Saggi

Fonetica e pronuncia in giapponese La pronuncia in giapponese non è molto difficile, ma ha le sue caratteristiche. Innanzitutto, quasi tutte le sillabe in giapponese sono aperte (consonante + vocale). Ci sono poche sillabe chiuse e in giapponese possono finire solo con N.

In secondo luogo, la lingua giapponese non ha molti suoni che sono in russo (“l”, “sh”, “y”) e viceversa, alcuni suoni differiscono da quelli a noi familiari.

Diamo uno sguardo più da vicino alla pronuncia delle vocali.

La prima riga del sillabario giapponese è composta da cinque vocali: a, i, u, e, o.

あ – simile alla “a” russa con tono, ma la “a” giapponese è meno aperta

い – come il russo i. La consonante prima è sempre morbida. う– nella trascrizione è reso come “u” russo, ma sembra qualcosa a metà tra il russo A E. .

S

え – dovrebbe essere pronunciato chiaramente, ma meno apertamente, il giapponese え è più simile alla “e” dopo le consonanti dure.

お–chiaramente, come il russo ha l'accento sulla “o”

Il giapponese ha vocali lunghe e corte. Le vocali lunghe sono 2 volte più lunghe delle vocali corte. Le vocali lunghe e corte devono essere sempre distinte, poiché alcune parole differiscono solo nella lunghezza delle vocali. Nella trascrizione, la lunghezza di una vocale è indicata da due punti o da una linea sopra la lettera.

In hiragana, la longitudine è indicata ripetendo la vocale corrispondente o la vocale う dopo お (come nella parola けんこう kenko: "salute"), in katakana - con una barra orizzontale dopo la vocale. La combinazione えい in alcuni casi viene letta come una lunga “e” (ad esempio, la parola せんせい (sensei) può essere pronunciata come sensei o sensei:, e がくせい (gakusei) come gakusei o gakuse:)."U" E " E"

tra le consonanti sorde sono ridotte, cioè quasi non pronunciate. Ad esempio, le parole すこし “un po’” o そして “poi” suonano quasi come “falciare” e “succhiare”. Inoltre, la regola di riduzione a volte si applica al caso in cui “I” o “U” si trovano alla fine della parola dopo una consonante sorda, ad esempio, il verbo di collegamento です viene letto come “des” e la desinenza del verboます si legge “mas”.

Ora parliamo della pronuncia delle consonanti.

Nelle sillabe さ sa, す su, せ se, そ quindi, la prima consonante è simile alla “s” russa. La consonante nella sillaba し si sembra un incrocio tra il morbido russo s e shch.

In た ta, て te, と quello - come T in russo. In ち ti sembra un incrocio tra t' e ch'. La ts nella sillaba つ tsu è simile alla “ts” russa.

Nelle sillabe な na, に ni, ぬ beh, ね ne, の ma la consonante è simile alla “n” russa.

X nelle sillabe は ha, へ he, ほ ho si pronuncia aspirato e facile. Nella sillaba ひ ciao è come una x morbida. Nella sillaba ふ fu, la “f” si pronuncia facilmente, con aspirazione.

M è il primo suono delle sillabe ま ma, み mi, む mu, め me, も mo. Identico al russo m.

In や i, ゆ yu, よ е la prima consonante è th. Queste sillabe sono simili alle lettere russe i, yu, ё.

Nelle sillabe ら ra, り ri, る ru, れ re, ろ ro, la consonante è meno rimbombante della nostra “r”, si forma quasi come in russo, ma con un colpo di lingua sul palato, ecco perché diventa una sorta di via di mezzo tra r e l. Alcuni sostengono che in giapponese non esiste la “r”, ma solo la “l”.

La consonante della sillaba わ wa assomiglia a qualcosa tra i russi в e у (cfr. inglese w).

La sillaba を si pronuncia come "o".

La consonante ん si legge prima come "m". m, b A N(かんぱい kampai - pane tostato, しんぶん shimbun - giornale), come un suono nasale prima A A G - (けんか kenka "litigio"), e come "n" negli altri casi.

Le consonanti nelle righe sonore si pronunciano:

La G della serie "ga" è simile alla "g" russa. Quando le sillabe が ga, ぎgi, ぐ gu, げ ge, ご go sono nel mezzo di una parola, la “g” si pronuncia con un suono nasale simile all’inglese ŋ (ad esempio, nella parola あげる ageru “ alzare”).

