Recentemente mi sono posto una domanda interessante: perché la lingua ucraina suona divertente? Ho posto questa domanda ai professionisti e ho ricevuto una risposta esauriente.

1. I modelli di intonazione e articolazione della lingua ucraina, soprattutto quando sono espressi chiaramente (una persona cerca di parlare correttamente), sono vicini alle intonazioni e alle articolazioni comiche del russo. Questo è di per sé divertente e se parlano di cose poco divertenti l'effetto comico si intensifica.

2. La moderna neolingua ucraina, con le sue radici russe epurate, ricorda i giochi dei bambini con parole distorte, e questo è divertente.

3. Di norma, la maggior parte della gente pubblica parla male l'ucraino, e si vede.

Per il russo medio, la lingua ucraina è in realtà qualcosa di esotico e alquanto ridicolo. Poiché le lingue sono troppo vicine, ma completamente comprensibili solo a livello quotidiano. Ma libri, film, ecc. lasciano molti malintesi.

Qual è il fenomeno del “linguaggio divertente”? Qui sono necessari due componenti.

Innanzitutto, la lingua deve essere generalmente comprensibile. Le eccezioni sono gli omonimi interlinguistici con un suono indecente e spesso osceno all'orecchio russo, come alcuni nomi spagnoli, consonanze giapponesi o indirizzi tedeschi a un uomo; Inutile dire che questo è l'umorismo del tipo più vile, il livello di "gee-gee" nel gateway? In generale, le lingue completamente sconosciute, dell'Europa orientale o occidentale, non ci sembrano divertenti.

Un'altra cosa sono le lingue imparentate dei popoli slavi, in cui puoi provare a comunicare senza traduttore e non è difficile leggere segni e annunci. È il contatto superficiale – non stiamo parlando di familiarità – con la lingua del paese in cui avete trascorso una settimana di vacanza o un paio di giorni nell’ambito di un tour europeo che riempie il tesoro del folclore turistico sulle lingue divertenti.

Perché è necessaria la seconda condizione: non dovresti conoscere questa lingua.

Non devi indovinarlo. Molti russi e quasi tutti i nostri compatrioti di lingua russa sono sicuri di comprendere perfettamente la lingua. Ma allo stesso tempo continuano a sostenere che l'ucraino non è adatto al lavoro d'ufficio, alla scienza, alla letteratura seria o alle dichiarazioni d'amore, perché è divertente.

Lettera ucraina "E" si legge come il russo "S";
- Lettera ucraina "e" si legge come il russo "eh";

Traduzione dell'aria di Lensky: “Cadrò, trafitto da una freccia? O volerà via?"
In ucraino “cool” suona:"Perché resterò a bocca aperta con un calcio, perché laveremo il vino?"

Alcune parole russe tradotte in ucraino (in lettere russe):

"Sono stato attaccato da uno sciopero della fame nella foresta" - "Sono stato attaccato da una ragazza nuda vicino alla volpe"

“Andiamo a farci una foto” - “ci siamo resi ridicoli”

“L'auto portava le sedie” - “il samoper ha colpito gli stronzi”

"Quanti spratti?" - "Quanti kolki?"

“Il diavolo urla sul monte” – “Vie bis sul monte”

Preservativo - "gum natsyutsyurnyk" (noto anche come "poromy natsyutsotnik")
Reggiseno - “tsytsko-pidtrymuvac”
Maniac - "cattivo incazzato" (noto anche come "cattivo incazzato")
Maniaco sessuale - "il cattivo di tsutsyurk"
Gatto - "intestino"
Padrona - "kohanka"
Prossimamente - presto
Iniezione - "shtik"
Donna in travaglio - "birther"
Koschey l'Immortale - “Chakhlik l'Immortale”
Orsacchiotto - “Medico dai piedi di zecca”
Taccuino - “zoshit”
Grattacielo - "hmaroches"
Pulsante - “gudzyk”
Tasca - "kyshenya"
Finestra - “quatyrka”
Ombrello - “parasole”
Sala da pranzo - “yidalnya”
L'accendino è “spalakh@yka” (da “splakhuvata”) e non è affatto una candela.
Cucciolo - "tsutsik"
Libellula - “ladro”
Stupratore - "chiacchierone" (da "zbaltuvati" - stupro)
Membro - "tsutsyurka"

