Développement d’une leçon avec une présentation sur la créativité de Tsvetaeva. Biographie de Marina Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva Vie et œuvre du poète

Marina Ivanovna Tsvetaeva (26 septembre (8 octobre) 1892, Moscou, Empire russe- 31 août 1941, Elabuga, URSS) - Poétesse russe, prosateur, traductrice, l'un des plus grands poètes russes du XXe siècle.

Marina Tsvetaeva est née le 26 septembre (8 octobre 1892) à Moscou, le jour où église orthodoxe célèbre la mémoire de l'évangéliste Jean le Théologien. Cette coïncidence se reflète dans plusieurs poèmes du poète. Le sorbier s'est illuminé d'un pinceau rouge. Les feuilles sont tombées, je suis né. Des centaines de Bells se sont disputés. C'était samedi : Jean le Théologien.

Son père, Ivan Vladimirovitch, est professeur à l'Université de Moscou, célèbre philologue et critique d'art ; devint plus tard directeur du Musée Rumyantsev et fondateur du Musée des Beaux-Arts.

La mère, Maria Alexandrovna Main (d'origine - issue d'une famille germano-polonaise russifiée), était pianiste, élève d'Anton Rubinstein. Sa mère a eu une énorme influence sur Marina et sur la formation de son personnage. Elle rêvait de voir sa fille devenir musicienne.

Après la mort de sa mère des suites de consommation en 1906, Marina et sa sœur Anastasia furent confiées à la garde de leur père. Anastasia (à gauche) et Marina Tsvetaeva. Yalta, 1905. ...L'île d'azur de l'enfance pâlit, Nous sommes seuls sur le pont. Apparemment, tu as laissé la tristesse en héritage, oh maman, à tes filles !

Les années d'enfance de Tsvetaeva se sont déroulées à Moscou et à Tarusa. En raison de la maladie de sa mère, elle a vécu de longues périodes en Italie, en Suisse et en Allemagne. La « Maison de Tjo » a été achetée en 1899 par le grand-père maternel de M. Tsvetaeva, A.D. Maine. Après sa mort, sa seconde épouse, que les jeunes Marina et Asya surnommaient « Tyo », a vécu dans la maison pendant les 20 dernières années de sa vie. Tyo de « tante », puisque ce n'est pas sa propre grand-mère qui lui a dit d'appeler sa tante. Le surnom de « Tyo » s'est également transmis à la maison. Marina et Anastasia Tsvetaev ont vécu dans cette maison lors de leurs visites hivernales à Tarusa en 1907-1910.

Enseignement primaire Marina Ivanovna a reçu à Moscou, au gymnase privé féminin M. T. Bryukhonenko. Elle l'a poursuivi dans des pensions à Lausanne (Suisse) et à Fribourg (Allemagne). À l'âge de seize ans, elle part en voyage à Paris pour passer une audition à la Sorbonne. de courte durée conférences sur la littérature française ancienne.

En 1910, Marina a publié (dans l'imprimerie de A. A. Levenson) avec son propre argent le premier recueil de poèmes - «Evening Album». (La collection est dédiée à la mémoire de Maria Bashkirtseva, ce qui souligne son orientation « journal »). "Ce livre n'est pas seulement un doux livre de confessions de jeunes filles, mais aussi un livre de beaux poèmes" N. Gumilyov

Le « Evening Album » a été suivi deux ans plus tard par un deuxième recueil, « The Magic Lantern ». Les premiers travaux de Tsvetaeva ont été fortement influencés par Nikolai Nekrasov, Valery Bryusov et Maximilian Voloshin (la poétesse a séjourné dans la maison de Voloshin à Koktebel en 1911, 1913, 1915 et 1917). En 1913, le troisième recueil, « From Two Books », est publié.

Je porte avec défi sa bague Oui, une épouse dans l'éternité, pas sur le papier ! - Son visage excessivement étroit Comme une épée... Sa bouche est silencieuse, inclinée vers le bas, Ses sourcils sont douloureusement magnifiques. Sur son visage deux sangs anciens se sont tragiquement fondus... Sur son visage je suis fidèle à la chevalerie, À tous ceux qui ont vécu et sont morts sans crainte ! - Tels - dans les temps fatals - Ils composent des strophes - et vont au billot. 3 juin 1914 En 1911, Tsvetaeva rencontre son futur mari Sergueï Efron.