Nelle sillabe ざ za, 　づ, ず zu, 　ぜ ​​​​ze, 　ぞ zo, quando sono scritte all'inizio o al centro di una parola dopo N, pronunciato “dz”. In altri casi - come il russo z. Nelle sillabe じ, ぢ, dzi si pronuncia dolcemente e con un suono balbettante.

In だ sì, で de, ど do consonante = “d” russa dura.

Il primo suono della serie ば ba, び bi, ぶ bu, べ be, ぼ bo è simile alla “b” russa.

Nelle sillabe ぱ pa, ぴ pi, ぷ pu, ぺ pe, ぽ po, la consonante è simile alla “p” russa.

Anche in giapponese ci sono consonanti doppie. Sono indicati da una piccola つ prima di una sillaba con doppia consonante: けっか kekka, いったい ittai, いっぽん ippon, ecc.

In conclusione, vorrei dire che in generale, padroneggiare la pronuncia giapponese è molto più facile per le persone di lingua russa che, ad esempio, per chi parla inglese o chi parla altre lingue.

Ciò è dovuto al fatto che la lingua russa comprende quasi tutti i suoni della lingua giapponese.

Per migliorare la tua pronuncia, ti consiglio di ascoltare il più possibile il parlato giapponese e di esercitarti nell'ascolto. Ascolta attentamente e presta attenzione all'intonazione e alla pronuncia, quindi procedi con la pratica: prova a ripetere esattamente dopo l'annunciatore, quindi la tua pronuncia migliorerà notevolmente dopo un po' di tempo di pratica regolare.

PS Per l'ascolto, ad esempio, vanno bene i dialoghi del libro di testo Minna no Nihongo.

Puoi applicare nella pratica tutte le sottigliezze della fonetica giapponese completando.

Risposta da Unixaix CATIA[guru]
La fonetica giapponese è per molti versi simile al russo: nella lingua giapponese sono diffuse anche le vocali che ammorbidiscono una consonante (e, ya, ё, yu - a proposito, sono anche scritte in lettere separate, a differenza di molte altre lingue) , un piccolo numero totale di vocali ( 8 e in russo 10), un piccolo numero di suoni consonantici (la maggior parte coincide con il russo), quindi è più facile dire in che modo la fonetica giapponese differisce dal russo piuttosto che dire tutto come se lo avessi fatto non conosco il russo.
La lingua giapponese ha adottato un sistema sillabario, cioè dopo una consonante c'è sempre una vocale, ci sono solo due eccezioni: n (una sillaba indipendente da una consonante) e il raddoppio (ad esempio kka, che è scritto solo nella trascrizione russa con due lettere, ma nell'alfabeto giapponese viene utilizzato un simbolo speciale che indica il raddoppio.) .
La lingua giapponese non ha i seguenti suoni russi: consonanti - v, zh, l, f, ch, c, sh, shch; vocali - e, s.
Nella lingua giapponese non c'è l'accento forzato russo, tutte le sillabe sono pronunciate in modo uniforme e altrettanto chiaro (approssimativamente come le sillabe accentate in russo), ma allo stesso tempo c'è uno speciale accento tonico giapponese, alcune sillabe sono pronunciate con un tono più alto di altri. Questa enfasi è molto importante; un'enfasi errata può distorcere il significato della frase.
Ma alcune sillabe sono ridotte, ad esempio, se prendiamo il connettivo già studiato です desu, in effetti, a causa della riduzione, si pronuncia quasi come des, e la forma passata di questo connettivo でした deshita si pronuncia quasi come desta . Tuttavia, pronunciare una parola senza riduzione non cambia il significato di quanto detto, e in alcune regioni del Giappone è consuetudine pronunciarla in questo modo.
La sillaba wa registrata nella trascrizione si pronuncia approssimativamente come ua (u brevissima) o come l'inglese. va. Le sillabe che iniziano con r registrate nella trascrizione sono pronunciate in giapponese come un incrocio tra la r e la l russa. Non è necessario toccare il labbro inferiore con i denti per produrre il suono "f" in giapponese. Per dirlo, immagina di spegnere una candela. A proposito, in giapponese la lettera f si trova solo nella sillaba fu, poiché questa sillaba è nella riga della lettera x, cioè la sillaba hu si pronuncia come fu. La pronuncia di alcune consonanti cambia se sono seguite da vocali addolcenti: t diventa un suono intermedio tra t e ch; dz - nel suono j, ma con ammorbidimento (come ad esempio a volte in russo nella parola lievito); s - nel suono tra s e sch. La sillaba tu è pronunciata come tsu, la sillaba du è pronunciata come dzu (tsu sonoro). La vocale u è intermedia tra u e ы.

