La preposizione an is case in tedesco. Una storia sulle preposizioni tedesche
Preposizioni tedesche i luoghi (NPM) sono rappresentanti delle parti funzionali del discorso. Il loro compito è collegare le parole nelle frasi. Essendo elementi connettivi, controllano vari casi. Gli NPM sono uno dei più grandi gruppi di preposizioni nella lingua tedesca. Oltre a loro, ce ne sono anche di astratti: NLA che esprimono connessioni astratte.
| Pretesto | Domanda | Caso controllato | Esempio con traduzione |
| bis | Dove? | accusativo | bis München – a Monaco |
| durch | Dove? | IN | durch den Tunnel - attraverso il tunnel |
| gegen | Dove? | IN | gegen den Hunger - contro la fame |
| ehm | Dove? | IN | um die Burg – intorno al castello |
| un...entlang | Dove? | IN | an das Flüsschen entlang – lungo il fiume |
| ehm... ehm | Dove? | IN | um die Garage herum – intorno al garage |
| nach | Dove? | dativo | nach Italien: in Italia |
| zu | Dove? | D | zu der Festung – alla fortezza |
| ab | Dove? | D | die Lieferung ab Werk – franco fabbrica |
| bei | Dove? | D | bei der Tante - da mia zia |
| gegenüber | Dove? | D | gegenüber der Schwimmhalle – di fronte alla piscina |
| aus | Dove? | D | aus der Hauptstadt – dalla capitale |
| von | Dove? | D | von dem linken Ufer – dalla riva sinistra |
| innerhalb | Dove? | genitivo | innerhalb der Berliner Mauer – all’interno del muro di Berlino |
| ausserhalb | Dove? | genitivo | außerhalb der Siedlung – fuori dal paese |
Esistono NPM, la cui gestione può variare. Prima di tutto, le domande "dove?" aiuteranno a determinare il caso in un caso particolare. / Dove?" - dativo/accusativo e studio di materiale riguardante le caratteristiche gestionali dei singoli NPM.
| Pretesto | Domanda | Caso controllato | Esempio con traduzione |
| UN | Dove? | IN | an die Haustür – alla porta d'ingresso |
| UN | Dove? | D | an der Haustür – vicino alla porta d'ingresso |
| su | Dove? | IN | auf den Sessel – su una sedia |
| su | Dove? | D | auf dem Sessel – su una sedia |
| suggerimento | Dove? | IN | Hinter das Auto – per un'auto |
| suggerimento | Dove? | D | Hinter dem Auto - dietro l'auto |
| In | Dove? | IN | in die Bibliothek – alla biblioteca |
| In | Dove? | D | in der Bibliothek - nella biblioteca |
| neben | Dove? | IN | neben den Küchentisch – accanto al tavolo della cucina (movimento in direzione) |
| neben | Dove? | D | neben dem Küchentisch – accanto al tavolo della cucina |
| sotto | Dove? | IN | unter das Regal – sotto lo scaffale |
| sotto | Dove? | D | unter dem Regal – sotto lo scaffale |
| Uber | Dove? | IN | über das Fenster – (verso) sopra la finestra |
| Uber | Dove? | D | über dem Fenster – sopra la finestra |
| vor | Dove? | IN | vor die Treppe – (in direzione di) davanti alle scale |
| vor | Dove? | D | vor der Treppe – davanti alle scale |
| zwischen | Dove? | IN | zwischen die Zeitschriften – (in direzione) tra le riviste |
| zwischen | Dove? | D | zwischen den Zeitschriften – tra le riviste |
Alcuni NPM non sono del tutto convenzionali nella loro gestione. Ad esempio, "gegenüber" può apparire dopo o prima di un sostantivo, ma se usato con un pronome avverrà sempre dopo di esso:
- Il nostro Hotel liegt dem Dom gegenüber. = Unser Hotel liegt gegenüber dem Dom. – Il nostro hotel si trova di fronte alla cattedrale.
- Il nostro Hotel liegt ihm gegenüber. – Il nostro hotel si trova di fronte.
Di particolare rilievo è l’NPM “entlang”, che in diverse situazioni può controllare tre casi:
- Wir bummelten den Kai entlang. - Abbiamo vagato lungo l'argine (accusativo).