Le 27 janvier 1912 eut lieu le mariage de Marina Tsvetaeva et de Sergei Efron. La même année, Marina et Sergei ont eu une fille, Ariadna (Alya).

À l'été 1916, Tsvetaeva est arrivée dans la ville d'Alexandrov, où vivait sa sœur Anastasia Tsvetaeva avec son conjoint de fait Mavrikiy Mints et son fils Andrei. À Alexandrov, Tsvetaeva a écrit une série de poèmes (« À Akhmatova », « Poèmes sur Moscou » et d’autres poèmes), et les spécialistes de la littérature ont ensuite appelé son séjour dans la ville « l’été d’Alexandrov de Marina Tsvetaeva ». Les sœurs Tsvetaeva avec leurs enfants, S. Efron, M. Mints (debout à droite). Alexandrov, 1916

En 1914, Marina rencontre la poétesse et traductrice Sofia Parnok ; leur relation amoureuse se poursuivit jusqu'en 1916. Tsvetaeva a dédié le cycle de poèmes « Girlfriend » à Parnok. Tsvetaeva a décrit sa relation avec Parnok comme « le premier désastre de sa vie ».

En 1917, Tsvetaeva donne naissance à une fille, Irina, décédée de faim dans un orphelinat de Kuntsevo (alors dans la région de Moscou) à l'âge de 3 ans. Ariane (à gauche) et Irina Efron. 1919 Les années de guerre civile s'avèrent très difficiles pour Tsvetaeva. Sergei Efron a servi dans l'Armée blanche. Marina vivait à Moscou, sur Borisoglebsky Lane. Au cours de ces années, paraît le cycle de poèmes « Swan Camp », empreint de sympathie pour mouvement blanc. Maison au 6, ruelle Borisoglebsky, dans laquelle M. Tsvetaeva a vécu de 1914 à 1922

En mai 1922, Tsvetaeva et sa fille Ariadna furent autorisées à partir à l'étranger pour rejoindre son mari qui, après avoir survécu à la défaite de Dénikine en tant qu'officier blanc, était désormais étudiant à l'Université de Prague. Au début, Tsvetaeva et sa fille ont vécu peu de temps à Berlin, puis trois ans dans la banlieue de Prague. Marina Tsvetaeva en 1924 Le mal du pays ! Un problème longtemps démystifié ! Je m'en fiche du tout - Où être complètement seul, sur quelles pierres rentrer chez soi avec une bourse du marché Vers une maison qui ne sait pas ce qui est à moi, Comme un hôpital ou une caserne... 1934

En 1925, après la naissance de leur fils George, la famille s'installe à Paris. Moore (Georgy Sergeevich Efron), fils de Marina Tsvetaeva. Paris, années 1930. MI. Tsvetaeva avec son mari et ses enfants, 1925

La plupart de ce que Tsvetaeva a créé en exil est resté inédit. En 1928, le dernier recueil de la poétesse, « Après la Russie », fut publié à Paris, qui comprenait des poèmes de 1922 à 1925. Plus tard, Tsvetaeva écrit à ce sujet ainsi : « Mon échec dans l'émigration est que je ne suis pas un émigré, que je suis en esprit, c'est-à-dire dans l'air et dans l'espace - là, là, à partir de là... ».

Le 15 mars 1937, Ariadna part pour Moscou, la première de sa famille à avoir l'opportunité de retourner dans son pays natal. Le 10 octobre de la même année, Efron s'enfuit de France après avoir été impliqué dans un assassinat politique. En 1939, Tsvetaeva retourne en URSS pour suivre son mari et sa fille. À son arrivée, elle vivait à la datcha du NKVD à Bolshevo (aujourd'hui l'appartement-musée de M. I. Tsvetaeva à Bolshevo). MI. Tsvetaeva, France, 1939. Photo d'identité avant de retourner dans son pays natal. Maison-musée Tsvetaeva à Bolshevo, ville de Korolev.