Risposta da 2 risposte[guru]

Ciao! Ecco una selezione di argomenti con le risposte alla tua domanda: quali suoni non ci sono nella lingua giapponese?

Risposta da Vladimir Alekseev[guru]
Sì, conosco 3 tokav di russo))) E cosa possiamo dire del giapponese)))))) Non ne ho idea!!! Voglio scoprirlo da solo)))

Risposta da Yoovushk@[guru]
Russi

Risposta da Olga Voloshina[guru]
Il fatto è che a causa delle peculiarità della loro lingua, i giapponesi non distinguono tra alcuni suoni che esistono in altre lingue, ma sono assenti in giapponese. Ad esempio, le combinazioni con: "b-v", "ji-ji", "shi-si", "r-l", "h-f", ecc. suonano allo stesso modo per loro, quindi nelle istruzioni katakana è stato sviluppato un sistema speciale su quando un suono è considerato “x” e quando “f”. Sono state stabilite ortografie diverse per i gruppi di consonanti “w” - “v”, ecc.
Nell'hiragana, un tale sistema semplicemente non esiste, perché non è necessario per scrivere parole giapponesi. In linea di principio, puoi trovare alcune delle sillabe di cui sopra (gruppo “f”, “v”, ecc.) scritte in hiragana secondo le regole del katakana, ma questo è estremamente analfabeta. Nessun giapponese lo farebbe mai.

Risposta da ? ?°???????µ?????°?? *** [maestro]
Non ci sono suoni russi in giapponese:
consonanti: v, zh, l, f, h, c, w, sch;
vocali - e, s.
E anche in giapponese non c'è un forte accento russo sui suoni.

Risposta da YLGA[guru]
Suona "l"

Risposta da Alessandra Trifonova[guru]
E non so niente

Risposta da Misha Arsenev[guru]
Ho sentito questa intervista. Lì, invece di "inviare", ha detto qualcosa di indecente.
Inoltre non hanno sibilanti, quindi i giapponesi, che parlano male il russo, dicono “s” invece di “sh” (almeno così viene rappresentato l’accento giapponese nei film e nelle barzellette).

Risposta da Edward F.Sabirov[guru]
Ricordo che hanno un problema con la lettera L... (una volta ho sentito un'intervista con un corrispondente giapponese proprio su questo argomento, negli anni '90...)

Risposta da Il gatto di Grieg.[guru]
Sicuramente non lo otterrai da un giapponese: ti amo!

Risposta da ElkySniper[guru]
Manca decisamente il segno morbido e non so che suoni.

Risposta da S.V.[guru]
accidenti, qui sono tutti così intelligenti... .
Scusa, amico, ma questo non mi interessava e non mi interessa ancora

Il giapponese colloquiale non è così difficile come potrebbe sembrare a prima vista. Soprattutto se ti permetti di commettere errori. Ed è sicuramente molto più semplice del cinese con la sua pronuncia tonale. I giapponesi hanno una tavolozza di suoni più o meno comprensibili per gli occidentali, non sono difficili da pronunciare e riconoscere; Dopo un paio di lezioni, puoi già porre semplici domande, costruire frasi e così via.

Ma il giapponese scritto è qualcosa di diverso.

* * *

I giapponesi hanno tre sistemi di scrittura separati. I Kanji sono caratteri cinesi che rappresentano parole intere. Queste icone sono per lo più molto complesse, anche se a volte se ne trovano di semplici.

In più ce ne sono due sistemi fonetici s, dove ciascuna icona rappresenta un'intera sillaba. Hiragana: scarabocchi e colpi di scena. Questa è la prima lingua scritta imparata dai giapponesi. Tutti i kanji possono essere scritti usando l'hiragana. Con il suo aiuto, i bambini imparano a leggere. Le iscrizioni sono esclusivamente in hiragana dove anche i principianti dovrebbero essere in grado di leggere. Ad esempio, i nomi delle stazioni ferroviarie sono spesso duplicati in hiragana.

Nella scrittura ordinaria, la radice di una parola può essere rappresentata da un carattere kanji e si possono aggiungere vari suffissi utilizzando l'hiragana.

Per parole straniere I giapponesi hanno icone separate: katakana. Praticamente duplicano l'hiragana nella funzione, ma differiscono per una scrittura più “spigolosa”.

Con un po' di pratica potrai imparare a distinguere l'hiragana dal katakana e dai kanji.

