La letra “ѣ” (yat) y su ortografía en la ortografía rusa. ¿Cómo escribir correctamente en ruso antiguo? La maldita letra "yat" ¿Por qué se necesitaba la letra yat?

Ahora no se sabe exactamente cuál era la vocal del idioma ruso antiguo, denotada por la letra Ѣ ("yat"). Aparentemente era el sonido de la primera fila y de la subida media-alta. Después XIV siglos coincidió en pronunciación con[oh] en idiomas ruso y bielorruso, con [yo] – en ucraniano, por ejemplo: bosque - l es, nieve - sn iGRAMO etc. En varios dialectos rusos, en lugar de este antiguo sonido, pronunciaban[y], [uh], y también sonidos que se parecen a algo intermedio; También se registró un diptongo.[es decir]. Por cierto, es posible que dicho diptongo se denotara con la letra "yat" en el idioma ruso antiguo.

Este punto de vista fue sostenido, por ejemplo, por los lingüistas A. A. Shakhmatov y V. V. Vinogradov. A. M. Selishchev no estuvo de acuerdo con ellos, creyendo que el sonido deseado no era un diptongo, sino estrecho.[oh]. Hay que decir que las vocales se llaman anchas o estrechas dependiendo de lo bien que se abre la boca al pronunciarlas. La vocal más estrecha del idioma ruso es[y], y estrecho [uh] en parte similar a él en la articulación.

Entonces, ¿qué significa “yat”? - ¿diptongo o un sonido? En la actualidad, tenemos que admitir que ambas hipótesis son válidas. Toda la variedad de sonidos modernos en lugar del antiguo "yat" podría haber surgido de una estrecha[e], y del diptongo [ie]. Es imposible saber nada con mayor precisión todavía; como señaló el lingüista L.V. Uspensky sobre esto, en IX siglo no había grabadoras...

En la transliteración científica del alfabeto cirílico, así como en la grabación de palabras protoeslavas restauradas, esta vocal “misteriosa” se denota con el signo latino ě (con un “tick”, o gachek, en la parte superior). No debe confundirse con ĕ (donde el “arco” denota brevedad): este último se utiliza para escribir una letra reducida.[oh], denotado en cirílico una vez la letra b, “er”.

El sonido [ě] (ѣ) surgió en protoeslavo de dos fuentes principales :

• una fuente anterior proviene de la vocal larga *ē, por ejemplo:*s ē hombres > con ѣ a mí(semilla), *d ē dŏs > d ѣ base de datos(abuelo);
• más tarde *ě desarrollado a partir de diptongos * oye, *ai en la era de la ley de sílabas abiertas:* k oye na > cѣ en(precio) *vod ai>agua ѣ (agua). La mayoría de las veces esto no sucedió en las raíces, sino en las terminaciones de algunas formas de palabras.

Sonido [ě] Se pronunció de manera algo diferente en los dialectos rusos antiguos y también desapareció en ellos. diferente tiempo. Este proceso comenzó en Siglo XV. En ruso literario, en su lugar.[ ě ] comenzó a pronunciarse[uh] o: pereza[l'en'], hay, es decir, [ě] y [e] coincidieron por articulación. Esto no sucedió antes XVIII siglo. Escribir la letra Ѣ se ha convertido en una tradición que no refleja la pronunciación viva.

Este hecho provocó muchas dificultades a la hora de enseñar a los niños a deletrear. Las palabras y formas de las palabras en las que, según la tradición, estaba escrita la letra Ѣ, debían aprenderse de memoria; la lista fue bastante impresionante. Para facilitar la tarea a los estudiantes, profesores y metodólogos compusieron poemas mnemotécnicos, por ejemplo:

“Blanco, maldita sea, maldita sea, maldita sea
ub e lo siento hambre en l s.
R ѣ ѣ о з ѣ з ѣ з ѣ gal,
R ѣ ѣ з хр ѣ nom ѣ dio,
Y para el amargado Sí
¡Hablemos de eso!

Dame hermano que celda y celda,
R ѣ sieto, r ѣ rejilla, s ѣ tejido,
Yo quiero comer, -
Así es como debería ser escribir…"

Este pasaje no incluía todas las palabras cuya ortografía era necesario recordar. Los poemas eran largos y mal conectados en significado. Memorizar textos similares Se reconoció que no era una forma muy exitosa de enseñar y algunos profesores intentaron inventar otras técnicas, por ejemplo, dividir las palabras de Ѣ a grupos temáticos para una mejor memorización. Sin embargo, este método parecía funcionar aún menos. Sólo quedaba un remedio principal: ejercicios largos, repeticiones, reescritura repetida de las palabras necesarias.

Por supuesto, esta situación dificultó el aprendizaje y creó muchas dificultades tanto para los estudiantes como para los profesores. Al final XIX – A principios del siglo XX, hubo un debate activo en la sociedad y en los círculos científicos sobre la necesidad de simplificar la ortografía rusa. En particular, se propuso excluir la letra Ѣ del alfabeto. Pero las reformas ortográficas rara vez cuentan con la aprobación de la mayoría de la gente. Todo lo contrario: hay muchos que adhieren a posiciones conservadoras. Algunos incluso piensan que tales reformas destruyen el idioma, lo primitivizan y arrancan a la gente de su cultura ancestral y sus raíces espirituales. Y a principios del siglo XX, otros conservadores también argumentaron que los cambios ortográficos no estaban lejos de los políticos... Vieron la reforma ortográfica como un presagio de la destrucción de los fundamentos estatales y espirituales.

Sin embargo, los partidarios de la reforma tampoco guardaron silencio. Por ejemplo, el candidato de teología A. E. Gorokhov al final XIX siglo escribió el artículo “Es hora de eliminar la letra"yat" del alfabeto ruso." Daré un extracto (en ortografía moderna):

“Se necesita mucho tiempo y trabajo para aprender la ortografía de una letra« ya"; y sin embargo este tiempo y trabajo podrían usarse para adquirir conocimientos útiles. Estamos especialmente tristes por los niños de la escuela pública primaria.

ellos estudian en la escuela tres años, y ahí es donde termina su educación. Tienen poco tiempo y es muy valioso; ¿Por qué perder una parte importante del tiempo de forma improductiva?<…>

La letra “yat”, más a menudo que cualquier otra cosa, es la causa de desgracia para los estudiantes: por no poder utilizar esta letra correctamente, los estudiantes de las escuelas públicas son privados de sus certificados de graduación y no son aceptados en los grados inferiores. e instituciones de educación secundaria..."

