La lettera “ѣ” (yat) e la sua ortografia nell’ortografia russa. Come scrivere correttamente in russo antico? La dannata lettera "yat" Perché era necessaria la lettera yat?

Quale fosse la vocale dell'antica lingua russa, indicata con la lettera Ѣ ("yat"), ora non si sa esattamente. Apparentemente era il suono della prima fila e dell'alzata medio-alta. Dopo XIV secoli con cui coincideva nella pronuncia[uh] nelle lingue russa e bielorussa, con [i] – in ucraino, ad esempio: foresta - l è, neve - sn iG ecc. In vari dialetti russi, si pronunciavano al posto di questo suono antico[e], [uh], e anche suoni che assomigliano a qualcosa nel mezzo; è stato registrato anche un dittongo[cioè]. È possibile, a proposito, che tale dittongo fosse indicato con la lettera "yat" nell'antica lingua russa.

Questo punto di vista è stato aderito, ad esempio, ai linguisti A. A. Shakhmatov e V. V. Vinogradov. A. M. Selishchev non era d'accordo con loro, ritenendo che il suono desiderato non fosse un dittongo, ma uno stretto[uh]. C'è da dire che le vocali si dicono larghe o strette a seconda di quanto si apre la bocca nel pronunciarle. La vocale più stretta nella lingua russa è[e], e stretto [uh] in parte simile a lui nell'articolazione.

Allora cosa significava "yat"? - dittongo o un suono? Allo stato attuale dobbiamo ammettere che entrambe le ipotesi sono valide. Tutta la varietà dei suoni moderni al posto dell'antico “yat” potrebbe provenire da uno stretto[e], e dal dittongo [ie]. È impossibile sapere ancora qualcosa di più preciso; come ha notato il linguista L.V. Uspensky, in IX secolo non esistevano i registratori...

Nella traslitterazione scientifica dell'alfabeto cirillico, così come nella registrazione delle parole protoslave restaurate, questa vocale "misteriosa" è denotata dal segno latino ě (con un "segno di spunta", o gachek, in alto). Non va confuso con ĕ (con l'“arco” che indica brevità): quest'ultimo si usa per scrivere un[ehm], indicato in cirillico una volta la lettera b, “er”.

Si levò il suono [ě] (ѣ). in proto-slavo da due fonti principali :

• una fonte precedente proviene dalla vocale lunga *ē, ad esempio:*S ē uomini > con ѣ Me(seme), *D ē dŏs > d ѣ db(nonno);
• successivamente *ě sviluppato da dittonghi * oi, *ai nell’era della legge della sillaba aperta:*k oi na > cѣ SU(prezzo) *vod ai>acqua ѣ (acqua). Molto spesso ciò non accadeva nelle radici, ma nelle desinenze di alcune forme di parole.

Suono [ě] era pronunciato in modo leggermente diverso nei dialetti della Russia antica e scomparve anche in essi tempi diversi. Questo processo è iniziato nel XV secolo. Nel russo letterario, a posto[ ě ] cominciò a essere pronunciato[ehm] oppure: pigrizia[lʼenʼ], c'è, cioè [ě] ed [e] coincidevano per articolazione. Questo non accadeva prima XVIII secolo. Scrivere la lettera Ѣ è diventata una tradizione che non riflette la pronuncia dal vivo.

Questo fatto ha causato molte difficoltà nell'insegnare ai bambini a scrivere. Le parole e le forme delle parole dove, secondo la tradizione, era scritta la lettera Ѣ, dovevano essere imparate a memoria; l'elenco era piuttosto impressionante. Per facilitare il compito agli studenti, insegnanti e metodologi hanno composto poesie mnemoniche, ad esempio:

“Bianco, dannazione, dannazione, dannazione
Ub e scusa fame in l S.
R ѣ ѣ о з ѣ з ѣ ѣ ѣ gal,
R ѣ ѣ з хр ѣ nom ѣ ha dato,
E per quello amaro SÌ
Parliamone!

