Frasi composte in tedesco. Congiunzioni subordinanti in tedesco Come l'ordine delle parole in tedesco

Nelle frasi complesse, le congiunzioni subordinate vengono utilizzate per collegare le proposizioni subordinate alla proposizione principale. Le clausole subordinate, di regola, svolgono le funzioni dei membri secondari: definizioni, aggiunte, circostanze. Le congiunzioni vengono utilizzate per connettersi con le principali proposizioni subordinate come complementi e avverbiali; le proposizioni attributive sono legate alla proposizione principale utilizzando avverbi e pronomi relativi. Le congiunzioni subordinanti hanno un impatto speciale sull'ordine delle parole nella proposizione subordinata (a seconda della principale). Il loro uso impone un ordine delle parole rigorosamente definito nella proposizione subordinata, che assomiglia a questo: “congiunzione subordinante + soggetto + (aggiunte, circostanze) + predicato: parte non coniugata + predicato: parte coniugata (ultimo posto), ad esempio:

• Während (congiunzione) ich (soggetto) das Material (oggetto 1) für meinen Bericht (oggetto 2) durchsah (predicato), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Mentre sfogliavo il materiale per la mia relazione, mi sono ricordato di un dettaglio molto importante.

Congiunzioni subordinanti in tedesco

Unione Russa	Confederazione tedesca		Esempio
TEMPORANEO 1. Azioni simultanee (parallele) nelle clausole principali e subordinate
"quando = una volta"	"als"			Als es zu regnen Beginn, waren wir schon vor dem Theater. – Quando ha cominciato a piovere eravamo già davanti al teatro.
"quando = molte volte"	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Quando siamo fuori città, spesso grigliamo la carne di maiale.
"Mentre"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “Quel giorno fece colazione leggendo gli ultimi giornali.
"Mentre"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Sto sbucciando le patate, mentre il mio amico taglia i cetrioli.
"Ciao"	"solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. “Finché hai la febbre non puoi alzarti”.
"quando = ogni volta"	"morbido"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Quando mangio nella nostra sala da pranzo, dopo mi sento sempre poco bene.
"quando = mentre"	"während"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – Quando (mentre) eravamo in visita ai nostri amici a Colonia, andavamo spesso alla cattedrale.
2. Precedere l'azione della proposizione principale
"quando = dopo"	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, Beginn sie zu weinen. – Dopo che Martha raccontò questa storia a sua sorella, iniziò a piangere.
"Dopo"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Dopo aver fatto una radiografia del piede, il medico ha deciso di ingessarla.
"Da"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Da quando è partita per l’Austria non abbiamo più avuto notizie di lei.
"non appena"	"sobaldo"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Non appena avrò la prossima lezione di chimica, lo chiederò al mio insegnante.
3. Dopo l'azione della proposizione principale
"Prima"	"bevor"			Prima di dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"Fino a"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Non ti è permesso aprire bocca finché non annuisco (fai un segno).
"Prima"	"ehe"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Prima che tu arrivassi all'aeroporto, era già partito.
COMPARATIVO
“than, as – als”, “as – wie”, “as if, as if – als ob”, “as if, as if – als wenn”, “as if – wie wenn”, “così che – als dass ”, “che... quello - je... desto", "che... quello - je... je"		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Sembrava che avesse passato la notte non a letto, ma al computer.
CAUSALE
“perché - da”, “poiché, poiché - weil”		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – La nostra famiglia ha affittato questo appartamento perché si trova vicino al mio ufficio.
investigativo
“così che - als dass”, “così (come risultato di ciò) - così dass = sodass”		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. — È già troppo buio per fare una passeggiata.
BERSAGLIO
“(in modo che) per - damit”, “in modo che - dass”		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruheliest. — Gli ho dato diversi libri con me perché potesse leggerli in pace.
CONDIZIONI
“se - wenn”, “(in caso) se - cade”, “(in caso) se - im Falle dass”		Le cascate er nach San Pietroburgo kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Se viene a San Pietroburgo, può passare di nuovo la notte con noi.
CONDIZIONALE
“sebbene – obwohl”, “nonostante il fatto che – obzwar”, “sebbene – obgleich”, “sebbene – obschon”, “sebbene, anche se – wenngleich”, “sebbene – wenn auch”, “nonostante il fatto cosa - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina sta tornando a casa in macchina, anche se oggi ha bevuto molti Martini.
RESTRITTIVO
“quanto”: “(in)sofern”, “(in)wiefern”, “(in)soweit”, “(in)wieweit”, “soviel”		Soweit è uns bekannt ist, non sarà tutto. — Per quanto ne sappiamo vive da solo.
MODALE (MODALITÀ DI AZIONE)
"poiché, quindi, perché -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Puoi salvare il tuo pianeta aiutando l’ambiente.