Comisión Especial de la Academia Ciencias, creada en 1904, preparó un proyecto de reforma ortográfica, pero debido a la actitud ambigua (a menudo negativa) de la sociedad, las autoridades, los científicos y los profesores hacia él, este proyecto no se implementó en Rusia zarista. Necesitaba un turno sistema político para que se implemente la reforma. El Gobierno Provisional intentó llevarlo a cabo, pero los avances fueron lentos. Los bolcheviques finalmente resolvieron este problema. En 1918, el Consejo de Comisarios del Pueblo emitió un decreto "Sobre la introducción de una nueva ortografía". Entre los cambios ortográficos se indicó la exclusión de la letra “yat” del alfabeto ruso.

Literatura:

Galinskaya E. A. Fonética histórica de la lengua rusa.– M., 2009.

Uspensky L.V. Según la ley de las letras.– M., 1973.

Samsonov N. G. Idioma ruso antiguo.– M., 1973.

Oldenburg S. F. Historia de la ortografía soviética // Ogonyok. – 1927. – № 44.

Gorokhov A.E. Es hora de eliminar la letra "yat" del alfabeto ruso.– Águila, 1900.

Kulman N.K. Metodología de la lengua rusa.– San Petersburgo, 1912.

Ilustración: página del “Primer” de Karion Istomin.

Para aquellos que recién comenzaban a aprender a leer y escribir, reemplazar la letra “yat” por “e” fue sin duda (¡sin duda!) el resultado más feliz. Escribir en ruso se ha vuelto más fácil. Si escucha "e", escriba "e".

En la ortografía prerrevolucionaria, la ortografía de la letra "yat" no era nada obvia. Por supuesto, había una regla general: al cambiar la palabra, “e” se convierte en “e” o “b” (“ternero” -> “novilla”, “león” -> “cachorro de león”), pero “ e” no cambia. Pero esta regla no cubría toda la variedad de palabras con la letra "yat". Por lo tanto, se consideró mejor simplemente recordar todas las palabras que se escriben con esta letra maliciosa.

Los estudiantes de secundaria que alcanzaron la edad compusieron un poema compuesto únicamente por esas palabras. El poema comienza así:

Blanco, pálido, pobre demonio.
El hombre hambriento huyó al bosque.
Corrió por el bosque como una ardilla,
Almorcé rábano y rábano picante.
Y por ese almuerzo amargo
Prometí causar problemas.

Este trabajo fue bastante largo e incluyó todas las raíces principales en las que se debe escribir la carta problemática. Sigue siendo una ayuda, aunque no muy grande. Pero aún así, los dictados en el gimnasio eran una maldición para aquellos que no tenían buena memoria visual y no recordaban inmediatamente la ortografía de la palabra leída.

Sin embargo, aquellos estudiantes de secundaria que sabían Lenguaje Ukraniano(o “pequeño dialecto ruso”, como se decía en esa época), tenían la oportunidad de obtener una calificación más alta que sus compañeros que no tenían esos conocimientos. El hecho es que en el antiguo idioma eslavo eclesiástico la letra "yat" denotaba un sonido especial, algo así como "ye" en la transcripción actual. Durante el desarrollo del idioma ruso, este sonido se convirtió en "e". En el idioma ucraniano se convirtió en el sonido "i" (que ahora se denota con la letra i). Entonces, si la palabra ucraniana correspondiente contiene i, escribe “ѣ” en ruso y no te equivocarás. Bily = blanco.

El polaco también podría ayudar. En él, "yatyu" correspondía con mayor frecuencia al sonido "yo": "estrella" - "gwiazda", "lugar" - "miasto" (en polaco esto es "ciudad", pero las raíces comunes son obvias). En una palabra, la historia se repitió una vez más, cuando los "extranjeros" podían escribir ruso con mayor alfabetización que los grandes rusos.

La letra "yat" también estaba escrita en palabras tan pequeñas pero muy necesarias como no, donde, dos (que significa doscientos doce), todo, ambos, aquí. Los nombres de los ríos Dniéper, Dniéster y Neman se escribieron con “yat”. Con “yate” también se escribieron varios nombres de origen griego: Alexey, Gleb, Sergey y los nombres bíblicos Eremey, Matvey, Eliseo. El nombre del río Yenisei, aunque rimaba con el apellido, todavía se escribía con “e”.

Por cierto, también fue escrito con ѣ. Significaba viento popular eslavo. instrumento musical, que consta de siete tubos. Los griegos también tenían un instrumento de este tipo. La llamaron "la pipa de Pan".

"Yat" también se incluyó en las terminaciones de los verbos ("hervir", "ver", "calentar") y prefijos en pronombres indefinidos: "alguien", "algo", "algunos". Pero aquí también hubo muchas excepciones. Así que los estudiantes pobres de secundaria tuvieron que obtener muchas calificaciones y calificaciones para poder aprender a leer y escribir en ruso. En los viejos tiempos decían correctamente: "La letra "yat" en el idioma ruso sólo es necesaria para que sea posible distinguir a los alfabetizados de los analfabetos".

Pero no sólo por eso, muchos alfabetizados y escritores se alzaron en armas contra la reforma ortográfica llevada a cabo en 1918, que abolió esta extraña letra. El hecho es que, a diferencia de muchas letras "exportadas" al alfabeto ruso desde Alfabeto griego(y por lo tanto, como vimos, rápidamente se volvió innecesario aquí), la letra "yat" reflejaba un sonido puramente eslavo, que en Griego En principio no existía. A veces esto ayudó mucho a la hora de escribir una carta problemática. "Yat" no se utilizó en palabras de origen extranjero: "kommersant", "Europa", "Venecia". Por la misma razón, el nombre claramente no eslavo del río Yenisei se escribió con una “e”.

Es cierto que por alguna razón la capital de Austria se escribía con “yate”: “Viena”. Pero, de hecho, ésta fue otra confirmación de la regla. El asentamiento de los eslavos en todo el continente europeo comenzó en el alto Danubio. Naturalmente, el asentamiento en el lugar de la fortaleza costera romana de Vindobona era bien conocido entre los eslavos desde la antigüedad con el nombre de Vienia (o Viedenia). El lugar del antiguo eslavo "ie", como ya se mencionó, en el idioma ruso lo ocupó la letra "yat". Q.E.D. Por cierto, las pruebas en Ucrania confirman esta conclusión. "Viena" en ucraniano "Viden"

Entonces, la letra abolida "yat" era una especie de marca que distinguía las palabras "primordiales" y eslavas entre las palabras rusas. Probablemente por eso, en el debate sobre la reforma de la ortografía rusa, esta letra resultó ser una especie de frontera que separa a los "occidentales" de los "eslavófilos". Uno de los primeros apologistas de la abolición de “yatya” en lengua rusa, escritor y traductor. Dmitri Ivanovich Yazykov (1773-1845), escribió: "La letra ѣ, habiendo perdido su pronunciación real, es como una piedra antigua que yace fuera de lugar, con la que todos tropiezan y no la quitan sólo porque es antigua y alguna vez fue necesaria para un edificio".. Y Alexander Solzhenitsyn, conocido por su conservadurismo, ya en la época soviética abogó por el regreso de "yatya" junto con "er" a la gramática rusa.

