad, que hemos vuelto a los tiempos del paganismo. ¡Este es el peor momento de mi vida!”.

Entonces se le ocurrió arrastrarse debajo de la mesa, gatear hasta la puerta y deslizarse desapercibido hasta la calle. Estaba casi en la puerta, cuando de repente los demás invitados notaron su intención y lo agarraron por las piernas. ¡Ay felicidad! ¡Les quitaron las botas de agua y con ellas desapareció toda brujería!

El regidor vio claramente un farol encendido y una casa grande frente a él, reconoció esta casa y todas las vecinas, reconoció East Street; él mismo estaba acostado en el panel, apoyando los pies en la puerta de alguien, y junto a él se sentaba y roncaba el vigilante nocturno.

¡Dios mío! ¡Así que me quedé dormido en la calle! dijo el asesor. - ¡Sí, sí, esto es East Street! ¡Qué brillante y hermoso es! ¡No, es horrible lo que puede hacer un vaso de ponche!

Dos minutos después, ya se dirigía en un taxi a Christian Harbor y, recordando el miedo y el horror que acababa de experimentar en el camino, alabó con todo su corazón la feliz realidad de nuestro tiempo, que, con todas sus carencias, es todavía mucho mejor que en el que estaba ahora. Sí, ahora lo sabía, y no se puede decir que haya actuado con imprudencia.

tercero LA AVENTURA DEL VIGILANTE NOCTURNO

¡Ningún par de chanclos miente! dijo el vigilante nocturno. - Debe ser el oficial que vive arriba. ¡Dejado en la misma puerta!

El venerable vigilante habría llamado con mucho gusto y entregado las botas al dueño, especialmente porque todavía había fuego en la ventana del dueño, pero tenía miedo de despertar a los otros inquilinos de la casa y no fue.

Debe ser cómodo en tales cosas! - él dijo. - ¡La piel es tan suave!

Las botas de agua lo golpearon justo en las piernas y permaneció en ellas.

¡Y es maravilloso, de verdad, sucede en este mundo! ¡Ojalá este oficial deambulara de un lado a otro de la habitación en lugar de dormir en una cama caliente! ¡Afortunado! ¡No tiene esposa ni hijos! ¡Todas las noches fuera! ¡Si yo estuviera en su lugar, sería mucho más feliz!

Dijo, y los chanclos hicieron su trabajo, y el vigilante nocturno se convirtió en un oficial en cuerpo y alma.

El oficial se paró en medio de la habitación con un papel rosa en sus manos. Se escribieron poemas en una hoja de papel, las composiciones del propio Sr. Oficial. ¿Quién no encuentra momentos de humor poético? Y en esos momentos viertes tus pensamientos en papel, y saldrán poemas. Esto es lo que estaba escrito en el papel rosa:

"Si fuera rico, me convertiría en un oficial, -

Repetía a menudo como un niño pequeño. -

me pondría sable, yelmo y espuelas

¡Y atraería todos los corazones y los ojos!

Ahora estoy usando la ropa que quiero

Con ellos, el bolsillo sigue vacío,

¡Pero tú estás conmigo, Dios mío!

Una vez me senté como un joven alegre

Con una niña en la noche.

Le conté cuentos de hadas, ella escuchó,

Luego me abrazó y me besó.

El niño no quería riquezas en absoluto,

Bueno, yo era rico solo en fantasía;

¡Tú lo sabes, Dios mío!

"Sé rico", suspiro de nuevo,

El niño se ha convertido en una niña.

Y qué inteligente, qué guapo,

¡La amo, la amo con todo mi corazón!

Pero soy pobre y no abriré mis pasiones,

Estoy en silencio, sin atreverme a entrar en una discusión con el destino;

¡Lo quieres, oh Dios mío!

Si yo fuera rico, sería feliz

Y no derramaría quejas en verso.

Oh, si lo adivinara con el corazón

Ella leyó mi amor,

¡Qué escribo aquí!.. No, es mejor no saber

No quiero perturbar su paz.

¡Sálvala, oh Dios mío!

Sí, muchos amantes escriben tales poemas, pero las personas prudentes no los publican. Oficial, amor y pobreza: este es un triángulo, o más bien, medio dado roto de Felicidad. Así le pareció al propio oficial y, suspirando profundamente, apoyó la cabeza contra la ventana.

¡El pobre vigilante nocturno está aún más feliz que yo! ¡Él no conoce mi tormento! Tiene su propio rincón, una esposa e hijos que comparten tanto la tristeza como la alegría con él. ¡Oh, si yo estuviera en su lugar, sería más feliz!

En ese mismo momento, el vigilante nocturno volvió a ser vigilante: al fin y al cabo, se convirtió en oficial sólo gracias a las botas de agua, pero, como hemos visto, se sentía aún más desdichado y quería ser mejor de lo que realmente era. Así que el vigilante nocturno volvió a ser vigilante nocturno.

¡Fu, qué sueño tan desagradable tuve! - él dijo. - ¡Sin embargo, bastante divertido! Me parecía que yo era el oficial que vive allá arriba, ¡y no estaba nada contento! Extrañaba a mi esposa y a mis hijos listos para besarme hasta la muerte.

Y el sereno volvió a picotearle la nariz, pero el sueño no se le quitaba de la cabeza. De repente, una estrella cayó del cielo.

¡Mira, rodado! - él dijo. Bueno, todavía quedan muchos de ellos! Y miraría estas cosas más de cerca, especialmente un mes; ¡no se te escapará de los dedos! “Después de la muerte”, dice el estudiante, a quien su esposa borra, “volaremos de una estrella a otra”. Esto no es cierto, de lo contrario sería divertido! ¡Ahora, si pudiera saltar allí ahora, y dejar que el cuerpo yaciera aquí, en los escalones!

Hay cosas que generalmente hay que expresar con cautela, sobre todo si llevas chanclos de Felicidad en los pies. ¡Mira lo que le pasó al vigilante nocturno!