“senza quello, quindi... non - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Ha lasciato l'auditorium senza disturbare nessuno “Perché - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. "Mi dà fastidio fischiando tutto il tempo."

Dopo aver studiato il materiale di questa lezione, sarai in grado di:

• chiedere un consiglio su un ristorante
• chiedi dove puoi pranzare (cenare)
• scoprire dove si trova il ristorante (bar).
• chiedere quando il ristorante (bar) è aperto

Impara parole ed espressioni per il dialogo

zu Mittag (zu Abend) Essen pranzare (cenare)	Wo essen wir heute zu Mittag? Dove pranzeremo oggi?
das Ristorante ristorante UN N ristorante	Mochten Sie ins Restaurant gehen? Vuoi andare in un ristorante?
das Café caffè eh caffè	Sono nel Café zu Abend. Cenerò al bar.
empfehlen emf e(i) : lino consigliare	Was empfehlen Sie mir? Cosa mi consigli?
Schnell Schnel veloce	Sie sprich sehr schnell. Parla molto velocemente.
einen Imbiß zu sich nehmen fare uno spuntino, fare uno spuntino	Nehmen Sie einen Imbiß zu sich! Fai uno spuntino!
die Gaststatte G UN ststete ristorante, bar, mensa	Gehen wir in die Gaststätte! Andiamo al bar!
selbst zelpst me stessa	Lo faccio da solo. Lo farò da solo.
bedienen Cattivo E: Nonna servizio	Siamo stati obbedienti qui? Chi serve qui?
Dannato Dan Poi; allora, allora	Gut, dann rufe ich Sie an. Ok, allora ti chiamo.
öffnen e fnen aprire	Vuoi che il Café sia ​​geooffnet? Quando è aperto (questo) bar?
Glauben cap UN uben pensare; contare, credere	Ich glaube, Fred è il chimico. Penso che Fred sia un chimico.
schließen Oh E:sen vicino	Diese Gaststätte ist geschlossen. Questo ristorante è chiuso.
morire Kuche A sì eh cucina	Wo is die Kuche? Dov'è la cucina?
namlich N eh:mlikh esattamente; Perché	Vado bene. Es ist nämlich schon sput. Vado perché è tardi.
der Fame X A n(g)a fame	Ho fame. Ho fame.

Presta attenzione alla forma e all'uso delle parole

Verbo empfehlen"raccomandare" è la stessa cosa di sprechen, nehmen ecc. (vedi Lezione 1, Lezione 4 e Lezione 5, Lezione 1) cambia singolare in 3a persona. vocale radice dei numeri -e SU -io:

1. Avverbio namlich“appunto” può avere un significato diverso, esprimendo il motivo di quanto detto nella frase precedente. In questo caso si traduce “poiché”, “il punto è che...”:

   Ich must jetzt gehen. È così namlich sehr sputò.
   Devo partire adesso perché è molto tardi.

   Nell'espressione einen Imbiß zu sich nehmen"spuntino", pronome "spuntino". sich cambiamenti alla 1a persona singolare. numeri su mi:

   Er nimmt einen Imbiß zu sich, Ma: Ich nehme einen Imbiß zu mi.

   Sostantivo die Gaststatte ha il significato generale di un esercizio di ristorazione pubblica e viene tradotto in diversi modi: "ristorante", "bar", "sala da pranzo", ecc.

