Baikal con o senza articolo. “Segreti” dell'uso dell'articolo in geografia

Ci sono due problemi con l'articolo the: o viene messo prima di qualsiasi parola (sembra molto inglese!) oppure viene dimenticato e non utilizzato affatto (perché è necessario e senza di esso tutto è chiaro!). Sulle pagine del nostro sito web avete già conosciuto le regole d'uso. C'è un altro aspetto importante dell'uso dell'articolo da chiarire: l'uso della con i toponimi.

Il fatto è che con alcuni nomi geografici si usa l'articolo determinativo, ma con altri no. Per capire, è necessario ricordare una serie di regole ed eccezioni.

Abbiamo preparato per te una tabella dalla quale potrai scoprire con quali nomi dovresti utilizzare il. Abbiamo incluso casi e regole generali in questo materiale, ma non dimenticare che ci sono eccezioni a ogni regola.

THE non è utilizzato	Viene utilizzato IL
Nomi dei continenti e delle loro parti
Sempre senza articolo: Sud America Asia centrale	In combinazione con le parole sud, nord, ovest, est e la preposizione di: il sud dell'Europa l'ovest dell'Australia
Nomi di zone geografiche, località ed emisferi
	l'Artico il Medio Oriente Il Polo Nord il Polo Sud l'Equatore l'emisfero settentrionale l'emisfero australe
Nomi dei paesi
La maggior parte dei nomi senza articolo:	Nomi di alcuni paesi: il Libano il Vaticano (lo) Yemen (il) Sudan Se il nome del paese è plurale: i Paesi Bassi le Filippine Nomi di paesi che contengono le parole stati, repubblica, regno e simili, che indicano la struttura del paese: il Regno Unito gli Stati Uniti d'America la Federazione Russa URSS (Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche) gli Emirati Arabi Uniti Sui nomi dei paesi con l'articolo THE.
Nomi di stati, regioni, province
Di solito senza un articolo: Stato di New York Regione di Mosca Territorio di Krasnodar	Se c'è una preposizione OF: lo stato dell'Arizona la provincia del Québec lo stato di New York
Nomi di città
THE non viene utilizzato con i nomi di città: New York	Se c'è una preposizione OF: la città di New York la città di Londra Eccezione: l'Aia
Nomi di mari, oceani, fiumi, baie, correnti, stretti, cascate
Eccezioni: Baia di San Francisco Baia di Hudson Con i nomi delle cascate IL si può usare o meno: (le) Cascate del Niagara	il Pacifico il Mar Rosso il Tamigi il Canale il Canale di Panama il Golfo del Messico lo stretto di Dover la Corrente del Golfo
Nomi dei laghi
Nomi dei singoli laghi: (Lago) Baikal (Lago) Ontario	Nomi dei gruppi lacustri: i Grandi Laghi
Nomi delle montagne e dei sistemi montuosi
Nomi di singole montagne, vette, vulcani: Monte Fuji Monte Everest Vesuvio	Nomi di sistemi e catene montuose: le Alpi le Ande il Caucaso (Montagne)
Nomi delle isole
Nomi delle singole isole: Isola di Pasqua Isola Lunga	Nomi di arcipelaghi e gruppi di isole: le Filippine le Bahamas le Isole Canarie Se c'è una preposizione OF: l'Isola dell'Uomo l'isola di Cipro
Nomi delle peninsulari
	la penisola di Crimea la penisola balcanica
Nomi del deserto
	il deserto del Sahara il deserto del Gobi

Questo articolo presenta regole generali, che ti aiuterà a utilizzare l'articolo in modo corretto.

Esiste un'enorme varietà di nomi geografici e nomi propri, quindi ci sono molte eccezioni. Cerca di ricordare le regole generali e in futuro, leggendo articoli e letteratura, guardando programmi e film in originale, nota come viene utilizzato l'articolo determinativo con i nomi geografici. Ottieni un nuovo successo nell'apprendimento dell'inglese!

Vuoi essere il primo a conoscere gli aggiornamenti del nostro sito? Iscriviti alla nostra newsletter e segui le nostre novità

Uno dei punti di confusione nell'uso degli articoli sono gli articoli prima dei nomi geografici. Per essere più precisi, prima dei nomi geografici, perché o non hanno l'articolo () oppure il. L'indefinito non si usa prima dei nomi geografici.