Un ginecologo è un cucù;

I paracadutisti sono spazzini;

Accendino: sacco a pelo;

Farfalla - cucciolo;

Calcola: vaffanculo;

Orrore: orrore;

Ascensore - drotochide della superficie media;

Koschey l'immortale è un lanciere immortale;

Un maniaco sessuale è un cattivo incazzato;

Specchio: osservazione dei pico;

Sorpresa più gentile: uovo-spodivaiko;

Spremiagrumi - spremiagrumi;

Elicottero - guintocryl;

Il cambio è un disastro;

Stronzo - stronzo;

Pallacanestro - Koshykivka;

Fotografia - svitlina;

Poliedro: granchak;

Perpendicolare: lavare;

Cheburashka - baia;

Premere-stampare - strappare;

Frusciare, fare rumore - shishirkhnuti;

Portafoglio - pulares;

Una bottiglia di vodka - birra;

Mezzo grigio - spaccato;

Panico, vanità: un codardo;

Lo spot è sfocato;

Orecchio - woohoo;

Il ricevitore è un auricolare;

Aspirapolvere - smoktopil;

Siringa - accarezzatore;

Calzini - scarpets;

Perché amo l'umorismo ucraino? Perché in ucraino suona particolarmente divertente se si trovano le seguenti parole:

Accendino: sacco a pelo;

La libellula è un cucciolo;

Ascensore - drotochide della superficie media;

Koschey l'immortale è un lanciere immortale;

Un maniaco sessuale è un cattivo incazzato; bandito della figa

Specchio: osservazione dei pico;

Sorpresa più gentile: uovo-spodivaiko;

Spremiagrumi - spremiagrumi;

Ginecologia: conoscenza personale;

Ostetrica - cordone ombelicale;

L'onanista è un cattivo malvagio;

Preservativo - Nazismo; di merda

L'infermiera è una burlone;

Iniezione - ombreggiata;

Bollitore - figa;

Presidente - sostenitore;

TV - serbatoio;

Il cavatappi è un contorcersi;

Pilosos - pilosmokt; Brudnosmoke.

La cravatta è una culla.

Finestra - appartamento.

Il cancello è una stronzata.

Ombrello - cappuccio rosa;

Divisione - pidrizdil

il marciapiede è un luogo calpestato,

galosce: scarpe bagnate

biliardo - palla

gas ideale: volatilità immacolata

braccialetto - bracciale

i diamanti scintillano

menu - razblyudovka

Zucchine – tikvenish

Lingua russa: leccamoccio di Katsapsky

Zmey Gorynych - vuzhik

infiammabile...

Nella lingua ucraina moderna, il fascino dell’ucraina originaria è quasi evirato e queste stesse parole coincidono o quasi coincidono con quelle russe:

Più leggero - più leggero

Farfalla - tempesta di neve

Ascensore - ascensore

Koschey l'immortale - Koschey l'immortale

Maniaco sessuale - maniaco sessuale

Specchio specchio

Sorpresa più gentile - sorpresa più gentile

Spremiagrumi - spremiagrumi

Ginecologia - ginecologia

Ostetrica - ostetrica

Onanista - onanista

Infermiera - infermiera

Iniezione - iniezione

Bollitore - teiera

Sedia - stiletto

Televisore - Televisivo

Cavatappi - cavatappi

Preservativo - preservativo

Cambio - cambio

Aspirapolvere - pulisci sega

Ombrello - parasole

Serpente Gorynych - Serpente Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Sorge la domanda: perché allora le distorsioni che si verificano nelle parole russe dovrebbero essere attribuite alla nuova lingua artificiale: l'ucraino? La risposta è essere diversi dai “dannati moscoviti” almeno in qualche modo.

Scherzi.

Un anziano tedesco siede in un bar parigino, beve caffè e accanto a lui un gruppo di ragazzi intelligenti beve il chiaro di luna da sotto il bancone e mangia lo strutto.

Il tedesco è perplesso: “Scusate signori, di dove siete?”

Sì, dall'Ucraina!

Cos'è questa: Ucraina?

Non uno stato incolto, nonno! Abbiamo uno stemma, un inno e una bandiera!

Dove si trova?