Enlaces útiles:

Para escribir correctamente textos en la ortografía antigua, es necesario saber no solo cuál de las letras que denotan el mismo sonido escribir (i o i, f o ѳ, e o ѣ) y poder colocar ers al final de las palabras; pero también sé muchas otras cosas. Por ejemplo, distinga entre las palabras “ella” y “de ella”, “ellos” y “uno”; el final del th ( estimado, uno, a quien) y -ago/-ago ( separado, samago, azul); saber cuando se escribe el final e ( expresado y sordo), y cuando - yo ( minúsculas y mayúsculas).

Sin embargo, Lebedev tenía razón en que lo más difícil de aprender es cuándo se escribe ѣ (yat).

El uso correcto de la letra yat sólo estaba disponible para aquellos que sabían todas esas palabras de memoria. Por supuesto, había todo tipo de reglas. Por ejemplo: si la palabra correcta ponga en plural con énfasis en e y obtenga е, entonces no es necesario escribir yat (remo - remos, escoba - escobas).

Probablemente sea imposible saberse todas las palabras de memoria. En general, ni siquiera un diccionario a mano te salvará: las palabras están en la forma inicial, y la letra e o ѣ pueden aparecer en una palabra sólo en algunas formas complicadas: el final está al final. Incluso si la ortografía está en la raíz, y la misma palabra raíz se puede encontrar en el diccionario, no olvides que hay raíces en las que la ortografía no es estable: vestido, pero ropa. Además, la palabra se puede escribir con e o ѣ según el significado: hay y hay, azul y azul.

Para escribir una palabra correctamente, a menudo es necesario comprender su morfología.

Intenté crear una especie de "lista de verificación" que me permitiera verificar rápidamente una parte importante de la ortografía en e y ѣ, sin recurrir al diccionario.

Declinación de sustantivos

La forma más fácil de recordar es que en las terminaciones de los casos oblicuos de sustantivos siempre se escribe la última letra ѣ: mesa - sobre la mesa.

Si abordamos la pregunta formalmente, entonces está escrito:

1. En las terminaciones del caso preposicional de sustantivos de la primera declinación: muñón - sobre el muñón, costumbre - sobre la costumbre, campo - sobre el campo.
2. En las terminaciones de los casos dativo y preposicional de sustantivos de la segunda declinación: pez - pez - sobre pez.

Tenga en cuenta que "vocativo" no es indirecto; en sus terminaciones se escribe e: padre - padre, Iesus - Iesus.

En el caso de las terminaciones de las palabras, las llamadas. la cuarta declinación (en -mya) no está escrita: tiempo - tiempo, semilla - semilla. Aquí la ortografía omite la última letra.

Sufijos nominales

ѣ nunca se escribe con sufijos sustantivos:

testigo, segador, barril, fuego, carta, tío, hora, choza

Debes tener cuidado con esta regla: no todos los sufijos que se encuentran en un sustantivo son sufijo sustantivo:

Su Santidad

Por otro lado, esta regla no se aplica sólo a los sustantivos, pues los adjetivos también pueden tener estos sufijos:

delicioso, Mash-enk-in

Adjetivos

Sufijos de adjetivos en los que se escribe e: -ev- (cereza), -enny, -enniy (vital, mañana), -evat- (rojizo), -en-skiy (presnensky).

Los adjetivos en forma ampliada, diminuta y cariñosa terminan en -ekhonek, -eshenek, -okhonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; en estas partes ѣ no está escrito: pequeño - pequeño, mojado - mojado.

Los adjetivos en grado comparativo terminan en ee, ey ​​y en grado superlativo, en eishiy, eyishaya, eyshey, aishe:

blanco - más blanco - más blanco

Si al final del grado comparativo se escucha un sonido e, entonces se escribe e: Se excluyen palabras como más, menos, utilizadas en lugar de las formas completas más, menos.

Los adjetivos que empiezan por -ov, -ev, -yn, -in (y los mismos con la letra o en lugar de ъ) terminan en caso preposicional singular género masculino y neutro en ѣ, cuando se usan con el significado de nombres propios: Ivanov - sobre Ivanov, Tsaritsyno - en Tsaritsyno.

Pronombres

Ѣ se escribe al final de los pronombres personales I, Tú, mí mismo en casos dativos y preposicionales:

yo, tu, yo mismo
sobre mí, sobre ti, sobre ti mismo

ѣ también se escribe en pronombres:

• todos (y en declinación: todos, todos, todos...);
• todo, todo - sólo en el caso instrumental: a todos (en la forma femenino“todos” incluso se escribe en el caso instrumental e: todos);
• te (y en declinación: tekh, tem...);
• uno (plural de ella);
• eso, eso - en el caso instrumental: eso;
• quién, qué, nadie, nada - sólo en el caso instrumental: por quién, qué, nadie, nada (a diferencia de los casos genitivo y dativo: qué, qué, nada, nada);
• alguien, algo, algunos, algunos, varios.

Preste atención a la primera y segunda línea de esta lista: "todo" es "todo" y "todo" es "todo" (más sobre esto, justo debajo).

El pronombre "cuyo" se escribe e en todas sus formas.

Verbos, participios

Antes del final del modo indefinido se escribe ѣ: ver, colgar. Excepciones: frotar, moler, medir, estirar.

Los verbos con tal ѣ lo conservan en todas las formas formadas a partir de la raíz del modo indefinido, incluidas otras partes del discurso:

ver, vi, visto, visto, visión

Si tal es de forma indeterminada se conserva en la 1ª persona del tiempo presente o futuro, luego se conserva en las personas restantes singular y plural, así como en el modo imperativo:

caliente caliente,
cálido, cálido, cálido

Si la consonante anterior d o t en el participio pasado se reemplaza por zh o h, entonces se agrega el sufijo n usando la vocal e:

ofender - ofendido, girar - girar

En las formas del verbo to be se escribe e: soy; eres; el ella eso es; somos; tú eres (ellos, ellos son).

En el verbo comer (en el sentido de comer) está escrito ѣ: como; comes; él, ella, come; comemos; estas comiendo; ellos, ellos comen. La palabra comida también se escribe con ѣ.

Aquí puedes ver que en la terminación verbal -te de la segunda persona del plural se escribe e: lees-esos, divides-esos, vistes-esos. Lo mismo ocurre en el modo imperativo: leer, compartir, vestirse.

Los participios neutros tienen la terminación -ee: leer-ee, compartir-ee, vestirse-ee; léelo, compártelo, vístelo. La terminación -oe aparece en forma pasiva: read-oe, read-oe.