Esiste anche il "romaji", un sistema ufficiale per scrivere le parole giapponesi in lettere latine. Dopo la seconda guerra mondiale, il governo giapponese passò quasi interamente al sistema Hepburn per questi scopi. Preferisce i suoni sibilanti (daiginjo, Shibuya) invece dell'alfabeto cirillico usato per scrivere le parole giapponesi. È a Polivanov che dobbiamo le parole, Shibuya, e, Dio mi perdoni,.

Il giapponese ha molte parole prese in prestito. Venivano da Lingua tedesca, ora dall'inglese. Ad esempio, la birra sarà biru (dalla birra), il caffè sarà kohi, il panino sarà sandoichi.

Puoi ordinare la bevanda con ghiaccio e aggiungere "rocca". In realtà significa "sei", ma i giapponesi lo trovano simile a "on the Rocks" in inglese.

Non è un segreto che i giapponesi confondano molti dei nostri suoni familiari. Ad esempio, "R" e "L": nella loro lingua hanno semplicemente qualcosa nel mezzo. La stessa cosa accade con "B" e "B" e altre coppie di vocali. (Ecco perché alcune persone qui pronunciano il mio nome “Ryoba”.) È difficile per un occidentale immaginare come due suoni così diversi possano essere confusi, anche se i bambini spesso hanno problemi con questo.

In questi casi, spiego sempre: pensa ad esempio a come pronunciamo la parola "Mosca". Nella nostra parlata russa è molto facile confondere le lettere “O” e “A”, nonostante siano così diverse.

sasha_odessit ha condiviso con me un'osservazione interessante al riguardo: per i giapponesi confondere due vocali è impensabile quanto per noi confondere due consonanti. Nelle sillabe atona non facciamo molta distinzione tra i suoni vocalici. Ad esempio, se immaginiamo che la stessa Mosca venga scritta Meskva, Miskva o Muskva - con l'accento sulla stessa seconda sillaba, la differenza nella pronuncia in russo sarebbe minima (con la possibile eccezione di un accento moscovita fortemente pronunciato).

Ma questa differenza in giapponese è molto importante e può portare a un cambiamento completo nel significato della parola, tanto che i giapponesi pronunciano e sentono chiaramente tutte le vocali della parola.

Dicono che questo è il motivo per cui nel sistema di Polivanov vengono utilizzate consonanti balbettanti, poiché trasmettono meglio il suono corretto delle vocali successive. Ad esempio, nella parola “sushi”, letta in russo, la lettera “i” dopo “sh” suona come “y”, il che non è corretto dal punto di vista giapponese. Sarebbe possibile mettere la lettera "sch" al posto di "sh", ma questo ne "raddoppierebbe" la pronuncia. Quindi Polivanov, componendo la sua traslitterazione, decise di distorcere leggermente le consonanti che non sono così importanti per l'orecchio giapponese, e a loro spese trasmettono il suono corretto delle vocali più importanti. Ebbene, a noi il risultato in alcuni punti sembra ridicolo.

Il giapponese ha molte forme diverse di parole numeriche. Ad esempio, in inglese, due di qualsiasi cosa sarà “due”. E in russo possono esserci “due” o “due”: la forma dipende dal genere. Poi vengono le declinazioni: due, due, ecc., anche questa è una specie di forma.

Quindi in giapponese le parole numeriche dipendono dal tipo di oggetti! Ad esempio, uno sarà “hitotsu”, ma se parliamo di una persona, allora sarà “hitori”. Esistono forme separate della parola per oggetti sottili e altre per quelli lunghi. Inoltre, se un oggetto è lungo e sottile allo stesso tempo, allora esistono tradizioni consolidate su quali parole di calcolo applicare ad esso.

Quando la farina apparve per la prima volta in Giappone, fu chiamata per la prima volta "Meriken-ko" - polvere americana. (Molte cose americane erano chiamate “Merkien”; è così che i giapponesi sentivano la parola “americano”.)

Beh, hai bisogno di scrivere qualcosa che non sia Fukushima? E già questo è indecente...
Per chi non vuole leggere l'articolo, ma vuole conoscere la risposta, la dirò in anticipo. "S" è più corretto.
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (ristampa)

Vadim Smolenskij

SUS I o SUSH I?