Regola fondamentale

La regola generale è questa: l'articolo the si usa principalmente davanti a nomi che denotano associazioni di oggetti, così come con nomi di paesi che includono nomi comuni, come federazione, isole. Ad esempio, la Federazione Russa, le Isole Vergini.

Articolo THE prima dei nomi dei paesi

Molto spesso sorgono difficoltà con i nomi dei paesi: Federazione Russa o Federazione Russa? Regno Unito o Regno Unito? Stati Uniti o Stati Uniti? Diamo un'occhiata prima a questa domanda.

L'articolo the è necessario prima dei nomi dei paesi se:

1. Titolo Paesi include nomi comuni, come federazione, stati, regno, repubblica:

• la Federazione Russa – Federazione Russa,
• gli Stati Uniti - Stati Uniti,
• il Regno Unito - Regno Unito,
• Repubblica Ceca – Repubblica Ceca.

I nomi abbreviati di tali paesi vengono scritti anche con (USA, UK), ma a volte per brevità vengono utilizzati senza articolo, ad esempio nei titoli, negli annunci pubblicitari, nelle istruzioni (in testi di questo tipo gli articoli spesso vengono omessi) , ad esempio: “Made in USA”.

2. Il nome del paese è un sostantivo plurale:

• Paesi Bassi – Paesi Bassi,
• le Filippine - Filippine,
• le Bahamas - Bahamas.

Articolo prima dei nomi di fiumi, montagne, regioni, isole, ecc.

L'articolo the può essere utilizzato prima dei nomi di vari toponimi.

Usato:

1. Prima dei nomi dei poli e dell'equatore:

• l'Equatore – Equatore,
• il Polo Nord - Polo Nord,
• il Polo Sud - Polo Sud,

2. Prima dei nomi dei deserti e delle peninsulari:

• il deserto del Mojave - Deserto del Mojave,
• il Sahara - Sahara,
• la penisola balcanica - penisola balcanica.

3. Prima dei nomi di gruppi di oggetti: catene montuose, un gruppo di laghi, isole:

• le Isole Curili – Isole Curili,
• i Grandi Laghi - Grandi Laghi,
• le Ande - Ande.

4. Prima dei nomi di oceani, mari e fiumi (ma non laghi):

• l'Oceano Atlantico Oceano Atlantico,
• il Tamigi - Tamigi,
• il Mare di Okhotsk – Mare di Okhotsk,
• il fiume Nilo - Nilo.

L'articolo non è utilizzato:

1. Prima dei nomi dei continenti.

Nei paesi di lingua inglese è consuetudine distinguere sette continenti:

• Africa - Africa,
• Asia - Asia,
• Europa - Europa,
• Nord America - Nord America,
• Sud America - Sud America,
• Antartide - Antartide,
• Australia - Australia.

2. Horo:

• Monte Everest - Monte Everest.

3. Isole:

• Sachalin - Sachalin.
• Grenada - Grenada.

3. Stati, città, strade:

• Alaska - Alaska,
• Seattle-Seattle,
• Boulevard di Las Vegas - Boulevard di Las Vegas,
• Via Borbone - Via Borbone.

4. Laghi:

• Lago Erie - Lago Erie,
• Lago Baykal - Lago Baikal.

Eccezioni e questioni controverse: Ucraina o Ucraina?

C'è confusione con i nomi di alcuni paesi. Ad esempio, il Congo è chiamato sia Congo che Congo, probabilmente a causa del fatto che il nome del paese deriva dal nome del fiume Congo, che si chiama solo Congo. Il Gambia si chiama Gambia, forse anche per l'origine “fluviale” della parola.

L'Ucraina si chiama sia Ucraina che Ucraina: questa è una sorta di versione inglese del noto problema "in" o "su" l'Ucraina. Durante l’era sovietica prevalse la versione “Ucraina”; in seguito, “Ucraina” divenne sempre più popolare. Il punto è che l'articolo intitolato “Ucraina” suggerisce che l'Ucraina è una regione geografica, in parte Unione Sovietica. Quando l'Ucraina cessò di far parte dell'URSS, l'opzione senza articolo cominciò ad essere utilizzata sempre più spesso. Ciò può essere visto chiaramente nel grafico delle menzioni di due opzioni in Google Libri:
Al giorno d'oggi si trovano entrambe le opzioni: alcune persone mantengono le vecchie abitudini, ma per la maggior parte scrivono senza articolo, l'opzione con "il" viene sostituita e diventa obsoleta. Ciò è facilitato dal fatto che dal punto di vista di un madrelingua l'opzione "Ucraina" è più logica - non per ragioni politiche, ma semplicemente perché i paesi con la sigla nel nome sono eccezioni alla regola.

