Arrivederci in diverse lingue con pronuncia. Ortografia "arrivederci": quante parole, ortografia, cosa sostituire, come sarà in inglese? Come si scrive addio

Stai imparando il tedesco parlato? Allora la prima cosa che devi imparare è dire ciao correttamente. Il saluto è uno degli elementi più importanti della comunicazione. D'accordo, è questo che crea l'atmosfera della conversazione imminente. Quando ti rivolgi al tuo interlocutore durante l'incontro con un saluto, esprimi prima di tutto il tuo rispetto e rispetto.

Come in tutte le lingue del mondo, i saluti in Germania si dividono in formali e informali. In ogni caso, lo stile del discorso sarà diverso. Per amici, parenti, conoscenti e colleghi il saluto sarà diverso. Pertanto, per evitare di trovarsi in una situazione imbarazzante, è importante sapere quale saluto utilizzare in ogni caso specifico.

Saluto formale

I tedeschi sono grandi sostenitori delle formalità. Pertanto, quando ci si rivolge formalmente, è opportuno utilizzare le seguenti parole in combinazione con il cognome: Signor, signora, Dr. Quando si salutano colleghi, capo, clienti d'affari, partner commerciali, semplicemente sconosciuti in ascensore, supermercato, bar, metropolitana o altri luoghi pubblici, in Germania è consuetudine salutare a seconda dell'ora del giorno.

"Guten Morgen!" I tedeschi di solito parlano fino a mezzogiorno e in alcune parti della Germania fino alle 10:00. "Guten Tag!" utilizzato dalle 12 alle 18 ore. "Guten Abend!" – dopo le 18:00. Molti tedeschi sono grandi sostenitori dell'abbreviazione di questi saluti. Quindi, invece del solito “Guten Morgen!” spesso puoi sentire melodioso "Morgene!". E a volte è giusto "Guten!". Quindi se senti solo un saluto, non stupirti!

Usi queste espressioni nei tuoi scritti? Ricorda: tutti i nomi in tedesco sono in maiuscolo.

All'ora di pranzo spesso puoi sentire la parola "Mahlzeit!". Letteralmente si traduce come “pasto” e significa anche saluto Dopo il saluto, i tedeschi sono soliti scambiarsi convenevoli. Per esempio:

• Ich freue mich, Sie wieder zu treffen!(Piacere di rivederti!)
• Sehr erfreut!(Piacere di conoscerti!)
• Wie geht es Ihnen?(Come va?)
• Buon Dio, grazie!(Va tutto bene, grazie!)
• E Ihnen?(E tu?)

Durante le riunioni formali è consuetudine stringersi la mano. Non dimenticare di farlo.

Saluto informale

Quando salutano familiari, persone care e amici, i tedeschi si scambiano leggeri baci sulla guancia. Uno dei saluti tedeschi informali più comuni è "Ciao!"(Ciao!). Può essere definito un po' familiare, quindi di solito viene scambiato tra persone che si conoscono bene. Anche i giovani usano spesso questa frase “Sei gegrüßt!”(saluta una persona) e "Seid gegrüßt!"(saluta un gruppo di persone). Queste frasi sono tradotte come “Saluti!” "Grüß Dich!" significa “ti saluto!” Queste espressioni si usano solo per salutare buoni conoscenti, amici o parenti. Quello che segue, come sempre, è il consueto scambio di convenevoli:

• Wie geht es dir?(Come va?)
• Wie geht's?(Come stai?)
• Es geht mir gut.(Sto bene)
• Undir?(E tu?)

Ultimamente puoi spesso sentire parole così brevi come "Ehi", "Hoi", "Jo" e "Na". Ricorda, significano anche "Ciao!" Diminutivo di ciao in tedesco - "Hallöchen!".

Vuoi salutare qualcuno? È semplice:
Gruß bitte (nome) von mir!(Saluta (chi - nome) da parte mia!)

Caratteristiche dei saluti per regione della Germania

Vale la pena ricordare che in ogni regione della Germania le persone usano il proprio saluto. L'eccezione è la parola "Ciao"– è utilizzato ovunque in Germania. Ad esempio, ad Amburgo e nella Germania settentrionale le persone si salutano con la parola "Moin!" O "Moin-moin!". A proposito, questo è un saluto "Moin!" deriva dalla pronuncia della frase "(Guten) Morgen!" e può essere utilizzato 24 ore su 24.