- Der Strand era tra il Kai eingerichtet. – La spiaggia era attrezzata lungo il terrapieno (dativo).
- La spiaggia era piena di Kais eingerichtet. – La spiaggia era attrezzata lungo il terrapieno (genitivo).
Gli NPM che stabiliscono la direzione sono presentati nella tabella seguente.
| Pretesto | Controllare | Esempio con traduzione | Nota |
| bis | accusativo | Questo autobus parte da Adler. – Questo autobus va ad Adler. - Questo autobus va alla stazione. | Se questo NPM viene utilizzato con un sostantivo preceduto da un articolo, gli viene aggiunto "zu". |
| durch | accusativo | Non posso vedere le passeggiate. - Non riesco a vedere attraverso i muri. | Indica il movimento attraverso o attraverso qualcosa. |
| entlang | genitivo dativo accusativo |
Un paio di minuti lang gingen sie den hohen Zaun entlang. “Hanno camminato lungo un'alta recinzione per diversi minuti. | Caratterizza il movimento o il posizionamento parallelo a qualcosa (vedi esempi sopra). |
| gegen | accusativo | Peter hat gegen einen Felsen angesegelt. – Pietro si è imbattuto in una roccia (mentre navigava su una nave). | Caratterizza il movimento, il cui risultato è il contatto con qualcosa. |
| ehm | accusativo | Sie ritten um die Festung. “Cavalcavano a cavallo intorno alla fortezza. | Caratterizza il movimento attorno a qualcosa. |
| nach | dativo | Die Touristen fahren nach Bergen. – I turisti vanno a (città) Bergen. – I turisti volano verso (paese) la Norvegia. | Oggetti geografici di tipo neutro (paesi, insediamenti ecc.) sono seguiti da NPM senza articoli. |
| zu | dativo | Heute Wandern wir zum Bergdorf. – Oggi faremo un’escursione in un villaggio di montagna. | Indica il movimento verso qualche obiettivo. |
| UN | accusativo | Olga fährt wieder an den Nordsee. – Olga andrà di nuovo nel Mare del Nord Stelle die Leiter an die Wand im Flur! – Posiziona la scala contro il muro nel corridoio! | Indica il movimento verso una superficie verticale, un viaggio verso uno specchio d'acqua. |
| su | accusativo | Auf die Post gehe ich heute nicht, ich fahre auf die Datscha. - Oggi non vado alla posta, vado alla dacia Diesmal fliegt er auf Sizilien. – Questa volta vola in Sicilia. | Indica spostamenti verso regioni ed isole, verso enti, ecc. |
| In | accusativo | Petra geht in die Sportschule sehr gern. – Petra è molto disposta a frequentare la scuola di sport. Klaus flog gestern in die Schweiz. – Klaus è volato in Svizzera ieri. - Sono andati al ristorante. | Indica visite ad istituzioni, paesi, regioni, gite in montagna, spostamenti all'interno e all'esterno di edifici e locali. |
Gli NPM che indicano una posizione da qualche parte sono riportati nella tabella seguente.
| Pretesto | Controllare | Esempio con traduzione | Nota |
| un...entlang | dativo | Am Fluß entlang gibt es viele Felder. – Ci sono molti campi lungo il fiume. | Indica una posizione lungo qualcosa, parallela a qualcosa. |
| UN | dativo | Lo trovo sul ponte. – Ci troverete al ponte Monika hat sich wieder am Roten Meer erholt. – Monica era di nuovo in vacanza sul Mar Rosso. | Indica stare, trovarsi su qualche specchio d'acqua, in un istituto, vicino a qualcosa, ecc. |
| ab | dativo | Ab Düsseldorf fuhr sie mit einem Schnellzug weiter. – Da Düsseldorf ha viaggiato ulteriormente con il treno veloce. | Indica il punto di partenza. |
| bei | dativo | Dieses Dorf lag bei Amburgo. – Questo villaggio si trovava vicino ad Amburgo. – Klaus ha fatto visita a suo cugino. Wer arbeitet bei Karstadt? – Chi lavora a Karstadt? | Indica essere o trovarsi vicino a qualcosa, presso qualcosa, vicino a qualcosa. |