IN Inglese Esistono due tipi di articoli: determinativi e indeterminativi. L'articolo indeterminativo è UN O UN(se la parola che precede inizia con vocale). Ha origine dalla parola uno(uno) e viene utilizzato prima dei nomi singolari e devono essere numerabili. Gli oggetti davanti ai quali viene utilizzato questo tipo di articolo sono indefiniti nel contesto e sconosciuti a chi parla e ascolta. In altre parole, questo articolo significa “alcuni”, “uno dei tanti”.
Articoli inglesi È già chiaro dal nome che l'articolo determinativo IL il contrario di indefinito. IL deriva dalla parola Questo(Questo). Può essere utilizzato sia con nomi singolari che plurali, sia numerabili che non numerabili. Un sostantivo preceduto da un articolo determinativo è solitamente ben noto o comprensibile all'ascoltatore dal contesto. IL Significa - Questo.

Potresti erroneamente pensare che se non si adatta UN(UN), allora puoi tranquillamente usare il tipo opposto. Tuttavia, questo non è vero. Ci sono casi in inglese in cui l'articolo non è affatto necessario. La sua assenza prima dei sostantivi è solitamente chiamata caso dell'uso dell'articolo zero. Pertanto, risulta che in inglese esistono regole speciali per l'utilizzo di ciascuno dei tre tipi.
Oggi evidenzieremo solo quei momenti in cui abbiamo bisogno di un articolo determinativo prima dei nomi di fiumi, oceani, laghi, paesi, città, ecc.

articolo il

1. I seguenti nomi geografici devono essere preceduti dall'articolo determinativo: Oceani
   • L'Oceano Indiano
   • Mari
     Il Mar Nero
   • Fiumi
     Il Rio delle Amazzoni
   • Laghi
     La Retba
   • Canali
     Il Canale di Suez
   • Stretti
     Il Bosforo; I Dardanelli
   • Massicci e catene montuose
     I Monti Rwenzori
   • Deserti
     Il deserto di Atacama
   • Pianure, altipiani, canyon, altipiani, altopiani
     L'altopiano siberiano centrale
     L'altopiano iraniano
2. Prima dei nomi dei paesi in cui sono presenti tali parole:
   • regno - regno
   • unione - unione
   • stati - stati
   • repubblica - repubblica
   • federazione - federazione
   • Commonwealth - Commonwealth
   • La Repubblica Moldova
     L'Unione Sovietica
3. Paesi i cui nomi sono al plurale
   • Gli Emirati
4. Gruppi di isole (Arcipelaghi)
   • Il gruppo dell'Aldabra
5. Parti di paesi e 4 parti del mondo
   • L'Inghilterra occidentale
   • Il nord (nord); l'est (est), ecc.
6. Costruzioni con preposizione Di, che assomigliano a questo: nome comune + Di + nome proprio
   • La città di York
   • Il Golfo dell'Alaska
7. Prima dei nomi di paesi, città e continenti, se insieme ad essi esiste una definizione che li individua
   • La Russia del XIX secolo (Russia del XIX secolo)
   • La Pietroburgo di Dostoevskij (La Pietroburgo di Dostoevskij)

Quando l'articolo IL non necessario

Non è necessario utilizzare l'articolo determinativo prima dei seguenti nomi geografici:

1. Parti del mondo, purché espresse tramite aggettivi
   • Settentrionale (settentrionale); orientale (orientale); sud-orientale (sud-orientale)
2. Isole prese separatamente
   • Shikotan, Creta
3. Nomi di regioni e paesi composti da una o due parole
   • Italia, Grecia, Canada settentrionale
4. Montagne e vette prese separatamente
   • Montagna Athos, Montagna Rushmore, Makalu
5. Laghi, se il nome è preceduto da lago (lago)
   • Lago Ritsa, Lago Vittoria
6. Città
   • Parigi, Madrid
7. Cascate
   • Cascate dell'Iguazù, Cascate dell'Angelo
8. Penisole
   • Penisola del Labrador, penisola della Florida
9. Continenti
   • Europa, Asia
10. Stati
    • Texas; California