Le 27 août, sa fille Ariane a été arrêtée et le 10 octobre, Efron. En août 1941, Sergueï Yakovlevich fut abattu ; Ariane est réhabilitée en 1955 après quinze ans de répression. Pendant cette période, Tsvetaeva n'a pratiquement pas écrit de poésie, mais a fait des traductions. Sergei Efron avec sa fille Ariadna (Alya), années 1930

Le 31 août 1941, Marina Tsvetaeva se suicida en se pendant dans la maison où elle et son fils devaient séjourner. Elle a laissé trois notes de suicide : à ceux qui voulaient l'enterrer (les évacués, Aseev et son fils). La maison où M.I. s'est suicidé. Tsvetaeva Note posthume à son fils

Marina Tsvetaeva a été enterrée le 2 septembre 1941 au cimetière Pierre et Paul d'Elabuga. L'emplacement exact de sa tombe est inconnu. Sur la haute rive de l'Oka, dans sa ville bien-aimée de Tarusa, selon le testament de Tsvetaeva, une pierre (dolomite de Tarusa) a été installée avec l'inscription "Marina Tsvetaeva aimerait s'allonger ici".

Merci pour votre attention!

Établissement d'enseignement municipal Raduzhnenskaya moyenne école polyvalente District municipal de Kolomna, région de Moscou.

La présentation a été préparée par : Elena Nikolaevna Privezentseva, professeur de langue et littérature russes de la catégorie de qualification la plus élevée.

Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892-1941)

Qui est fait de pierre, qui est fait d'argile -

Et je suis argenté et scintillant !

Mon affaire est la trahison, je m'appelle Marina,

Je suis l'écume mortelle de la mer.

Né 26 septembre 1892 . à Moscou. Père- Ivan Vladimirovitch Tsvetaev - professeur à l'Université de Moscou, fondateur du Musée des Beaux-Arts (aujourd'hui le Musée beaux-Arts eux. A.S. Pouchkine) ; mère - Maria Alexandrovna, née Maine, issue d'une famille germano-polonaise russifiée, pianiste douée.

Parents

Marina

Tsvétaeva

Enfance et jeunesse

Une époque pleine de tragédies et d’événements sanglants a marqué toute son existence. Il semblerait, à quoi d'autre pourrait rêver une fille qui a eu la chance de naître dans la famille d'un professeur de l'Université de Moscou ? Et Marina, en effet, se souvient de son enfance avec chaleur et sincérité. Dans son journal, chaque page est pleine d'amour pour sa famille.

Marina Tsvetaeva

Marina a commencé à écrire de la poésie, non seulement en russe, mais aussi en français et Langues allemandes. Sa mère a eu une énorme influence sur Marina et sur la formation de son personnage. Elle rêvait de voir sa fille devenir musicienne.

Après une telle mère, il ne me restait plus qu'une chose : devenir poète

M. Tsvétaeva

190 0 -1905 - un voyage à l'étranger avec une mère nécessitant des soins (Italie, Suisse, Allemagne). Internats étrangers, étudiant dans les gymnases de Moscou.

1909 ex., été - écoute des cours d'histoire de la littérature à la Sorbonne.

MI. Tsvétaeva

• En 1910, Marina publie son premier recueil de poèmes, « Evening Album », avec son propre argent. (La collection est dédiée à la mémoire de Maria Bashkirtseva, ce qui souligne son orientation « journal ».) Son œuvre a attiré l'attention de poètes célèbres - Valery Bryusov, Maximilian Voloshin et Nikolai Gumilyov.

• La même année, Tsvetaeva écrit son premier article critique, « La magie dans les poèmes de Bryusov ». Le « Evening Album » a été suivi deux ans plus tard par un deuxième recueil, « The Magic Lantern ».

Commencer la vie de famille

5 mai. Tsvetaeva est venue chez M. Voloshin à Koktebel, où elle a rencontré son futur mari, Sergei Yakovlevich Efron.

1912, janvier - mariage de M.I. Tsvetaeva et S.Ya Efron à Moscou, dans l'église Palashevskaya de la Nativité du Christ.

Je suis sorti de l'obscurité un soir Le triste prince en vêtements gris. Il a parlé sans foi, oh, et nous Ils écoutaient avec foi.

Sergei Efron et Marina Tsvetaeva peu avant le mariage. 1911

31 mai. Ouverture du Musée Alexandra III(alias - le Musée des Beaux-Arts, puis - les Beaux-Arts).

M. I. Tsvetaeva. "Verstes". Couverture de N. N. Vysheslavtsev

La maison au 6, ruelle Borisoglebsky, dans laquelle M. Tsvetaeva a vécu de 1914 à 1922.