Dammi, fratello, che cella e cella,
R ѣ sieto, r ѣ griglia, s ѣ trama,
Voglio mangiare, -
E' così che dovrebbe essere scrivere…"

Questo passaggio non includeva tutte le parole la cui ortografia doveva essere ricordata. Le poesie erano lunghe e scarsamente collegate nel significato. Memorizzare testi simili era riconosciuto come un metodo di insegnamento non molto efficace e alcuni insegnanti cercarono di inventare altre tecniche, ad esempio dividere le parole da Ѣ a gruppi tematici per una migliore memorizzazione. Tuttavia, questo metodo sembrava funzionare ancora meno. Rimaneva solo un rimedio principale: lunghi esercizi, ripetizioni, ripetute riscritture delle parole necessarie.

Naturalmente questo stato di cose rendeva difficile l’apprendimento e creava molte difficoltà sia agli studenti che agli insegnanti. Alla fine XIX – All'inizio del XX secolo nella società e negli ambienti scientifici si è discusso attivamente della necessità di semplificare l'ortografia russa. In particolare, è stato proposto di escludere la lettera Ѣ dall'alfabeto. Ma le riforme ortografiche raramente incontrano l’approvazione della maggior parte delle persone. Al contrario: sono molti quelli che aderiscono a posizioni conservatrici. Alcuni addirittura pensano che tali riforme distruggano la lingua, la primitivizzano e allontanano le persone dalla loro cultura ancestrale e dalle radici spirituali. E all'inizio del ventesimo secolo, anche altri conservatori sostenevano che i cambiamenti ortografici non erano lontani da quelli politici... Consideravano la riforma ortografica come un presagio della distruzione delle basi statali e spirituali.

Tuttavia, anche i sostenitori della riforma non sono rimasti in silenzio. Ad esempio, il candidato alla teologia A. E. Gorokhov alla fine XIX secolo ha scritto l’articolo “È ora di eliminare la lettera"sì" dall'alfabeto russo." Ne darò un estratto (in ortografia moderna):

“Ci vuole molto tempo e lavoro per imparare a scrivere una lettera.« sì"; eppure questo tempo e lavoro potrebbero essere utilizzati per acquisire conoscenza utile. Siamo particolarmente tristi per i bambini della scuola primaria pubblica.

Stanno studiando a scuola tre anni, ed è lì che finisce la loro istruzione. Hanno poco tempo ed è molto prezioso; Perché sprecare una notevole quantità di tempo in modo improduttivo?<…>

La lettera “yat”, più spesso di ogni altra cosa, è causa di sventura per gli studenti: per l'incapacità di utilizzare correttamente questa lettera, gli studenti delle scuole pubbliche vengono privati ​​dei certificati di laurea e non vengono ammessi alle classi inferiori. e istituti di istruzione secondaria..."

Commissione speciale dell'Accademia Sciences, creata nel 1904, preparò un progetto di riforma dell'ortografia, ma a causa dell'atteggiamento ambiguo (spesso negativo) della società, delle autorità, degli scienziati e degli insegnanti nei suoi confronti, questo progetto non fu implementato in Russia zarista. Avevo bisogno di un cambiamento sistema politico affinché la riforma venga attuata. Il governo provvisorio ha provato a realizzarlo, ma i progressi sono stati lenti. I bolscevichi finalmente risolsero questo problema. Nel 1918, il Consiglio dei commissari del popolo emanò un decreto "Sull'introduzione di una nuova ortografia". Tra i cambiamenti ortografici è stata indicata l'esclusione della lettera “yat” dall'alfabeto russo.

Letteratura:

Galinskaya E. A. Fonetica storica della lingua russa.– M., 2009.

Uspensky L.V. Secondo la legge delle lettere.– M., 1973.

Samsonov N. G. Antica lingua russa.– M., 1973.

Oldenburg S. F. Storia dell'ortografia sovietica // Ogonyok. – 1927. – № 44.

Gorokhov A.E. È tempo di eliminare la lettera “yat” dall’alfabeto russo.– Aquila, 1900.