Todos, las personas, o casi todos, tenemos una idea de la velocidad del movimiento por medio del vapor: ¿quién no ha viajado en tren o en barco por el mar? Pero esta velocidad es como la velocidad de un perezoso o un caracol que se mueve lentamente en comparación con la velocidad de la luz. La luz corre diecinueve millones de veces más rápido que el trotón más rápido, y la electricidad aún más rápido. La muerte es una descarga eléctrica al corazón, liberando nuestra alma, que se aleja volando del cuerpo en las alas de la electricidad. Un rayo de sol viaja más de 20 millones de millas en 8 minutos y segundos, pero la electricidad acelera el alma aún más rápido, y lleva incluso menos tiempo volar por el mismo espacio.

La distancia entre diferentes luminarias no significa más para nuestra alma que la distancia entre las casas de nuestros amigos, incluso si estos últimos viven en la misma calle, significa para nosotros. Pero tal descarga eléctrica al corazón nos cuesta la vida, si no tenemos, como un vigilante nocturno, chanclos de Felicidad en los pies.

En unos segundos el vigilante nocturno voló 52.000 millas separando la tierra de la luna, que, como sabéis, consiste en una sustancia menos densa que nuestra tierra, y blanda como la nieve recién caída. El vigilante nocturno se encontró en una de las innumerables montañas lunares que conocemos por los mapas lunares del Dr. Medler; ¿tú también los conoces? En la cuenca, que se extendía toda una milla danesa por debajo del pie de la montaña, se podía ver una ciudad con torres diáfanas y transparentes, cúpulas y balcones como velas, meciéndose en el aire enrarecido; de un vistazo, todo parecía una clara de huevo vertida en un vaso de agua; sobre la cabeza del vigilante nocturno nuestra tierra flotaba en forma de una gran bola roja de fuego.

Había muchos habitantes en la luna que, en nuestra opinión, deberían llamarse personas, pero tenían un aspecto completamente diferente y su propio idioma especial, y aunque nadie puede exigir que el alma del vigilante nocturno entienda el idioma lunar, ella sin embargo lo entendí.

Los habitantes lunares discutían sobre nuestra tierra y dudaban de su habitabilidad: el aire de la tierra era demasiado denso para que existiera en él una criatura lunar inteligente. Según ellos, la luna fue el único planeta habitado y la cuna de la primera generación de habitantes planetarios.

Pero volvamos a East Street y veamos qué pasó con el cuerpo del vigilante nocturno.

El cuerpo sin vida seguía sentado en los escalones, el bastón del vigilante o, como lo llamamos, la "estrella de la mañana", se le cayó de las manos, y sus ojos se posaron en la luna por donde viajaba el alma.

¿Qué hora es en este momento? - preguntó el vigilante nocturno a algún transeúnte y, por supuesto, no esperó respuesta. Entonces el transeúnte le dio un ligero golpe en la nariz al vigilante; el cuerpo perdió el equilibrio y se estiró en toda su longitud: el vigilante nocturno "estaba muerto". El transeúnte se asustó, pero los "muertos" permanecieron "muertos"; Se lo dijeron a la policía y por la mañana el cuerpo fue llevado al hospital.

¡Eso sería una cosa si el alma regresara y comenzara a buscar el cuerpo donde lo dejó, es decir, en East Street! Probablemente habría corrido a la policía y luego a la oficina de anuncios clasificados para buscarlo en el departamento de objetos perdidos, y luego ya habría ido al hospital. Sin embargo, no hay necesidad de preocuparse: el alma actúa mucho más inteligentemente si actúa por sí misma; solo el cuerpo la vuelve estúpida.

Como se dice, el cuerpo del vigilante nocturno fue llevado al hospital y llevado a la sala de emergencias, donde, por supuesto, el primer deber fue quitarle los chanclos, y el alma tuvo que regresar; Inmediatamente encontró su camino hacia el cuerpo, y una vez, dos veces, ¡el hombre cobró vida! Más tarde aseguró que había vivido la noche más terrible de su vida: ni por dos marcos de plata habría accedido a vivir semejantes pasiones por segunda vez; pero ahora el asunto estaba, gracias a Dios, terminado.

El mismo día fue dado de alta del hospital, y las botas de agua permanecieron allí.

IV. NEGOCIO DE "ROMPECABEZAS".

VIAJE EXTRAORDINARIO A LO MAS ALTO

Todos los habitantes de Copenhague, por supuesto, conocen la apariencia externa del hospital de Frederick, pero tal vez los que no son de Copenhague lean esta historia, por lo que se debe dar una breve descripción.

El hospital está separado de la calle por una reja bastante alta de gruesas barras de hierro, espaciadas tan escasamente que, se dice, muchos estudiantes de medicina delgados podrían pasar fácilmente entre ellos cuando tenían que hacer una pequeña visita al vecindario a una hora extraña. . Lo más difícil en tales casos fue meter la cabeza, de modo que aquí, como suele ser el caso en la vida, la cabeza pequeña resultó tener suerte.

Bueno, eso es suficiente para la introducción.

Justo un estudiante tan joven estaba de guardia en el hospital esa noche, de quien, solo en un sentido físico, dirían que era uno de los cabezones. Estaba lloviendo a cántaros, pero a pesar de este inconveniente, el estudiante aún necesitaba dejar el deber por solo un cuarto de hora, por lo que, en su opinión, no valía la pena molestar al portero, especialmente porque simplemente podría deslizarse a través de las barras. Los chanclos, olvidados por el vigilante, seguían en el hospital; Al estudiante nunca se le ocurrió que se trataba de los chanclos de Happy, pero llegaron justo a tiempo con tan mal tiempo, y se los puso. Ahora todo lo que tenía que hacer era gatear entre las barras de hierro, algo que nunca antes había intentado.