• - 1914, automne - achat d'une maison au 6 Borisoglebsky Lane (aujourd'hui le musée M.I. Tsvetaeva).

Datcha à Tarusa. De gauche à droite : I. V. Tsvetaev, Lera. Andrey, Anastasia, Marina, Maria Alexandrovna et la gouvernante Maria Genrikhovna. 1902

Relation avec Sofia Parnok

Il n’est pas habituel de parler à haute voix de ce fait dans la biographie de Tsvetaeva, il est souvent passé sous silence. Après le mariage de Tsvetaeva avec Efron, la poétesse a immédiatement donné naissance à une fille, Ariane. Sofia Parnok l'a aidée à prendre soin de l'enfant.

Il n'y a aucune information sur cette « sorcière » qui a pratiquement charmé Marina et l'a éloignée de la famille. On sait qu'elle était incroyablement belle et qu'elle exploitait habilement le fait que Tsvetaeva avait besoin d'amour et d'affection maternelle. Sous les yeux de Sergei Efron, une romance orageuse et passionnée s'est déroulée avec sa femme, prenant de l'ampleur, d'autant plus douloureuse pour Sergei que la femme est devenue l'objet de son adoration. Mais il était bien conscient que Marina était une personne créative, expérimentant de manière aiguë et douloureuse chaque nouvel afflux d'air. Et les loisirs ont toujours été pour elle une source d’air frais.

Tout au long de sa vie, Sergei a supporté sa situation et ne s'est jamais plaint ; son amour et son affection étaient sans limites, voire douloureux. Il a lui-même qualifié la passion pour sa femme d’« amour pathologique, semblable à la maladie mentale ». Et Marina s'éloignait de plus en plus, cédant à une passion destructrice. Il prend la décision douloureuse de partir, mais à ce moment-là, Tsvetaeva elle-même se rend compte que l'idéal d'amour terrestre qu'elle a trouvé en Sophia est tout simplement vicieux et que Sophia est une femme insidieuse et dangereuse.

• - 1917, 13 avril - naissance de sa fille Irina.
• - 1918, 18 janvier - dernière rencontre avec son mari avant une séparation de quatre ans (S.Ya. Efron part pour l'Armée des Volontaires).
• - 1920, 3 février - décès de sa fille Irina.
• - 1921 - publication de la collection « Milestones ».
• - 1922 - publication des livres à Moscou : « Versts. Poèmes" (numéro 1), "Tsar-Maiden. Poème de conte de fées", "La fin de Casanova", "Séparation. Livre de poèmes » (Moscou ; Berlin : Helikon), « Poèmes à Blok » (Berlin : Ogonki ).

Marina Tsvetaeva. 1913 Portrait de Magda Nachman.

• - 1925, 1er février - naissance du fils George (Moore).
• - 31 octobre 1925 - la famille quitte la République tchèque pour la France.
• - 1928 - publication du dernier recueil de toute une vie « Après la Russie ».

M. Tsvetaeva avec son fils.

• Les persécutions du NKVD ont forcé Marina et son mari Sergueï Efron à quitter la Russie. Pour des gens infiniment dévoués à leur pays, cela équivalait à la mort. Mais ensuite, tous ceux qui pensaient et écrivaient différemment de ce qu’exigeait l’ère du « sang et des larmes » sont partis. Au début des années 20 du XIXe siècle, Marina et sa famille ont quitté la Russie, « bien-aimée, chère et malade », et ses pérégrinations à travers le monde ont commencé, et au sens littéral du terme. Probablement, seul Blok a survécu à tant de pertes auxquelles Tsvetaeva a été confrontée en exil.

• Le temps passé en France a marqué la vie de Tsvetaeva de nouveaux drames et tragédies. Son mari, Sergueï Efron, a collaboré activement à l'organisation des poètes aspirant à leur patrie. Son désir de Russie atteignait un tel désespoir qu'il devenait parfois insupportable, même pour Marina.
• Elle ne pouvait pas interférer avec le travail d'organisation de son homme bien-aimé. Tout comme elle n'a pas pu empêcher sa fille Ariane de rejoindre l'organisation. Après quelques affrontements avec la police française, Sergueï et Ariane sont contraints de fuir vers l'URSS. Ici, « l’entonnoir noir » les attendait déjà. Quelques jours plus tard, Sergei a été abattu et Ariane a été envoyée en exil. Tsvetaeva a réussi à les regarder à nouveau ; la rencontre a été si courte que « sa main n'a pas eu le temps de l'atteindre ».