In Baviera e nella Germania meridionale le persone salutano usando la frase "Grazie Gott!", che significa “Dio ti saluta!” Anche i tedeschi del sud usano il saluto nei loro discorsi "Servo!"(Ciao!). "Tschallo"– una nuova parola giovanile che significa “Ciao e arrivederci!”

Salutarsi in tedesco

I saluti sono indissolubilmente legati agli addii. L'addio è una parte importante e integrante della comunicazione. Un addio neutrale in Germania è solitamente accompagnato dalla parola "Auf Wiedersehen". Ma molto spesso i tedeschi usano questa parola "Tschüss!". Sapevate che deriva dallo spagnolo? "Addio!"(traduzione letterale - "Cammina con Dio")? I residenti della Germania settentrionale lo adottarono dagli olandesi, trasformandolo in "atschüs". Gli Svevi, residenti nella Germania meridionale, preferiscono la parola francese "Addio". Ecco perché puoi ancora sentire il corto "Ade!". Se un incontro è dietro l'angolo, i tedeschi usano le seguenti espressioni:

• Bis dannazione!
• Bis später!
• Bis calvo!
• Bis nacher!
• Bis gleich!

Si traducono come "A presto!"

Quando dicono addio ai propri cari, di solito dicono “Bis calvo!” O "Sehen wir uns"(A presto! oppure A presto!. Naturalmente la scelta delle parole di addio al termine della conversazione dipenderà dal grado di intimità e formalità che esiste tra gli interlocutori. E infine, non dimenticate di sorridere e agitare la mano in segno di addio! Amico, sieht sich!(Ci vediamo ancora!)

La lingua russa è insolitamente ricca di forme verbali e schemi linguistici. Quasi ogni parola può avere molti sinonimi che aggiungono colore al parlato e alla scrittura. I verbi danno vita alla lingua, facendo affermazioni dettagliate e precise. Le parole nella frase non hanno un ordine rigoroso, come i soldati in piedi, sono plastiche, come il metallo liquido, si muovono, formando così sfumature di discorso, forme nascoste e sottotesti. Un madrelingua o un linguista russo competente può parlare di questo argomento per ore. Gli stranieri impazziscono, provocando sorrisi ironici sui loro volti o attacchi di risate incontrollabili. Spesso flettono i verbi in modo errato, usano desinenze errate o errate e la punteggiatura è un mistero per loro. Sono “nuovi” nella nostra linguistica, si possono comprendere, si possono perdonare. I nostri connazionali, scolari e studenti che non sanno nemmeno salutarsi correttamente provocano orrore. Non intendiamo "ciao" o "ciao", stiamo parlando del vecchio "arrivederci, Marya Ivanovna". Come avrai intuito, Marya Ivanovna non ha nulla a che fare con questo, si siede rigorosamente al tavolo e controlla i test, parliamo di come scrivere correttamente "arrivederci" o "arrivederci", separatamente, insieme o con un trattino.

Come si scrive addio?

Per chiarire l'essenza, è necessario stabilire le parti del discorso che ricorrono nell'espressione. "Prima" in questo caso funge da preposizione e "data" è un sostantivo che si trova nel caso genitivo. Ora usiamo un piccolo trucco (come dicono oggi di moda gli adolescenti – life hack) e inseriamo un qualsiasi aggettivo tra queste parole, ad esempio “presto” o “tanto atteso”. Pertanto, tutte e tre le parole verranno scritte separatamente in ogni caso, poiché agiscono come parti indipendenti del discorso. Ecco perché, scrivi correttamente: "Arrivederci, Marya Ivanovna". Ricordiamo che al genitivo sarebbe corretto scrivere “datazione” e non “data”. Inutile dire che non c'è posto per un segno morbido in questa parola. Non scrivere mai “incontri”!