¡Dios, ayúdame a sacar la cabeza! - dijo el estudiante, y su cabeza, a pesar de todo su tamaño, se deslizó inmediatamente entre los barrotes - era el caso de los chanclos. Ahora el turno estaba detrás del cuerpo, pero era necesario jugar con él.

¡Guau! ¡Estoy demasiado gordo! - dijo el estudiante. "¡Y pensé que sería lo más difícil meter la cabeza!" ¡No, no puedo pasar!

Y quería echar rápidamente la cabeza hacia atrás, pero no tuvo suerte. Podía girar el cuello como quisiera, pero eso era todo.

Al principio, nuestro estudiante estaba enojado, pero luego su disposición se redujo rápidamente a cero. Los chanclos de la felicidad lo pusieron en una situación terrible y, por desgracia, no se le ocurrió desear ser liberado; solo giró incansablemente el cuello y no se movió de su lugar. La lluvia caía como un balde, no había un alma en las calles, era imposible alcanzar la campana que colgaba en la puerta - ¡cómo podría uno liberarse aquí! Previó que probablemente tendría que permanecer en esta posición hasta la mañana y luego enviar al herrero para que cortara las barras. Sin embargo, el asunto no se resuelve tan pronto, y mientras todos los escolares, todos los habitantes de Novaya Slobidka tienen tiempo de ponerse de pie. ¡Todos vendrán corriendo y lo verán en esta vergonzosa jaula de hierro!

¡Uf! ¡La sangre late con fuerza en el whisky! ¡Estoy listo para volverme loco! ¡Sí, lo haré! ¡Oh, si pudiera liberarme!

¡Debería haberlo dicho antes! En ese mismo momento, su cabeza fue liberada y se lanzó hacia atrás de cabeza, completamente aturdido por el miedo que acababa de experimentar gracias a las botas de agua de la Felicidad.

Sin embargo, no piense que este es el final del asunto; no, será aún peor.

Pasó la noche, pasó otro día, y nadie vino por chanclos.

Por la noche, se realizó una función en un pequeño teatro en la calle Kanonikov. El teatro estaba lleno; entre otros números de la actuación, se recitó el poema "Las gafas de la tía" (el poema en sí se omite porque no representa, debido a su carácter puramente místico, ningún interés para los lectores rusos modernos. - Nota. Trad.); hablaba de lentes milagrosos a través de los cuales se podía ver el futuro.

De otra traducción

Mi abuela tenía tal don,

Que la hubieran quemado viva antes.

Después de todo, ella lo sabe todo y aún más:

El futuro por conocer - estaba en su testamento,

Penetré los años cuarenta con mis ojos,

Pero la petición de contarlo siempre terminaba en una discusión.

"Dime, digo, el año que viene,

¿Qué acontecimientos nos traerán?

¿Y qué pasará en el arte, en el estado?”.

Pero la abuela, hábil en el engaño,

Silenciosamente obstinadamente, y en respuesta ni una palabra.

Y a veces dispuesto a regañarme.

Pero, ¿cómo puede resistir, de dónde puede sacar fuerzas?

Después de todo, yo era su favorito.

"En tu opinión, que sea esta vez, -

La abuela me dijo de inmediato

Ella me dio sus anteojos. - Ve allí.

Donde la gente siempre se reúne

Ponte las gafas, acércate

Y mira la multitud de gente.

La gente de repente recurrirá a una baraja de cartas.

De las cartas entenderás lo que fue y lo que será.

Después de decir gracias, me fui rápidamente.

Pero, ¿dónde está la multitud? En la plaza, sin duda.

¿En la plaza? Pero no me gusta el frío.

¿En la calle? Hay barro y charcos por todas partes.

¿No es en el teatro? Bueno, ¡gran idea!

Ahí es donde me reuniré con toda la horda.

¡Y por fin estoy aquí! solo necesito lentes

Y me convertiré en un oráculo a la altura.

Y os sentáis tranquilamente en vuestros asientos:

Después de todo, necesitas parecer cartas,

Para ver el futuro con claridad.

Tu silencio es señal de que estás de acuerdo.

Ahora le preguntaré al destino, y no en vano,

Para nuestro propio beneficio y para el pueblo.

Entonces, ¿qué dirá la baraja de cartas vivientes?

(Se pone las gafas.)

¡Que es lo que veo! Bueno, divertido!

Realmente te reventarías de la risa,

Cuando verían todos los ases de diamantes,

¡Y gentiles damas y duros reyes!

A decir verdad, los tréboles aquí son más negros que los malos sueños.

Echemos un vistazo a ellos correctamente.

Esa dama de picas es conocida por su conocimiento del mundo -

Y de repente se enamoró de la jota de diamantes.

¿Qué nos dicen estas cartas?

Prometen mucho dinero por la casa

Y un invitado de lejos

Y, sin embargo, apenas necesitamos invitados.

¿Te gustaría iniciar una conversación?

¿De haciendas? ¡Mejor cállate!

Y te daré un buen consejo:

No tomas pan de los periódicos.

¿O sobre teatros? ¿Fricción entre bastidores?

¡Oh, no! No estropeo las relaciones con la dirección.

¿Sobre mi futuro? Pero se sabe:

Es malo saber que no es interesante en absoluto.

Lo sé todo, ¿de qué sirve eso?

¡Sabrás cuándo es el momento adecuado!

¿Disculpa que? ¿Quién es el más feliz entre ustedes?

¡Ajá! Voy a encontrar uno feliz ahora ...

Se puede distinguir fácilmente

Sí, el resto tendría que molestar!

¿Quién vivirá más tiempo? Ah, ¿es él? ¡Maravilloso!

Pero hablar de esta historia es peligroso.

¿Decir? ¿Decir? decir o no?

No, no lo haré, ¡esa es mi respuesta!

me temo que puedo ofenderte,

Prefiero leer tus pensamientos ahora,

Reconociendo todo el poder de la magia a la vez.

¿Te gustaría saber? Me diré a mí mismo en reproche:

¿Crees que yo, desde cuando,

Estoy diciendo tonterías delante de ti.

