Frasi con esempi di gestione in tedesco. Preposizioni tedesche che richiedono Akkusativ
Le preposizioni appartengono alle parti ausiliarie del discorso, il cui compito è collegare le parole in una frase manipolando queste parole. Le preposizioni possono avere di più significati diversi, che può, in particolare, avere una colorazione temporale e spaziale. Sulla base di ciò, tali preposizioni indicano tempo e luogo e, se combinate con parole controllate, rispondono alle domande “quando? – vuoi?”, “dove? – wo?”, “dove? - chi?", "da dove? - chi?" e altri.
Le preposizioni di luogo e di tempo nella lingua tedesca rappresentano due grandi gruppi, insieme a un terzo, che comprende preposizioni la cui semantica contiene connessioni astratte.
Preposizioni di luogo in tedesco
|
Gestione delle preposizioni |
Dove? — Whoa? |
Dove? — Wo? |
Dove? — Chi? |
|
Akkusativ (accusativocaso -akk.) |
Prima - bis, attraverso, attraverso - durch, contro - gegen, intorno, intorno - ehm | lungo - un...entlang, intorno, tutt'intorno - ehm, ehm... ehm |
|
|
Dati (dativocaso- D.) |
(verso) a - nach, (nella direzione) a - zu | da - ab, circa, a, a, accanto a, - bei, contro gegenü
ber(può venire prima o dopo la parola controllata), da - von … aus |
da - aus, da - von |
|
Genitiv (caso genitivo –G.) |
fuori, fuori - ausserhalb, dentro, in - innerhalb | ||
|
Preposizioni con controlli diversi |
su, a (superficie verticale), circa - UN, su (superficie orizzontale) - su, dietro, dietro, dietro - suggerimento, lungo - entlang(può venire prima o dopo la parola controllata), dentro, in - In, vicino, a, vicino - neben, sopra, sopra - ü ber, sotto sotto - sotto, prima, davanti - vor, fra - zwischen | ||
Le preposizioni con controlli diversi possono essere distinte ponendo domande alle frasi corrispondenti: alla domanda “dove?” - wo? risponderà al dativo (Dativ), e alla domanda “dove? - Chi? – caso accusativo (Akkusativ). Per esempio:
- Devi farlo UNdeinemTisch seduta! – Devi sederti correttamente alla scrivania! (Qui la circostanza risponde alla domanda “dove? – wo?”, e, di conseguenza, viene utilizzato Dativ).
- Setz dich an den Tisch e iss dein Abendbrot a Ruhe! – Siediti a tavola e consuma la tua cena in tutta tranquillità! (In questo caso, la circostanza risponde alla domanda “dove? – wohin?”, e, di conseguenza, viene utilizzato Akkusativ).
La preposizione “al contrario - gegenüber” viene sempre dopo un pronome e, se usata con un sostantivo, può precederlo o seguirlo. Per esempio:
- Gegenüber unserem Büro hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. = Il nostro ufficio è stato gegenüber hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. – Di fronte al nostro ufficio è stata realizzata una moderna piscina.
- Ihm gegenüberè un bosco più bello. — Di fronte c'è una bellissima foresta.
La preposizione “along - entlang” è del tutto speciale: forse è l'unica preposizione tedesca che non ha doppio, ma triplo controllo (Genitiv - Dativ - Akkusativ), ad esempio:
- Sie ging schnell den Fluss entlang(akc.). “Camminava velocemente lungo la riva del fiume.
- Questa Eisenbahn geht entrare nel tunnel(D.). - Questo Ferroviaè stato posato lungo il tunnel.
- Questa Eisenbahn geht Intreccio dei tunnel(G.). – Questa ferrovia è stata posata lungo il tunnel.
Preposizioni di luogo in tedesco, con le quali puoi rispondere alla domanda “dove?” –wohin?»