Kulman N.K. Metodologia della lingua russa.– San Pietroburgo, 1912.

Illustrazione: pagina del “Primer” di Karion Istomin.

Per coloro che avevano appena iniziato a imparare a leggere e scrivere, sostituire la lettera “yat” con “e” è stato senza dubbio (senza dubbio!) il risultato più gioioso. Scrivere in russo è diventato più facile. Se senti "e", scrivi "e".

Nell'ortografia pre-rivoluzionaria, l'ortografia della lettera "yat" non era affatto ovvia. Naturalmente c'era una regola generale: quando una parola viene cambiata, la "e" diventa "е" o "ь" ("vitello" -> "giovenca", "leone" -> "cucciolo di leone"), ma “ѣ” non cambia. Ma questa regola non copriva l'intera varietà di parole con la lettera "yat". Pertanto, si è ritenuto meglio ricordare semplicemente tutte le parole scritte con questa lettera dannosa.

Gli studenti delle scuole superiori che hanno raggiunto la maggiore età hanno composto una poesia composta solo da tali parole. La poesia inizia così:

Bianco, pallido, povero demone
L'uomo affamato scappò nella foresta.
Correva attraverso la foresta come uno scoiattolo,
A pranzo ho mangiato ravanello e rafano
E per quel pranzo amaro
Ho giurato di causare problemi.

Questo lavoro è stato piuttosto lungo e comprendeva tutte le radici principali in cui dovrebbe essere scritta la lettera problematica. Ancora un aiuto, anche se non grandissimo. Tuttavia, i dettati in palestra erano una maledizione per coloro che non avevano una buona memoria visiva e non ricordavano immediatamente l'ortografia della parola letta.

Tuttavia, quegli studenti delle scuole superiori che lo sapevano ucraino(o "piccolo dialetto russo", come si diceva a quel tempo), avevano la possibilità di ottenere un voto più alto rispetto ai loro coetanei che non avevano tale conoscenza. Il fatto è che nell'antica lingua slava ecclesiastica la lettera "yat" denotava un suono speciale, qualcosa come "ye" nella trascrizione odierna. Durante lo sviluppo della lingua russa, questo suono si è trasformato in “e”. Nella lingua ucraina divenne il suono “i” (che ora è indicato con la lettera io). Quindi, se la parola ucraina corrispondente contiene i, scrivi “ѣ” in russo e non sbaglierai. Bily = bianco.

Anche il polacco potrebbe aiutare. In esso, "yatyu" corrispondeva molto spesso al suono "io": "stella" - "gwiazda", "luogo" - "miasto" (in polacco questa è "città", ma le radici comuni sono evidenti). In una parola, la storia si è ripetuta ancora una volta, quando gli “stranieri” sapevano scrivere il russo in modo più letterale dei grandi russi.

La lettera "yat" è stata scritta anche con parole così piccole ma molto necessarie come no, dove, due (che significa duecentododici), tutto, entrambi, qui. I nomi dei fiumi Dnieper, Dniester e Neman sono stati scritti tramite "yat". Anche diversi nomi di origine greca erano scritti con "yate": Alexey, Gleb, Sergey e i nomi biblici Eremey, Matvey, Elisha. Il nome del fiume Yenisei, sebbene facesse rima con il cognome, era ancora scritto con la "e".

A proposito, è stato scritto anche con ѣ. Significava vento popolare slavo strumento musicale, composto da sette tubi. Anche i Greci avevano uno strumento del genere. Lo chiamavano "Pipa di Pan".

"Yat" era incluso anche nelle desinenze dei verbi ("bollire", "vedere", "calore") e nei prefissi dei pronomi indefiniti: "qualcuno", "qualcosa", "qualcuno". Ma anche qui ci sono state molte eccezioni. Quindi gli studenti poveri delle scuole superiori hanno dovuto ottenere molti voti e voti per imparare l'alfabetizzazione russa. Ai vecchi tempi dicevano correttamente: "La lettera "yat" in lingua russa è necessaria solo per poter distinguere l'alfabetizzato dall'analfabeta".

