Se usato con altri verbi, il verbo "lassen" C'è tre significati importanti.

Ich lasse morgen meinen Hund untersuchen. - lascia che qualcun altro faccia qualcosa.
→ Domani porterò il mio cane a fare una visita: Io stesso non posso esaminare il cane, deve farlo un veterinario; "lassen" = un'altra persona deve fare qualcosa

Ich lasse meine Haare jeden Monat schneiden.
→ Mi taglio i capelli ogni mese: non se stessa

Ich werde heute die Blumen draußen nicht gießen. Ich lasse es den Regen machen.
→ Oggi non innaffierò i fiori fuori, lascerò che lo faccia la pioggia.

Mein Chef lässt mich manchmal seinen Wagen fahren, aber er lässt mich nie zur Bank gehen.-permettere a qualcuno di fare qualcosa.
→ Il mio capo a volte mi permette di guidare la sua macchina, ma non mi permette mai di andare in banca; "lassen"= permettere, permettere

Ich lasse meine Kinder nie alleine zur Schule fahren.
→ Non permetto mai ai miei figli di andare a scuola da soli.

Er lässt sich selten überreden, auch wenn er Unrecht hat
→ Non si lascia mai convincere, anche se ha torto.

Lass mich doch deine Tasche tragen, sie ist doch zu schwer für dich!
→ Lascia che ti porti la borsa, è troppo pesante per te!;"lassen" - voler fare qualcosa per qualcun altro.

Attenzione!
Verbo "durchlassen" significa non solo “far passare qualcuno”, ma anche “picchiare”, “insaponare il collo”.

Esercizi / ÜBUNGEN

1. Traduci le seguenti frasi e determina il significato del verbo “lassen”:

1. Ich lasse dich nicht alleine zur Disco gehen.
2. Wo lassen Sie Ihr Auto reparieren?
3. Lassen Sie doch mich den Brief schreiben, wenn Sie müde sind!
4. Das sieht unmöglich aus, du musst dir unbedingt die Haare schneiden lassen!
5. Hai bisogno di meno telefoni?
6. Ich fühle mich in der letzten Zeit so schlapp, ich muss mich gründlich untersuchen lassen.
7. Morgen werden ich unbedingt die Bremsen prüfen lassen.
8. Lass die Kinder doch spielen! Sie stören uns doch nicht!
9. Will dein Sohn die Haare wachsen lassen? Das würde ja zu seinem Image passen.
10. Ich lasse immer meinen Mann kochen, nur so verhungern wir nicht!

2. Dillo diversamente:

Marion darf nie im Büro telefonieren. Il mio chef non lo farà.
Ihr Chef lässt sie nie im Büro telefonieren.

1. Laura möchte gern allein Urlaub machen, aber ihre Eltern verbieten es.
2. Herr Stein kocht sehr gern, aber seine Frau macht das Essen lieber selbst.
3. Maik möchte aufs Gymnasium gehen. Seine Mutter è universale.
4. Herr Klein geht zum Tierarzt. Dort wird seine Katze geimpft.
5. Die Autowerkstatt hat heute viele Kunden. Devo aspettare molto.
6. Unsere Nachbarn haben einen Hund. Lara darf mit ihm spielen.
7. Ich habe oft keine Zeit, meine Wäsche zu waschen. Ich Bringe Sie in die Reinigung.
8. Die kleine Katja will schlafen, aber ihr Bruder stört sie immer.
9. Herr Schuster fährt nicht gerne Auto. Troverò che sia meglio se la sua signora fa.
10. Andreas trinkt gerne Kaffee, aber seine Eltern finden das ungesund.
11. Klaus porta sein Auto in die Werkstatt, damit es repariert wird.

Può essere usato come verbo transitivo e modale.

UN) vt come verbo transitivo lassen ha sempre un oggetto diretto (oggetto all'accusativo). In questo caso significa "lasciare" (selbständige Bedeutung)

Sono lieto das Buch im Hörsaal. Ho lasciato il libro in classe.

Lassen Sie die Aktentasche hier! Laß mich in Ruh! Laß das!