Un rimprovero per chi parla in modo balbettante

Introduzione

"La traslitterazione come cartina di tornasole del patriottismo"

È del tutto possibile che il problema di cui stiamo parlando non si sia affatto presentato. Potrebbe, se la Torre di Babele fosse un po' più bassa. Ma, a quanto pare, il nostro Creatore era così arrabbiato che non solo ha composto parole diverse e grammatico quando mescolava le lingue, ma
inoltre, ha prodotto anche sistemi fonetici dissimili. Quindi ora stiamo lottando: come passare dall'uno all'altro? In particolare, dal giapponese al russo. Inoltre, in condizioni in cui la traslitterazione inglese delle parole giapponesi domina ovunque, un esempio lampante di cui è la parola " sushi".

Naturalmente, è necessario condurre un lavoro esplicativo tra la popolazione. Ci occuperemo di questo di seguito. Ma a volte questo lavoro non è sufficiente. Spesso ti imbatti in un fenomeno interessante: le persone che sanno perfettamente come è scritta questa o quella parola giapponese in russo la pronunciano ostinatamente usando " w" - "sushi", "sashimi", "Khonshu".

Ho pensato a lungo alle ragioni di questo fenomeno e sono giunto a una banale conclusione: la colpa è del nostro eterno umiliarci davanti allo zio Sam. I russi si fidano più della scrittura latina che dell’alfabeto cirillico. In cirillico lo hanno ingannato troppo a lungo e spudoratamente. È addirittura propenso a credere che l'inganno continui.

Ad esempio, sto discutendo di notizie politiche con il mio vicino di ufficio: chiamiamolo Pavel Petrovich. Dice:

Hai sentito che il loro primo ministro Quella di Hashimoto dichiarato ieri?

Pavel Petrovich! Non Quella di Hashimoto, UN Hashimoto!

Perché sarai qui per me? Guarda lì! - e mi mostra il Japan Times.

Beh, è ​​in inglese. Vedi, nella loro fonetica...

Non so niente. Lo dico così come è scritto.

In risposta gli mostro l'ultimo numero del Kommersant-Daily, dove è scritto correttamente. Lo saluta:

Ho un organo solido, e tu mi dai un giornale di alcuni negozianti...

E questa non è una curiosità, questa è la regola. Hiroshima A Tsushima trasformarsi immediatamente in Hiroshima A Tsushima, non appena il nostro connazionale vede la loro ortografia inglese. All'inizio, questa metamorfosi è accompagnata anche da una certa sorpresa: guarda, si scopre che qualcosa è giusto, ma lo dicevamo completamente sbagliato. L’equivoco stesso viene rapidamente attribuito alla natura autoctona dei nostri studiosi giapponesi, che, ovviamente, non hanno mai visto come le parole giapponesi sono “realmente” scritte.

Ho osservato residenti russi con orientamenti politici molto diversi. Ne ho visti parecchi che hanno una mentalità piuttosto slavofila, parlare della cospirazione del capitale mondiale e stigmatizzare gli americani, che stabiliscono le proprie regole ovunque. Ma anche i patrioti più ingenui continueranno a chiamare il sushi “sushi”, non importa quanto tu suggerisca loro che tale negligenza rivela solo il loro profondo, accuratamente nascosto servilismo verso tutto ciò che è estraneo.

Ma non sono così. Sono un vero patriota. Sebbene sia completamente privo di pathos geopolitico. Per me, lasciamo che gli Yankees si espandano a est e fondano logge massoniche. Lascia che ci mandino Chubais dai capelli rossi. Lasciamo che i nostri giovani restino stupiti fino a diventare blu in faccia con il rock, la gomma da masticare e l'aerobica. Non mi interessa tutto questo.

Ma non darò loro il mio alfabeto nativo per deriderlo. Che non sognino nemmeno. Cirillo e Metodio! Come puoi sentire? Dormi bene ragazzi, sto in guardia. Non rinuncerò a una sola lettera al nemico - e sopra le teste dei rinnegati che hanno calpestato la cosa più preziosa che abbiamo, attraverso il gregge di persone indifferenti che non si preoccupano degli alti ideali, griderò fino a diventare rauco, Faccio appello a tutte le anime perdute che non hanno ancora perso la coscienza:

Le parole giapponesi non dovrebbero contenere la lettera "SHA"!!!

Ora diamo un’occhiata alle basi scientifiche di tutto quanto sopra.

L'essenza del problema

Sembrerebbe che sarebbe più facile scegliere il suono madrelingua, simile nel suono. Il risultato è un'azione simile all'arrotondamento matematico. Ma il problema è che puoi girare in diverse direzioni. Dovrebbe essere il più vicino, ma non sempre capirai dove si trova, è il più vicino. A volte non è visibile agli occhi, o meglio, non è udibile all’orecchio. Pertanto, prima fanno entrare i linguisti con le loro orecchie allenate, e dicono con autorità: questo loro suono, secondo noi, dovrebbe essere pronunciato in un modo o nell'altro.