Números

Ѣ está escrito en números femeninos: dos, ambos, uno. En este caso, la letra ѣ se conserva cuando las palabras se cambian por caso: ambos, uno. También: doce, doscientos.

Ѣ y ё

En general, si al cambiar una palabra donde se escuchó e, se escucha е, no se escribe ѣ; Lebedev mencionó esta regla en su párrafo. Hay muchas excepciones a esta regla:

nidos, estrellas, osos, sillas de montar, doblar, barrer, vezhka, poste, encontrar, florecer, bostezar, ponerse, imprimir.

Al mismo tiempo, señalaré que las antiguas reglas con respecto a la letra e eran más estrictas que las modernas y sonaban así: "Donde escuches [yo], debes escribir e". En el caso de las palabras “todo” y “todos”, ni siquiera hubo discrepancia en la lectura: en la palabra donde se escucha e, se escribió la letra e.

Es cierto que en la edición de 1901 del libro que llegó a mis manos todavía aparecía impresa la letra e en los nombres propios: Goethe, Körner.

Otros cambios vocales

Además de comprobar la aparición de ё en otras formas de la palabra, existen otras comprobaciones.

Se escribe e si al cambiar la palabra:

• el sonido se cae/aparece: padre - padre, comerciante - comerciante, tomo - tomo;
• el sonido se reduce a b: enfermo - enfermo, zverek - zverka;
• el sonido se reduce a th: préstamo - pedir prestado, taiga - taiga;
• el sonido se convierte en y: brillar - brillar, morir - morir.

Está escrito ѣ si, cuando la palabra cambia, el sonido se convierte en: subir - subir, sentarse - sentarse;

La alternancia de e y ѣ se observa en los siguientes casos: vestir - ropa, ponerse - esperanza, adverbio - decir.

Consonantes después de las cuales se escribe e en la raíz

Después de las consonantes g, k, x, zh, h, sh, sch en las raices las palabras se escriben e: estaño, lana. La excepción es la palabra joder.

conclusiones

Si sistematizas todas las reglas sobre la letra ѣ, dejarán de parecer abrumadoramente complejas. Algunas de estas reglas, por ejemplo, sobre las terminaciones preposicionales de los sustantivos o los grados de comparación de los adjetivos, son extremadamente simples y se recuerdan la primera vez.

Esto le permite evitar tener que preguntarse acerca de la ortografía correcta en la mayoría de los casos.

Por cierto, no hace daño saber que "yat" es una palabra masculino, es decir, es él, no ella.

Ѣ , ѣ (Nombre: ya, una palabra masculina) es una letra del histórico alfabeto cirílico y glagolítico, que ahora se utiliza sólo en el idioma eslavo eclesiástico.

Forma de letra

El origen de la forma glagolítica “yatya” no tiene una explicación satisfactoria (las principales versiones: alfa mayúscula modificada (Α) o algunas ligaduras), ni el cirílico (suele indicar conexiones con el cirílico y, así como con el forma glagolítica en forma de cruz de la letra En las inscripciones cirílicas más antiguas (especialmente las de origen serbio) hay un contorno simétrico de yat en forma de Δ debajo de una T invertida o debajo de una cruz, más tarde la forma estándar Ѣ se convirtió en la más común. a veces la línea de cruce horizontal recibía una serifa muy larga a la izquierda, y los segmentos a la derecha y hacia arriba de la intersección se acortaban y podían desaparecer por completo; ѣ como un Gb fusionado, que se convirtió en el siglo XIX. principal en fuentes manuscritas y en cursiva, pero a veces se encuentra en fuente recta, especialmente en titulares, carteles, etc. Si se encuentra una letra en forma de L en un texto medieval, entonces puede ser yat o ep (b).

Evolución del contenido sonoro de la letra Ѣ

La cuestión del sonido yatya en la lengua protoeslava es discutible. Los científicos, hasta cierto punto, están perplejos por la amplia gama de sonidos a los que pasó yat en las lenguas eslavas, desde uddle hasta i. Al padre de la lingüística comparada eslava, A. Kh. Vostokov, le resultó difícil determinar el sonido exacto de yat; F.I. Buslaev lo vio como una simple e larga, pero hubo pocos partidarios de esta teoría; F. F. Fortunatov vio en él un diptongo, es decir, Pedersen, un monoftongo ancho uddle, mientras que otros científicos vieron un diptongo abierto de tipo ia. La ESBE afirma que Ѣ se pronunció /æ/. Finalmente, existe la opinión de que este sonido se pronunciaba de manera diferente en diferentes dialectos e incluso dentro del mismo dialecto, por ejemplo, en lugar del antiguo indoeuropeo largo. mi y antiguos diptongos. Se observa, en particular, que Nombre latino La rapa vegetal pasó a la lengua protoeslava y de ella a las lenguas eslavas modernas en forma de nabo. En varios de los préstamos finlandeses más antiguos del ruso, yat también se transmite a través de uddle, uddle (que, sin embargo, puede que ya refleje las peculiaridades del dialecto de los eslovenos de Nóvgorod). Sin embargo, en el idioma ruso antiguo, aparentemente, ya en la antigüedad, yat comenzó a pronunciarse cerrado, es decir, cerca de nuestra E moderna, por lo que coincidió con el tiempo con E o I (por ejemplo, en ucraniano idioma, en dialectos de Novgorod). En el dialecto de Moscú, que se volvió normativo, yat se pronunciaba como . Un recordatorio de esto hoy es, por un lado, la transferencia del nombre de la capital de Austria, Viena, a Viena (Viena), por otro lado, la ortografía europea de la palabra "consejo" como "soviético" (yat era transmitido en latín a través de ie y después de que coincidiera en pronunciación con E).

• en ruso y bielorruso [ ] en el idioma yat en sonido coincidía con “e” (ruso. pan, pan; Belor. pan), sin embargo, a diferencia de "e", bajo estrés muy rara vez se convierte en "e" (ejemplos de tales excepciones son las palabras estrellas, floreció etc., ver ilustración);
• en ucraniano - con "i" ( pan, pan);
• en búlgaro - c “yo” ( abismo) mineral" ( pan);
• en serbocroata, de diferentes formas, según el dialecto, lo que también se refleja en la escritura ( pan - pan - pan; la primera versión es la principal en Serbia, la segunda en Croacia y Montenegro, la tercera no se considera literaria);
• en polaco yat se convierte en "a" antes t, d, n, s, z, ł, r y en “e” en todos los demás casos (la consonante anterior también se suaviza): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

Sin embargo, la carta yat permaneció después de esta fusión:

• en Serbia yat (“јат”) desapareció con la transición a “vukovica” en la primera mitad del siglo XIX;
• en Montenegro este nuevo alfabeto fue adoptado en 1863;
• en Rusia fue abolido por las reformas de 1917-1918. ;
• en Bulgaria yat (“e doble”) fue abolido dos veces: primero en 1921, pero después del golpe de 1923 se devolvió la antigua ortografía; y finalmente en 1945.