Sei pazzo? Abbiamo una bandiera, uno stemma e un inno. Non conosci il Donbass?

Mio padre aveva ancora le miniere lì. Ma questa è la Russia!

Sei diventato completamente pazzo, vecchio! Abbiamo una bandiera, uno stemma e un inno. Crimea!

Da giovane ho combattuto in Crimea con i russi. Ma questa è anche la Russia! Che lingua parli?

Ucraino! Lingua di Stato!

Come si dice "gamba" in ucraino?

Gamba, nonno!

E la “mano”?

Il tedesco impazzì: E il “culo”?!!

Quindi hai inventato uno stemma, un inno e una bandiera a causa di un ASS?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Un ucraino e un russo discutono su chi abbia una lingua più stupida.

Russo: - Non riesco proprio a capire il tuo "nezabarom" - è dietro il bancone o davanti al bancone?

Ucraino: - E il tuo "confronto" - non srav, no?

Oppure ecco un'opzione di traduzione per il famoso slogan "Lavoratori di tutti i paesi, unitevi!" suona come ""C'è un sacco di bastardi!" Forse è per questo che ai nazionalisti ucraini non piacciono così tanto i comunisti, che hanno creato il potente stato della SSR ucraina, e gli stessi ucraini, cioè, come Yogo...affondarono è sotto il basamento?

Comando: "Pistola, spalla!" - "Mi metterò a pancia in giù, tesoro!"

Non tutto dal russo può essere tradotto in ucraino. Ecco una filastrocca per bambini: "Contiamo mentre ci sciogliamo, ci sciogliamo da cinque a dieci". In ucraino, "contiamo - ci sciogliamo". Signore, copritevi le orecchie!

Compilato sulla base di materiali provenienti da Internet

"Mi sono svegliato. Ho guardato. Ero sbalordito: ho dormito troppo! " Una storia composta solo di verbi.

Eppure la lingua russa non è solo, come diceva il classico, “grande e potente”, ma è anche sorprendente. Puoi fare veri miracoli con esso. Ad esempio, scrivi un racconto composto solo da verbi, come ha fatto Valery Chudodeev. Oggi abbiamo la sua storia sulla festa della donna. Sarai sorpreso.

Una storia composta solo da verbi su un giorno di una donna

Mi sono svegliato. Ho dato un'occhiata. Ero sbalordito: ho dormito troppo! Lei saltò in piedi e cominciò a svegliarla. Borbottò e si voltò.

Mi ha spinto e l'ha presa in braccio. Mi sono precipitata a scaldarla, a coprirla, ad avvolgerla...

Lei ha chiamato. Silenzioso. Ho guardato dentro e lui era coperto e russava. Solleticato. Preso a calci.

Abbaiato! Ha borbottato, si è alzato, si è allontanato faticosamente... sono in ritardo!! Lei saltò fuori e corse.

Allontanarsi! Lei lo raggiunse, lo afferrò e rimase appeso. Sono arrivato. È saltata giù. Sta suonando!

Lei corse, irruppe, si allontanò, scivolò. Sentirsi meglio!

Mi sono alzato. Lei si sedette. Mi sono alzata di scatto, ho chiamato, mi ho ricordato di spegnere la luce, di spegnerla, di pettinarmi, di abbottonarmi, di mettermi le scarpe... ho smesso. Si rilassò e iniziò a lavorare.

Sussurrano... ho ascoltato: lo hanno consegnato, lo stanno confezionando, me lo daranno! Ha chiesto un periodo di ferie, è tornata e ha continuato a lavorare.

Mi sono ripreso e sono corso fuori. Arrivato in aereo: occupato - allontanato! Non mi fanno entrare. Mi ha svergognato, le ha spiegato, l'ha presa ed è diventata scortese. Stare in piedi non ti permetterà di pranzare.

Mi sono alzato. Si sta muovendo! Rianimò. Salì. Gridano: non buttarlo giù! È finita!! Voglio piangere. Ero indignato. Mi hanno insultato. Lei arrancava. L'ho premuto. Si precipitò.

È venuta correndo. Si lasciò cadere e riprese fiato. Ho chiamato. Dice che farà tardi. Stanno ricucendo, hanno fretta, mentono!

È saltata fuori.