Ricorda i seguenti metodi di formazione delle parole (1,2,4)

selbst + die Bedienung = die Selbstbedienung self-service
das Frühstück + en = frühstücken fare colazione
zu Mittag essen = pranzo das Mittagessen
zu Abend essen = cena das Abendessen

Esercitati a leggere le singole parole

Ich möchte zu Mittag essen

S.	Puoi provare un ristorante o un caffè?	A e nen zi: mi:a ain restor UN N O: sì, è vero eh emf e: lino?
N.	Wenn Sie schnell einen Imbiß zu sich nehmen möchten, so gehen Sie in eine Gaststätte mit Selbstbedienung.	wen zi: Schnel UN Yen E mbis tsu zikh n e: Maine m e xten, zo: g e: enzima:in UN sì g UN stshtate con z e lpstbadi:suora(g).
S.	Ich habe im Hotel gefrühstückt und möchte jetzt zu Mittag essen.	uff x UN: bae, ho caldo eh lo gefr tu: pezzo:kt unt m e khte yetst tsu m E COSÌ eh sen.
N.	Dann empfehle ich Ihnen die Gaststätte "Berlin".	dan emf e: le ikh E: nan di g UN stshtate be(r)l E: N.
S.	Sei ancora geooffnet?	ist zi: yett ge e fnet?
N.	Ich glaube, sie ist noch nicht geschlossen. Die Küche dort ist recht gut.	Dannazione UN ube, zi: ist noh nikht geshl O sen. di k sì non è rekht gu:t.
S.	Das ist sehr schön. Ich habe nämlich Fame. Wo liegt diese Gaststätte?	das ist ze:a sho:n. uff x UN: bae n e: mlich x A n(g)a. in: li:kt d E: ze g UN ststete?
N.	Hinterdem Hotel.	Hotel Hinta Dam.

Spiegazioni grammaticali

In tedesco, come in russo, ci sono proposizioni subordinate. Tuttavia, mentre in russo l'ordine delle parole nelle proposizioni principali e subordinate è lo stesso, in tedesco le proposizioni subordinate hanno un certo ordine delle parole, vale a dire:

UN. il predicato si trova alla fine della frase;

B. la parte flessiva del predicato (verbo ausiliare al perfetto, verbo modale, verbo di collegamento) è all'ultimo posto;

V. il prefisso separabile si scrive insieme al verbo.

Ci sono vari tipi proposizioni subordinate. In questa lezione hai conosciuto la proposizione subordinata della condizione, che viene introdotta dalla congiunzione Wenn"Se". In questo caso, la frase principale spesso inizia con la parola COSÌ O Dannato, seguito dal predicato della frase principale:

Wenn ehm, mi UN ruft, COSÌ saggio ich ihm das.
Wenn ehm, commendiamo möchte, Dannato deve essere mich anrufen.
Wennè presto andato è, devo ich nach Hause gehen.

Sapete già che in tedesco un predicato può essere espresso collegando il verbo sein con un sostantivo o un aggettivo (vedi lezione 2, lezione 2). Il participio II può fungere anche da parte nominale del predicato. Tali frasi esprimono il risultato di un'azione completata;

Das Formular è molto utile. Il modulo è stato compilato, ecc.

Il predicato in tedesco può essere espresso con una frase fissa. In questo caso il verbo viene posto al secondo posto (nelle frasi interrogative e all'imperativo al primo posto) e il resto alla fine della frase:

zu Mittag Essen-Ich saggio ciao all'hotel zu Mittag. eccetera.

Ordine delle parole nelle proposizioni subordinate

Wenn ehm, lasciami andare kommt, (dann) ruft er mich an.
Wenn ermorgen abreist, gibt er mir seinen Reisepass.
Wenn ehm, ciao com'è possibile, (so) sagt er uns das.
Wenn er das Fobmular cappello, si trova nell'hotel.
Wennè nach Berlino gekommen ist, sii calvo.
Er ruft mich an, Wenn ermorgen abreist.

1. Ti viene chiesto se hai fatto ciò che avevi promesso. Rispondi positivamente alla domanda. Fai una domanda simile al tuo interlocutore.

2. Potrai soddisfare la richiesta a determinate condizioni. Parlane. Chiedi se l'altra persona può soddisfare la tua richiesta.

3. L'interlocutore ti chiede in quali occasioni vai al bar. Rispondi alla domanda. Chiedi lo stesso al tuo interlocutore.