En la escritura ucraniana del siglo XIX y principios del XX, el yat se encontraba solo en unas pocas versiones tempranas (en el sistema Maksimovich se escribía etimológicamente, es decir, casi en los mismos lugares que en ruso, pero se leía como “i”; y en el llamado "eryzhka", que codifica la pronunciación ucraniana utilizando letras del alfabeto ruso, yat después de las consonantes denota una "e" suavizada ( mar azul, están escribiendo ahora mar azul), y al principio de las palabras y después de las vocales correspondía a la actual iotizada “ї” o (con menos frecuencia) “є”.

yat tenía un uso especial en la escritura bosnia medieval (bosančice): allí denotaba el sonido [y] o, cuando se colocaba antes de N y L, la suavidad de estas consonantes (en la misma función que la G italiana en combinaciones gn Y gl); al mismo tiempo, yat era intercambiable con la letra derv (Ћ), que tenía una forma similar.

Desaparición de Ѣ de la pronunciación y escritura rusas

Versos mnemotécnicos para facilitar la memorización ѣ

Mezclaré la siembra a medida,
Voy a confesar mi pecado.
El cobre y el hierro cautivaron a todos,
Dnieper, Dniéster para visitar.

Adquirido, florecido, pajarito,
Peso, abril, silla de éxito,
ver, brecha, hito, raramente,
Dile a tu vecino apropiadamente
Fuerte, la nuez ha cantado bien...

Demonios, dosel, cadenas, vezha,
Restos, algunos, frescos, enteros.
¡Los niños son ligeros! ¡Enfermese con menos frecuencia!
Sabía cómo cautivar a los pechenegos...

En los textos del siglo XVII, yat a veces se mezcla con E en una posición átona, pero nunca bajo estrés. La preservación incondicional de yat después de la reforma del alfabeto de Pedro en 1708 indica que la pronunciación de las letras E y Ѣ todavía era distinguible en ese entonces. Fiódor Polikarpov, contemporáneo y colega de Pedro, escribe que “hace una voz” “y así sucesivamente a su manera”. Señala además que la carta se introdujo para indicar "lo más sutil de la carta<буквы>mi pronunciación" y que representa el diptongo, es decir: “Esto se coloca después del último, y la i debajo está ligeramente separada y conectada en forma de cara: es decir”

Sin embargo, en el siglo XVIII, la pronunciación de yatya convergió rápidamente con e, y V.K. Tredyakovsky fue el primero en proponer abolir esta letra por considerarla innecesaria. M.V Lomonosov se opuso a él, señalando que “las letras E y Ѣ en el lenguaje común apenas tienen una diferencia sensible, que al leer el oído separa y requiere muy claramente.<…>en E gordura, en Ѣ sutileza”. D.I. Yazykov, nacido ocho años después de la muerte de Lomonosov, ya no vio ninguna diferencia en la pronunciación de las dos letras. El escribio: “La letra “ѣ”, habiendo perdido su pronunciación real, es como una piedra antigua que está fuera de lugar, con la que todos tropiezan y no la quitan sólo porque es antigua y alguna vez fue necesaria para un edificio”. .

En la conciencia ordinaria, la reforma (y la abolición del yat, como su punto más llamativo) estaba firmemente relacionada con los asuntos de los bolcheviques, de modo que la letra "ѣ" se convirtió casi en un símbolo de la intelectualidad blanca (de hecho, entre los Entre los partidarios de su abolición que participaron en el desarrollo del proyecto de 1911, hubo muchos representantes de los círculos académicos de derecha, incluido el miembro de la Unión del Pueblo Ruso, el académico A. I. Sobolevsky). La gran mayoría de las publicaciones de emigrantes (excepto las trotskistas, etc.) se imprimieron a la antigua usanza hasta la Segunda Guerra Mundial, y una pequeña parte de ellas conservó la ortografía anterior a la reforma, hasta finales del siglo XX ( especialmente en libros de editoriales de iglesias).

Según los críticos de la reforma, la abolición de la letra “yat” causó cierto daño a la legibilidad del texto ruso:

• Fue una de las pocas letras que rompió gráficamente la monotonía de la línea;
• Con la abolición de yat, muchas palabras de diferentes raíces con E y Ѣ se convirtieron en homónimos: hay(“comer comida”) y Hay(tercera persona del singular del verbo “to be”), Estoy volando(por aire) y Estoy volando(de la gente), azul Y azul, visión Y gestión, etcétera.; Estas coincidencias se compensan parcialmente con la colocación (si es necesario) de acentos y puntos sobre la E: todo"Todo" - Todo"Todo".

Letra Ѣ hoy

idioma ruso

idioma búlgaro

Después de las reformas lingüísticas, en lugar de Ѣ, I o E comenzaron a escribirse con varias palabras. Característica distintiva es la diferencia entre los dialectos: en el oeste de Bulgaria, en lugar de Ѣ siempre se pronuncia E, en el este de Bulgaria, tanto E como Y. En la Bulgaria moderna, la letra yat, al igual que en Rusia, a veces se usa en varios carteles antiguos, y Además, como en Rusia, a menudo lo hacen los analfabetos.

Reglas para usar la letra ѣ en la ortografía rusa anterior a la reforma

Versos mnemotécnicos con ѣ

Blanco, pálido, pobre demonio.
El hombre hambriento huyó al bosque.
Corrió por el bosque
Almorcé rábano y rábano picante.
Y por esa cena amarga
Prometí causar problemas.

Conoce, hermano, esa jaula y jaula,
Tamiz, celosía, malla,
Vezha y hierro con yat, -
Así debería escribirse.

Nuestros párpados y pestañas
Las pupilas protegen los ojos,
Los párpados se entrecierran durante todo un siglo.
Por la noche, cada persona...

El viento rompió las ramas,
Las escobas de punto alemanas,
Colgado correctamente al cambiar,
Lo vendí por dos hryvnia en Viena.

Dniéper y Dniéster, como todo el mundo sabe,
Dos ríos muy próximos,
El insecto divide sus regiones,
Corta de norte a sur.

¿Quién está enojado y furioso allí?
¿Te atreves a quejarte tan fuerte?
Necesitamos resolver la disputa pacíficamente.
Y convencernos unos a otros...

Es pecado abrir los nidos de los pájaros,
Es pecado desperdiciar el pan en vano,
Es pecado reírse de un lisiado,
Para burlarse de los lisiados...

Profe. N.K. Metodología de la lengua rusa. - 3ª edición. - San Petersburgo. : publicado por Y. Bashmakov and Co., 1914. - P. 182.