Entonces me callo, tienes razón, sin duda,

Ahora quiero escuchar tu opinión yo mismo.

El poema fue leído admirablemente y el recitador fue un gran éxito. Entre el público estaba nuestro estudiante de medicina, que parecía haber olvidado ya la aventura de la noche anterior. Los chanclos estaban de nuevo en sus pies: nadie venía por ellos, y las calles estaban sucias, y de nuevo le sirvieron.

Le gustó mucho el poema.

No le importaría tener esos anteojos: al ponérselos, tal vez, con cierta habilidad, uno podría leer en el corazón de las personas, y esto es aún más interesante que prever el futuro: este último será reconocido a su debido tiempo de todos modos.

“Aquí, por ejemplo”, pensó el estudiante, “aquí, en el primer banco, hay toda una fila de espectadores; ¿Y si pudieras penetrar en el corazón de todos? ¡Probablemente tenga algún tipo de entrada, algo así como una tienda, o algo así!... Bueno, ¡habría visto suficiente! ¡Probablemente encontraría toda una tienda de moda en el corazón de esta dama! Esta tienda habría estado vacía; ¡No estaría de más limpiarlo! Pero, por supuesto, ¡habría tiendas de renombre! ¡Oh! Incluso conozco a uno de ellos, pero... ¡ya tiene un empleado! ¡Ese es el único inconveniente de esta maravillosa tienda! Y de muchos, creo, gritarían: “¡Venid a nosotros, venid a nosotros!”. Sí, me encantaría caminar por los corazones, en forma de un pequeño pensamiento, por ejemplo.

Los chanclos solo necesitaban eso. El estudiante de repente se encogió y comenzó un viaje extraordinario a través de los corazones de los espectadores de la primera fila. El primer corazón al que entró pertenecía a una señora, pero durante el primer minuto le pareció que estaba en un instituto ortopédico -así se llama una institución donde los médicos tratan a personas con diversas discapacidades físicas y deformidades- y en esa misma habitación donde se cuelgan moldes de yeso de las paredes de partes feas del cuerpo humano; toda la diferencia era que en el instituto se sacaban yesos cuando llegaba la enferma, pero en el corazón de esta señora se hacían después de la partida de las buenas personas: aquí se guardaban yesos de las faltas físicas y espirituales de sus amigas.

Pronto el estudiante se mudó al corazón de otra mujer, pero este corazón le pareció un espacioso templo sagrado; la paloma blanca de la inocencia revoloteaba sobre el altar. Se habría arrodillado aquí de buena gana, pero el viaje tenía que continuar. Los sonidos del órgano de la iglesia aún se escuchaban en sus oídos, se sentía como renovado, iluminado y digno de entrar al siguiente santuario. Este último le parecía un pobre armario donde yacía su madre enferma; un cálido sol brillaba a través de la ventana abierta, maravillosas rosas asentían con la cabeza desde una pequeña caja en el techo, y dos pájaros celestes cantaban con alegría infantil, mientras una madre enferma rezaba por su hija.

Después de esto, se arrastró a cuatro patas hasta una carnicería llena de gente, donde en todas partes tropezó con una carne; era el corazón de un hombre rico y muy respetado, cuyo nombre se puede encontrar en el calendario de direcciones.

Desde allí, el estudiante cayó en el corazón de su esposa; era un palomar viejo y destartalado; el retrato de su marido servía de veleta; la puerta de entrada estaba atada a él, que se abría o se cerraba, según la dirección en la que giraba el cónyuge.

Entonces el estudiante se encontró en una habitación de espejos, como la del Palacio de Rosenborg, pero los espejos magnificaban todo en un grado increíble, y en medio de la habitación estaba sentado, como una especie de Dalai Lama, el insignificante “Yo” de esta persona y contempló con reverencia su propia grandeza.

Entonces le pareció que había entrado en un estuche estrecho lleno de agujas afiladas. Pensó que había golpeado el corazón de alguna solterona, pero se equivocó: era el corazón de un joven militar, condecorado con órdenes y reputado como "un hombre con una mente y un corazón".

Completamente aturdido, el desafortunado estudiante finalmente se encontró en su lugar y durante mucho, mucho tiempo no pudo volver a sus sentidos: no, positivamente su fantasía ya había jugado demasiado.

"¡Ay Dios mío! suspiró para sí mismo. - Creo que realmente estoy empezando a perder la cabeza. ¡Y qué calor tan insoportable hay aquí! ¡La sangre está latiendo en las sienes!” Entonces recordó la aventura de ayer. “¡Sí, sí, aquí está, el principio de todo! el pensó. - Es necesario tomar medidas oportunas. El baño ruso es especialmente útil en estos casos. ¡Ah, si ya estuviera en el estante!”

En ese mismo momento yacía allí, pero yacía vestido, con botas y chanclos; Agua caliente goteaba sobre su rostro desde el techo.

¡Uf! gritó y corrió a darse una ducha.

El asistente también gritó en voz alta cuando vio a un hombre vestido en la casa de baños. El estudiante, sin embargo, no perdió la cabeza y le susurró:

¡Está en una apuesta!

Sin embargo, al llegar a casa, hizo rodar dos moscas españolas, una en el cuello y la otra en la espalda, para expulsar la locura.

A la mañana siguiente, toda su espalda estaba cubierta de sangre, eso es todo lo que le trajeron las botas de agua de la Felicidad.

V. LA TRANSFORMACIÓN DE LA CARTA

El vigilante nocturno, a quien usted, quizás, aún no ha olvidado, se acordó mientras tanto de las botas de agua que había encontrado y luego dejado en el hospital, y vino a buscarlas. Sin embargo, ni el oficial ni ningún otro de los habitantes de esa calle los reconoció como propios, y los chanclos fueron llevados a la policía.

¡Exactamente mío! - dijo uno de los caballeros del empleado de policía, examinando el hallazgo y sus propios chanclos que estaban cerca, - ¡el mismo maestro no los habría distinguido entre sí!