4. Spiega al tuo interlocutore perché stai andando al bar. Chiedi al tuo interlocutore dove sta andando adesso.

Innanzitutto bisogna indicare le congiunzioni che formano proposizioni subordinate aggiuntive e proposizioni subordinate di motivo:

• culo- Che cosa
• ob- se
• bene - Perché
• da- Perché

E ora inizia il divertimento. Nella proposizione principale tutto è come al solito, ma nella proposizione subordinata l'ordine delle parole cambia in modo particolare. Il soggetto viene immediatamente dopo la congiunzione e la parte modificata del predicato occupa l'ultimo posto:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fahrt. - So che tra due settimane andrà in Germania.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Vorrei sapere se sabato abbiamo lezione.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank è. - Non verrà oggi perché è malata.

Sembra ancora più originale se nella frase appare una forma temporanea complessa, una costruzione con verbo modale ecc.:

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - So che è partito per la Germania due settimane fa.
• Ich weiß nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Non so se hanno comprato la macchina.
• Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen volontà beherrschen. - Sta studiando inglese e tedesco perché vuole padroneggiarli entrambi lingue straniere.

Se confrontiamo questo con l’ordine diretto delle parole: “Er fährt...”, “Sie ist...”, “Sie will...”, allora si vede una costruzione a cornice, dove la cornice è formata dal soggetto (all'inizio della proposizione subordinata) e “insieme di predicati" (alla fine).

La negazione in una proposizione subordinata viene prima del predicato o prima della parte immutabile del predicato - in una parola, non all'ultimo posto, perché l'ultimo posto è sempre “riservato” alla parte modificabile del predicato:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland Niente fahrt. - Ho sentito che non andrà in Germania.
• Non ho avuto problemi, ma ho questa e-mail Niente bekommen habe. - Non ho risposto perché non ho ricevuto questa email.

I prefissi separabili e i componenti dei verbi nelle clausole subordinate non sono separati:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Penso che verrò con te.
• Non sapremo, ob er mitfährt. - Non sappiamo se verrà con noi.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Ho spento la lampada perché sto guardando la TV.

Il pronome riflessivo sich è usato in una proposizione subordinata Dopo soggetto, se il soggetto è espresso da un pronome:

• Ich habe gehört, dass Sie sich con questo problema problematico. - Ho sentito che stai lavorando su questi problemi.

Ma se il soggetto della proposizione subordinata è espresso da un sostantivo, di solito vale sich Prima soggetto:

• Ich weiß, dass sich il nostro amico con questo problema risolto. - So che il nostro amico si sta occupando di questi problemi.

Ulteriori proposizioni subordinate possono essere introdotte non solo dalla congiunzione dass, ma anche da una parola interrogativa:

Non ho avuto niente, era il mio cappello è carino. - Non ho sentito cosa ha detto.

Non sono bianco, voglio ehm comm. - Non so quando verrà.

Können Sie erklären, warum Sei sempre disponibile? - Puoi spiegare perché sei sempre in ritardo?

Wissen Sie, Herr Doktor, was ich heute Morgen geschossen habe? - Sa, signor dottore, cosa ho sparato stamattina?

Sì, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Sì, lo so. L'ho esaminato durante il giorno.

Gioca un ruolo in tali proposte e avverbi pronominali. Si formano unendosi wo(r)- O da(r)- alla preposizione corrispondente:

• Er fährt mit dem Autobus. - Womit fährt er? - Er fährt dannazione. - Viaggia in autobus. -Cosa sta guidando? – Su di esso (= sull'autobus).
• Mi interessa interessarmi pelliccia Fremdsprachen. – Wofür ti interessa? - Ich interessiere mich dafür. - Mi interessano le lingue straniere. -Cosa ti interessa? - Mi interessa.
• Sie warten su den Zug. - Worauf avvertirti? - Sie warten darauf. - Stanno aspettando il treno. -Cosa stanno aspettando? - Lo stanno aspettando (= il treno).

Gli avverbi pronominali possono introdurre proposizioni subordinate aggiuntive:

• Ehm, fragile wovon io sono bianco. - Mi chiede come faccio a saperlo.
• Cappello da uomo mich gefragt, womit mi dispiace. - Mi hanno chiesto cosa faccio.

Unione da - Perché entra solitamente clausola subordinata, se viene prima di quello principale. Cioè, in questo caso, tutta la nostra argomentazione inizia con la congiunzione da. Le parti variabili del predicato nelle proposizioni principali e subordinate tendono l'una all'altra e si trovano all'incrocio:

Da er ein junger Wissenschaftler è, cappello er ein Forschungsstipendium bekommen. - Essendo un giovane scienziato, ha ricevuto una borsa di ricerca.