Tuttavia, un linguista non è sempre a portata di mano. E non sempre senti una parola con le tue orecchie, a volte la vedi solo sulla carta. E la cosa peggiore è quando lo vedi scritto in una terza lingua. Quindi si scopre: un russo vede Parola inglese "sushi" - e poi come lo scriverà o lo pronuncerà in russo? Si chiama - " sushi E questo non va bene.

Spieghiamo tutti i dettagli. Non è facile, ma cosa fare...

Giungla fonetica.

Quindi, abbiamo una sillaba giapponese (registrata nel sillabario hiragana). Considera le seguenti traslitterazioni inglesi e russe: " sì", "shi", "sì" E " shi"Differiscono nel suono della consonante: morbidezza e pronuncia. Disponiamoli in ordine crescente di morbidezza:

shi-si-shi--si

E ora in ordine decrescente di lisp:

shi - shi - - si - si

Su entrambe le scale, il suono giapponese si trova tra il russo " sì"e inglese" shi". Pertanto, la combinazione di lettere " shi", e come russo -" sì"Allo stesso tempo, la traslitterazione russa si è rivelata ancora più vicina all'originale di quella inglese, soprattutto nella seconda scala. Prove indirette Ciò è dovuto al fatto che sistema di governo La traslitterazione latina adottata in Giappone (in contrapposizione a quella cosiddetta “hepburniana” adottata nei paesi anglofoni) utilizza la sillaba " sì". Per quanto riguarda" shi", Quello
il suono di questa sillaba russa ha ben poco in comune con la pronuncia giapponese. Al punto che un giapponese potrebbe semplicemente non capire una parola pronunciata in russo solido" w". Questa pronuncia suona come un inglese brutto ed esagerato
accento.

Altre combinazioni di lettere

"SHI" - questa è la più palese di tutte le traslitterazioni artigianali. Ecco perché qui prestiamo così tanta attenzione a questa sillaba. Ci sono, tuttavia, altre sillabe che causano difficoltà. Di seguito sono tabulate per chiarezza - insieme alla loro corretta ortografia russa.

shi-si	ji-ji		chi-ti
sha-sya	ja - jia	za - dza	cha - cha	sì - io	kya - kya
shu-syu	ju - ju	zu - dzu	chu-tu	tu - tu	kyu - kyu
sho - se	jo - jo	zo - dzo	cho-te	sì - ё	kyo - kyo

Note e integrazioni:

La colonna più a destra è un riepilogo: sul posto " k"potrebbe esserci un'altra consonante. La cosa principale qui è che la combinazione" sì" con una vocale in russo si esprime con una lettera, non con due ("Tokyo" e "Kyoto" sono eccezioni radicate).

Corrispondenza tra " chi" E " Voi"non sembra così chiaro; opzione di traslitterazione" chi"forse non ha meno diritto di esistere e talvolta si trova tra traduttori abbastanza professionisti. Ma è considerato lo standard" Voi". Pertanto, ad esempio, in una città contrassegnata su tutte le mappe russe come "Hitachi", esiste un'azienda nota a tutti come "Hitachi".

Lettera " e"in inglese la traslitterazione è resa in russo come " eh"Tuttavia, a volte viene usato il russo" e" - per "ammorbidire" una parola per l'occhio (confronta, ad esempio, "karate" e "karate"). Questa sostituzione di solito non influisce sulla pronuncia, ma dal punto di vista dei puristi è inaccettabile.

Combinazioni di lettere " nm", "n.b" E " n.p."trasferito come" mm", "mb" E " mp"Di conseguenza, in giapponese suonano esattamente così. A proposito, spesso sono scritti in latino come " mm", "mb" E " mp" (Norma Hepburn).

Lettera " io", che si incontra dopo una vocale (" ai", "ui" ecc.) viene spesso visualizzato come " th"(e-breve). Le eccezioni sono rare.

Combinazioni " tu" E " uu" significa sillabe lunghe, al contrario di quelle brevi. Nella scrittura russa, dovresti semplicemente omettere la seconda " tu". Nella letteratura educativa e linguistica vengono utilizzati simboli speciali: due punti o una linea sopra una vocale.

Sillaba " tsu"è più logico trasmettere in una sillaba" tsu", invece di copiare l'ortografia inglese - " tsu". Eppure, trentatré lettere non sono ventisei.