Zusammensetzungen: stehen-, liegen - , hängenlassen + Avverbiale des Ortes - dimenticare

Ich habe den Regenschirm nel guardaroba stehenlassen.

Ho il libro zu Hause liegenlassen. Ho il mio Regenmantel sono Vorzimmer hängen lassen.

B) vt come verbo modale lassen usato in combinazione con l'infinito di un altro verbo. In questo caso significa “comando”, “consenti”, „ forzare”, “consentire”, “istruire”, “dare opportunità”.

Il Professore ließ das neue Il professore ha ordinato di verificare

Apparecchio protetto. nuovo dispositivo.

Er ließ mich hier bleiben. Mi ha permesso di restare qui.

Der Lehrer lässt den Studenten laut lesen. Lass mich das Gedicht vorlesen! Der Chef lässt seinen Sekretär die Antwort schreiben. Lass mich doch alles erklären.

c) Molto spesso verbo lassen usato per descrivere alcune forme dell'imperativo (modo imperativo). In questo caso significa “promuovere qualche azione”, “permettere la commissione di qualche azione”:

Lassen Sie mich diese Arbeit Lasciami fare questo lavoro.

erfullen.

Lassen Sie ihn sprechen! Lascialo parlare! (Lascialo parlare!)

Lass das Kind spielen. Lascia che il bambino giochi.

Progetto ultimo (ultimo) uns sinonimo di costruzione di lana wir... :

Ultimo uns keine Zeit verlieren! Non perdiamo tempo!

Wollen wir keine Zeit ver lieren! Non perdiamo tempo!

d) Il verbo lassen esprime anche un'azione che non viene eseguita da chi parla, ma da qualcun altro:

I'll ließ mir einen Anzug nähen. Mi sono fatto un vestito (gliel'ho dato da cucire).

sich (Dal.) eccetera. nähen lassen: cuci qualcosa per te. (oppure: regalati qualcosa da cucire).

Ich lasse mir ein neues Kleid nähen. - Mi sto cucendo un vestito nuovo. Ho dato

cuciti un vestito nuovo.

eccetera. repaireren lassen: dare per le riparazioni

Er ließ seine Uhr repaireren. - Ha dato il suo orologio perché lo riparassero. sich (Akk.) rasieren lassen: radersi (dal parrucchiere).

Er lässt sich immer hier rasieren. - Si rade sempre qui.

e) Verbo lassen con pronome sich+ infinito I ha un significato passivo con un accenno di possibilità e corrisponde alla combinazione Uomo può(Potere):

Materiale dei stampi lässt sich intestino Schneiden. Questo materiale taglia bene.

Questo è stato scritto lässt sich leggero perdere. Questo problema può essere facilmente risolto.

Das lässt sich machen. - Si può fare.

Das lässt sich nicht machen. - Questo non può essere fatto.

Questo testo lässt sich leicht übersetzen. - Questo testo è facile

tradurre.

Nota: La combinazione del verbo lassen con un altro verbo nella traduzione in russo è spesso indecomponibile, cioè il suo significato non deriva dalla somma dei significati di questi due verbi semantici (ad esempio: Er läßt uns viel diminuire. - Forza siamo in molti Leggere), ma ha un altro equivalente russo, in cui il significato di lassen non si riflette direttamente, ad esempio: mit sich reden lassen - essere accomodante, sich (Dat.) etwas gefallen lassen: sopportare, sopportare qualcosa. Nel dizionario per la traduzione di tali combinazioni in russo, dovresti consultare voce del dizionario su lassen. Lassen può anche formare un verbo complesso con altri verbi: caduto lassen - lasciar cadere.

Ex. 37. Leggi e traduci le frasi, presta attenzione ai diversi significati del verbo lassen:

1. Wo hast du dein Wörterbuch gelassen? 2. Lassen Sie mich a Ruhe! 3. Der Lehrer ließ die Studenten zur Konsultation kommen. 4. Lass mich dir diese Geschichte noch einmal erzählen. 5. Diese Metalle lassen sich gut legieren. 6. Ich ließ mir zum Neujahr ein neues Kleid nähen. 7. Die Mutter ließ die Kinder die Wohnung in Ordnung Bringen. 8. Der Text lässt sich ohne Wörterbuch leicht übersetzen.