• 31 août , Dimanche, alors qu'il n'y avait personne à la maison, Marina Ivanovna Tsvetaeva s'est suicidée en se pendant dans l'entrée de la cabane. Elle a laissé trois notes : à son fils, aux Aseev et à ceux qui voulaient l'enterrer. 2 septembre Marina Ivanovna a été enterrée au cimetière d'Elabuga. La tombe n'a pas été retrouvée.

Ronronner! Pardonnez-moi, mais les choses pourraient empirer. je gravement malade , ce n'est plus moi. Je t'aime à la folie. Comprenez que je ne pourrais plus vivre. Dis à papa et à Alya - si tu vois - que tu les as aimés jusqu'à la dernière minute et explique-leur cela je suis tombé dans une impasse .

• Funérailles de Tsvetaeva
• En 1990, le patriarche Alexis II a donné une bénédiction pour les funérailles de Tsvetaeva (les funérailles ont eu lieu à l'occasion du cinquantième anniversaire de la mort de Marina Tsvetaeva dans l'église de l'Ascension de Moscou, à la porte Nikitsky), tandis que les funérailles pour les suicides sont interdites dans l'Église orthodoxe russe.
• La base en était la pétition d'Anastasia Tsvetaeva et avec elle d'un groupe de personnes, dont le diacre Andrei Kuraev, adressée au patriarche.

Qui est fait d'argile, qui est fait de chair -

Le cercueil et les pierres tombales...

Baptisé dans les fonts marins - et en vol

Le sien - sans cesse brisé !

À travers chaque cœur, à travers chaque réseau

Mon obstination va éclater.

Moi, tu vois ces boucles dissolues ? –

Vous ne pouvez pas fabriquer de sel terrestre.

Écrasant sur tes genoux de granit,

À chaque vague, je ressuscite !

Vive la mousse - mousse joyeuse -

Écume de haute mer !

Diapositive 2

Diapositive 3

Marina Ivanovna Tsvetaeva est née à Moscou le 9 octobre 1892 dans la famille du professeur Ivan Vladimirovitch Tsvetaev et de la pianiste Maria Alexandrovna Main. À ce moment-là, les cloches ont soudainement sonné dans tout Moscou. Et il y avait aussi un signe du destin - un sorbier. Les anciens de Moscou ne se souvenaient pas qu'il y avait autant de sorbiers.

Diapositive 4

Père - professeur à l'Université de Moscou - Ivan Vladimirovitch Tsvetaev, plus tard fondateur du Musée des Beaux-Arts, aujourd'hui Musée des Beaux-Arts. COMME. Pouchkine.

Diapositive 5

Mère Maria Alexandrovna Main était issue d'une famille germano-polonaise russifiée et était une pianiste talentueuse.

Diapositive 6

Trekhprudny Lane à Moscou

Diapositive 7

La famille a passé l'hiver à Moscou et l'été dans la ville de Tarusa, dans la province de Kaluga. Les Tsvetaev ont également voyagé à l'étranger. En 1903, Tsvetaeva étudie dans un internat français à Lausanne (Suisse), étudie avec sa sœur dans un internat allemand à Fribourg (Allemagne) et à l'été 1909, elle se rend seule à Paris, où elle suit un cours d'art ancien. littérature françaiseà la Sorbonne.

Diapositive 8

Le premier recueil de poèmes « Album du soir » 1910

Votre livre est une nouvelle de là-bas, bonne nouvelle du matin. Cela fait longtemps que je n'accepte pas les miracles, Mais comme c'est doux à entendre : il y a un miracle ! M. Volochine

Diapositive 9

Marina n'a jamais été aussi belle. Ses cheveux dorés étaient bouclés. Il y avait une rougeur sur les joues et les yeux, couleur de groseille mûre, avaient une expression de sorcière à cause de la myopie.

Diapositive 10

M. Tsvétaeva

Diapositive 11

Ils volent, écrits à la hâte,

Chaud d'amertume et de négativité.