| Preposizione di luogo + controllo | |
| Prima -bis (Ackusative) | Il significato di questa preposizione implica il raggiungimento della destinazione finale (“quanto lontano? – bis wohin?”). Se la parola che questo punto finale denota viene utilizzata con un articolo, allora viene aggiunta un'altra preposizione a “bis” che indica il caso, ad esempio:
|
| Attraverso -durch (Akkusativo) | Il significato di questa preposizione implica l'avanzamento attraverso qualcosa (“attraverso cosa? – wodurch?”). Per esempio:
|
| lungo– entlang (Genitiv, Dativ, Akkusativ) | Questa preposizione trasmette movimento parallelo a qualcosa e generalmente corrisponde al verbo “folgen”. In Genitiv questa preposizione viene prima della parola controllata, e in Dativ e Akkusativ viene dopo la parola a cui si riferisce, ad esempio:
|
| contro, con, su, circa –gegen (Akkusativ) | Questa preposizione trasmette un movimento che termina con una sorta di contatto con qualcosa ("con cosa? a cosa? ecc. -wogegen?"), ad esempio:
|
| in giro -ehm(Accusativo) | Questa preposizione trasmette movimento circolare, in altre parole, movimento attorno a qualcosa (“intorno a cosa? – worum?”). Per esempio:
|
| V-nach | Quando si usa questa preposizione, viene data un'indicazione di un cambiamento di luogo (“dove? - wohin?”). I nomi di paesi, continenti, parti del mondo e città vengono utilizzati senza articolo e quando si indica la direzione vengono utilizzati gli avverbi. Per esempio:
|
| A -zu | Questa preposizione viene utilizzata quando si cambia la posizione delle persone, per indicare una meta, un luogo e i suoi dati. I sostantivi si usano con gli articoli. Per esempio:
|
| a, a –UN
(Akkusativ) |
Questa preposizione viene utilizzata nei casi in cui si parla di viaggi verso tutti i tipi di specchi d'acqua e di spostamento / ricerca di qualcosa direttamente su qualsiasi superficie verticale, ad esempio:
|
| SU -auf (Ackusativ) | Questa preposizione si usa per indicare istituzioni ed eventi pubblici, regioni e isole dove si va. Per esempio:
|
| V-In (Akkusativ) | Questa preposizione viene utilizzata per indicare visite regolari a qualsiasi luogo o un viaggio di lunga durata in qualsiasi edificio, organizzazione, istituzione, viaggi in regioni, paesi (con articoli) in montagna, nonché per indicare il movimento in uno spazio chiuso o a qualsiasi strada. Per esempio:
|
Preposizioni di luogo in tedesco, con le quali puoi rispondere alla domanda “dove?” –wo?»
| Preposizione di luogo + controllo |
Significato e caratteristiche d'uso |
| lungo– an... entlang (Dativ) | Il significato di questa preposizione contiene un'indicazione della posizione di qualcosa o qualcuno lungo qualcosa. Per esempio:
|
| in giro– um, um… herum (Akkusativo) | Questa preposizione contiene l'indicazione di qualcosa che si trova o accade attorno a qualcosa, ad esempio:
|
| da, da –ab (Dati) | Questa preposizione contiene un'indicazione del punto di partenza, ad esempio:
|
| a, a, dentro, su –bei
(Dativ) |
Questa preposizione si usa quando è necessario indicare la posizione di una persona o di un oggetto vicino a qualcosa, con alcune persone, oppure per lavorare in qualche azienda. Per esempio:
|
| contro -gegnüber (Dativ) | Questa preposizione può essere posizionata prima o dopo il nome. Se usato con i pronomi, viene sempre dopo di loro. Per esempio:
|
| Con, da, da- von...aus (Dativ) | Questa preposizione risponde alla domanda da dove? – von wo aus? e indica l'inizio, il punto di partenza. Per esempio:
|
| fuori, oltre, oltre, oltre –ausserhalb (Dativ) | Questa preposizione indica che qualcosa si trova al di fuori di uno spazio chiuso. Per esempio:
|
| dentro, dentro, dentro –innerhalb (Dativ | Questa preposizione indica che qualcosa si trova in uno spazio ristretto o all'interno di qualche tipo di struttura. Per esempio:
|
| a, circa, a, su –UN (Dativ) | Questa preposizione viene utilizzata nei casi in cui stiamo parlando di trovarsi su vari specchi d'acqua o quando indica di essere vicino a qualsiasi superficie verticale. Per esempio:
|
| SU -su (Dativ) | Questa preposizione si usa per indicare la collocazione presso istituzioni pubbliche, eventi, regioni e isole. Per esempio:
|
| V-In (Dati) | Questa preposizione viene utilizzata per indicare una permanenza regolare o lunga in qualsiasi luogo, edificio, organizzazione, istituzione, regione, paese (con articoli) in montagna, nonché per indicare lo stare in ambienti chiusi o in qualsiasi strada. Per esempio:
|
Preposizioni di luogo in tedesco, con le quali puoi rispondere alla domanda da dove? –chi?
| Preposizione di luogo + controllo |
Significato e caratteristiche d'uso |
| da -aus | Questa preposizione viene utilizzata nei casi in cui la domanda “dove?” - wo? si può rispondere utilizzando la preposizione “in”. Questa preposizione denota origine o movimento da qualche luogo. Per esempio:
|
| da -von | Questa preposizione viene utilizzata nei casi in cui la domanda “dove?” - wo? puoi rispondere usando la preposizione “an, bei, auf, zu”. Questa preposizione indica il punto spaziale iniziale di ogni movimento. Per esempio:
Questa preposizione può essere utilizzata per sostituire “aus” nei casi in cui chi parla vuole enfatizzare non un luogo, ma un punto di partenza, ad esempio:
|
In tedesco, come in russo, ogni preposizione richiede dopo di sé un certo caso del sostantivo o pronome con cui viene usata. Questa si chiama gestione delle preposizioni. Confronta due frasi:
Sta camminando attraverso la foresta. Er geht durch den Wald.
Pretesto Di in una frase russa controlla il caso preposizionale, preposizione durch nell'offerta tedesca è gestito da Akkusativ.
Ci sono preposizioni tedesche che richiedono Akkusativ, o Genitiv, così come . Nella lingua tedesca esistono quindi quattro gruppi di preposizioni, di cui parleremo in dettaglio più avanti.