Esercizio 206

Tradurre:

1. Ich lasse Ihnen meine Adresse. 1. Laß mich bitte in Ruhe! 3. Laßt uns keine Zeit verlieren! 4. Der Lehrer läßt die Schüler den Text noch einmal lesen. 5. Meine Mutter läßt Sie herzlichst grüßen. 6. Die Eltern lassen Arthur und Elke ins Theater gehen. 7. Katrin läßt sich noch ein Kleid nähen. 8. Laß ihn ruhig gehen! 9. Wir lassen dich nicht allein zu Hause. 10. Lassen Sie uns nach Hause gehen! 11. Der Junge geht zum Friseur und läßt sich das Haar kurz schneiden. 12. Ich lasse euch sehr ungern fahren. 13. Laßt eure Mäntel hier im Vorzimmer, bitte! 14. Der Vater kommt aus Österreich und die Familie läßt ihn von seiner Reise ausführlich erzählen. 15. Die Herren lassen aber auf sich warten. 16. Dieses Kleid läßt sich gut waschen. 17. Der Arzt läßt den Kranken die Arznei dreimal am Tage einnehmen. 18. Man läßt die Schüler nach dem Unterricht die Schule in Ordnung Bringen. 19. Wir lassen unsere Koffer in der Gepäckaufbewahrung. 20. Laßt alle euren Sorgen!

Esercizio 207

Coniugato inIl profä senso,traduci le frasi:

1. Ich lasse beim Schneider ein Sommerkleid nähen. 2. Ich lasse dich nicht in Ruhe. 3. Ich lasse Anna ein Geschenk für die Mutter kaufen. 4. Ich lasse die Schultasche in der Klasse. 5. Ich lasse Sie herzlichst grüßen.

Esercizio 108

Impasto verbolassenV necessario modulo, tradurre

offerte:

1. Er spricht sehr viel und... uns nicht arbeiten.Sie mich bitte durch! 3. Die Zuschauer... ihre Mäntel und Jacken in der Garderobe und gehen in den Saal. 4. Diese Frage... non siamo a Ruhe. 5. Ich bin noch nicht fertig,... Sie mir Zeit bitte! 6. Il mio registratore a cassetta è kaputt, ich...ihn riparaeren. 7. Der Mathematiklehrer... die Schüler diese schwere Rechenaufgabe während der Stunde lösen. 8. Viele Menschen... ihre Kleidung nicht beim Schneider nähen, sondern kaufen sie im Warenhaus.mich meine Verspätung erklären! 10. Ich... deine liebe Mutti herzlich grüßen!

16. Setzen Sie das Verb lassen im Imperativ in der angegebenen Person ein!

1. ... mi lesina! (du)den Kleinen a Ruh! (ihr)Genossen N. den Text nacherzählen! (ihr) 4. Viktor ist krank, . . . Ihn nach Hause gehen! (Sie).Genossen Petrow die Liste aufstellen! (Sie).deinen Mantel hier! (du) Später holst du Ihn.den Arzt kommen! (du)

Esercizio 209

Rispondi alle domande, prestando attenzione alla forma del verbo lassen, il contenuto delle risposte è arbitrario:

1. Lassen Sie mir Ihre Adresse? 2, Wo lassen die Gäste ihre Mäntel? 3. Läßt der Lehrer die Antwort wiederholen? 4. Was it läßt der Lehrer lösen? 5. L'ultimo dei tuoi soldi sulla stazione? 6. Läßt du deine Kleidung immer nähen? 7. Die Musik ist sehr laut, läßt sie euch arbeiten? 8. Läßt man dich oft allein zu Hause? 9. Lassen die Eltern die Kinder früh nach Hause kommen? 10. Läßt du ihn endlich in Ruhe?