Tuttavia, non esistono regole senza eccezioni. Ci sono un piccolo numero di casi in cui, secondo le regole con i nomi geografici forniti nell'elenco, l'articolo non è necessario, ma rappresentano eccezioni al numero di regole di cui sopra. Alcuni paesi e regioni hanno ancora bisogno di questa parola “volubile” di tre lettere. È possibile scaricare un elenco di eccezioni che, con nostra gioia comune, non ce ne sono così tante.
Buona fortuna!

Video didattico.

Nella classifica degli argomenti più “non amati” della lingua inglese, l’uso dell’articolo occupa una delle prime posizioni. Ciò è dovuto all'assenza di questo articolo nella nostra lingua madre. Inoltre, l'uso dell'articolo implica un numero enorme di eccezioni. Sfortunatamente, gli inglesi non furono in grado di elaborare una regola universale per tutti i casi.

L'uso dell'articolo the con nomi propri causa particolari difficoltà agli studenti. I nomi propri includono:

• nomi di persone
• nomi di strade, strade, edifici vari, punti di riferimento, luoghi pubblici
• nomi di istituzioni educative e di altro tipo
• titoli vari tipi organizzazioni
• nomi di giornali e riviste
• nomi storici
• nomi astronomici
• titoli di opere d'arte e molti altri

Esistono alcune regole per l'utilizzo dell'articolo con nomi e titoli propri, ma esiste anche un numero enorme di eccezioni che, con tutta la migliore volontà, non possono essere incluse nel quadro di un articolo. Anche i madrelingua non sono sempre sicuri di quali nomi necessitino di un articolo e quali no.

Per introdurvi a questo argomento, abbiamo preparato una tabella di regole ed esempi, che mostra i principali casi di utilizzo dell'articolo the con nomi propri.