Nella lingua tedesca le preposizioni vengono quasi sempre prima del sostantivo e, proprio come nella lingua russa, oltre al loro significato principale, vengono usate in altri significati, cioè sono polisemantiche.
Preposizioni che richiedono Akkusativ
Le seguenti preposizioni tedesche richiedono Akkusativ:
durch, für, ohne, bis, um, gegen, entlang
Impara e ricorda il significato di queste preposizioni.
durch attraverso, attraverso, attraverso Wir gehen durch den Park. Stiamo camminando attraverso il parco (attraverso il parco).
pelliccia 1. Per Ich suche solches Kleid für meine Tochter schon lange. Cercavo da tempo un vestito come questo per mia figlia.
2. dietro Wir kämpfen für die Sauberkeit. Combattiamo per la purezza.
ohne senza Ohne Katalog finde ich diese Zeitschrift nicht. Non riesco a trovare questa rivista senza un catalogo.
bis Prima(prima degli avverbi, dei numeri e dei nomi di città) Gib mir dein Heft bis morgen. Dammi il tuo taccuino fino a domani. Er fährt bis Dresda. Va a Dresda.
ehm 1. circa(in senso spaziale) 2. in (in senso temporale) Um dieses Exponat stehen immer viele Besucher. Ci sono sempre molti visitatori attorno a questa mostra. Um 2 Uhr ist der Unterricht zu Ende. Le lezioni finiscono alle 2.
gegen 1. contro 2. circa, approssimativamente(quando denota quantità, tempo) Ich bin gegen diese Idee. Sono contrario a questa idea. Sie haben jetzt gegen 20 Zeitschriften. Ora hanno circa 20 riviste. Mein Kollege kommt heute gegen 11 Uhr. Il mio collega verrà oggi verso le 11.
entlang lungo Sie läuft den Fluss entlang. Corre lungo il fiume.
Appunti 1. Dopo una preposizione ohne il sostantivo è solitamente usato senza articolo: ohne Katalog, ma ohne diesen Katalog.
2. Preposizione entlang si riferisce a un numero di preposizioni (posposizioni) che vengono dopo la parola che controllano. Confrontateli con le preposizioni russe simili utilizzate: indietro, verso, in segno di sfida, per il bene di e altri (10 anni fa, verso l'alba, a dispetto di essa, in tutta onestà).
Un sostantivo con una preposizione è un oggetto preposizionale in una frase. Per porre una domanda ad un oggetto preposizionale espresso da un sostantivo animato, è necessario costruire una domanda utilizzando la seguente formula: preposizione + wer? nel caso specifico (Vedi), ad esempio:
Er kauft dieses Hemd für ihren Bruder. Compra questa maglietta per suo fratello.
Pelliccia(wen - Akkusativ della parola interrogativa wer) kauft er dieses Hemd? Per chi sta comprando questa maglietta?
Come costruire una domanda per un oggetto preposizionale espresso da un oggetto inanimato è descritto nella sezione “Avverbi pronominali”.
Esercizi sul tema “Preposizioni tedesche che richiedono Akkusativ”
1. Leggi i seguenti gruppi di parole, prestando attenzione all'accento che riceve la sillaba radicale dei sostantivi. Ricorda che una preposizione e un sostantivo formano un gruppo di accenti con enfasi sul sostantivo.
durch die Tür, durch das Zimmer, für diesen Studenten, für Ihren Kollegen, ohne Arbeit, ohne Antwort, um das Haus, um das Institut, gegen 100 Bucher, gegen diese Freundschaft, die Straße entlang, den Korridor entlang
2. Traduci i gruppi di parole dell'esercizio 1 in russo. Verifica la correttezza della traduzione utilizzando la tabella dove sono riportati i significati delle preposizioni.
3. Metti i sostantivi tra parentesi in Akkusativ. Ricorda che solo i nomi deboli ricevono desinenze in Akkusativ singolare -n, -en (den Kollegen, den Studenten), altri sostantivi non ricevono desinenze (vedi).
1. durch (das Fenster, der Lesesaal, dieser Platz); 2. für (der Unterricht, unsere Bibliothek, dieser Aspirant); 3. ohne (der Kugelschreiber, mein Heft, die Karte); 4. um (unser Institut, der Tisch, der Student); 5. gegen (dieser Brief, seine Hilfe)
4. Ripeti la declinazione dei pronomi personali. Forma gruppi di parole con preposizioni für, ohne, um, gegen e pronomi personali in akkusativo secondo il modello: für mich, für dich, für ihn, für sie, für uns. Traduci le frasi risultanti in russo.
5. Completa le frasi con le preposizioni che corrispondono nel significato.
1. Die Kinder sitzen...den Tisch und sprechen. 2. Er nimmt dieses Buch... mich. 3. Meine Schwester kommt heute… 8 Uhr nach Hause. 4. Geben Sie mir bitte diese Zeitschrift…morgen. 5. Sind Sie... die Freundschaft Ihrer Tochter mit diesem Mädchen? 6. Mein Freund schreibt russisch… Fehler.
6. Rispondi affermativamente alle domande. Per ciascuna domanda di cui al punto b), fornire, se possibile, più risposte.
Esempio: a) - Ist diese Karte für uns?