La letra Ѣ está escrita:

• en el sufijo comparativo y superlativos adjetivos y adverbios -ee (-ee), - la mayor: más fuerte, más fuerte, el más fuerte, más fuerte(pero no como carta final: Más adentro, mejor, más fuerte, más económico, con excepción de las formas abreviadas más, a mí, compartir, más pesado);
• en los casos dativo y preposicional de sustantivos singulares: sobre la mesa, (sobre) Ana, sobre el mar, sobre la felicidad(y sobre la felicidad), pero en ningún caso en los casos nominativo y acusativo ( ir(e)m (¿dónde?) al mar, Pero vamos (¿a dónde?) al mar);
• V tres formas pronombres personales: a mí, A usted, a ti mismo;
• en el caso instrumental de los pronombres por quién, que(pero en el preposicional qué pasa), entonces, todos(pero en el preposicional sobre todo), así como en todos los casos de pronombres plurales. aquellos Y todo(escribiendo Todo medio Todo);
• en el pronombre femenino plural ellos;
• en el numeral dos y sus derivados: doscientos, duodécimo;
• en todos los casos de números femeninos plurales solo Y ambos: solo, solo, solo, ambos, ambos, ambos;
• en la consola No- valor indefinido (no negativo): alguien, algo, nadie, varios, nunca(que significa "cuándo desconocido", y negativo una vez= “sin tiempo”), alguno etc.;
• en adverbios y preposiciones dónde, afuera, aquí, ahora, después, excepto, ¿no es así?, en todos lados, cerca, cerca, cuánto tiempo, dividir, hasta ahora, de aquí, india, demonio y sus derivados: actual, negro como boca de lobo, local, desde afuera etcétera.;
• en preposiciones y adverbios complejos formados a partir de un sustantivo cuyo caso requiere Ѣ: juntos, como, en la distancia, doblemente etcétera.;
• escrito en verbos -hay(tres excepciones: patada, frotar), morir y prefijos de ellos): tener, desear, mirar, enfermarse, rubor etcétera.; este yat se conserva durante la conjugación y formación de palabras: tener - Tengo - tenía - teniendo - teniendo - bienes;
  • pero en formas adjetivas como visible o enfermo está escrito mi, ya que en lugar de un sufijo verbal tienen -ѣ- sufijo adjetivo -es- con e fluida ( visible, enfermo);
  • Del mismo modo, formaciones como clarividente, asiento(comprobado por formas con vocal fluida: clarividente, Sídney);
  • en sustantivos sucede como -sí, entonces -enie, y yat se escribe sólo cuando se forma a partir de un verbo to -hay (oscurecer - oscurecer, Pero oscurecer - oscurecer);
• en alrededor de cien raíces distintas, cuya lista debía recordarse (enumeradas en el artículo “Yat in pre-reforma rusa ortografía”), para las cuales los escolares usaban versos específicos.

En algunos casos se utilizó más o menos reglas generales: entonces, yat casi nunca se escribió en raíces no eslavas, si están disponibles palabra de prueba con "ё" ( amorcito) y como vocal fluida ( lino - lino).

Comparación con otras lenguas eslavas

Existe una manera fácil de verificar dónde debe escribir, incluso sin conocer las reglas. Si la letra E de una palabra rusa, cuando se traduce al ucraniano, cambia a І, significa que en la ortografía prerrevolucionaria probablemente se escribía ѣ. Por ejemplo: b і liy-b ѣ ly, heces і ka-kal ѣ ka. Sin embargo, la E en una sílaba cerrada también podría convertirse en i: kam і norte - kam mi norte, pag і h - norte mi cuyo. En los monumentos del sur de la lengua rusa antigua, se registran casos de escritura ѣ en esta posición, el llamado "nuevo yat".

En la ortografía polaca, el antiguo yat corresponde a combinaciones de letras. I a o es decir: b I a ly - b ѣ ly, b es decir lic - b ѣ verter; metro es decir jsce-m ѣ cien, metro I a esto - ciudad. Por esta razón, antes de la revolución de los nombres propios polacos es decir transmitido a través de ѣ: Sierakowski - Sѣrakovskiy.

EN Lenguaje checo yatu corresponde a la letra.

En el dialecto iekaviano de la lengua serbocroata, yatyu corresponde a la combinación de letras ije/je: b ije la-b ѣ ladridos, ml ije ko - leche (ml ѣ ko), m je esto - m ѣ cien, etc

Cartas historicas () () () () Ѣ Ꙗ Ꙓ () Ꙟ Letras de lenguas no eslavas. Nota. Señales
entre paréntesis no tienen estatus
cartas (independientes).

Ѣ , ѣ (Nombre: ya, una palabra masculina) es una letra del histórico alfabeto cirílico y glagolítico, que ahora se utiliza sólo en el idioma eslavo eclesiástico. En eslavo eclesiástico antiguo denotaba cierta vocal larga, presumiblemente [æ:] o un diptongo (es interesante que en glagolítico no hay una letra separada correspondiente a la iotatada A (I A.), por lo que la ortografía cirílica ıazva, ıarost, ıasli se transmiten allí con la letra inicial yat; También se explica el nombre de la letra: se supone que el st. decir hay distorsión ya (ir) “comida”, cf. con ruso alimento). En la ortografía rusa anterior a la reforma, su pronunciación no era diferente de la de una vocal. En el alfabeto cirílico, yat generalmente se considera la letra 32 y se parece, en el alfabeto glagolítico se parece a la letra 33; no tiene valor numérico.

El sonido protoeslavo ѣ proviene de la e larga indoeuropea; Además, los diptongos indoeuropeos oi, ai (*stoloi>stole, *genai>zhene) fueron transferidos a ѣ.

Forma de letra

2 kopeks

Versos mnemotécnicos recopilados para facilitar la memorización de la letra “yat”

El origen de la forma glagolítica yatya no tiene una explicación satisfactoria (versiones principales: alfa mayúscula modificada ( Α ) o algunas ligaduras), también cirílico (generalmente indican conexiones con cirílico y, así como con la forma glagolítica cruciforme de la letra). En las inscripciones cirílicas más antiguas (especialmente de origen serbio) hay un yat simétrico en la forma Δ bajo el invertido t o bajo la cruz; Más tarde, la forma estándar se convirtió en la más extendida. Ѣ ; a veces, la línea de cruce horizontal recibía una serifa muy larga a la izquierda, y los segmentos hacia la derecha y hacia arriba desde la intersección se acortaban y podían desaparecer por completo; la forma definitiva de este cambio fue un tipo de letra como uno fusionado GB, que se convirtió en el siglo XIX. principal en fuentes manuscritas y en cursiva, pero a veces se encuentra en fuentes romanas, especialmente en titulares, carteles, etc. GB-La letra con forma se encuentra en un texto medieval, entonces puede ser yat o er ( Kommersant) .