Ma non solo per questo motivo, molti letterati e scrittori si opposero alla riforma ortografica attuata nel 1918, che abolì questa strana lettera. Il fatto è che, a differenza di molte lettere “esportate” nell'alfabeto russo da Alfabeto greco(e quindi, come abbiamo visto, qui è diventata molto presto superflua), la lettera "yat" rifletteva un suono puramente slavo, che in greco non esisteva in linea di principio. Questo a volte aiutava molto nello scrivere una lettera problematica. "Yat" non è stato utilizzato in parole di origine straniera: "kommersant", "Europa", "Venezia". Per lo stesso motivo, il nome chiaramente non slavo del fiume Yenisei veniva scritto con la "e".

È vero, per qualche motivo la capitale dell'Austria è stata scritta con “yate”: “Vienna”. Ma in realtà questa era un'altra conferma della regola. L'insediamento degli slavi nel continente europeo iniziò dall'alto Danubio. Naturalmente l'insediamento sul sito della fortezza costiera romana di Vindobona era ben noto agli slavi fin dall'antichità sotto il nome Vienia (o Viedenia). Il posto dell'antico slavo "ie", come già accennato, nella lingua russa è stato preso dalla lettera "yat". Q.E.D. A proposito, i test in ucraino confermano questa conclusione. "Vienna" in ucraino "Viden"

Quindi la lettera abolita "yat" era una sorta di segno che distingueva le parole "primordiali" e slave tra le parole russe. Questo è probabilmente il motivo per cui nel dibattito sulla riforma dell'ortografia russa, questa lettera si è rivelata una sorta di confine che separa gli “occidentali” e gli “slavofili”. Uno dei primi apologeti dell'abolizione della parola “yatya” nella lingua russa, scrittore e traduttore Dmitrij Ivanovic Yazykov (1773-1845), ha scritto: "La lettera ѣ, avendo perso la sua vera pronuncia, è come un'antica pietra fuori posto, nella quale tutti inciampano e non la prendono da parte solo perché è antica e un tempo serviva per un edificio.". E Alexander Solzhenitsyn, noto per il suo conservatorismo, già in epoca sovietica sosteneva il ritorno di “yatya” insieme a “er” nella grammatica russa.

Link utili:

Per scrivere correttamente i testi nella vecchia ortografia, è necessario non solo sapere quale delle lettere che denotano lo stesso suono scrivere - i o i, f o ѳ, e o ѣ - ed essere in grado di posizionare er alla fine delle parole; ma so anche un sacco di altre cose. Ad esempio, distinguere tra le parole “lei” e “suo”, “loro” e “uno”; la fine del XVII ( Caro, uno, chi) e -ago/-fa ( separato, Samago, blu); sapere quando si scrive la desinenza e ( sonoro e senza voce), e quando - io ( minuscolo e maiuscolo).

Tuttavia, Lebedev aveva ragione nel dire che la cosa più difficile da imparare è quando è scritto ѣ (yat).

L'uso corretto della lettera yat era disponibile solo a coloro che conoscevano tutte queste parole a memoria. Naturalmente c'erano tutti i tipi di regole. Ad esempio: se la parola giusta metti al plurale con enfasi su e e ottieni е, quindi non è necessario scrivere yat (remo - remi, scopa - scope).

Probabilmente è impossibile conoscere tutte le parole a memoria. In generale, anche un dizionario a portata di mano non ti salverà: le parole ci sono nella forma iniziale, e la lettera e o ѣ può comparire in una parola solo in alcune forme complicate: la fine è alla fine. Anche se l'ortografia è nella radice, e la stessa radice della parola potrebbe essere trovata nel dizionario, non dimenticare che ci sono radici in cui l'ortografia non è stabile: vestito, ma vestiti. Inoltre, la parola può essere scritta con e o ѣ a seconda del significato: c'è e c'è, blu e blu.