Esercizio 210

Tradurre:

1. Lasciami rispondere a questa domanda! 2. Il medico dice al paziente di prendere il medicinale tre volte al giorno. 3. Lasciami passare! 4. Mia madre cuce spesso abiti da un sarto. 5. Oggi i genitori permettono ai ragazzi di giocare a calcio. 6. L'insegnante obbliga gli studenti a leggere chiaramente, ad alta voce e velocemente. 7. Lasceremo i bagagli alla stazione e andremo in città. 8. Il mio amico ti saluta. 9. La musica ci tiene tutti occupati. 10. Perché ti stai facendo aspettare così a lungo? 11. Infine, lasciami in pace! 12. Non siamo ancora pronti, dateci un po' di tempo! 13. Gli studenti sono costretti a pulire il cortile della scuola dopo la scuola. 14. Non è costretto a lavorare sodo a casa. 15. Lascia stare! 16. Il padre dice a Sasha di comprare il pane per cena. 17. Oggi ti chiediamo di raccontare alla nostra insegnante del suo viaggio in Germania. 18. Dopo aver lavorato in giardino, i genitori dicono ai figli di lavarsi accuratamente le mani. 19. Ragazzi, lasciate che Nina esprima la sua opinione! 20. Lasciami spiegare il mio ritardo.

17. Übersetzen Sie ins Deutsche; gebrauchen Sie dabei das Verb lassen!

1. Vorrei iniziare. 2. Ho dimenticato i libri di testo a casa. 3. Si mantiene in attesa. 4. Lascia che metta via le sue cose con calma. 5. Lascia che i bambini camminino ancora un po'. 6. Lasciami il tuo dizionario, te lo darò domani. 7. Mi ha detto di dirti che non potrà venire domani. 8. Devo far riparare le mie scarpe (reparieren).

Da zero!
Lezione n. 2-7-3!

Verbo lassen (sistematizzazione)

Dopo aver studiato il materiale di questa lezione, sarai in grado di:

• di' che sei d'accordo con il programma
• dì cosa vuoi incontrare
• offerta per discutere piani e scadenze
• chiedi quando riceverai i materiali

Impara parole ed espressioni per il dialogo

zuerst tsu e: ast All'inizio	La mia conoscenza non è venuta fuori. All'inizio non riuscivo a capire niente.
produzione produttore E: ren produrre	È stato prodotto il gioco? Cosa produce l'azienda?
der Computer computer tu: Quello computer	Questo è un computer molto moderno. Questo è un computer molto moderno.
Kennenlernen A eh nenlernen познакомиться	Ich möchte ihn kennenlernen. Mi piacerebbe incontrarlo.
chiaro cla:(p) È chiaro	Das ist mir (noch nicht ganz) klar. Questo non mi è (ancora) chiaro.
empfangen emf UN n(g)en accettare	Wir wurden herzlich empfangen. Siamo stati ricevuti cordialmente.
die Lieferung l E: farun(g) fornitura	Vuoi venire il primo lieferung? Quando avverrà la prima consegna?
senza pretese bashpr eh hyung discutere	Das haben wir noch nicht besprochen. Non ne abbiamo ancora discusso.
der Standpoint pz UN ntpoint punto di vista	Das ist nostro Standpunkt. Questo è il nostro punto di vista.
il protocollo condotto O l protocollo	Il protocollo non è ancora fertile. Il protocollo non è ancora pronto.
der Entwurf entv A RF progetto	Das ist im Entwurf vorgesehen. Questo è previsto nel progetto.
darlegen D UN:(r)le:gen esporre	Legen Sie Ihren Standpunkt dar! Dichiara il tuo punto di vista!
übergeben yubag e: ben trasmettere	Ich habe Ihnen den Brief übergegeben. Ti ho dato una lettera.
hoffen X O fan Speranza	Hoffen wir das Beste! Speriamo per il meglio!
organizzare organizzare E: ren organizzare	Von wem wird die Reise organisiert? Chi organizza il viaggio?
ausgezeichnet UN usgetsaykhnet Grande	Er kann ausgezeichnet singen. Canta alla grande.