Evolución del contenido sonoro de la letra yat.

Con el tiempo, los sonidos representados por la letra yat cambiaron y coincidieron con los sonidos representados por otras letras (de hecho, es por eso que yat dejó de usarse), pero este proceso tuvo lugar de manera diferente en diferentes idiomas:

• En ruso y bielorruso, yat tiene el mismo sonido que “e” (Rus. pan, pan; Belor. pan);
• en ucraniano - con "i" ( pan, pan);
• en búlgaro - c “yo” ( abismo) mineral" ( pan);
• en serbocroata, de diferentes formas, según el dialecto, lo que también se refleja en la escritura ( pan - pan - pan; la primera opción es la principal en Serbia, la segunda en Montenegro, la tercera no se considera literaria).

Sin embargo, la carta yat permaneció después de esta fusión:

• en Serbia yat ("јат" o "јаћ") desapareció con la transición a "vukovica" en la primera mitad del siglo XIX;
• en Montenegro este nuevo alfabeto fue adoptado en el año;
• en Rusia, el yat fue abolido por las reformas de 1917-1918. ;
• en Bulgaria yat (“e doble”) fue abolido dos veces: primero en 1921, pero después del golpe de 1923 se devolvió la antigua ortografía; y finalmente en 1945.

En la escritura ucraniana del siglo XIX y principios del XX, el yat se encontraba solo en unas pocas versiones tempranas (en el sistema de Maksimovich se escribía etimológicamente, es decir, casi en los mismos lugares que en ruso, pero se leía como "i"; y en el llamado "eryzhka", que codifica la pronunciación ucraniana utilizando letras del alfabeto ruso, y después de las consonantes se indica una "e" suavizada ( mar azul, están escribiendo ahora mar azul), y al principio de las palabras y después de las vocales correspondía a la actual iotizada “ї” o (con menos frecuencia) “є”.

Yat tenía un uso especial en la escritura medieval serbocroata (bosančice): allí denotaba el sonido [th] o, cuando se colocaba antes norte Y l, la suavidad de estas consonantes (en la misma función que el italiano gramo en combinaciones gn Y gl); al mismo tiempo, yat era intercambiable con la letra derv, que tenía una forma similar ( Ћ ) .

Desaparición de yatya de la pronunciación y escritura rusas

Un párrafo del libro “Ortografía rusa” de J. K. Grot, dedicado a la letra “yat”

En los textos del siglo XVII, “yat” a veces se mezcla con e en una posición átona, pero nunca bajo acentuación. La preservación incondicional de yat después de la reforma del alfabeto del año por parte de Pedro indica que la pronunciación de las letras "e" y "ѣ" todavía era distinguible en ese momento. Fyodor Polikarpov, contemporáneo y compañero de Pedro, escribe que ѣ “hace una voz”, “vosotros, etc., en sus propiedades”. Señala además que la carta se introdujo para indicar "lo más sutil de la carta<буквы>mi pronunciación" y que representa el diptongo, es decir: “Esto se coloca después del último, y la i debajo está ligeramente separada y conectada en forma de cara: es decir” Sin embargo, ya a mediados del siglo XVIII, Lomonosov señaló que “las letras mi Y ѣ en el lenguaje común apenas tienen una diferencia sensible, que al leer el oído separa y exige muy claramente<…>V mi gordura, en ѣ sutilezas." Un siglo después, Grot afirma directamente en la “Ortografía rusa” del año: “no hay la más mínima diferencia en su pronunciación”. En algunos dialectos regionales, sin embargo, todavía se conserva una connotación específica del sonido “e” en las sílabas acentuadas, que en el pasado se escribían mediante “e”.

En la conciencia ordinaria, la reforma (y la abolición de Yatya, como su punto más llamativo) estaba firmemente relacionada con los asuntos de los bolcheviques, de modo que la letra "ѣ" se convirtió casi en un símbolo de la intelectualidad blanca (de hecho, entre los Los partidarios de su abolición que participaron en el desarrollo del proyecto de 1911 fueron muchos representantes de los círculos académicos de derecha, incluido el miembro de la Unión del Pueblo Ruso, el académico A.I. La inmensa mayoría de las publicaciones de emigrantes (excepto las trotskistas, etc.) se imprimieron a la antigua usanza hasta la Segunda Guerra Mundial, y una pequeña parte de ellas conservó la ortografía anterior a la reforma incluso después de ella.

La abolición de la letra "yat" causó algunos daños a la legibilidad del texto ruso:

• Fue una de las pocas letras que rompió gráficamente la monotonía de la línea;
• Con la abolición de Yatya, muchas palabras de diferentes raíces con "e" y "e" se convirtieron en homónimos: hay(“comer comida”) y Hay(tercera persona del singular del verbo “to be”), Estoy volando(por aire) y Estoy volando(de la gente), azul Y azul, visión Y gestión, etcétera.; Estas coincidencias se compensan parcialmente colocando (si es necesario) acentos y puntos sobre la “е”: todo"Todo" - Todo"Todo".

Ya hoy

idioma ruso

idioma serbocroata

Aquí también se expresa de vez en cuando la idea de volver a escribir yat, pero no por razones nostálgicas, sino fonémicas: para que las diferentes variantes de pronunciación de este único fonema (Ekavian, Iekavian, Ikavian) tuvieran la misma ortografía, y la diferencia se reduciría principalmente a una lectura diferente de esta carta.

idioma búlgaro

La situación es similar a la de Rusia y Serbia. La reforma búlgara se llevó a cabo dos décadas más tarde que la rusa.

Reglas para usar yatya en la ortografía rusa prerrevolucionaria

Versos mnemotécnicos con yatem
Blanco, pálido, pobre demonio.
El hombre hambriento huyó al bosque.
Corrió por el bosque
Almorcé rábano y rábano picante.
Y por esa cena amarga
Prometí causar problemas.
Conoce, hermano, esa jaula y jaula,
Tamiz, celosía, malla,
Vezha y hierro con yat, -
Así debería escribirse.
Nuestros párpados y pestañas
Las pupilas protegen los ojos,
Los párpados se entrecierran durante todo un siglo.
Por la noche cada persona...
El viento rompió las ramas,
Las escobas de punto alemanas,
Colgado correctamente al cambiar,
Lo vendí por dos hryvnia en Viena.
Dniéper y Dniéster, como todo el mundo sabe,
Dos ríos muy próximos,
El insecto divide sus regiones,
Corta de norte a sur.
¿Quién está enojado y furioso allí?
¿Te atreves a quejarte tan fuerte?
Necesitamos resolver la disputa pacíficamente.
Y convencernos unos a otros...
Es pecado abrir los nidos de los pájaros,
Es pecado desperdiciar el pan en vano,
Es pecado reírse de un lisiado,
Para burlarse de los lisiados...