Per scrivere correttamente una parola, spesso è necessario comprenderne la morfologia.

Ho provato a creare una sorta di "lista di controllo" che mi permettesse di controllare rapidamente una parte significativa dell'ortografia in e e ѣ, senza ricorrere al dizionario.

Declinazione dei sostantivi

Il modo più semplice per ricordare è che nelle desinenze dei sostantivi obliqui l'ultima lettera è sempre scritta ѣ: tavolo - sul tavolo.

Se affrontiamo la questione in modo formale, allora è scritto:

1. Nelle desinenze del caso preposizionale dei sostantivi della prima declinazione: moncone - sul moncone, costume - sul costume, campo - sul campo.
2. Nelle desinenze dei casi dativo e preposizionale dei sostantivi della seconda declinazione: pesce - pesce - sul pesce.

Si noti che il "vocativo" non è indiretto; nelle sue desinenze si scrive e: padre - padre, Iesus - Iesus.

Nel caso delle desinenze delle parole, il cosiddetto. la quarta declinazione (in -mya) non è scritta: tempo - tempo, seme - seme. Qui l'ortografia manca l'ultima lettera.

Suffissi sostantivi

ѣ non è mai scritto nei suffissi dei nomi:

testimone, mietitore, botte, fuoco, lettera, zio, tempo, capanna

Devi stare attento a questa regola: non tutti i suffissi trovati in un sostantivo lo sono suffisso sostantivo:

Sua Santità

D'altra parte, questa regola non vale solo per i sostantivi, perché anche gli aggettivi possono avere questi suffissi:

delizioso, Mash-enk-in

Aggettivi

Suffissi degli aggettivi in ​​cui è scritta e: -ev- (ciliegia), -enny, -enniy (vitale, mattutino), -evat- (rossastro), -en-skiy (presnensky).

Gli aggettivi nelle forme magnificative, diminutive e affettuose terminano in -ekhonek, -eshenek, -okhonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; da queste parti non è scritto ѣ: piccolo - piccolo, bagnato - bagnato.

Gli aggettivi al grado comparativo terminano in ee, ey, mentre al grado superlativo terminano in еshiy, ѣishaya, ѣеѣе, айше:

bianco - più bianco - più bianco

Se alla fine del grado comparativo si sente un suono e, allora si scrive e: sono escluse parole come more, less, usate al posto delle forme complete more, less.

Gli aggettivi che iniziano con -ov, -ev, -yn, -in (e gli stessi con la lettera o invece di ъ) terminano con il caso preposizionale singolare genere maschile e neutro in ѣ, quando sono usati nel significato di nomi propri: Ivanov - su Ivanov, Tsaritsyno - in Tsaritsyno.

Pronomi

Ѣ si scrive alla desinenza dei pronomi personali IO, Voi, me stessa nei casi dativo e preposizionale:

io, tu, me stesso
su di me, su di te, su te stesso

ѣ si scrive anche nei pronomi:

• tutto (e in declinazione: tutto, tutto, tutto...);
• tutto, tutto - solo nel caso strumentale: a tutti (nella forma femminile“all” si scrive anche nel caso strumentale e: all);
• te (e nella declinazione: tekh, tem...);
• uno (plurale di Lei);
• quello, quello - nel caso strumentale: quello;
• chi, cosa, nessuno, niente - solo nel caso strumentale: da chi, cosa, nessuno, niente (in contrasto con i casi genitivo e dativo: cosa, cosa, niente, niente);
• qualcuno, qualcosa, alcuni, alcuni, diversi.

Presta attenzione alla prima e alla seconda riga di questo elenco: "tutto" è "tutto" e "tutto" è "tutto" (maggiori informazioni a riguardo - appena sotto).

Il pronome “di chi” è scritto e in tutte le forme.

Verbi, participi

Prima della fine dello stato d'animo indefinito si scrive ѣ: vedere, appendere. Eccezioni: strofinare, macinare, misurare, allungare.