¡Señor escritor! - dijo el policía que entró con los papeles.

El empleado se volvió hacia él y le habló, y cuando volvió a mirar las botas de agua, él mismo no sabía cuáles eran las suyas: ¿las de la izquierda o las de la derecha?

"¡Estos mojados deben ser míos!" - pensó, y se equivocó: estos eran solo chanclos de Felicidad; pero ¿por qué un oficial de policía no debería cometer errores a veces? Se los puso, metió unos papeles en el bolsillo, tomó otros bajo el brazo: tenía que ir a copiarlos a casa. Era domingo por la tarde y hacía buen tiempo, y pensó que sería una buena idea dar un paseo por los jardines de Fredericksburg.

Deseamos a este joven tranquilo y trabajador un agradable paseo; en general, era útil para él dar un paseo después de una larga sesión en la oficina.

Al principio caminó sin pensar en nada, por lo que las botas de agua aún no tenían la oportunidad de mostrar su poder mágico.

En el callejón, el dependiente se encontró con un joven poeta que le dijo que se iba de viaje.

¡Te vas de nuevo! - dijo el empleado. - ¡Feliz gente, gratis! ¡Aletea donde quieras, no como nosotros! ¡Tenemos cadenas en los pies!

¡Te encadenan al lugar del pan! - respondió el poeta. - ¡No necesita preocuparse por el mañana y obtener una pensión en la vejez!

¡No, todavía tienes una vida mejor! - dijo el empleado. - ¡Escribir poesía es divertido! Todos los alaban y, además, ¡ustedes son sus propios maestros! ¡Pero intentarías sentarte en la oficina y jugar con estos hechos vulgares!

El poeta sacudió la cabeza y el escribano también, cada uno se quedó en su opinión y así se despidieron.

“¡Estos poetas son un pueblo muy especial! pensó el empleado. - Me gustaría estar en su lugar, convertirme yo mismo en poeta. ¡No escribiría poemas tan dolorosos como otros! ¡Hoy es solo un verdadero día de primavera para el poeta! ¡El aire es de alguna manera inusualmente transparente y las nubes son asombrosamente hermosas! ¡Y qué olor, qué fragancia! Sí, nunca me había sentido como me siento hoy”.

¿Aviso? Ya se ha convertido en poeta, aunque en apariencia no ha cambiado en absoluto: después de todo, es absurdo suponer que los poetas son una especie de raza especial de personas; y entre los mortales comunes se pueden encontrar naturalezas mucho más poéticas que muchos poetas reconocidos; la única diferencia es que los poetas tienen una memoria espiritual más feliz, lo que les permite guardar ideas y sentimientos firmemente en sus almas hasta que finalmente se vierten con claridad y precisión en palabras e imágenes. Sin embargo, convertirse en una naturaleza poética de una persona común y corriente sigue siendo una especie de transformación, y esto es lo que le sucedió al empleado.

“¡Qué olor tan maravilloso! el pensó. - ¡Recuerdo las violetas de la tía Lona! ¡Sí, yo todavía era un niño entonces! ¡Señor, cuántos años no he pensado en ella! ¡Buena vieja! ¡Ella vivía allí, detrás de la bolsa de valores! Ella siempre, incluso en los inviernos más severos, tenía algunas ramitas o brotes verdes parados en el agua. Las violetas eran tan fragantes, y apliqué monedas de cobre calientes a los cristales congelados de las ventanas para derretir mis pequeños agujeros redondos para mis ojos. ¡Aquí estaba el panorama! En el canal había barcos vacíos en invierno con bandadas de cuervos graznando en lugar de tripulación. Pero luego llegó la primavera, y el trabajo comenzó a hervir en ellos, se escucharon canciones y "vítores" amistosos de los trabajadores, cortando hielo alrededor de los barcos; los barcos se lanzaron, calafatearon y luego navegaron a países extranjeros. ¡Pero me quedé! ¡Estaba destinado a sentarme para siempre en la oficina y solo ver cómo otros arreglaban sus pasaportes extranjeros! ¡Aquí está mi parte! ¡Pobre de mí!" Aquí respiró hondo y luego se detuvo de repente.

“¿Qué, realmente, se me está haciendo hoy? ¡Nunca antes había tenido tales pensamientos y sentimientos! ¡Este debe ser el efecto del aire primaveral! ¡Tanto espeluznante como agradable! Y agarró los papeles que tenía en el bolsillo. “Los periódicos le darán a mis pensamientos una dirección diferente”. Pero, mirando la primera hoja, leyó: "Zigbrita, una tragedia en 5 actos". "¡¿Qué ha pasado?! La letra, sin embargo, es mía... ¿Realmente escribí una tragedia? ¿Y qué es eso? "Intriga en el baile, vodevil". No, ¿de dónde viene todo esto? ¿Quién me pasó esto? ¡Y aquí hay otra carta!

¡Mmm! ¡Mmm! - dijo el empleado y se sentó en el banco. Sus pensamientos jugaban así, su alma era de alguna manera especialmente suave y tiernamente afinada; mecánicamente arrancó una flor que crecía cerca de él y la miró fijamente. Era una simple margarita, pero en un minuto se las arregló para decirle todo lo que podemos aprender en unas pocas conferencias sobre botánica. Ella le contó una historia maravillosa sobre su nacimiento, sobre el poder mágico de la luz del sol, que hacía que sus delicados pétalos florecieran y olieran fragantes. El poeta, en ese momento, estaba pensando en la lucha de la vida, despertando las fuerzas latentes en el pecho de una persona. Sí, el aire y la luz son los amados de la flor, pero la luz es la elegida a la que la flor se siente constantemente atraída; cuando la luz se apaga, la flor pliega sus pétalos y se duerme en los brazos del aire.

¡Debo mi belleza a la luz! Dijo la manzanilla.

¿Qué respirarías sin aire? le susurró el poeta.