Lei corse dentro, si mise le scarpe, la vestì e la trascinò. Carezze, abbracci, succhi...

Si scopre: si è arrampicato, si è rovesciato, si è rotto! Sculacciato. Urla, chiama nomi. Non può parlare, ma ha imparato ad esprimersi! Dovremo svezzarlo.

Siamo arrivati. Si spogliò, lavò, fece bollire, sculacciò, raffreddò, nutrì, risciacquava, portò via, spense, puniva, puliva, raccontò, asciugò, cambiò, spazzò, cantò, mise a letto... Si sedette.

Mi sono preoccupato. Ho chiamato. L'ho scoperto: se n'è andato, non è rimasto! Sono diventato insolente!! Senza cintura! Divorzerò! Lo tolse, lo lanciò, si sdraiò.

Lei saltò in piedi. Ho iniziato a chiamare. Non era... non è entrato... non si è presentato... non ha portato... non ha portato. Rotto? Fatto?! Confuso?! Incidentato?!

Apparso...

Sorridendo! Ha oscillato... Non ha avuto tempo ed è caduta. Lo tirò su, lo tirò giù e lo gettò giù.

Se ne andò, nascose la testa e scoppiò in lacrime.

Lui si è messo a piangere... Lei è corsa, ha palpato, lo ha preso in braccio, le ha cambiato i vestiti, l'ha avvolta, l'ha rimboccata, l'ha lavata, l'ha appesa.

Si sdraiò. Lei saltò in piedi e si voltò. Rimasi lì. Ho guardato. Sospirò. L'ha coperto. L'ho avviato.

Spento.

Sono svenuto.

Racconti, gerghi e sono sempre stati una sorta di cuscinetto nell'eterna, secolare, ma non molto seria inimicizia (piuttosto, la sua imitazione) tra i "Khokhols" e i "Katsaps".

Chi non capisce bene l’ucraino ride bene

Nella lingua ucraina esiste uno scioglilingua: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Questo incomprensibile (una volta viveva un certo Tsabruk, che alla fine si trasferì) può servire come una sorta di test per i russi che vogliono imparare la lingua ucraina. Se lo ripete correttamente (almeno una volta!) - parlerà ucraino, se non lo ripete - farà una risata ucraina, anche se per l '"orecchio russo" non c'è niente di divertente nel fatto che alcuni "tsabruk ha fatto un pasticcio”, poiché il tentativo di pronunciare uno scioglilingua suona come per la maggior parte degli "studenti".

I russi sono anche divertiti dal discorso russo non sempre coerente di molti ucraini, ma sono deliziati da numerose parole ucraine divertenti, la cui lista dipende in volume dal "livello di comprensione della lingua ucraina" (il grado di comprensione dell'ucraino lingua).

"Zupynka" su richiesta

Situazione ordinaria. Il cliente di un ristorante vuole pagare rivolgendosi al cameriere in ucraino con la richiesta: “Rozrakhuite mene, sii affettuoso” (pagami, per favore). Difficilmente il volto serio del cliente riesce a frenare la reazione allegra di un cameriere che non parla ucraino.

Può venire in mente a qualcuno degli ignoranti che "annusare la mia testa" significa "grattarmi la nuca"? E sentì l'ammirata esclamazione della ragazza: "Oh, che bisnonna!" - è improbabile che pensi a una libellula.

Padroneggiare l'arte del combattimento con il bastone è probabilmente più difficile del combattimento con il bastone. "Chi ha dimenticato l'ombrellone?" - puoi sentire in Ucraina sui trasporti pubblici, e il “nervoso”, sorridendo sbalordito, penserà a tutto tranne che a un ombrello. Oppure lì, nei trasporti pubblici, il conducente, chinandosi verso di te, ti ricorderà educatamente che "Il tuo dente si sta muovendo", e solo dalla consonanza con qualcosa di "prossimo" indovinerai che stiamo parlando di una fermata.

Se qualcuno è d'accordo con te con le parole: "Sei un walkie-talkie", sorridi con coraggio, perché questa espressione significa "Hai ragione" e non un sospetto di attività di spionaggio.