Sì, questa carta è per noi. b) - Für wen (per chi) ist diese Karte?
Questa carta è per me (per diesen Schüler).
a) 1. Ist diese Zeitschrift für mich? 2. Sei diese Bücher für unsere Bibliothek? 3. Questo è un brief per te? 4. Sei diese Tische für unseren Lesesaal? 5. È questa Marre für meinen Sohn? 6. Questo è Aufgabe per lui?
b) 1. Für wen nehmen Sie diese Karte? 2. Für wen suchen Sie das Wörterbuch? 3. Per chi compra Sie Hefte e Bücher? 4. Per quando brauchen Sie diese Zeitschrift? 5. Per quando riportiamo Sie Zeitungen? 6. Per quando scrivi diese Aufgabe?
7. Poni domande sulle parti evidenziate della frase secondo le domande campione dell'esercizio 6b.
1. Ich brauche für meine Kinder Kugelschreiber. 2. Die Mutter sucht für ihren Sohn ein Wörterbuch. 3. Mein Kollege kauft für mich Zeitungen und Zeitschriften. 4. Questo libro è per il tuo amico Kurt. 5. Ich bekomme heute Karten der BRD für die Studenten unserer Gruppe.
8. Tradurre in tedesco.
1. Mia sorella andrà a San Pietroburgo domani alle 8. 2. Compro sempre libri e quaderni per mio fratello. 3. Non tornerò a casa senza di te. 4. Vieni domani verso le 3. 5. Camminiamo lungo Gorky Street (die Gorkistraße). 6. I bambini stanno* attorno al tavolo dell’insegnante e parlano. 7. Questo vaso è per me? 8. Per chi comprerai questa rivista?
* In combinazione stare in piedi attorno a qm. verbo utilizzato stehen con attacco staccabile herum-, herumstehen um…(akk.), ad esempio:
Sie stehen um den Baum herum. Stanno intorno ad un albero.
Chiavi
3. 1. das Fenster, den Lesesaal, diesen Platz; 2. den Unterricht, unsere Bibliothek, diesen Aspiranten; 3. (den) Kugelschreiber, mein Heft, die Karte; 4. il nostro Istituto, den Tisch, den Studenten; 5. diesen Brief, seine Hilfe
5.1.um; 2. per; 3.um; 4.bis; 5.gegen; 6. ohne
8. 1. Meine Schwester fährt morgen um 8 Uhr nach Petersburg. 2. Ich kaufe immer Bücher und Hefte für meinen Bruder. 3. Ohne dich gehe ich nicht nach Hause. 4. Komm morgen gegen 3 Uhr! 5. Wir gehen die Gorkistraße entlang. 6. Die Kinder stehen um den Tisch des Lehrers herum und sprechen. 7. Questo vaso è per me? 8. Per quando acquisti Sie diese Zeitschrift?
Il controllo dei verbi (verbi) è la loro capacità di influenzare la forma del caso del sostantivo che li segue, cioè di controllarla. Spesso verbo. influenza non solo il caso, ma anche la preposizione con cui viene usato il sostantivo. Nella maggior parte dei casi, controllo dei verbi tedeschi. coincide con la gestione dei loro sinonimi in russo.
Mir gefällt dieses Mädchen. - Mi piace questa ragazza.
Tuttavia, esiste un numero enorme di verbi, il cui controllo in tedesco non coincide in alcun modo con il controllo dei loro sinonimi in russo.
Il concetto di controllo dei verbi, come segue da quanto sopra, esiste sia in tedesco che in russo, così come in inglese e in molte altre lingue; è uno degli elementi base della grammatica.
Per esempio:
Inglese: cercare + per + qualcosa. - cerca qualcosa
guardare + a. + smb., smb. - guarda qualcuno, qualcosa.
aspettare + per + smb., smth. - aspettare qualcuno, qualcosa.
Russo: incolpare + smb. (Vin. fall.) + in + smth. (Autunno precedente.)
veglia+ su + p.c. (Televisore.)
guarda + smb. (Vin. pad.)
guardare + qualcuno, qualcosa (Vin. fall.)
Come si può vedere dall'esempio, a volte il significato del verbo dipende dal controllo. Un verbo, se usato con preposizioni o casi diversi, può cambiare il suo significato. In tedesco si verificano anche questi casi:
NO. + haben + verstanden (Parte II) – capire (verbo alla terza forma, al passato)
Ad esempio: Ich habe Sie verstanden. - Ti ho capito.
einverstanden sein + mit + jemandem – essere d’accordo con qualcuno.
Ad esempio: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Sono d'accordo con te.
ankommen + auf + akk. – dipendere (da qualcosa)
Per esempio:
Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – La soluzione del problema dipende da me.
ankommen + in + Dat. - arrivare (da qualche parte).
Per esempio:
Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Il tuo pacco da Mosca arriva stamattina all'ufficio postale,
Una sfumatura più importante, tuttavia, è la differenza tra la forma caso di un sostantivo che segue un verbo in tedesco e la forma caso di un sostantivo in russo. Va notato che molto spesso un verbo, oltre al sostantivo, richiede dopo sé il pronome riflessivo sich, che anche in ogni singolo caso deve trovarsi in un determinato caso (Dativ o Akkusativ).
interessieren – interessare
Il mio lavoro mi interessa.
sich interessieren + für + etw. (akk.) – interessarsi di qualcosa.