Presta attenzione alla forma e all'uso delle parole

1. Verbo Kennenlernen, a differenza del corrispondente verbo russo “fare conoscenza”, richiede un'aggiunta all'accusativo senza preposizione:

Ich möchte il giornalista unserer Zeitung kennenlernen.
voglio conoscerti giornalista il nostro giornale.
Vuoi farlo? ihn kennangelern?
Quando sei con lui incontrato?

2. Espressione sich lassen + infinito ha un significato modale e passivo e corrisponde al verbo können+ infinito passivo. Confrontare:

Muori Rede può ohne Wörterbuch übersetzt werden.
Discorso può essere tradotto senza dizionario.
Muori Rede läßt sich ohne Wörterbuch übersetzen.
Discorso può essere tradotto senza dizionario.

3. Verbo hoffen La "speranza" ha il controllo su"on" con caso accusativo:

Ich hoffe auf eine gute Organization unserer Arbeit.
IO Speranza per la buona organizzazione del nostro lavoro.
Ich hoffe darauf, dass die Diskussion interessante sein wird.
IO lo spero che la discussione sarà interessante.

Ricorda il seguente metodo di formazione delle parole (2)

produz(ieren) + -tion = die Produktion produzione
organis(ieren) + -tion = die Organizzazione organizzazione

Esercitati a leggere le singole parole

Besuch einer Firma

F.	Ti senti con il nostro programma invertito?
S.	Sì. Zuerst würde ich gern die Produktion von Computern kennenlernen.
F.	Questo è chiaro. Die Frage ist nur, wann sie uns dort empfangen werden.
S.	Allora possiamo parlare del nostro piano di lavoro e dei termini delle condizioni di lavoro.
F.	Wir haben unseren Standpunkt in einem Protokollentwurf dargelegt.
S.	Quando puoi raggiungere l'Entwurf?
F.	Ho hoffe, dass es sich morgen machen läßt.
S.	Die Organization der Arbeit ist ausgezeichnet!

Spiegazioni grammaticali

Hai già incontrato il verbo più volte lassen V significati diversi. Proviamo ora a sistemarli:

a) nel significato di “lasciare”, “lasciare”:

Ich habe das Arbeitsprogramm im Hotel gelassen.
IO Sinistra programma di lavoro alberghiero.

b) nel significato di “chiedere”, “comandare”:

Signor Sonderhausen ultimo Sì grüßen.
Signor Sonderhausen chiede salutarti.
Il Direttore ultimo Sei stato morso.
Direttore chiede entrare (invita ad entrare).

c) nel senso di “dare un'opportunità” (non interferire):

Lassen Sie ihn an der Diskussion teilnehmen!
Permettere prenderà parte alla discussione! (Dategli una possibilità).

d) nel senso di “consentire”, “permettere”:

Ehm ultimo seinen Sohn Niente allein diese Reise machen.
Lui non consente mio figlio andrà da solo in questo viaggio.

e) nel significato di comando, un invito all'azione:

Laß(t) uns diesen Ausflug am Wochenende machen!
Andiamo) Facciamo questa escursione questo fine settimana!

f) indicare che l'azione non è compiuta dal soggetto stesso:

Ich lasse mich im Hotel rasieren.
Mi rado in albergo (dal parrucchiere).
Er möchte einen neuen Anzug machen lassen.
Vuole cucire (ordinare) un vestito nuovo.

E) sich lassen con l'infinito ha significato modale e passivo:

Das läßt sich sono Donnerstag organizzare.
Questo può essere organizzato giovedì.

Coniugazione del verbo lasen

Passato colloquiale (perfetto)

Ich habe den Schlüssel im Zimmer gelassen.
Ich habe mir einen Mantel machen lassen.
Er sagt, dass er sich einen Anzug hat machen lassen.

1. Non sai se è possibile organizzare qualcosa. Fai una domanda. Che risposta daresti se fossi l'altra persona?

2. Vuoi incontrare qualcuno. Parlane. Che risposta daresti se fossi l'altra persona?

3. Ti viene chiesto dove si trova un determinato materiale. Rispondi alla domanda. Che domanda faresti se fossi l'altra persona?