Ora sai come dire addio in modo corretto e bello quando scrivi messaggi. Nel discorso orale molte regole vengono omesse, le parole vengono pronunciate insieme, rendendo così il nostro discorso piacevole da ascoltare. È importante ricordare che l’alfabetizzazione non è solo conoscenza delle regole, è capacità di metterle in pratica, di essere un esempio per gli altri. Solo in questo caso la nostra lingua farà ridere solo quando proviene dalle labbra di uno straniero. La nostra gente non utilizzerà parole sostitutive linguisticamente scadenti, ma scriverà con orgoglio “arrivederci”.

A volte le domande di ortografia più semplici possono lasciarti perplesso. Sorge la domanda, anche il familiare "arrivederci" a tutti, come scriverlo, usando "e" o un segno morbido, insieme o separatamente. E questa domanda non è inutile: a volte anche gli esperti di lingua russa commettono errori nell'ortografia di questa frase. Per capire perché e come viene scritta questa popolare formula di addio, è necessario comprendere sia l'applicazione dell'espressione che la sua struttura dal punto di vista della lingua russa. È diventato ampiamente utilizzato solo all'inizio del XIX secolo e da allora il metodo di scrittura non è cambiato.

Come scrivere, insieme o separatamente?

A volte non solo gli studenti delle scuole elementari, ma anche le persone più anziane non sanno bene come si scrive "arrivederci" insieme o separatamente. La frase è composta da due parole, la preposizione “prima” e il sostantivo “data”. La regola della lingua russa afferma che se tra un sostantivo o una preposizione si può inserire un'altra parola, la preposizione viene scritta separatamente. Questa regola può essere applicata in questo caso e verificare se "arrivederci" o "arrivederci"? Puoi dire "a presto", rispettivamente, c'è un posto per una parola di separazione e la regola della scrittura separata funziona.

Punti importanti

Alcuni sono sicuri che ci sia stato un tempo in cui erano in vigore altre regole, e questa espressione è stata scritta in una parola, questo è un errore. L'espressione è sempre stata scritta separatamente. "Arrivederci" può essere trovato insieme su vari forum o chat su Internet e anche nella variante "dosvidanie". Non tutti sanno esattamente quale sia la parte del discorso "arrivederci". L'espressione può essere usata come interiezione o predicativo. Come predicativo può denotare un'azione o l'intenzione di partire.

Come interiezione, è considerata un'esclamazione che viene utilizzata quando ci si separa per un certo periodo, non finale. Ma, se il contenuto emotivo viene cambiato, questa interiezione può essere usata come un educato promemoria di andarsene, ad esempio, in una situazione in cui un negozio sta chiudendo e ai clienti stimati viene detto "arrivederci" come incentivo a completare i loro acquisti e lasciare i locali. Qualsiasi interiezione è un segnale emotivo e il suo utilizzo dipende dai significati in esso incorporati.

Quando si scrive una parola, possono verificarsi possibili errori: "b" o "e". Solo "E", l'uso di un segno morbido è accettabile nel discorso poetico, ad esempio in Yesenin, "Addio, amico mio, arrivederci", ma nella scrittura o negli affari sarà considerato un errore.

Alcuni potrebbero commettere l’errore di scrivere “ciao”. Qui una parola di prova, ad esempio "ci vediamo", ti aiuterà a scrivere correttamente "arrivederci".

Come si scrive "arrivederci"?

Un altro errore di ortografia è "arrivederci". Molte persone chiedono nella ricerca Yandex: “come si scrive dosvidanie” o “come si scrive la parola dosvidanie”. Ma come spiegato sopra, questa è una forma di scrittura errata.

Sinonimi ed esempi

Un dizionario di sinonimi e letteratura ti aiuterà a trovare altre opzioni per dire "arrivederci", sinonimi o frasi con significati simili. Quando si scelgono i sinonimi, è necessario tenere presente che l'espressione viene utilizzata solo in caso di separazione per un certo periodo, a differenza di "arrivederci", in cui non è previsto un incontro ripetuto.