| ehm | accusativo | Unsere Kinder wollten um den geschmückten Tannenbaum tanzen. – I nostri bambini volevano ballare attorno all’albero di Natale addobbato. | Incoerenza con il controllo russo. |
| gegenüber | dativo | Das Ehepaar sass gegenüber. “Una coppia sposata era seduta di fronte a noi. | Vedi sopra per le specifiche sull'utilizzo di questo NPM. |
| von...aus | dativo | Dalla piattaforma esterna si può vedere la città. – Dalla piattaforma di osservazione puoi vedere l’intera città. | Contiene l'indicazione del punto di partenza, dell'inizio di qualcosa. |
| ausserhalb | genitivo | Der Parkplatz ist außerhalb des Bauplatzes. – Il parcheggio si trova all’esterno del cantiere. | Indica di essere al di fuori di uno spazio limitato. |
| innerhalb | genitivo | Der Parkplatz si trova all'interno dei Baugeländes. – Il parcheggio si trova nel cantiere. | Indica l'essere sul territorio, dentro, dentro qualcosa. |
| su | dativo | Olga hat den Koffer auf dem Bahnhof vergessen. – Olga ha dimenticato la valigia alla stazione. | Indica la permanenza in regioni, isole, istituzioni, ecc. |
| In | dativo | Petra ha tre mesi in Iran. – Petra ha lavorato in Iran per tre mesi. – Durante la conferenza si è addormentata. Im Ferienheim bleiben wir zehn Tage. – Resteremo nella casa di riposo per dieci giorni. | Indica l'essere in diverse istituzioni, edifici, spazi ristretti, regioni, paesi del genere femminile. |
NPM che indica movimento da qualche parte.
| Pretesto | Equivalenti russi | Caso dei controlli | Esempi di utilizzo |
| UN | su (su una superficie verticale) | wo? - Dativ | L'immagine è appesa alla bacchetta magica. Il quadro è appeso al muro. |
| Chi? - Akkusativ | Er hangt das Bild an die Wand. Appende un quadro al muro. |
||
| A | Chi? - Akkusativ | Die Jungen gingen ans Meer. I ragazzi sono andati al mare. |
|
| a (vicino) | wo? - Dativ | An der Brücke hielt das Auto. L'auto si fermò al (vicino) al ponte. |
|
| su | su (su una superficie orizzontale) | wo? - Dativ | Das Buch liegt auf dem Tisch. Il libro è sul tavolo. |
| Chi? - Akkusativ | Der Schüler legt das Buch auf den Tisch. Lo studente mette il libro sul tavolo. |
||
| Di | Akkusativ | Er schlug auf den Tisch. Colpì il tavolo. Auf seinen Befehl Beginn der Angriff. Su suo ordine iniziò l'attacco. |
|
| aus | da | Dativ | Er las mir eine Stelle aus diesem Brief. Mi ha letto un passaggio di questa lettera. Anzüge aus Wolle sono caldi. Gli abiti di lana sono caldi. |
| ausser | tranne (oltre a) | Dativ | Außer uns war dort keiner. Non c'era nessuno tranne noi. |
| ausserhalb | al di fuori | Genitivo | Seine Wohnung lag außerhalb der Stadt. Il suo appartamento si trovava fuori città. |
| bei | A | Dativ | Der Kranke war beim Arzt. Il paziente era dal medico. |
| sotto, vicino (prima del nome della città) | Wir erholten uns bei München. Eravamo in vacanza vicino a Monaco. |
||
| a (durante) | Beim Lesen benutzte er die Brille. Usa gli occhiali durante la lettura. |
||
| binnen | per | Genitiv o Dativ | Binnen einer Woche bereitete er sich auf die Prüfung vor. Durante la settimana si preparò per l'esame. |
| diesseits | da questa parte | Genitivo | Diesseits des Flusses erstrecken sich Wiesen. Su questo lato del fiume ci sono prati. |
| durch | attraverso (attraverso) | Akkusativ | Durch das Fenster wehte kalter Wind. Un vento freddo soffiava attraverso la finestra. |
| Di | Demonstranten zogen durch die Stadt. I manifestanti hanno attraversato la città. |
||
| attraverso (grazie a) | Wir wurden durch einen Zufall bekannt. Ci siamo conosciuti per caso. |
||
| entlang | lungo | Acustico* | Das Ufer entlang führt eine Autostraße. Un'autostrada corre lungo la costa. |