4. Il regista ti invita a discutere qualsiasi questione. Rispondi che hai già espresso il tuo punto di vista.

Questo argomento è dedicato ai malintesi e agli errori tipici che i “neofiti” commettono nell’apprendimento della lingua tedesca! C'è una certa differenza tra questi verbi tedeschi apparentemente simili. Quale - ora lo scopriremo!

IN tedesco Ci sono due verbi che, secondo alcuni, sono molto “confusi” e “confusivi”. Questo è "l assen", uno dei cui significati è "lasciare", e " bleiben" - "rimanere".

Se guardiamo il verbo bleiben, poi ha la cosiddetta riflessività, quando l'azione è diretta verso chi agisce - con la desinenza “sya”. Pertanto questo verbo è sempre combinato con un soggetto e NON ha un'addizione, un oggetto!

Verbo " lassen"è tradotto in russo come "lasciare" e " bleiben" - "rimanere". In tedesco differiscono in quanto la parola " bleiben"può essere utilizzato solo in relazione agli esseri animati, ad esempio a te stesso o al tuo interlocutore:

Per quanto riguarda " lassen”, allora qui, invece, c'è un oggetto “abbandonato”. Inoltre, se vogliamo parlare di qualche oggetto, ad esempio di un telefono, la frase sarà simile a questa:

Ci sono molti esempi in cui diventa particolarmente chiaro come lassen può combinarsi bene con qualche altro verbo semantico. Per capire di cosa stiamo parlando, consideriamo l'opzione in cui è presente questo secondo verbo semantico, e il verbo “ lassen" lo rende completo:

Die Kinder nicht mit schmutzigen Schuhen und Hunde mit dreckigen Pfoten ins Haus (kommen) lassen. – Non lasciare (entrare) in casa bambini con le scarpe sporche e cani con le zampe sporche.

In altre parole, il verbo " lassen" spesso diventa un verbo ausiliare e modale. In Germania c’è l’abitudine di dire non solo “me ne vado”, ma con una precisazione specifica: lascio (cosa fare?) mento, lascio (cosa fare?) sto...

Sie lässt seinen Volkswagen in der garage stehen. - Lascia la sua Volkswagen (cavalletto) nel garage.

Cioè se parliamo di qualcosa di inanimato usiamo il verbo “ lassen».

Potrebbe verificarsi una situazione in cui qualcuno ti dà fastidio, puoi dirgli:

Lass mich a Ruhe. - Lasciami in pace ( mich- io, aggiunta).

In Germania si sente spesso un'espressione in cui il verbo chiave è “ lassen»:

Non posso essere niente, la mia ragazza è la migliore. – Non posso farlo, è meglio lasciarlo (rinunciare).

Hai sentito la differenza!? Tutto è semplice se lo scomponi in semplici anelli di una catena!

Iscriviti agli aggiornamenti del blog + ricevi un libro gratuito con Frasi tedesche, + iscriviti aCanale YOUTUBE.. con video didattici e video sulla vita in Germania.

Interessante anche:

Differenza tra i verbi anfangen e Beginnen

Verbo lassen. Lezione 48

Ciao a tutti zusammen! Was gibt es Neues?

Inizieremo nuovamente la lezione di oggi con le domande:

1. Welcher Wochentag ist heute?

2. Welcher Tag è heute?

3. Welcher Monat è heute?

4. Welches Jahr ist heute?

5. Wie ist das Wetter heute?

Nelle lezioni precedenti abbiamo scoperto che nella lingua tedesca ci sono i seguentisegni di punteggiatura:

. Per indicare la completezza di una frase, utilizzare un punto, un punto esclamativo o un punto interrogativo.

. per dividere una frase in parti: virgola, due punti, punto e virgola, trattino e parentesi.

. per introdurre il discorso diretto o per evidenziare singole parole o parti di testo: virgolette.