Mi interessa il mio lavoro. – Sono interessato al tuo lavoro.
A volte un verbo può richiedere un doppio oggetto dopo sé:
Bringen j-m etw (akk.) – portare a qualcuno. smb.
Ad esempio: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.
Nella lingua tedesca esiste un gruppo di verbi che richiedono dopo di sé un doppio Akkusativ, cioè due sostantivi nel caso accusativo (Akkusativ), possono essere collegati da una preposizione o usati senza di essa.
Ad esempio: halten + akk. + per + akk. - prendere qualcuno per qualcuno
Per quando mi hai fermato? – Per chi mi prendi?
Nell'apprendimento della lingua tedesca, il tema del controllo dei verbi è molto importante e uno dei più difficili, perché il numero di verbi è enorme. con controlli diversi dal russo. Tali verbi. e la loro gestione dovrebbe essere imparata a memoria. In genere, gli insegnanti utilizzano alcuni dei verbi più frequentemente utilizzati; i loro elenchi differiscono poco e sembrano più o meno uguali.
Elenco dei controlli verbali utilizzati più frequentemente:
risposta su etw./Akk . – risposta (a qc.)
sich/akk. anzi- vestito
anfangen mit etw./Dat. - per iniziare (con qualcosa.)
aussteigen aus+Dat. – andare, scaricare (da smth.): Ich steige aus dem Bus aus.
anrufen j-den/akk. - chiama qualcuno)
telefonare con. +Dat. - chiama qualcuno)
arbeiten an etw./Dat. - lavoro (su qualcosa)
Abschied nehmen von j-dem/Dat. - dire addio (a qualcuno)
sich verabschieden von j-dem/Dat. - dire addio (a qualcuno)
awischen etw./Akk. – cancellare (da qualcosa), pulire (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.
beantworten etw./Akk – rispondere (a qc.)
begrüßen j-den/Akk - salutare (qualcuno)
inizio con etw./Dat. - per iniziare (con qualcosa.)
betreten +akk. – inserire (da qualche parte): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.
eintreten in+akk. – entrare (da qualche parte)
besprechen etw./Akk - discutere (qc.)
sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - parlare (con qualcuno di qualcosa)
brauchen etw./Akk. – bisogno (qualcosa.)
beenden etw./Akk. – fermarsi, finire (qc.)
inizio j-dem/Dat . - Incontrare
bekannt sein durch etw./Akk. - essere famoso (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.
portare j-dem/Dat. etw./Akk . – portare (a qualcuno qualcosa)
durchfallen in+Dat . - fallire, fallire (in qs.)
denken an j-den/akk. – pensare (a qc., qc.)
nachdenken über etwas/Akk. – pensare a (qualcosa)
danken j-dem/Dat. für etw./Akk. – ringraziare (qualcuno per qualcosa)
einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - essere d'accordo (con qualcuno)
einladen j-den/akk. zu etw./Dat. – invitare (qualcuno da qualche parte)
einsteigen in+akk. – sedersi (da qualche parte): Ich steige ins Auto ein.
einziehen in+akk. - trasferirsi, sistemarsi (da qualche parte)
entschuldigen j-den, etw./Akk. - scusa (qualcuno, qc.)
sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - scusarsi (per qualcosa.)
erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. – raccontare (a qualcuno qualcosa)
caduto zu Boden - cadere (sul pavimento)
gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - Es geht mir gut.
gefallen j-dem/Dat. -per compiacere (qualcuno)
fahren mit etw./Dat. – cavalcare (su qualcosa)
fertig sein mit etw./Dat. – preparare (qualcosa): Ich bin mit der Arbeit fertig.
Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - portare gioia (piacere) a (qualcuno)
sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - rallegrarsi (per qualcosa)
zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - andare/venire a trovare (a qualcuno)
geschehen mit j-dem/Dat. - accadere (a qualcuno)
gehören j-dem/Dat. - appartenere a qualcuno)
gehören zu +Dat. - appartenere a qualcuno)
gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - congratularsi con (qualcuno per qualcosa)
Gelingen j-dem/Dat. - avere successo (da smb.)
hören etw.,j-den/Akk. - sentire (qualcuno)
zuhören j-dem/Dat. - ascoltare (smb.)
halten etw./Akk. - tenere (qualcosa)
sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - comunicare (con qualcuno), divertirsi (con qualcuno, in qualche modo)
Helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. – aiuto (qualcuno con qualcosa)
interessieren j-den/akk. - interessare (qualcuno)
sich interessieren für etw./Akk. - essere interessato a (qq.)