Profe. N. K. Kulman, “Metodología de la lengua rusa”, San Petersburgo, publicado por Y. Bashmakov and Co., 1914 (3ª ed.), pág.

La letra yat (ѣ) está escrita:

• en el sufijo comparativo Y excelente grados adjetivos Y adverbios -mi (- y), - ѣ ѣшій: más fuerte, más fuerte, más fuerte, más fuerte(pero no como carta final: Más profundo, mejor, más nítido, más fuerte, más barato., con excepción de las formas abreviadas más, a mí, compartir, más pesado);

• V dativo Y prepositivo casos el único números sustantivos: sobre la mesa, (sobre) Ana, sobre el mar, sobre la felicidad(y sobre la felicidad), pero en ningún caso en los casos nominativo y acusativo ( vamos (¿a dónde?) al mar, Pero vamos (¿a dónde?) al mar);

• en tres formas pronombres personales: a mí, A usted, a ti mismo;

• V creativo caso pronombres kѣ m, qué(pero en el preposicional qué pasa), Esa m, todos m(pero en el preposicional sobre todo), así como en todos los casos plural número de pronombres aquellos Y todo(escribiendo Todo medio Todo);

• V pronombre plural números femenino algo así como ellos;

• V número dos y sus derivados: doscientos, duodécimo;

• en todos los casos plurales números femenino algo así como numerales solo Y ambos: uno x, uno m, solo, ambos, ambos, ambos;

• V consola No - incierto(pero no negativo) valores: nadie, nada, de ninguna manera, no cuanto, no cuando(que significa "cuándo desconocido", y negativo una vez= “sin tiempo”), no cual etc.;

• V adverbios Y pretextos dónde, afuera, aquí, ahora, después, excepto, ¿no es así?, en todos lados, cerca, cerca, cuánto tiempo, dividir, hasta ahora, de aquí, india, ze lo y sus derivados: ahora, excepto por, aquí, desde afuera etcétera.;

• V preposiciones y adverbios complejos, formado a partir de un sustantivo cuyo caso requería ѣ : juntos, como, en la distancia, doblemente etcétera.;

• V verbos está escrito - No(tres excepciones: frotar, frotar, morir y prefijos de ellos): tener, al menos, mirar, enfermo, rubor etcétera.; este yat se conserva durante la conjugación y formación de palabras: tener - nombre - tener - mi nombre es - tengo piojos - lo tengo;
  • pero en formas adjetivas como visible o enfermo está escrito mi, ya que en lugar de un sufijo verbal tienen -ѣ- sufijo adjetivo -es- con fluidez mi (visible, enfermo);
  • Del mismo modo, formaciones como clarividente, asiento(comprobado por formas con vocal fluida: clarividente, Sídney);
  • en sustantivos sucede como - No, entonces -enie, y yat se escribe sólo cuando se forma a partir de un verbo to - No (oscurecer - oscurecer, Pero oscurecer - oscurecer);

• en alrededor de un centenar de raíces individuales, cuya lista debía recordarse (enumeradas en el artículo "Yat en la ortografía rusa prerrevolucionaria"), para las cuales los escolares usaban versos específicos.

En algunos casos, se utilizaron reglas más o menos generales: por ejemplo, yat casi nunca se escribía en raíces no eslavas, en presencia de una palabra de prueba con "ё" ( amorcito) y como vocal fluida ( lino - lino).

Comparación con el idioma ucraniano

Existe una manera fácil de verificar dónde debe escribir, incluso sin conocer las reglas. Si la letra E de una palabra rusa, cuando se traduce al ucraniano, cambia a І, significa que en la ortografía prerrevolucionaria se escribe ѣ. Por ejemplo: Blanco - B і liy - Blanco, lisiado - Kal і ka - lisiado. Este método no funciona si la pronunciación cambia completamente cuando se traduce al ucraniano (por ejemplo, Huir - Utik- El se escapo).

Reglas para usar yatya en la ortografía eslava eclesiástica

articulo principal: Yat en la ortografía eslava eclesiástica

La ortografía eslava eclesiástica (traducción al ruso del nuevo eslavo eclesiástico) está cerca del ruso prerrevolucionario (la lista de raíces con yat es casi la misma), sin embargo, en las terminaciones yat se usa a menudo en lugares inesperados para una persona no acostumbrada, por ejemplo:

• en el pueblo x, en el cielo x(en general, las terminaciones -akh/-yakh son características en su mayor parte solo para palabras que comienzan con -а/-я, y en otros casos en lugar de -yakh aparece -ех, y en lugar de -akh - -е х con yatem);
• en la declinación sólida de adjetivos, tan breves: a una esposa sabia, en puro poli y completa: a la esposa sabia, en el Mar Negro (a veces en los textos, especialmente en los de nueva composición, en estos casos también hay formas con -ой, -омъ, pero se consideran rusismos indeseables);
• En el número dual de los verbos, las formas femeninas terminan en yat y las formas masculinas terminan en -a: sin sembrar/sin sembrar(nosotros dos llevamos) llevar/llevar(ustedes dos llevan, ellos dos llevan), nesokhova/nesokhove(lo llevamos los dos) nesosta/nesoste(ustedes dos lo llevaron, ellos dos lo llevaron), etc.

En otros casos, en lugar del ruso yatya en las formas eslavas eclesiásticas se escribe (y se pronuncia) Y: en mori, hasta los bordes, al suelo, a los jóvenes o (según la antigua tradición eslava) I A.: ıasti(comer comer) ıahati, ıazditi(ir, ir).

En la lectura estándar (rusa) del texto eslavo eclesiástico, yat es idéntico a mi, sin embargo, en la periferia existen posibles opciones que reflejan la influencia lenguaje local: por lo tanto, los uniatos ucranianos occidentales pueden leerlo como [y] (en las ediciones austrohúngara y posterior húngara y checoslovaca de los textos latinos, yat se designa regularmente con la letra i).

En las traducciones glagolíticas modernas del eslavo eclesiástico (croata y checo), yat al principio de las palabras y después de las vocales denota sonidos.

Reglas para el uso de ѣ en la ortografía búlgara anterior a la reforma

articulo principal: Palabras escritas con la letra yat en la ortografía búlgara antes de 1946

El uso de la letra ѣ en la ortografía búlgara anterior a la reforma es significativamente diferente del ruso. Algunas de las raíces coinciden en el uso de ѣ, otras no. Entonces, por ejemplo, mandamiento, pacto, reemplazo: coinciden, pero las palabras breg, leche en el idioma ruso se escribieron mediante e (pero parece que en el idioma eslavo del período temprano (siglo XII) existían tales formas). La letra ѣ fue abolida temporalmente de 1921 a 1923, a partir de 1923 se cambió su uso hacia la simplificación y a partir de 1946 fue abolida por completo junto con