| pelliccia | Per | Akkusativ | Lavoriamo per die Zukunft. Lavoriamo per il futuro. |
| per | Wir kämpfen für europäische Werte. Stiamo lottando per i valori europei. |
||
| il (era l'ora) | Ich leihe diese Bücher für eine Woche. Prendo in prestito questi libri per una settimana. |
||
| gegen | contro | Akkusativ | Wir sind gegen dieses Abkommen. Siamo contrari a questo accordo. Es geschah gegen seinen Willen. Ciò è avvenuto contro la sua volontà. |
| circa (approssimativamente) | Gegen zwei Uhr hörte der Regen auf. Verso le due cessò di piovere. |
||
| gegenüber | contro | Dativ | Die Haltestelle befand sich gegenüber dem Haus. (Oppure: ...dem Haus gegenüber.) La fermata si trovava di fronte alla casa. |
| in relazione a (qualcuno) | Mir gegenüber war er immer freundlich. È stato sempre amichevole con me. |
||
| gemäß | secondo (secondo) | Dativ | Wir handelten gemäß der Vorschrift. Abbiamo agito secondo le istruzioni. |
| suggerimento | dietro, dietro | wo? - Dativ | Hinter dem Haus war ein Garten. Dietro la casa c'era un giardino. (C'era un giardino dietro la casa.) |
| Chi? - Akkusativ | Er versteckte sich Hinter den Baum. Si è nascosto dietro un albero. |
||
| In | dentro (dentro) | wo? - Dativ | In der Handtasche liegen Bücher und Hefte. La borsa contiene libri e quaderni. |
| dentro (dentro) | Chi? - Akkusativ | Die Kinder gehen in die Schule. I bambini vanno a scuola. |
|
| attraverso (circa il tempo, con un verbo al presente o al futuro) | vuoi? - Dativ | In einer Woche beendet er diese Arbeit. Tra una settimana finirà questo lavoro. |
|
| informazioni | a causa di | Genitivo | Infolge dieses Fehlers stimmte die ganze Rechnung nicht. A causa di questo errore, l'intero calcolo era errato. |
| innerhalb | dentro | Genitivo | Innerhalb der Stadt herrschte noch reges Leben. C'era ancora eccitazione in città. |
| per | All'interno einer Stunde veränderte sich völlig die Lage. Nel giro di un'ora la situazione era completamente cambiata. |
||
| jenseits | dall'altra parte | Genitivo | Jenseits des Flusses cantava Jemand. Qualcuno cantava dall'altra parte del fiume. |
| lungo | lungo | Genitivo | Wir gehen längs des Flusses. Stiamo camminando lungo il fiume. |
| laut | secondo | Genitivo | Laut dieser Meldung hatte der Wissenschaftler nie Erfolg. Secondo questo messaggio, lo scienziato non ha mai avuto successo. |
| mit | Con | Dativ | Ho las mit Interesse. Ho letto con interesse. Er sprach mit seinen Freunden. Ha parlato con i suoi amici. |
| (crea una caduta senza scusa) | Er fliegt nach dem Süden mit dem Flugzeug. Sta volando a sud in aereo. |
||
| mittel | Attraverso | Genitivo | Mittels mehrfacher Kreuzung erhielt man diese Pflanze. Questa pianta è stata ottenuta attraverso ripetuti incroci. |
| nach | Dopo | Dativ | Nach der Arbeit begaben sich alle in das Lokal. Dopo il lavoro tutti si sono diretti al ristorante. |
| in, su (prima dei nomi geografici) | Ich fahre heute nach München. Oggi vado a Monaco. Il mio amico vola domani verso gli Urali. Domani il mio amico partirà per gli Urali. |
||
| secondo (secondo) | Wir wurden nach der Reihe ausgerufen. Siamo stati chiamati uno per uno. Lavoriamo secondo il piano. Stiamo lavorando secondo il piano. |
||
| attraverso (era ora, con un verbo al passato) | Nach einer Woche versammelten sie sich wieder. Una settimana dopo si riunirono di nuovo. |
||
| neben | circa (accanto a) | wo? - Dativ | Neben dem Tisch stand ein Sessel. C'era una sedia vicino al tavolo. |
| Chi? - Akkusativ | Er stellte den Sessel neben den Tisch. Posò una sedia vicino al tavolo. |
||