klingeln an/Dat. - suonare (da qualche parte) (alla porta)
klopfen an/akk. - bussare (da qualche parte) (alla porta)
kennen etw./j-den/Akk. – sapere (qualcuno, qualcosa)
kennen lernen j-den/akk. - conoscere (qualcuno)
leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. – essere facile/difficile per (qualcuno)
los sein mit j-dem/Dat. - accadere (a qualcuno)
nah sein von etw./Dat. – essere vicino (a qualcosa) (a un oggetto inanimato)
nah stehen j-dem/Dat. – stare accanto a (qualcuno) (su un oggetto animato)
nennen j-den/akk.+akk. - chiama qualcuno)
passieren j-dem/Dat. - accadere (a qualcuno)
rufen j-den/akk. - chiama qualcuno)
zurufen j-dem/Dat. - parlare con qualcuno)
sammeln etw./Akk. - raccogliere (qc.)
schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - dare (a qualcuno qualcosa)
schreiben mit j-dem/Dat. - scrivere (a qualcuno)
schreiben j-dem/Dat. etwas/akk. – scrivere (a qc.qc.)
sich schreiben mit j-dem/Dat. - corrispondere (con qualcuno)
sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - parlare (di qualcosa con qualcuno)
staunen über etw./Akk. - essere sorpreso (di qualcosa)
stören j-den/akk. bei etw./Dat . - interferire con (qualcuno in qualcosa)
treffen j-den/akk. - incontrare qualcuno)
sich treffen mit j-dem/Dat. - incontrare (con qualcuno)
umziehen in+akk. – spostarsi, spostarsi (da qualche parte)
umsteigen aus+Dat. in+akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.
verbringen etw./Akk. — spendere (qc.) (tempo)
vorbereiten etw./Akk. - preparare (qlc.)
sich vorbereiten auf etw./Akk. - preparare (per qualcosa.)
verstehen etw./Akk. - capire (qc.)
sich verstehen mit j-dem/Dat. – capire (qualcuno) (plurale): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.
versammeln j-den/akk. – raccogliere (qualcuno)
vorstellen j-dem/Dat. j-den/akk. – rappresentare (qualcuno)
sich vorstellen j-dem/Dat. - presentarti (a qualcuno)
warten auf j-den,etw./Akk. - aspettare (qualcuno, qualcosa)
waschen sich/Dat etw./Akk. - lavare (qualcuno qc.)
sich/akk. waschen: lavare
wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - augurare (per qc. qc.)
wissen etw./Akk., von etw./Dat. - sapere (qc., riguardo qc.)
sich wundern über etw./Akk. - essere sorpreso (di qualcosa)
zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - essere soddisfatto di (smth.)
Preposizioni tedesche (prev.), così come quelle russe, e prev. in altre lingue appartengono alle parti ausiliarie del discorso. Nonostante ciò, era del precedente. Dipende da quale caso (pad.) del sostantivo deve essere utilizzato.
Esistono diverse classificazioni del tedesco prev., ad esempio in base al significato (, tempo, motivo, ecc.) o ai casi con cui vengono utilizzati. Questo è esattamente l’approccio che consigliamo.
Tutto precedente possono essere suddivisi in diversi gruppi:
- sempre esigente il caso Dativo (Dat.);
- caso accusativo impegnativo.;
- quelli che possono essere usati sia con il Dato che con l'Accusativo;
- quelli che, di regola, si usano con il caso Genitivo (Gen.);
Preposizioni con il caso Dativo
Suggeriamo di insegnarli con l'aiuto di una piccola filastrocca:
Mit, nach, aus, zu von, bei
Dategli solo dativ.
Questi prec., indipendentemente dal loro significato, richiedono sempre le Date. pad.:
Ich komme aus der Ucraina (luogo).
Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (motivo).
Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (strumento).
Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (insieme).
Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (tempo).
Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (luogo).
Questo include anche i precedenti. seit e gegenüber, entgegen, entsprechend e non usato così spesso felce, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.
Prec. nach, gegenüber, entsprechend, getreu ed entgegen può venire dopo un sostantivo:
Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.
Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.
Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.
Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.
Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.
Preposizioni con caso accusativo
A questo gruppo anteprima. relazionare: gegen, für, durch, più ampio, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, via. Non importa quale significato abbiano in una frase, ma richiedono sempre accanto il caso accusativo.
Die Demonstraten protestieren gegen die Atomkernenergie.
Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.
Er hat sein Auto gegen 3000 € venduto.
Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.
Prec. betreffend può anche essere in posizione post:
Diese Frage betreffend habe ich nicht Neues zu sagen.
Preposizioni con caso accusativo e dativo
Questo gruppo comprende principalmente i precedenti. luoghi: an, auf, hinder, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Dat. tampone. è usato per esprimere luogo (domanda dove?) e accusativo - per esprimere direzione (domanda dove?).
Die Brille liegt auf dem Tisch. – Wo liegt die Brille? —Dativ
Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? – Akkusativ.
Ich war gestern nicht in der Schule. – Wo War Ich Nicht? – Dativ.
Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? – Akkusativ.
Prec. an, in, neben, über, unter, vor, zwischen può essere utilizzato anche con avverbiali di tempo. In questo caso, vengono utilizzati a partire dalla Data. pad.:
Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. – Vuoi? – Dativ.
L'estate è sehr schön in der Krim.
Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
Con due pastiglie. usato anche prima. entlang. Tuttavia ha sempre un significato spaziale (lungo, parallelo alla strada, al fiume, al terrazzo, ecc.). Pad. il sostantivo in questo caso dipende dalla posizione del precedente: se precede il sostantivo, allora richiede una data. pad., se viene dopo – Accusativo:
Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. —Dativ
Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. – Akkusativ.
Preposizioni con caso genitivo
Questo è il gruppo più numeroso e “problematico”, poiché attualmente c'è un cambiamento nella norma linguistica, e nei precedenti, che recentemente hanno chiesto Rod accanto a loro. pad., utilizzabile con Dativo.
Quindi, con Rod. tampone. usato prima: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, trotz, um...willen, wegen, zwecks, laut, anhand, anstatt, laut, mithilfe, mittels.
L'intero problema quando si studiano questi prev. è che possono essere utilizzati anche con le date. (di solito con sostantivi plurali che non hanno un articolo o un aggettivo, poiché la forma genitiva in questo caso non è ovvia). La stessa anteprima può essere utilizzato insieme al precedente. Caso von e dativo:
Während dieser Woche (indicato dal pronome in gen. pad.)
Während 10 Tagen (la desinenza n in un sostantivo indica un autunno datato).
Mithilfe meiner Eltern (indicato dal pronome).
Mithilfe von Peters Eltern (non possiamo determinare il sostantivo con pad., quindi usiamo von + Dativ).
Innerhalb eines Jahres (Gen. Pad. è indicato dall'articolo e dalla desinenza del sostantivo)
Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten(in Genitivo dovrebbe esserci innerhalb 2 Monate, ma questa forma non contiene marcatori che esprimano chiaramente il caso Genitivo, quindi vengono usate 2 varianti del caso danese).
Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (gen. pad. esprime il pronome).
Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (in Rhod. Fall. sarebbe corretto trotz Beweise, ma a causa della mancanza di marcatori si usa Dan. Fall.).
Quando si studia il tedesco prec., è necessario soffermarsi sul seguente aspetto. Alcuni prec. unisci sempre con l'articolo determinativo:
Ich sitze am Tisch.
Sono nel teatro.
Beim Putzen hore ich immer Musik.
Eccezione! Se il sostantivo con cui si usa prec. è accompagnato da proposizione subordinata, quindi prec. non unirvi all'articolo:
Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.
Ich gehe in das Theater, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.
Esercizi sulle preposizioni tedesche
Tutte le preposizioni tedesche vengono utilizzate con un caso specifico...To imparare le preposizioni tedesche con la traduzione, il loro utilizzo, così come la loro libera applicazione pratica, richiederà molto tempo. Ma non importa, col tempo le preposizioni si sistemeranno nella tua testa, l'importante è usare più spesso espressioni e verbi diversi nel tuo discorso...
Nella lingua tedesca ci sono preposizioni che si usano solo nel caso Akkusativ oppure preposizioni tedesche che si usano solo nel caso Dativ. Inoltre in tedesco ci sono preposizioni che richiedono entrambi i casi, sia Akkusativ che Dativ(in questo caso è necessario concentrarsi sul problema). Bene, non dimentichiamoci di Genitiv.
P.s. È possibile la declinazione degli articoli per caso
E oggi nel mio articolo noi Diamo un'occhiata alle preposizioni tedesche con traduzione ed esempi=) Andiamo!
Preposizioni usate SOLO in Akkusativo:
- bis (prima...): Der Zug fährt bis Köln. — Il treno va a Colonia.
- durch (attraverso/attraverso): Sie fahren durch die Türkei. — Stanno viaggiando attraverso la Turchia.
- entlang (lungo/durante): Wir fahren die Küste entlang. Stiamo guidando lungo la costa.
- für (per/per qualcosa): Er braucht das Geld für seine Miete. Ha bisogno di soldi per pagare l'affitto.
- gegen (contro/in): Das Auto fuhr gegen einen Baum - L'auto si è schiantata contro un albero.
- ohne (senza): Ohne Brille kann ich nichts see. Non riesco a vedere nulla senza occhiali.
- um (circa/intorno/alle (-circa l'ora)): Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. Abbiamo fatto il giro della chiesa. La presentazione inizia alle ore 13.00. L'incontro avrà inizio alle ore 13.00.
- più ampio (nonostante/contro): Più ampio das Recht. Contro la legge|Contro il diritto. Più ampia die Natur. Contro natura
Preposizioni usate SOLO in Dativ:
- ab (da/s - indica l'ora)/a partire da..): Ab nächster Woche habe ich Urlaub. Sono in vacanza a partire dalla prossima settimana.
- da noi (da): Ich komme aus der Türkei. Vengo dalla Turchia.
- außer (escludendo/inoltre/al di fuori di qualcosa): Ich habe außer einer Scheibe Brot nichts gegessen. Non ho mangiato nulla tranne una fetta di pane.
- bei (1.indica la posizione di qualche parte/a qualcuno - a/a/vicino. 2. indica uno stato - per/durante qualcosa) - (bei dem = beim): Ich wohne bei meinen Eltern . Vivo con i miei genitori. | Er sieht beim Essen fern. Guarda la TV mentre/mentre mangia.
- entgegen (nonostante): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf. Contrariamente alle aspettative, il pugile ha perso il combattimento.