I verbi con tale ѣ lo mantengono in tutte le forme formate dalla radice del modo indefinito, comprese altre parti del discorso:

vedere, visto, visto, visto, visione

Se tale viene da forma indeterminata si conserva nella 1a persona del presente o del futuro, poi si conserva nelle restanti persone singolari e plurali, nonché nel modo imperativo:

caldo - caldo,
caldo, caldo, caldo

Se la consonante precedente d o t nel participio passato è sostituita da zh o h, allora il suffisso n viene aggiunto usando la vocale e:

offendere - offeso, volteggiare - volteggiare

Nelle forme del verbo essere si scrive e: io sono; sei; lui, lei lo è; noi siamo; tu sei (loro, loro sono).

Nel verbo mangiare (nel senso di mangiare cibo) si scrive ѣ: mangio; mangi; lui, lei, mangia; mangiamo; stai mangiando; loro, mangiano. La parola cibo si scrive anche con ѣ.

Qui puoi vedere che nella desinenza verbale -te della seconda persona plurale si scrive e: leggi-quelli, dividi-quelli, vesti-quelli. La stessa cosa è nell'umore imperativo: leggere, condividere, vestirsi.

I participi neutri hanno la desinenza -ee: reading-ee, sharing-ee, vesting-ee; leggerlo, condividerlo, vestirlo. La desinenza -oe appare nella forma passiva: read-oe, read-oe.

Numeri

Ѣ è scritto in numeri femminili: due, entrambi, uno. In questo caso, la lettera ѣ viene preservata quando le parole vengono cambiate in maiuscole e minuscole: entrambi, uno. Inoltre: dodici, duecento.

Ѣ e ё

In generale, se, quando si cambia una parola, dove si sente e, si sente е, ѣ non è scritto - Lebedev ha menzionato questa regola nel suo paragrafo. Ci sono molte eccezioni a questa regola:

nidi, stelle, orso, selle, piegarsi, spazzare, vezhka, palo, trovato, sbocciato, sbadiglio, indossato, impresso.

Noterò, allo stesso tempo, che le vecchie regole riguardanti la lettera e erano più rigide di quelle moderne, e suonavano così: “Dove senti [yo], dovresti scrivere e”. Nel caso delle parole “tutto” e “tutto” non c'era nemmeno una discrepanza nella lettura: nella parola dove si sente e, era scritta la lettera e.

È vero, nell'edizione del libro che mi capitò tra le mani nel 1901, nei nomi propri era ancora stampata la lettera e: Goethe, Körner.

Altri cambiamenti vocalici

Oltre a verificare la presenza di ё in altre forme della parola, esistono altri controlli.

Si scrive e se quando si cambia la parola:

• il suono cade/appare: padre - padre, commerciante - commerciante, prendi - prendo;
• il suono si accorcia in b: malato - malato, zverek - zverka;
• il suono si accorcia in th: prestito - prestito, taiga - taiga;
• il suono si trasforma in e: brilla - brilla, muori - muori.

Si scrive ѣ se, quando la parola cambia, il suono si trasforma in: arrampicarsi - arrampicarsi, sedersi - sedersi;

L'alternanza di e e ѣ si osserva nei seguenti casi: vestito - vestiti, indossare - speranza, avverbio - dire.

Consonanti dopo le quali si scrive e alla radice

Dopo le consonanti g, k, x, zh, h, sh, sch nelle radici le parole sono scritte e: stagno, lana. L'eccezione è la parola "cazzo".

Conclusioni

Se sistematizzi tutte le regole sulla lettera ѣ, allora cessano di sembrare del tutto straordinariamente complesse. Alcune di queste regole, ad esempio, sulle desinenze preposizionali dei sostantivi o sui gradi di confronto degli aggettivi, sono estremamente semplici e vengono ricordate la prima volta.

Ciò ti consente di evitare di chiederti quale sia l'ortografia corretta nella maggior parte dei casi.

A proposito, non è dannoso sapere che "yat" è una parola maschile, cioè è lui, non lei.