| insieme a (tranne) | Dativ | Neben den Berufsfächern studierte er auch Fremdsprachen. Oltre alle materie speciali, ha studiato anche le lingue straniere. |
|
| oberhalb | più alto | Genitivo | Oberhalb der Bergsohle hörte der Wald auf. Al di sopra della base della montagna terminava la foresta. |
| ohne | senza | Acustico** | Er verstand schon alles ohne Wörterbuch. Capiva già tutto senza dizionario. |
| seit | poiché, già (da qualche tempo) | Dativ | Er arbeitete in unserem Betrieb seit dem Jahre 2001. Lavora presso il nostro stabilimento dal 2001. Seit einem Jahr leben wir a Monaco. Viviamo a Monaco ormai da un anno. |
| subito | invece di | Genitivo | Statt der Zeichenstunde hatten wir Mathematik. Invece di una lezione d'arte abbiamo avuto matematica. |
| trotz | nonostante, malgrado | Genitivo (Datitivo) | Trotz aller Schwierigkeiten hat sie das Lachen nicht verlernt. Nonostante tutte le difficoltà, non ha dimenticato come ridere. |
| Uber | Sopra | wo? - Dativ | Über dem Platz erschienen Flugzeuge. Gli aerei apparvero sulla piazza. |
| Chi? - Akkusativ | Er hangte das Bild über den Tisch. Appese il quadro sopra il tavolo. |
||
| Attraverso | Akkusativ | Der Weg führte über die Brücke. La strada attraversava il ponte. |
|
| Di | Sie gingen über den Viktualienmarkt. Stavano passeggiando lungo il Viktualienmarkt (mercato nel centro di Monaco). |
||
| ehm | intorno, intorno | Akkusativ | Um die Stadt gibt es viele Gärten. Ci sono molti giardini in giro per la città. |
| alle (quando si indica l'ora) | Das Konzert è iniziato alle 7 ore. Il concerto è iniziato alle 7. |
||
| on (quando si indica la quantità) | Sein Bruder è un cambiamento di 2 anni. Suo fratello ha due anni in più. |
||
| sotto | Sotto | wo? - Dativ | Die Kinder saßen unter dem Baum. I bambini erano seduti sotto un albero. |
| Chi? - Akkusativ | Die Kinder setzten sich unter den Baum. I bambini si sedettero sotto un albero. |
||
| tra | Dativ | Unter unseren Schülern gibt es viele gute Sportler. Ci sono molti bravi atleti tra i nostri studenti. |
|
| A | Solo unter dieser Bedingung kann die Aufgabe erfüllt werden. Solo a questa condizione l'attività potrà essere completata. |
||
| sotto (prima) | Kinder unter 16 Jahren werden nicht zugelassen. I bambini sotto i 16 anni non sono ammessi. |
||
| unterhalb | sotto | Genitivo | Ein Kilometer unterhalb der Brücke gab einen Bootsverleih. C'era una stazione dei battelli un chilometro sotto il ponte. |
| inaspettato | non lontano da (vicino) | Genitivo | Unweit des Dorfes war ein Wald. Non lontano dal villaggio c'era una foresta. |
| von | da | Dativ | Heute bekam ich von ihm einen Brief. Oggi ho ricevuto una sua lettera. |
| Con | Von dem Dach sah man alles gut. Tutto era chiaramente visibile dal tetto. |
||
| da | Einer von den Zuhörern stellte mehrere Fragen. Uno degli ascoltatori ha posto diverse domande. |
||
| vor | Prima | wo? - Dativ | Vor dem Haus ist ein Brunnen. C'è un pozzo davanti alla casa. |
| Chi? - Akkusativ | Er stellte den Tisch vor das Fenster. Posò il tavolo davanti alla finestra. |
||
| prima (prima), fa | vuoi?-Dativ | Vor dem Schlafen geht sie baden Prima di andare a letto fa il bagno. Vor drei Jahren war diese Gegend noch unbewohnt. Tre anni fa questa zona era ancora deserta. |
|
| da (sul motivo) | Dativ | Die Kinder tanzten vor Freude. I bambini hanno ballato di gioia. |
|
| durante | durante | Genitivo | Während einer Parlamentsssitzung schlief ein Minister ein. Durante una riunione parlamentare, un ministro si è addormentato. |
| wegen | a causa di | Genitivo | Wegen der Kälte gingen die Kinder nicht in die Schule. A causa del freddo i bambini non andavano a scuola. |