Kapelyuk meraviglioso

Alcune parole in ucraino sono divertenti perché i concetti ordinari e familiari assumono un suono allegro e parodico. La parola "shkarpetki" tocca e fa ridere molte persone, mentre i calzini (e questi sono "shkarpetki") non evocano emozioni speciali in nessuno (di regola). Quando visiti gli amici in Ucraina, potresti sentire la proposta di indossare le pantofole, che in ucraino suona così: "Os vashe kaptsi" (ecco le tue pantofole). Qualcuno, guardando il tuo anello alla mano, potrebbe dire: "Garna (bellissimo) tacco", e se lodano il tuo cappello, potresti sentire il seguente complimento: "Meraviglioso mantello!"

Nel parco, un vecchio si siede accanto a te su una panchina e, espirando stancamente, dice: "Ledve doshkandybav". Molto probabilmente, quando sentirai questo, sorriderai invece che con simpatia, nonostante tuo nonno "ce l'abbia fatta a malapena".

Molte divertenti parole ucraine tradotte in russo suonano in modo completamente diverso e perdono il loro fascino, come ad esempio l’invito “sediamoci insieme” invece di “syademo vkupi” (parole della canzone).

Dichiarando che sei "fuori di testa", il tuo avversario non sta affatto cercando di indovinare da dove vieni, ma sta affermando che sei pazzo.

Dopo aver chiesto quando arriverà il prossimo autobus (tram, filobus, ecc.), e aver sentito in risposta “già nezabarom”, non cercare di capire dove si trova, ti è stato detto “già presto”.

Imparare la lingua ucraina

"Dyvna dityna!" - dirà la donna ucraina guardando tuo figlio. Non offenderti, il bambino non c'entra niente, perché "dytyna" è un bambino. Una ragazzina Khokhlushka, vedendo una cavalletta nell'erba, esclamerà con gioia: "Mamma, gonfia, cavallino!"

Se qualcuno si vanta con te di aver costruito un “khmarochos” nella sua città, prendi sul serio il messaggio, perché questo è un grattacielo che letteralmente “gratta le nuvole”.

Non vergognarti se, con l'intenzione di camminare a piedi nudi sui carboni ardenti, senti un grido di avvertimento: "Sii stupido!" Non è quello che potresti pensare, è semplicemente "sconsiderato".

Sentendo un'esclamazione silenziosa e stupita dietro di lui: "Che ragazzina cattiva!" - non affrettarti a indignarti o offenderti perché qualcuno semplicemente ammira la tua bellezza (in ucraino - "mi piace"). E viceversa, se dietro di te si è sentito un fiducioso “shlyondra”, non illuderti, perché, nonostante la pronuncia francese che si fa strada in questa parola, sei stato scambiato per una donna/ragazza dal comportamento “non molto difficile”.

"Un giorno salterò velocemente", potrebbe dirti una nuova conoscenza ucraina, promettendo di "correre in qualche modo" e di non saltare, come potresti pensare.

Quando ti trattano con prugne o pere, una generosa donna ucraina può metterti in guardia contro gli eccessi, suggerendo la possibilità di mal di stomaco con le parole "...in modo che la svedese Nastya non attacchi" (in modo che la veloce Nastya non lo faccia non attaccare). D'accordo sul fatto che questo non è spaventoso come la diarrea e sembra più piacevole.

E il cardellino inseguiva e ruggiva

Le parole ucraine più divertenti sono associate a traduzioni insolite per "l'orecchio russo", ma intuitivamente comprensibili. Ad alcuni bambini, ad esempio, piacciono più che bene le caramelle "Vedmedyk Klyshonogy", e le ragazze preferiranno lo tsukki "Tsem-Tsem" alle caramelle "Kisses".

"C'è una catena d'oro su quella quercia (e una lancetta d'oro su di essa): giorno e notte il gatto erudito (e giorno e notte c'è una balena di insegnamenti) tutto cammina attorno alla catena (girando in cerchio sulla lancetta)." Sembra piacevole, melodico, ma... “sorride”.

Molte persone si divertono con il "Lermontov ucraino" quando ha "...e il cardellino si piega e dondola", anche se "...e l'albero si piega e scricchiola", non c'è niente da ridere.