No muy lejos de él estaba un niño pequeño, golpeando un bastón a lo largo del surco; salpicaduras de agua turbia simplemente volaron sobre la hierba verde, y el empleado comenzó a pensar en millones de organismos invisibles, despegando junto con gotas de agua a una altura más allá de las nubes para ellos, en comparación con su propio tamaño, altura. Pensando en esto y en la transformación que le sucedió hoy, el empleado sonrió. “¡Solo duermo y sueño! ¡Es asombroso, sin embargo, cuán vivo puede ser un sueño! Y, sin embargo, soy muy consciente de que esto es solo un sueño. Sería bueno que recordara mañana por la mañana todo lo que siento ahora; ahora estoy sorprendentemente bien dispuesto: miro todo de alguna manera especialmente sensible y claro, siento una especie de elevación de espíritu especial. ¡Pobre de mí! ¡Estoy seguro de que por la mañana solo me quedarán tonterías en la memoria! ¡Esto ha sucedido más de una vez! Todas estas cosas inteligentes y maravillosas que escuchas y dices mientras duermes son como el oro de los gnomos: a la luz del día resulta ser un montón de piedras y hojas secas. ¡Pobre de mí!"

El empleado suspiró con tristeza y miró a los pájaros cantando alegremente y revoloteando de rama en rama.

“¡Viven mucho mejor que los nuestros! ¡La capacidad de volar es un regalo envidiable! ¡Feliz el que nació con él! ¡Si pudiera convertirme en algo, me gustaría ser una pequeña broma!

En ese mismo momento, las mangas y los faldones de su abrigo se doblaron en alas, el vestido se convirtió en plumas y los chanclos en garras. Se dio cuenta perfectamente de todo esto y se rió para sí mismo: “¡Bueno, ahora veo que estoy soñando! ¡Pero nunca había visto sueños tan divertidos!” Luego voló a un árbol y cantó, pero ya no había poesía en su canto, dejó de ser poeta: los chanclos, como cualquiera que se toma el asunto en serio, sólo podía hacer una cosa a la vez: quería convertirse en un poeta y se convirtió, quiso convertirse en se convirtió en un pájaro, pero por otro lado perdió su antiguo don. "¡Pulgares hacia arriba! el pensó. - ¡De día me siento en la policía, ocupado con los asuntos más importantes, y por la noche sueño que estoy volando como una alondra en el jardín de Frederiksberg! ¡Aquí está la trama de una comedia popular!

Y bajó volando a la hierba, girando la cabeza y pellizcando con el pico los tallos flexibles, que ahora le parecían enormes ramas de palma.

De repente, se hizo oscuro a su alrededor como en la noche: un objeto enorme, como le pareció, fue arrojado sobre él: este niño lo cubrió con su gorra. Una mano se metió debajo de su gorra y agarró al empleado por la cola y las alas, de modo que chilló y luego gritó en voz alta:

¡Ay, muchacho desvergonzado! ¡Después de todo, soy un empleado de policía!

Pero el niño solo escuchó "bip-bip", chasqueó el pájaro en el pico y siguió su camino con ella.

En el callejón se encontró con dos escolares de clase alta, es decir, por posición en la sociedad, y no en la escuela. Compraron un pájaro por 8 skillings (Skilling es una pequeña moneda de cobre danesa que ya cayó en desuso. - Traducción de la nota), y ahora el empleado volvió a la ciudad nuevamente y terminó en la misma familia que vivía en la calle Gotha.

“Es bueno que esto sea un sueño”, pensó el empleado, “¡de lo contrario, realmente me enojaría! ¡Primero fui poeta, luego me convertí en una alondra! ¡Mi naturaleza poética me hizo querer convertirme en esta pequeña criatura! Sin embargo, ¡un destino bastante triste! Especialmente si caes en las garras de los chicos. ¿Pero aún tienes curiosidad por saber cómo termina todo?

Los muchachos lo llevaron al salón ricamente decorado, donde los recibió una señora gorda y sonriente; no estaba particularmente complacida con el simple pájaro del campo, como llamaba a la alondra, aunque permitió que lo plantaran por un tiempo en una jaula vacía que estaba junto a la ventana.

¡Quizás ella divierta al culo! - dijo la dama y sonrió al gran loro verde, balanceándose importantemente sobre el anillo en su magnífica jaula de metal. "Hoy es el cumpleaños de popochkin", continuó en un tono estúpidamente ingenuo, "¡y un pájaro de campo vino a felicitarlo!"

Popochka no respondió una palabra, siguió meciéndose de un lado a otro, pero un hermoso canario, recién traído el verano pasado de su tierra natal cálida y fragante, cantó en voz alta.

¡Chillón! - dijo la señora y arrojó un pañuelo blanco sobre la jaula.

¡PIP pip! ¡Qué terrible ventisca! el canario suspiró y se quedó en silencio. El empleado, o, como lo llamaba la señora, un pájaro de campo, estaba

poner en una jaula al lado de la jaula del canario y no lejos del loro. Lo único que el loro podía rebuznar en voz humana era una frase que a veces sonaba muy cómica: “¡No, yo quiero ser hombre!”. Todo lo demás salía de él tan incomprensiblemente como el canto de un canario; incomprensible para la gente, y no para el empleado, que ahora era un pájaro y entendía perfectamente a sus compañeros.

¡Volé bajo la sombra de las palmeras verdes y los almendros en flor! - cantó el canario. - Volé con mis hermanos y hermanas sobre las lujosas flores y las tranquilas aguas de espejo de los lagos, desde donde los verdes juncos nos saludaban con la cabeza afablemente. ¡Vi allí papagayos encantadores, capaces de contar cuentos divertidos sin fin, sin contar!

¡Pájaros salvajes! - respondió el loro. - Sin ningún tipo de educación. ¡No, quiero ser hombre!.. ¿Por qué no te ríes? Si esto hace reír a la dama y a todos los invitados, ¡entonces usted, al parecer, podría reírse! Es un gran defecto no poder apreciar las ocurrencias graciosas. ¡No, quiero ser humano!