Alla serie di espressioni “ciao”, “arrivederci”, “ci vediamo”, “ci vediamo”, “ti troveremo” si può aggiungere “restate felici”, il vecchio “ho l’onore”, il popolare “non lo ricordo male”. Inoltre, nei saluti si usano spesso espressioni distorte provenienti da altre lingue: “bye-bye”, “orevoir”, “adyu”, che sono di natura un po’ frivola o il più neutro “ciao”. Puoi concludere l'incontro con il più educato "stai bene", "ti auguro il meglio" o "buona giornata".

Come si dice "arrivederci" in inglese?

In inglese “Goodbye” si può dire in diversi modi. L’espressione più comunemente usata sarà “Arrivederci”, che deriva dall’inglese antico “Dio sia con te”, che letteralmente si traduce in “Che Dio sia con te”. In discorsi meno formali si può usare la variante "Bye-bye".

Inoltre, per l'espressione "arrivederci", la traduzione in inglese, ma un po 'meno accurata, ti consentirà di utilizzare parole come "Ci vediamo dopo" - "Ci vediamo dopo", "Cheers" - una versione molto informale di " Ciao".

L'espressione “arrivederci” se usata in alcuni detti o nello slang giovanile può assumere un significato del tutto inaspettato. Pertanto, "addio completo" è usato per descrivere una persona che non capisce le cose semplici, e "solo addio" può caratterizzare qualsiasi situazione o fenomeno come estremamente negativo.

Lo slang di Internet ha dato all'espressione un ulteriore sviluppo, quindi l'hashtag “#Great Date” verrà utilizzato da uno degli idoli giovanili come marchio di fabbrica, poiché ha caratteristiche emotive e distintive distinte.

Nonostante il rapido ingresso nella lingua russa espressioni gergali eNei meme di Internet, l'espressione "arrivederci" nel discorso scritto e commerciale viene utilizzata nella stessa forma di quando è apparsa.

Arrivederci.
- Ciao.
- Ciao ciao.
- Buona notte.
- Occuparsi.
- Saluti.
- Ci vediamo più tardi.
- Parliamo più tardi.
- (È) stato (davvero) bello/bello/bellissimo parlare con te.

La frase "Abbi cura di te" o la versione completa "Abbi cura di te" significa "Abbi cura di te", ma in realtà nessuno si prenderà cura di te. Questa è solo una forma di addio “Ciao” ​​o “Arrivederci” e niente di più.

L'espressione "Cheers" può essere usata quando ci si saluta in modo informale. Potresti conoscerlo come un invito a tintinnare bicchieri pieni di bevande alcoliche. In questa situazione, questa espressione viene utilizzata anche quando non vuoi fare brindisi e non ce n'è bisogno.

Russo "Avanti! Ci vediamo!" o "Bene, ci vediamo dopo!" funge da analogo all'inglese “See you / ya later” (puoi trasformarlo in ya in forma colloquiale, ma non è la norma generalmente accettata della pronuncia inglese; è meglio tenerlo in memoria per il riconoscimento piuttosto che per la riproduzione).

La costruzione “Parliamo più tardi” può essere tradotta letteralmente come “Prima della conversazione”. In inglese è possibile utilizzare tale espressione in una conversazione telefonica, in una “chat” su Internet o in un incontro personale. In russo questa frase non si usa; quando ci salutiamo diciamo “Ci vediamo!”

L'espressione “È stato bello parlare con te” è una forma comune di cortesia in inglese, che contiene una valutazione positiva della conversazione avvenuta. La mentalità degli inglesi è tale che dal loro punto di vista bisogna guardare tutto in modo positivo. Anche se la conversazione fosse vuota, devi comunque dire qualcosa di positivo in risposta.

“È stato davvero fantastico parlare con te. Ho paura, devo scappare adesso. Ci vediamo qualche tempo dopo!” (in russo suona più o meno così: “Piacere di conoscerti. Scusa, devo scappare. Ci rivedremo sicuramente prima o poi!”). Può sembrare ipocrita, ma se vuoi sembrare educato in inglese, fallo.

Le costruzioni “È stato bello parlare con te” e “È stato bello parlare con te” sono versioni troncate della frase “È stato bello parlare con te”.