In russo in ucraino

Le parole e le espressioni ucraine divertenti spesso appaiono come risultato, per usare un eufemismo, di imprecisioni e talvolta di tentativi di pronunciare una parola russa alla “maniera ucraina”. Ad esempio, puoi sentire la seguente espressione di una bella ragazza rivolta al suo ragazzo: "Non masturbarti, Vasko!" Non posso credere alle mie orecchie, ma questo è solo un lapsus innocente, perché la ragazza voleva dire “ne dratuy” (non prendermi in giro, non farmi arrabbiare). "Te lo dico francamente", potrebbe dire un ucraino che ha dimenticato la sua lingua madre e non ricorda la parola "vidverto". Della stessa serie sono le seguenti perle: kankhvetka (caramella), ne razgovaryuyte, pevytsya (cantante), morso (gustoso), ne naravytsya (non mi piace), ecc.

Le parole ucraine in russo, le frasi e le espressioni ibride divertenti sono spesso "in miscuglio" con la lingua russa o sullo sfondo delle parole russe prevalenti, dove sono appropriate, "come un cavallo in un negozio".

Nella melodia internazionale dello slang di Odessa si possono spesso sentire le seguenti “note”: tamochki (laggiù), tutochki (proprio qui), tudayu (quella strada, lato), syudayu (questa strada, lato), matsat (tocco , zampa), tynyaetsya ( bighellonatore) e molte altre perle. "È stato fregato?" - ti chiederanno per qualche motivo alla stazione di consegna di Odessa e cercheranno di indovinare cosa significa (vus in ebraico significa "cosa" e trapylos in ucraino significa "accaduto").

Innovazione “stile ucraino”

L'elenco delle frasi nella categoria, che comprende parole "innovative" in ucraino (traduzioni divertenti, un po' esagerate), cresce ogni giorno. Si tratta principalmente di espressioni e concetti che non suonano abbastanza ucraini. Pertanto, oggi puoi ascoltare quanto segue: drabynkova maydanka (pianerottolo delle scale), mizhpoverkhovy drotohid (ascensore), morzotnyk (congelatore), mapa (mappa), pilosmokt (aspirapolvere), komora (dispensa), dryzhar (vibratore), dushets ( azoto) , appiccicoso (colla), shtrykavka (siringa), zhyvchik (impulso), rotoznavets (dentista), dribnozhyvets (microbo), krivulya (zigzag), zyavysko (fenomeno), pryskalets (doccia), zhivoznavets (biologo), poviy ( benda), obizhnyk (foglio bypass) e altri.

Giuriamo in ucraino

Le parolacce ucraine sono irresistibili all'orecchio e, per coloro che non ne capiscono bene il significato, alcune suonano come una "meravigliosa melodia" e possono anche avere l'effetto opposto, divertendo la persona maledetta.

"E affinché il piccolo bastardo di Nastya qui ti logori... (un desiderio che ti è familiare). E affinché il tuo ombelico diventi calvo, come il mortaio di un papavero... E affinché il tuo muso abbia trebbiatrici di miglio... E così che la bolla di Toby è saltata fuori dal naso... E se solo una mosca ti avesse preso a calci... E se fossi stato scheggiato da un paletto... E se il maligno ti avesse schiacciato... E se il grilletto ti avesse schiacciato il piede..." e tanti, tanti auguri ancora gentili e sinceri.

Esagerare

E infine, diversi "popolari", usati raramente, comprese pseudo-traduzioni letterali inverosimili di alcune parole ucraine, che non provocano risate sincere e allegre in tutti. Spalahuyka (accendino), zalupivka (farfalla), chahlik nevmyruschie, pysunkovy villain (maniaco sessuale), yayko-spodivaiko (uovo sorpresa Kinder), sikovytyskach (spremiagrumi), darmovys (cravatta), pisyunets (teiera), tsap-vidbuvaylo (capro espiatorio) , gumovy natsyutsyurnik (preservativo) e altri.

"Io stesso non so che tipo di anima ho, Khokhlyatsky o russa. So solo che non darei in alcun modo un vantaggio né a un piccolo russo rispetto a un russo, né a un russo rispetto a un piccolo russo. Entrambe le nature sono troppo generosamente dotati da Dio e, come apposta, ciascuno contiene separatamente ciò che non è nell'altro, è un chiaro segno che devono ricostituirsi a vicenda" (N.V. Gogol).