THE non è utilizzato	Viene utilizzato IL
Nomi e cognomi delle persone
non si usa con nomi e cognomi di persone: Giovanni Smith	Se si intende l'intera famiglia, il cognome si usa al plurale con l'articolo il: gli Smith i Brown i Simpson Se il cognome di una persona è usato per significare "lo stesso": Il Mark che ho incontrato alla conferenza mi ha chiamato ieri. - Lo stesso Mark che ho incontrato alla conferenza mi ha chiamato ieri. Mi sono imbattuto in John Smith che è un famoso critico. - Ho incontrato per caso lo stesso John Smith, un critico letterario.
Titoli e post
Titolo + nome: Il principe Carlo La regina Vittoria Il presidente Obama	Senza nome: il Presidente la regina d'Inghilterra il Primo Ministro il Papa
Nomi delle strade
La maggior parte dei nomi delle strade senza articolo: Via dei panettieri Via Lenin	Ci sono eccezioni: la strada principale lo Strand il centro commerciale l'Arbat
Nomi delle strade
Nomi delle strade - senza articoli: Strada di Londra Cambridge Road	Mostra la direzione della strada: la strada di Londra- strada che porta a Londra la strada di Cambridge- strada che porta a Cambridge
Nomi dei ponti
Ponte della Torre Ponte di Londra Ponte di Brooklyn	Con alcuni nomi viene utilizzato il .
Nomi di aeroporti e stazioni
Aeroporto Kennedy Stazione Vittoria Porto di Kerch
Nomi di musei, gallerie, attrazioni, edifici
Ci sono eccezioni: Buckingham Palace Abbazia di Westminster Stonehenge Se la prima parola nel nome di una chiesa o cattedrale è santo: Cattedrale di San Paolo Chiesa di Sant'Anna	è usato con molti nomi: l'Eremo il Cremlino la Torre Eiffel il Taj Mahal le Piramidi l'Empire State Building Se la prima parola è un aggettivo: il Museo Britannico la Galleria Nazionale Nomi che contengono una preposizione Di: la Grande Muraglia Cinese la Torre di Londra la Galleria d'Arte Moderna le Camere del Parlamento
Nomi di teatri, cinema
Ci sono delle eccezioni	l'Odeon il Teatro Bolshoi il Teatro dell'Opera
Nomi di alberghi, ristoranti, bar, pub
Se si utilizza il caso possessivo con il nome del fondatore o del proprietario: Hotel Tiffany Albergo della Regina La locanda di Joe Pub di Ben	Se la prima parola del nome ha la funzione di aggettivo, senza il caso possessivo: il Grande Albergo l'Hilton Hotel l'Albergo Imperiale il Leone d'Oro l'Hotel Ritz
Nomi dei parchi
Parco Centrale Hyde Park Parco Griffith	Ci sono delle eccezioni
Nomi dei quadrati
Piazza Rossa Trafalgar Square Times Square	Ci sono delle eccezioni
Nomi delle istituzioni educative
Se la prima parola del nome è il nome della città: Università di Oxford Università di Cambridge Politecnico di Mosca	Se c'è una scusa Di come parte di una costruzione possessiva: l'Università di Oxford l'Università di Cambridge
Nomi delle banche
Lloyds Banca Banca nazionale di Westminster	La banca cittadina La Banca Reale di Scozia
Nomi di partiti e organizzazioni
Abbreviazioni che sono diventate parole indipendenti:	Il Partito conservatore Il Partito Laburista la Marina il governo
Nomi di giornali, riviste
La maggior parte - senza un articolo: Cosmopolita Nomi dei giornali in lingua russa: Kommersant Moskovskij Komsomolets	Se fa parte del nome: I tempi Il Washington Post Il quotidiano Telegraph
Nomi storici
Concetti territoriali: Roma antica Antica Grecia Russia pre-rivoluzionaria Nomi di guerre con numeri cardinali: Seconda Guerra Mondiale Prima Guerra Mondiale	Nomi dei periodi storici: il Medioevo l'età della pietra il Rinascimento Nomi di guerre con numeri ordinali: la Seconda Guerra Mondiale la guerra di Crimea
Nomi dei corpi celesti
Stelle e pianeti: Beta Sirio Aldebaran Eccezioni: la Terra il sole la Luna	Costellazioni, galassie, nebulose: il Piccolo Carro l'Orsa Maggiore le Pleiadi la Via Lattea la Galassia di Andromeda la Nebulosa di Orione
Nomi delle lingue
	Con la parola lingua: la lingua inglese la lingua russa la lingua spagnola
Nomi di concetti scientifici (teoremi, effetti, leggi)
Se la prima parola è un nome nel caso possessivo: L'ultimo teorema di Fermat La teoria dell'evoluzione di Darwin Legge dell'espansione cosmica di Hubble	l'effetto Doppler la scala Fahrenheit l'effetto McCollough
Titoli di opere d'arte e libri famosi
	la Bibbia il Corano la Gioconda il Requiem

Questa tabella mostra gli usi principali dell'articolo determinativo con i nomi propri. Se non ricordi tutte le regole in una volta, non preoccuparti. Leggere un articolo da solo non è sufficiente per ricordare così tante informazioni.

Se vuoi migliorare le tue conoscenze su questo argomento, ti invitiamo a leggere e ascoltare di più Discorso inglese. A questo scopo sono più adatte risorse di notizie e trasmissioni radiofoniche, programmi e pubblicazioni su argomenti storici e politici e articoli su arte e architettura. Materiali di questo tipo contengono un gran numero di nomi propri e vari titoli. Nota quali vengono utilizzati con un articolo e quali vengono utilizzati senza. Ricorda che molti nomi non possono essere soggetti a regole, ma devono solo essere memorizzati.

Ti auguriamo successo nell'apprendimento dell'inglese! Se hai domande su questo argomento, saremo felici di aiutarti. E se hai bisogno di un aiuto professionale, iscriviti ad una lezione introduttiva gratuita e diventa uno studente della nostra scuola online.

I nomi propri in inglese sono un'ampia categoria di parole che includono nomi, cognomi, pseudonimi, soprannomi e nomi di luoghi. Mentre i primi non richiedono molte spiegazioni e vengono usati semplicemente con la lettera maiuscola, i secondi hanno caratteristiche proprie a cui vale la pena prestare attenzione. Quindi, ad esempio, questi nomi potrebbero avere uno zero o un articolo determinativo. Spesso gli articoli in inglese con nomi geografici non si prestano ad una spiegazione logica, il che significa che l'unico modo per capire come usarli è studiare le regole, che è quello che faremo oggi.