| per il bene di | Wegen ihrer Kinder unternahm sie diesen Schritt. Per il bene dei suoi figli, ha fatto questo passo. |
||
| più ampio | contro | Akkusativ | Er tat das wide seinen Willen. Lo ha fatto contro la sua volontà. |
| zu | a, a (sulla direzione) | Dativ | Heute kommt zu mir ein Freund. Un amico verrà a trovarmi oggi. Abends gehen wir zum Konzert. La sera andiamo ad un concerto. |
| per (sullo scopo) | Er kaufte ein Buch zum Lesen. Ha comprato un libro da leggere. |
||
| zufolge | a causa di | Genitivo | Zufolge dieses Vorfalls kam der Zug mit Verspätung. A causa di questo incidente il treno arrivò in ritardo. |
| zwischen | fra | wo? - Dativ | Zwischen den beiden Dörfern gab eine tiefe Schlucht. C'era un profondo burrone tra i due villaggi. |
| Chi? - Akkusativ | Er stellte sich zwischen die beiden Streitenden. Si trovava tra entrambi i contendenti. |
* Talvolta l'entlang precede il sostantivo corrispondente e in questo caso controlla il dativo.
Ogni caso tedesco è governato da alcune preposizioni. L'unica eccezione è il caso nominativo; in esso i nomi sono nella loro forma originale (cioè dizionario), che non viene utilizzata con alcuna preposizione. Alcune preposizioni possono richiedere solo un caso specifico dopo di loro, mentre altre possono essere usate con casi diversi a seconda del significato trasmesso. Le preposizioni del caso dativo in tedesco che controllano esclusivamente questo caso sono “(iniziando) con, da – ab”, “da – aus”, “y, con – bei”, “con (con) – mit”, “ dopo - nach", "(iniziando) con, da - seit", "da - von", "per, a - zu", "contro, contrario a - entgegen", "secondo, secondo - entsprechend", "contro , in relazione a – gegenüber”, “secondo, secondo – gemäss”, “secondo, essendo fedele – getreu”, “vicino, accanto a – nahe”, “contro, al contrario – vis-a-vis ”, “per il bene di, per il bene di - zuliebe”. Tra le preposizioni del caso dativo nella lingua tedesca ci sono quelle che possono occupare non solo la posizione più comune prima del sostantivo controllato, ma anche seguirlo.
Lezioni simili:
Preposizioni del dativo in tedesco
| Preposizione + traduzione | Valore passato, esempi |
| "(iniziando) con, da -ab» | La preposizione specificata può trasmettere connessioni spaziali e temporali tra parole, ad esempio:
|
| "da -aus» | Questa preposizione può trasmettere connessioni spaziali, temporali o astratte, nonché indicare materiali di oggetti di origine naturale o artificiale, ad esempio:
|
| « A, A—bei" | Questa preposizione può trasmettere connessioni spaziali tra parole o simultaneità. Per esempio:
|
| Con (con aiuto) - con" | Questa preposizione trasmette la presenza di qualcosa, una connessione con qualcosa, un mezzo o un modo per ottenere qualcosa, ad esempio:
|
| « Dopo- no" | Questa preposizione può avere significato spaziale e temporale e può essere utilizzata anche insieme ad avverbi che indicano la direzione. Per esempio:
|
con, nach, aus, zu, von, bei, außer, seit, entgegen, gegenüber
Impara le preposizioni e ricorda il loro significato.
mit 1. con, insieme con, insieme con(indica un'azione comune) Ich mache diese Arbeit mit meinem Kollegen zusammen. Sto facendo questo lavoro insieme al mio collega.
- SU(uso di qualche tipo di trasporto) Fahren Sie mit der Metro? Viaggi in metropolitana?
- caso strumentale di un sostantivo russo (denota uno strumento, un mezzo con cui viene eseguita un'azione) “Schreibe bitte nicht mit dem Kugelschreiber” - sagt der Lehrer. “Per favore, non scrivere con una penna a sfera”, dice l’insegnante.
nach 1. Dopo Nach der Arbeit studieren wir Deutsch. Dopo il lavoro studiamo il tedesco.