Da er dieses Stipendium bekommen cappello, fahrtè nach Deutschland. - Da quando ha ricevuto questa borsa di studio, va in Germania.

In questa lezione continueremo a conoscere le proposizioni subordinate in lingua tedesca, vale a dire quelle che utilizzano le seguenti congiunzioni:

dass- Che cosa

ob- se

bene- Perché

da- Perché

Formazione di clausole subordinate

Come ricordi, la parte modificata del predicato occupa la posizione finale nella clausola subordinata, cioè è posizionata proprio alla fine. Ad esempio: Ich wusste nicht, dass du zu Hause guerra. Non sapevo che fossi a casa. La stessa cosa accade con le forme complesse: Ich wusste nicht, dass du meinen Brief nicht bekommen ahst."Non sapevo che non avessi ricevuto la mia lettera."
Sul posto dass Si possono usare anche parole interrogative.

• Ich habe nicht gehört, was sie gesagt hat. - Non ho sentito cosa ha detto.
• Non mi ha detto quando è arrivato."Non dice quando verrà."

È anche possibile utilizzare avverbi come wovon e womit:

• Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.- Non so di cosa stai parlando.
• E 'fragt, womit er dir helfen kann.— Ti chiede come può aiutarti.

Unione DUN, di regola, viene utilizzato se la proposizione subordinata viene prima della proposizione principale. Non dimenticare che la proposizione principale utilizza l'ordine inverso delle parole - inversione:
Da sie kein Geld hat, geht sie nicht zum Konzert. — Dato che non ha soldi, non andrà al concerto.
La stessa idea può essere espressa usando beh, ma in questo caso può reggere anche la proposizione subordinata Dopo frase principale e Prima lui:
Sie geht nicht zum Konzert, weil sie kein Geld hat.— Non andrà al concerto perché non ha soldi. — Weil sie kein Geld hat, geht sie nocht zum Konzert.
Per quanto riguarda ob, poi questa unione con Offerta tedesca tradotto come "se":
Ich weiß nicht, ob er kommt. - Non so se verrà.
Er möchte wissen, ob sie nach Berlin fahren."Vorrebbe sapere se andranno a Berlino."
In generale, tutto non è così difficile, l'importante è ricordare la traduzione delle congiunzioni e il capriccioso “da”, che appare solo su Primo posto.

Compiti delle lezioni

Esercizio 1. Trasforma due frasi in una usando da o weil.

1. Non ho tempo. Non ho voglia di Kino.
2. 2. Non sei interessato. Sie ist krank.
3. 3. Ich konnte dir nicht antworten. Ich war sehr beschäftigt.
4. 4. È regnet. Wir bleiben zu Hause.
5. 5. Ich darf nicht heute Alkohol trinken. Fahre mit dem Auto.

Esercizio 2. Completa la frase.

1. Meine Schwester sagte, (che va al cinema).
2. Ich weiß nicht, (verrà domani).
3. Der Lehrer fragt, (ciò che mi interessa).
4. Ich kann nicht sagen, (è corretto).
5. Ich weiß, (che tu capisca tutto).
6. Ich muss viel arbeiten, (visto che voglio comprare una nuova casa).

Risposta 1.

1. Da (weil) ich keine Zeit habe, gehe ich ins Kino nicht. (Ich gehe ins Kino nicht, weil ich keine Zeit habe.)
2. Da (weil) sie krank ist, ist sie nicht gekommen. (Sie ist nicht gekommen, weil sie krank ist.)
3. Da (weil) ich sehr beschäftigt war, konnte ich dich nicht antworten. (Ich konnte dich nicht antworten, weil ich sehr beschäftigt war.)
4. Da (weil) es regnet, bleiben wir zu Hause. (Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.)
5. Da (weil) ich mit dem Auto fahre, darf ich nicht heute Alkohol trinken. (Ich darf nicht heute Alkohol trinken, weil ich mit dem Auto fahre.)

Risposta 2.

1. …dass sie ins Kino geht.
2. …ob er heute kommt.
3. …perché mi interessa.
4. …ob es richtig ist.
5. …dass du alles verstehst.
6. …weil ich ein neues Haus kaufen will.