¿Recuerdas a las hermosas chicas bailando bajo el dosel de los árboles llenos de flores? ¿Recuerdas las frutas dulces y el jugo fresco de vegetales silvestres?

¡Oh sí! - dijo el loro. Pero estoy mucho mejor aquí. Tengo una buena mesa y soy mi hombre en la casa. Sé que soy pequeño con la cabeza, y eso es suficiente para mí. ¡No, quiero ser humano! Tienes, como suele decirse, un carácter poético, pero yo tengo un conocimiento minucioso y, además, ingenioso. Tienes genio, pero te falta prudencia, siempre tomas notas demasiado altas, y te cierran la boca por ello. Esto no me pasará a mí, ¡les cuesta más! ¡Además, les inspiro respeto con mi pico y afilado con la lengua! ¡No, quiero ser humano!

¡Oh, mi patria cálida y floreciente! - cantó el canario. - Comenzaré a cantar de tus bosques verdes oscuros, de tus bahías tranquilas, donde las ramas besan olas transparentes, donde crecen “embalses del desierto” (Cacti. - Nota trans.); ¡Cantaré la alegría de mis brillantes hermanos y hermanas!

¡Deja tu ahi y ooh! - dijo el loro. - ¡Rasca mejor que sí, haznos reír! La risa es un signo de un mayor desarrollo mental. Después de todo, ni el caballo ni el perro ríen, solo pueden llorar; ¡La risa es el mayor regalo que distingue a una persona! ¡Ho Ho Ho! - el loro se rió y volvió a bromear: - ¡No, quiero ser un hombre!

¡Y fuiste capturado, pequeño pájaro danés gris! dijo el canario a la alondra. - En tus bosques, por supuesto, hace frío, ¡pero aun así eras libre allí! ¡Alejarse! Mira, se olvidaron de encerrarte, la ventana está abierta, ¡vuela, vuela!

El empleado hizo exactamente eso, salió revoloteando y se sentó en la jaula. En ese momento un gato de ojos verdes chispeantes se deslizó por la puerta entreabierta de la habitación contigua y se abalanzó sobre él. El canario se acurrucó en la jaula, el loro batió las alas y gritó:

¡No, quiero ser humano!

El empleado se apoderó de un horror mortal, y salió volando por la ventana a la calle, voló y voló, finalmente cansado y con ganas de descansar.

La casa de al lado le parecía familiar; una ventana estaba abierta, voló a la habitación, era su propia habitación, y se sentó en la mesa.

¡No, quiero ser humano! - dijo, repitiendo inconscientemente el ingenio del loro, y en el mismo momento se convirtió nuevamente en el empleado, ¡pero resultó que estaba sentado en la mesa!

¡Señor ten piedad! - él dijo. - ¡Cómo llegué aquí, e incluso me quedé dormido! ¡Y qué sueño tuve! ¡Aquí hay tonterías!

VI. LO MEJOR QUE HIZO EL GALOSHI

Al día siguiente, temprano en la mañana, cuando el escribano aún estaba acostado, llamaron a la puerta y entró su vecino, estudiante de teología.

¡Préstame tus chanclos! - él dijo. - Todavía está húmedo en el jardín, pero el sol sigue brillando - ¡ve a fumar una pipa en el aire!

Se puso los chanclos y descendió apresuradamente a un jardín en el que había un peral y un ciruelo, pero incluso un jardín así se considera un gran lujo en Copenhague.

El teólogo paseaba de un lado a otro del camino; eran sólo las seis de la mañana; desde la calle llegó el sonido de una bocina de correo.

¡Ay, viaja, viaja! ¡No hay nada mejor en el mundo que esto! él dijo. - ¡Este es el objetivo más alto y preciado de mis aspiraciones! Si logro lograrlo, esta ansiedad interna de mi corazón y pensamientos se calmará. ¡Pero estoy tan desgarrado en la distancia! Más, más... para ver la maravillosa Suiza, Italia...

Sí, es bueno que los chanclos actuaran de inmediato, de lo contrario habría escalado, quizás, demasiado lejos para él y. ¡para nosotros! Y ahora ya viajaba por Suiza, escondido en una diligencia junto con otros ocho pasajeros. Le dolía la cabeza, le dolía la espalda, tenía las piernas entumecidas e hinchadas, las botas le apretaban insoportablemente. No estaba durmiendo, no estaba despierto. En el bolsillo lateral derecho tenía letras de cambio de oficinas bancarias, en el izquierdo, un pasaporte, y en el pecho, una bolsa con monedas de oro cosidas; tan pronto como el teólogo se durmió, le pareció que una u otra de estas joyas se había perdido; un escalofrío le recorrió la espalda y su mano describió febrilmente un triángulo, de derecha a izquierda y sobre su pecho, para asegurarse de que todos sus tesoros estuvieran intactos. Paraguas y sombreros colgaban en una red bajo el techo de la diligencia, y más bien le impedían admirar el maravilloso entorno. Miró y miró, y en sus oídos resonó la cuarteta que compuso durante un viaje a Suiza, no destinándola, sin embargo, a la publicación, de un conocido poeta:

¡Sí, aquí se está bien! y Mont Blanc

Veo delante de mí, amigos!

Si tan solo hubiera un bolsillo apretado,

¡Sería bastante feliz!

La naturaleza circundante era severamente majestuosa; los bosques de pinos en las cimas de las altas montañas parecían brezos; La nieve comenzó a caer, un fuerte viento frío sopló.

¡Brr! Si estuviéramos al otro lado de los Alpes, ya tendríamos verano, ¡y habría recibido dinero en mis facturas! Por miedo a perderlos, no puedo disfrutar de Suiza como es debido. ¡Ah, si ya estuviéramos del otro lado de los Alpes!