- V(spostamento verso un punto geografico designato da un nome proprio) Peter und Erich fahren heute nach Dresden. Peter ed Erich oggi vanno a Dresda.
- secondo Lavoriamo sempre dopo un piano. Lavoriamo sempre secondo i piani
aus da(denota fonte, origine, può essere usato in senso spaziale) Wir lesen eine Erzählung aus diesem Buch. Stiamo leggendo una storia da questo libro. Sie gehen früh aus dem Haus. Escono di casa presto.
zu k, su, per (nel senso di direzione e scopo del movimento) Wir fahren zu unserem Lehrer.
von 1. da, da Andiamo dal nostro insegnante. Er kommt von seinem Freund. Viene dal suo amico. Der Student nimmt das Buch vom Bücherregal. Uno studente prende un libro da uno scaffale.
- da(in senso spaziale e temporale, spesso in combinazione von... bis) von Berlin bis Dresden
da Berlino a Dresda
da ottobre ad aprile
da ottobre ad aprile
- oh oh Gli studenti della BRD vengono da Berlino. Studenti tedeschi ci raccontano Berlino.
bei sì, a Ich wohne bei meinem Bruder. Vivo con mio fratello.
ausser tranne Ausser dir kommen heute alle. Tutti tranne te verranno oggi.
seit Con(da qualche tempo ad oggi), durante Seit einem Jahr studiert Klaus Russisch. Klaus studia russo da un anno. Seit zwei Wochen sehe ich ihn nicht. Non lo vedo da due settimane ormai (da due settimane).
gegenüber al contrario, contro Unserem Haus gegenüber liegt eine Schule. C'è una scuola di fronte a casa nostra.
entgegen contro, malgrado Entgegen dem Wunsch seines Vaters wird er Musikant. Contro la volontà (contro la volontà) di suo padre, diventerà musicista.
Note. 1. Nel significato secondo pretesto nach spesso posto dopo un sostantivo, ad esempio: meiner Meinung nach secondo me.
2. Preposizione zu in posizione prima di un sostantivo è spesso combinato con una preposizione bis, ad esempio: Wir gehen zusammen bis zu unserem Institut. Camminiamo insieme verso il nostro istituto.
3. Preposizioni tedesche gegenüber E entgegen stesso della preposizione , vengono dopo il sostantivo che controllano, ad esempio: unserem Institut gegenüber di fronte al nostro istituto, der Bibliothek gegenüber di fronte alla biblioteca.
Ricordare! Alcune preposizioni tedesche possono fondersi con
Le forme più comuni con preposizioni che richiedono Dativ sono:
bei + dem = beim - beim Bruder
von + dem = vom - vom Tisch
zu + dem = zum – zum Vater
zu + der = zur – zur Tochter
Esercizi sul tema “Preposizioni tedesche che richiedono Dativ”
1. Leggi i seguenti gruppi di parole. Fai attenzione all'accento che cade sulla sillaba radice dei sostantivi.
a) seit dem 'Abend; mit der 'Tochter; mit dem 'Füller; bei meinem ‘Vater; bei meinem 'Freund; von diesen 'Briefen; von einem Bücherregal; nach der 'Arbeit; zu unseren Stu'denten; zu meinem ‘Lehrer; aus diesen ‘Zeitschriften; aus 'Dresda
b) beim ‘Bruder; beim 'Sohn; vom 'Tisch; zum 'Arzt; zum 'Unterricht; zur 'Tante; zur 'Schwester
2. a) Traduci i gruppi di parole dell'esercizio 1 a) in russo. In caso di dubbio, fare riferimento alla tabella delle preposizioni che richiedono Dativ inclusa in questa lezione, che dovrebbe essere utilizzata come riferimento. b) Annota sul tuo quaderno i gruppi di parole del punto b). Indicare la forma della preposizione che era prima della fusione delle preposizioni con l'articolo.
Esempio: beim Bruder - bei dem Bruder
3. Metti i nomi tra parentesi in Dativ. Ove possibile, unisci la preposizione con l'articolo determinativo. Non dimenticare che solo i nomi deboli hanno la desinenza -en, -n in Dativ. Il resto dei nomi non hanno desinenze. Tutti i sostantivi ricevono la desinenza -en, -n in Dativ, a meno che non abbiano il suffisso -(e)n o -s al plurale.