Per cominciare, vale la pena notare che tutti i nomi propri che denotano nomi geografici sono chiamati toponimi. I toponimi, a loro volta, sono suddivisi in sottotipi sotto forma di nomi di insediamenti, città, strade e case. Tuttavia i nomi di piazze, monumenti e altre attrazioni non appartengono ai toponimi.

Naturalmente, non è necessario memorizzare i nomi di tutti i tipi, ma vale la pena considerarli ciascuno attraverso il prisma della lingua inglese perché ogni tipo può contenere sia zero che definito.

Articoli in inglese con nomi geografici - tipologie e regole di utilizzo:

Articolo zero

L'articolo zero implica l'assenza di un articolo. L'articolo non è utilizzato nei toponimi:

1. Con tutti i continenti:

Continenti/Continenti
Africa (Africa)	L'Africa è il secondo continente più grande. (L’Africa è il secondo continente più grande.)
Asia (Asia)	Il Giappone si trova in Asia. (Il Giappone si trova in Asia.)
Australia	I canguri vivono in Australia. (I canguri vivono in Australia.)
Europa	Vuole trasferirsi in Europa. (Vuole trasferirsi in Europa.)
America del Nord	Vengo dal Nord America. (Vengo dal Nord America.)
Sud America	Mostrami il Sud America sulla mappa. (Fammi vedere Sud America sulla mappa.)

1. Con paesi, stati, città, province, villaggi singolari:

	Esempi	Utilizzo
Paesi	Estonia (Estonia), Kazakistan (Kazakistan), Messico (Messico), Italia (Italia)	L’Estonia si separò dall’Unione Sovietica nel 1991. (L’Estonia si separò dall’Unione Sovietica nel 1991.)
Stati/Stati	Texas (Texas), California (California), Alabama (Alabama), Florida (Florida)	Penso che la California sia lo stato migliore in cui vivere. (Penso che la California sia lo stato migliore in cui vivere.)
Città/Città	Mosca (Mosca), Lussemburgo (Lussemburgo), Dubai (Dubai), Barcellona (Barcellona), Las Vegas (Las Vegas)	Mosca non dorme mai. (Mosca non dorme mai.)
Province/Province	Yunnan, Guangdong, Navarra	La Navarra era un regno molti anni fa. (Molti anni fa la Navarra era un regno.)
Borghi/Villaggi (Villaggi)	Aldra (Aldra), Borg (Borg), Kerala (Kerala), Goa (Goa)	Aldra si trova in Norvegia. (Aldra si trova in Norvegia.)

Tuttavia, ci sono eccezioni e peculiarità qui. L'articolo the è usato nei nomi:

• Città-Stato del Vaticano - il Vaticano;
• Congo – Il Congo;
• Città dell'Aia – L'Aia;
• Se la parola stessa "città" compare prima del nome di una città, si antepone l'articolo the e dopo di esso la preposizione di:

1. E anche con i nomi di strade, viali, viali e viali:

Articolo i

Ora fermiamoci a nomi geografici in inglese richiedendo l'articolo the:

1. Regioni/Regioni, esempi:

1. Paesi/Paesi al plurale:

E anche i paesi che hanno le parole nei loro nomi:

Esempi di utilizzo:

1. L'articolo con nomi propri che significano:

Usando l'esempio di fiumi e deserti, è chiaro che i nomi non sempre contengono parole che definiscono, ma anche se negli esempi sopra aggiungiamo le parole “fiume” e “deserto”, l'articolo determinativo rimarrà al suo posto.

Vale anche la pena notare che se non c'è la preposizione davanti ai nomi propri che denotano baie e stretti, l'articolo determinativo non viene utilizzato.

1. Con catene montuose, gruppi di isole e laghi si usa anche l'articolo the:

1. Si noti che l'articolo determinativo viene utilizzato con i nomi delle direzioni cardinali, dei poli e degli emisferi:

Nelle mappe inglesi l'articolo determinativo viene spesso omesso per risparmiare spazio.

In effetti, gli articoli in inglese con toponimi non sono molto difficili. Sì, all'inizio potresti confondere l'uso dello zero con l'articolo determinativo, ma con il tempo e la pratica questo problema scomparirà da solo.

Visualizzazioni: 870