Commenti

	Dmitrij Lantsov In linea di principio, non abbiamo di meno))) Adoro l'inglese, ma il russo è molto più colorato, non puoi discuterne)))
	Leonid Primov
	Anastasia Alexandrova puoi scommetterci
	Dmitrij Lantsov Parlo correntemente l'inglese, faccio traduzione letteraria di canzoni e quindi ho qualcosa con cui confrontarmi)))
	Anastasia Alexandrova Ne ho uno anch’io, e sono anche un traduttore con molta esperienza (non voglio paragonarmi a te, ma credimi, la mia esperienza è molte volte maggiore della tua). Sono ormai molti anni che viaggio negli Stati Uniti e in Inghilterra (ma principalmente negli Stati Uniti), lavorando in aziende americane... E non sono completamente d'accordo con te.
	Dmitrij Lantsov Lo ammetto, la mia esperienza è insignificante rispetto alla tua allora))) Ho iniziato a pensare...)))
	Anastasia Alexandrova Per apprezzare la ricchezza di una lingua, non è necessario solo tradurre, ma anche comunicare molto nella lingua con madrelingua (istruiti, ovviamente), leggere libri e riviste in lingua, guardare film, spettacoli, ecc. l'ORIGINALE, ecc.
	Dmitrij Lantsov Comunico costantemente con madrelingua, ho molti amici dall'America a San Pietroburgo))) ma in generale sarebbe meraviglioso andare a mercoledì per un paio di mesi... ancora non riesco a uscire)
	Anastasia Alexandrova oh, è fantastico allora
	Timur Garaev Dimmi un buon sito con film con sottotitoli
	Vladimir Belikov Non ti dirò la tecnica. Non sono un metodologo o un insegnante di inglese. Posso solo raccontarti la mia esperienza.

Oggi abbiamo nove espressioni cinesi per separarsi, accompagnate da spiegazioni dettagliate della situazione e del contesto in cui vengono utilizzate, che ti permetteranno di essere sicuro di dire esattamente quello che vuoi.

1) 再见 (zài jiàn) - Arrivederci

Questo è l'addio cinese più standard. Di solito si impara già durante la prima lezione di cinese ed è impossibile finire nei guai.

再 (zài) significa “ancora una volta”.

见 (jiàn) significa "vedere qualcuno". Quindi letteralmente non significa “arrivederci”, ma “ci vediamo di nuovo”. Inoltre, questo addio è appropriato anche se non hai intenzione di rivedere qualcuno.

3) 明天见 (míng tiān jiàn) - A domani

Questa è una variante di 再见 (zài jiàn). Al posto di 再 (zài), questa espressione usa 明天 (míng tiān), che significa “domani”. A differenza di 再见 (zài jiàn), non usare questa frase a meno che non ti aspetti di vedere qualcuno domani. Altrimenti potresti confondere la persona.

4) 再会! (zài huì) - Ci vediamo

Simile a 再见 (zài jiàn), ma non così comune.

会 (huì) significa incontrare. Ricorda un po’ la frase “ne parleremo più tardi”.

5) 再联系! (zài lián xì) - Rimaniamo in contatto

Questa è una versione di addio in cui enfatizzi il contatto futuro, che non implica necessariamente un incontro fisico.

联系 (lián xì) significa “contattare qualcuno”.

La frase può essere usata come un educato addio anche se chi parla non ha intenzione di mantenere i contatti in futuro.

6. 有空再聊 (yǒu kòng zài liáo) -Quando hai tempo, parliamo ancora un po'

Questo è un modo molto informale per dire addio.

有空 (yǒu kòng) significa “avere tempo libero”.

聊 (liáo) significa “parlare, chiacchierare”.

Questo è un modo educato e molto formale per inchinarsi e lasciare l'azienda. Sembra un po' come una scusa. Letteralmente significa qualcosa come “Annuncio in anticipo il mio ritiro”.

先 (xiān) significa “primo”, 告 (gào) significa “annunciare”, 辞 (cí) significa “lasciare”. Puoi usare questa frase con gli amici senza che sembri imbarazzante o troppo artificiosa. Puoi dirlo con nonchalance, ma trasmetterà comunque rispetto.

9. 失陪了 (shī péi le) - Mi scuso per averti lasciato (un addio molto educato)

Questo è uno degli addii più formali.