1. bei (der Schüler, unsere Lehrerin, die Kinder); 2. von (die Freundschaft, das Institut, der Kollege); 3. nach (die Stunde, die Arbeit, das Institut, die Vorlesung); 4. zu (diese Frauen, der Professor, der Junge, die Tochter); 5. mit (deine Hilfe, ein Füller, dieser Student); 6. aus (das Wörterbuch, der Lesesaal, unsere Bibliothek)
4. Ripeti la forma Dativ dei pronomi personali o. Formare gruppi di parole con le preposizioni bei, von, zu, mit secondo lo schema seguente. Traduci le frasi risultanti in russo.
Esempio: bei mir ho; essere dir con te; bei ihm con lui; bei ihr con lei; bei uns con noi, ecc.
5. Completa le frasi con le preposizioni che corrispondono nel significato. Controlla la tabella fornita nella grammatica di questa lezione per il significato delle preposizioni che richiedono Dativ.
1. Anna kommt heute nicht… dieser Stunde. 2. …dem Unterricht fahren wir nach Hause. 3. Nimm das Wörterbuch… meinem Tisch. 4. Sie wohnt schon lange… ihrer Tochter. 5. … diesem Jahr studiere ich Geschichte. 6. Nehmen Sie die Zeitschriften…dem Bücherschrank. 7. Schreiben Sie...dem Kugelschreiber oder...dem Füller? 8. Wer geht noch... dir nach Hause? 9. Fahrt Erich schon heute...Berlino? 10. Peter erzählt uns viel...seinem Land.
6. Rispondi alle domande utilizzando i nomi e i pronomi indicati sotto la riga della risposta; unisci l'articolo con la preposizione ove possibile. Ricorda la regola per porre una domanda a un oggetto preposizionale espresso da un sostantivo animato (vedi “”).
1. Von wem erzählt die Mutter? 2. Von wem spricht der Lehrer? 3. Zu wem fahren Sie heute? 4. Zu wem gehen Sie nach dem Unterricht? 5. Bei wem wohnt jetzt Anna? 6. Mit wem fährt Ihr Vater nach Berlin?
ihr Sohn, der Schüler Pawlow, die Lehrerin, meine Freunde, der Bruder, sein Kollege
7. Rispondi alle domande iniziando con la combinazione seit wann?, da quando?, da quando?. Utilizza i dati sotto la riga nelle tue risposte.
1. Seit wann ist Oleg a Berlino? 2. Seit wann studiert Klaus Russisch? 3. Seit wann arbeitet Ihr Bruder? 4. Seit wann schreibt Ihr Freund nicht? 5. Seit wann machen Sie diese Arbeit? 6. Seit wann kennen Sie diesen Studenten?
____________________________________
seit diesem Jahr, seit fünf Jahren, seit Montag, seit einer Woche, seit Februar, seit drei Wochen
8. In questo esercizio, prova a formulare tu stesso una domanda per l'oggetto preposizionale. Immagina che le frasi di questo esercizio siano le risposte. Come formuleresti loro la domanda in questo caso?
1. Ich wohne schon seit due Jahren bei meinem Bruder. 2. Mein Sohn macht diese Arbeit mit seinem Freund. 3. Die Mutter geht zum Arzt früh am Morgen. 4. Der Lehrer erzählt den Kindern von Jurij Gagarin. 5. Wir studieren jetzt zusammen mit einem Arbeiter aus Weimar. 6. Hans schreibt von seinen Freunden aus Berlin. 7. Seit diesem Jahr studiert Oleg a Berlino.
9. Ripeti ancora entrambi i gruppi di preposizioni: , e le preposizioni che richiedono Dativ. Traduci le frasi in tedesco, prestando attenzione alla gestione delle preposizioni.
1. Per favore dammi questo libro dallo scaffale. 2. Compro giornali e riviste per mio padre. 3. Da quando vivi a Mosca? 4. Questo libro proviene dalla nostra biblioteca. 5. Mi dà questo quaderno fino a domani. 6. Dopo questo esercizio scriviamo una traduzione. 7. Sei senza valigetta oggi? 8. Oggi non andrò a lezione. 9. Chi sta camminando per strada? - Questo è mio fratello. 10. Il mio collega arriva verso le 9.