Y se encontró al otro lado de los Alpes, en medio de Italia, entre Florencia y Roma. El lago Trasimene estaba iluminado por el sol de la tarde; aquí, donde una vez Aníbal derrotó a Flaminio, las vides se aferraban unas a otras con sus dedos verdes; adorables niños semidesnudos pastaban cerdos negros como boca de lobo en el camino bajo la sombra de laureles en flor. Sí, si representas todo esto con pinturas en el lienzo, todos se quedarán boquiabiertos: "¡Ah, maravillosa Italia!" Pero ni el teólogo ni sus compañeros de viaje, sentados en el coche correo, dijeron esto.

Nubes de moscas y mosquitos venenosos flotaban en el aire; en vano los viajeros se abanicaban con ramas de mirto: los insectos los mordían y picaban sin piedad; no quedaba una sola persona en el carruaje cuya cara no estuviera mordida e hinchada. Los pobres caballos parecían una especie de carroña: las moscas los rodeaban en enjambres; el cochero a veces se bajaba de la cabra y ahuyentaba a sus torturadores de los desafortunados animales, pero solo por un minuto. Pero luego se puso el sol, y los viajeros fueron atacados por un frío escalofriante; era bastante desagradable, pero las nubes y las montañas estaban pintadas en maravillosos tonos verdosos brillantes. Sí, uno debe ver todo esto por sí mismo: ninguna descripción puede dar una idea real al respecto. El espectáculo fue inigualable, todos los pasajeros coincidieron en esto, pero… el estómago estaba vacío, el cuerpo pedía descanso, todos los sueños se precipitaban a pasar la noche, pero ¿qué más será? Y cada vez más preocupados por estos temas, en lugar de las bellezas de la naturaleza.

El camino pasaba por un olivar, y al teólogo le pareció que viajaba entre sauces autóctonos; Finalmente llegó a un hotel solitario. En la entrada había una docena de mendigos lisiados; el más vigoroso de ellos parecía “el hijo mayor del hambre que había llegado a la mayoría de edad”, otros estaban ciegos, o con los pies atrofiados y arrastrándose sobre las manos, o con las manos mutiladas y sin dedos. De sus harapos, la pobreza desnuda se veía así. "¡Eccellenza, miserabili!" - gimieron y alardearon miembros mutilados. La propia anfitriona del hotel recibió a los viajeros descalza, con la cabeza despeinada y en una especie de blusa sucia. Las puertas no tenían pestillos y simplemente estaban conectadas con cuerdas, el piso de ladrillo de las habitaciones estaba lleno de agujeros, murciélagos anidados en los techos, ¡y hasta aire! ..

¡Que nos pongan la mesa en el establo! - dijo uno de los viajeros. - ¡Todavía sabes lo que respiras!

Abrieron las ventanas para dejar entrar aire fresco a las habitaciones, pero manos secas y gemidos incesantes: "¡Eccellenza, miserabili!" Todas las paredes estaban cubiertas de inscripciones; la mitad de ellos regañaron a Bella Italia (... bella Italia (ital.).)!

Se sirvió el almuerzo: una sopa aguada sazonada con pimienta y aceite de oliva rancio, una ensalada con el mismo aceite, luego, como platos principales, huevos podridos y crestas de gallo fritas; vino - y eso le dio la medicina.

Por la noche las puertas se llenaban de maletas; uno de los viajeros montaba guardia, mientras los demás se dormían. El teólogo tenía que estar de guardia. ¡Fu, qué congestión había en las habitaciones! ¡El calor atormentaba, los mosquitos picaban, los miserables gemían en sueños!

¡Sí, viajar es algo bueno! el teólogo suspiró. "¡Si tan solo no tuviéramos un cuerpo!" Que descanse por sí misma, y ​​que el alma vuele por todas partes. Y dondequiera que voy, en mi alma hay el mismo anhelo, la misma ansiedad... Me esfuerzo por algo mejor, más alto que todas estas alegrías terrenales instantáneas. Sí, para mejor, pero ¿dónde está y en qué? .. No, ¡sé, en esencia, lo que quiero! ¡Quiero alcanzar la dichosa meta del vagar terrenal!

La palabra había sido dicha, y él ya estaba en casa, en casa; largas cortinas blancas estaban echadas y un ataúd negro estaba en medio de la habitación; en ella yacía el teólogo. Su deseo se cumplió: el cuerpo descansaba, el alma vagaba. “¡Nadie puede ser llamado feliz hasta que va a la tumba!” - dijo Solon, y sus palabras fueron confirmadas una vez más.

Cada muerto es un acertijo que la eternidad nos lanza a la cara, y este acertijo humano en un ataúd negro no nos respondía a las preguntas que el mismo personaje se hacía unos dos o tres días antes de morir.

¡Oh, muerte omnipotente, muda, Tu estela - tumbas sin fin! ¿Ay, mi vida terrenal se secará como la hierba? ¿Puede ser que el pensamiento que se esfuerza audazmente hacia el cielo perezca sin dejar rastro? ¿O el espíritu comprará una corona de inmortalidad con el sufrimiento del cuerpo?..

Dos figuras femeninas aparecieron en la habitación; los conocemos a ambos: eran el hada del Dolor y el mensajero de la Felicidad; se inclinaron sobre los muertos.

Bueno, dijo Sorrow, tus chanclos trajeron mucha felicidad a la humanidad?

¡Bueno, este hombre que yace aquí, trajeron felicidad duradera! respondió la alegría.

¡No! Dijo la tristeza. - ¡Dejó el mundo arbitrariamente, sin ser recordado! Sus poderes espirituales aún no se habían desarrollado ni fortalecido lo suficiente como para permitirle heredar esos tesoros celestiales que estaban preparados para él. ¡Le haré un favor!

Y ella quitó las botas de agua de los pies del difunto; el sueño de la muerte fue interrumpido, y resucitó el resucitado. La tristeza desapareció, y con ella los chanclos: debió considerarlos de su propiedad.