Oggi prenderemo una delle lettere dei lettori, ed è:

Verbo lassen. Caratteristiche ed esempi di utilizzo

1. Questo verbo può essere usato come verbo modale, vediamo degli esempi:

1) comandare, forzare, istruire
er ließ sich’s gut bezahlen - ha ricevuto una buona ricompensa per questo
sein Verhalten läßt mich vermuten, daß... - il suo comportamento mi fa supporre che...
den Arzt kommen lassen - chiama un medico
sich rasieren lassen - radersi (dal parrucchiere)
sich (D) einen Anzug machen lassen - ordina [cuci] un abito per te (ad esempio, in una sartoria)
j-m ecc. sagen lassen: ordinare [istruire, chiedere] di dire [trasferire] a qualcuno. smb.
der Lehrer ließ den Schüler laut lesen - l'insegnante ha detto allo studente di leggere ad alta voce

2) consentire, consentire, ammettere, dare (opportunità)
er ließ es geschehen - ha permesso che fosse fatto, non ha resistito
laß dich nicht erwischen! - colloquiale fai attenzione a non farti prendere!
laß das den Fall sein, quindi... - colloquiale. Se assumiamo che sia così, allora...
er ließ es darauf ankommen, daß... - è arrivato al punto che...
wir haben uns nicht abschrecken lassen - non ci siamo lasciati spaventare [intimidire]
er läßt sich gehen - è sbocciato, non si trattiene
sich sehen lassen - apparire [apparire] (nella società)
laß dich caduto! - non resistere!; salto!
laß dich nicht verführen! - non cedere alla tentazione!

3) indica la possibilità di commettere qualcosa. azioni
das Material läßt sich bearbeiten: il materiale può essere lavorato
dagegen läßt sich nichts sagen - non c'è niente da dire [obiettare] contro questo
mit ihm läßt sich reden - puoi metterti d'accordo con lui
das läßt sich aushalten - è tollerabile
die Speise läßt sich essen: il cibo è commestibile

4) nel significato di motivazione
Lass uns gehen! Andiamo! (due interlocutori)
Lassen wir uns darüber sprechen! Parliamone!

2. Inoltre, lassen può anche essere usato come verbo intransitivo:

1) partire (nello stesso posto, nelle stesse condizioni)
die Mappe zu Hause leigen lassen lasciare (dimenticare) la cartella a casa

2) fermarsi, cessare, abbandonare, partire

Lass das Weinen!	smettila di piangere!
das Rauchen lassen	smettere di fumare
Lass Nour!	smettila!, non farlo!
Lass das!	arrenditi!; smettila!; Non preoccuparti!

3) fornire, dare, lasciare

j-m die Wahl lassen	fornire alle PMI scelta
j-m Zeit bei etw. (D)lassen	dare a qm. tempo per le PMI.
ich ließ ihm das Geld	Gli ho lasciato dei soldi

4) dare, concedere, vendere (beni, ecc.)

er ließ ihm das Haus

gli ha venduto una casa

5) lasciare (per riporre, ecc.), immagazzinare, mettere, consegnare

wo kann ich diesen Mantel lassen?

dove posso lasciare questo cappotto?, dove devo appendere questo cappotto?

6) lasciare, perdere; dare via

Blut lassen	perdere sangue
das Leben lassen	morire; sacrificare la vita
Wasser lassen	(a) urinare

3. Lassen - come verbo transitivo:

1) (von D) rifiutare (da smth.); rompere (con qualcuno)

il cappotto le sta bene

Traduciamo ora le seguenti frasi utilizzando il verbo lassen:

1. Lascia che ti aiuti!
2. Ho dimenticato i guanti a casa.
3. Si è fatta un abito da sposa.
4. A volte lascia che i bambini facciano un po' di rumore.
5. Andiamo già!
6. Smettila! Questo mi fa incazzare!
7. Chi ha permesso loro di entrare?
8. Zanzara! Ho lasciato i bambini incustoditi!

La guerra è! Bis zum nächsten Mal!

Mit freundlichen Grüßen

Tutte le lezioni precedenti possono essere visualizzate qui Qui .

Sarò felice di ricevere le vostre lettere con commenti, suggerimenti e idee.