- gegenüber (a fianco): Das Café si trova davanti al teatro. Il bar si trova di fronte al teatro.
- mit (“con”; e indica anche il mezzo per compiere l'azione): Fahre mit dem Auto. Sto guidando una macchina. | Ho il mio Schwester al cinema. Vado al cinema con mia sorella.
- nach (dopo): Nach dem Essen gehe ich ins Bett. Dopo aver mangiato vado a letto.
- seit (indica un punto nel tempo - da un certo punto, a partire da..): Seit Adams Zeiten - Dai tempi di Adamo ed Eva. | Ich habe seit gestern Abend starke Kopfschmerzen. — Ho mal di testa da ieri sera.
- von (da - in significato temporale; con, da - significato spaziale; indica proprietà) / (von dem - vom): Das ist der Schreibtisch vom Chef. Questa è la scrivania del mio capo. | Ich komme gerade vom Zahnarzt. Vengo solo dal dottore.
- zu (usato quando si cambia luogo, indica una meta/luogo; k..) / (zu dem = zum|zu der = zur): Zum Glück regnet non è. Per fortuna non piove (non piove).
Preposizioni usate in entrambi i casi- sia in Dativ che in Akkusativ - vengono chiamati Wechselpräpositionen. In questo caso, dovresti sempre porre domande:
Wo? (dove? luogo) / Wann? (Quando?)= richiede il caso dativo.
Whoa? (dove? direzione, movimento)= richiede Akkusativ .
E ora queste preposizioni:
an (an dem = am|an das = ans) - su:
Dativ— L'immagine è appesa alla bacchetta magica. (Wo? - an der Wand). La foto è appesa al muro (dove?)
Akkusativ- Ich hänge das Bild an die Wand (wohin? - an die Wand). Appendo una foto al muro. (Dove?)
auf (auf das = aufs) - su:
Dativ— Das Buch liegt auf dem Tisch. Il libro è sul tavolo.
Akkusativ— Ich lege das Buch auf den Tisch. Ho messo il libro sul tavolo.
suggerimento - dietro, dietro, da:
Dativ— Der Brief liegt hinder dem Schreibtisch. La lettera è sul tavolo.
Akkusativ— Der Brief ist Hinter den Schreibtisch gefallen. La lettera cadde sul tavolo.
in (in dem = im|in das = ins) - in:
Dativ— Ich war in der Schweiz. Ero in Svizzera.
Akkusativ— Ich fahre in die Schweiz. Vado in Svizzera.
neben - vicino, vicino:
Dativ— Der Tisch steht neben dem Bett. Il tavolo è vicino al letto.
Akkusativ— Ich stelle den Tisch neben das Bett. Metterò il tavolo accanto al letto.
über - sopra, oh, altro:
Dativ— L'immagine è appesa sul divano. Il dipinto è appeso sopra il divano.
Akkusativ— Laura hängt das Bild über das Sofa. Laura appende un quadro sopra il divano.
sotto - sotto:
Dativ— Die Katze sitzt unter dem Stuhl. Il gatto è seduto sotto la sedia.
Akkusativ— Die Katze kriecht unter den Stuhl. Il gatto è strisciato sotto la sedia.
vor (vor dem = vorm) - prima, prima:
Dativ-Die Taxis stehen vorm Bahnhof. I taxi si fermano davanti alla stazione ferroviaria.
Akkusativ— Die Taxis fahren direkt vor die Tür. I taxi arrivano direttamente alla porta.
zwischen - tra:
Dativ-Das Foto ist zwischen den Büchern. La foto è tra i libri.
Akkusativ— Hast du das Foto zwischen die Büchern gesteckt? — Hai messo la foto tra i libri?
Preposizioni con il caso Genitiv:
- außerhalb (al di là/fuori/fuori): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. C'è una grande foresta fuori città.
- innerhalb (dentro/dentro/dentro/dentro): Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. Si prega di pagare la fattura entro una settimana. Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. Il cane può stare nell'appartamento.
- laut (secondo.../secondo qualcosa/da/): Laut einer Studie sind nur 50% der Deutschen glücklich. Secondo uno studio solo il 50% dei tedeschi è felice.
- mithilfe (con/con assistenza): Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht. Grazie all'aiuto degli amici è riuscito a scappare.
- statt (invece di smth.): Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch. Invece di un mazzo di fiori, ha regalato un vecchio libro.
- trotz (nonostante/nonostante): Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. Nonostante il suo scarso rendimento, ha superato l'esame.
- während (durante qualcosa/durante qualcosa/nel processo): Während seines Studiums lernte er Englisch. Durante i suoi studi all'istituto, ha imparato l'inglese.
- wegen (a causa di/come risultato di qualcosa.): Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. Il treno era in ritardo a causa di un incidente.
IMPORTANTE : con pronomi personali pretesto wegen verrà utilizzato con la custodia Dati: Wegen dir|mir (+Dativ) — Wegen dir habe ich tre Kilo zugenommen. Grazie a te ho guadagnato 3 kg.
Se hai trovato utile questo articolo, condividilo sui social network e iscriviti =) Saremo lieti di incontrarti =)