Crucifié entre amour et amour

Mon moment, mon heure, ma journée, mon année, mon siècle.

Diapositive 12

1917 Révolution de février. La majorité de l’intelligentsia russe voyait en elle la réalisation de ses idéaux et de ses espoirs. Tsvetaeva sent indubitablement que ce n’est pas juste. Très peu de temps s’écoulera, les bolcheviks arriveront au pouvoir et se déchaîneront. Guerre civile. Dès ses premiers jours, elle ira à Armée blanche Sergueï Efron.

Diapositive 13

Marina et les enfants avaient du mal à joindre les deux bouts et mouraient de faim. Au début de l'hiver 1919-1920, Tsvetaeva envoya ses filles dans un orphelinat à Kuntsevo. Bientôt, elle apprit l'état grave de ses filles et ramena chez elle l'aînée, Alya. Le choix de Tsvetaeva s’expliquait par l’impossibilité de nourrir les deux. Début février 1920, Irina décède. Sa mort est reflétée dans le poème « Deux mains, facilement abaissées… » (1920)

Diapositive 14

Le 11 juillet 1921, Marina Tsvetaeva reçut une lettre de son mari, qui avait évacué avec les restes Armée des Volontaires de la Crimée à Constantinople. Bientôt, il s'installe en République tchèque, à Prague. Après plusieurs tentatives épuisantes, Tsvetaeva a reçu l'autorisation de partir Russie soviétique et le 11 mai 1922, avec sa fille Alya, elle quitta son pays natal.

Diapositive 15

À Prague, Tsvetaeva établit pour la première fois des relations permanentes avec les cercles littéraires, avec les maisons d'édition et les éditeurs de magazines.

Diapositive 16

Dans la seconde moitié de 1925, Tsvetaeva prend la décision définitive de quitter la Tchécoslovaquie et de s'installer en France. Son action s'expliquait par la situation financière difficile de la famille ; elle pensait pouvoir mieux s'installer, elle et ses proches, à Paris, qui devenait alors le centre de l'émigration littéraire russe. Le 1er novembre 1925, Tsvetaeva et ses enfants arrivent dans la capitale française ; Sergei Efron s'y est également installé à Noël.

Diapositive 17

S'installer en France n'a pas facilité la vie de Tsvetaeva et de sa famille. Sergueï Efron, peu pratique et inadapté aux épreuves de la vie, ne parvenait pas à nourrir sa famille ; Seule Tsvetaeva elle-même pouvait gagner sa vie grâce à son travail littéraire. Cependant, Tsvetaeva a été peu publiée dans les principaux périodiques parisiens ; ses textes ont souvent été édités. Durant toutes ses années parisiennes, elle n'a pu publier qu'un seul recueil de poèmes - «Après la Russie» (1928). Les poèmes de Tsvetaeva étaient étrangers à la communauté littéraire émigrée.

Diapositive 18

Le rejet de Tsvetaeva était aggravé par son caractère complexe et la réputation de son mari (Sergei Efron demandait un passeport soviétique depuis 1931, exprimait des sympathies pro-soviétiques et travaillait dans l'Union du retour). Il commence à collaborer avec les services de renseignement soviétiques. Mais Tsvetaeva, contrairement à son mari et à ses enfants, ne se faisait aucune illusion sur le régime en URSS et n'était pas pro-soviétique).

Diapositive 19

Tsvetaeva a eu un grave conflit avec sa fille, qui a insisté, à la suite de son père, pour partir pour l'URSS ; la fille a quitté la maison de sa mère. En septembre 1937, Sergueï Efron fut impliqué dans le meurtre d'un ancien agent des services secrets soviétiques qui tentait de quitter le jeu. (Tsvetaeva n’était pas au courant du rôle de son mari dans ces événements). Bientôt, Efron fut contraint de se cacher et de fuir vers l'URSS. À sa suite, sa fille Ariane retourne dans son pays natal. Tsvetaeva est restée seule à Paris avec son fils, mais Moore voulait aussi aller en URSS. Il n'y avait pas d'argent pour la vie et l'éducation de son fils, l'Europe était menacée par la guerre et Tsvetaeva avait peur pour Moore, qui était déjà presque adulte. Elle craignait également pour le sort de son mari en URSS. Son devoir et son désir étaient de s'unir à son mari et à sa fille.