Ѣ , ѣ (Nome: sì, parola maschile) è una lettera dello storico alfabeto cirillico e glagolitico, oggi utilizzata solo nella lingua slava ecclesiastica.

Forma di lettera

L’origine della forma glagolitica “yatya” non ha una spiegazione soddisfacente (le principali versioni: alfa maiuscola modificata (Α) o alcune legature), né quella cirillica (di solito indicano collegamenti con il cirillico e, oltre che con il forma glagolitica a forma di croce della lettera. Nelle iscrizioni cirilliche più antiche (soprattutto di origine serba) c'è un contorno simmetrico di yat sotto forma di Δ sotto una T rovesciata o sotto una croce più tardi la forma standard Ѣ divenne la più comune; diffuso; a volte la linea di intersezione orizzontale riceveva un serif molto lungo a sinistra, e i segmenti a destra e verso l'alto dall'intersezione venivano accorciati e potevano scomparire del tutto; la forma definitiva di questo cambiamento era il contorno. ѣ come un Gb fuso, che divenne nel XIX secolo. main in caratteri scritti a mano e corsivo, ma a volte si trova in caratteri semplici, specialmente nei titoli, nei manifesti, ecc. Se una lettera a forma di L si trova in un testo medievale, allora può essere yat o ep (b).

Evoluzione del contenuto sonoro della lettera Ѣ

La questione del suono di yatya nella lingua proto-slava è discutibile. Gli scienziati, in una certa misura, sono perplessi dall'ampia gamma di suoni in cui è passato yat nelle lingue slave - da ̓ a i. Il padre della linguistica comparata slava A. Kh. Vostokov trovò difficile determinare il suono esatto di yat; F.I. Buslaev lo vedeva come una semplice e lunga, ma i sostenitori di questa teoria si rivelarono pochi; F. F. Fortunatov vi vide un dittongo, cioè Pedersen - un ampio monottongo ̓, mentre altri scienziati videro un dittongo aperto di tipo ia. L'ESBE afferma che Ѣ si pronunciava /æ/. Infine, si ritiene che questo suono fosse pronunciato diversamente nei diversi dialetti e anche all'interno di uno stesso dialetto, ad esempio, al posto dell'ex lungo indoeuropeo e ed ex dittonghi. Si segnala, in particolare, che Nome latino La rapa vegetale passò nella lingua proto-slava e da essa nelle lingue slave moderne sotto forma di rapa. In alcuni dei più antichi prestiti finlandesi dal russo, yat viene trasmesso anche attraverso ֓, ̓֓ (che, tuttavia, potrebbe già riflettere le peculiarità del dialetto sloveno di Novgorod). Tuttavia, nell'antica lingua russa, a quanto pare, già nei tempi antichi, yat cominciò a essere pronunciato chiuso, cioè vicino alla nostra E moderna, motivo per cui nel tempo coincise con E o I (ad esempio, in ucraino lingua, nei dialetti di Novgorod). Nel dialetto moscovita, che divenne normativo, yat veniva pronunciato come . Un promemoria di ciò oggi è, da un lato, il trasferimento del nome della capitale dell'Austria Wien in Vienna (Vienna), dall'altro, l'ortografia europea della parola "consiglio" come "sovietico" (yat era trasmesso in latino attraverso ie e dopo coincideva nella pronuncia con E).

• in russo e bielorusso [ ] nella lingua yat nel suono coincideva con “e” (russo. pane, pane; Belor. pane), tuttavia, a differenza della “e”, sotto stress molto raramente si trasforma in “e” (esempi di tali eccezioni sono le parole stelle, sbocciato ecc., vedere l'illustrazione);
• in ucraino - con “i” ( pane, pane);
• in bulgaro - c “I” ( abisso) o "e" ( pane);
• in serbo-croato - in modi diversi, a seconda del dialetto, che si riflette anche nella scrittura ( pane - pane - pane; la prima versione è quella principale in Serbia, la seconda - in Croazia e Montenegro, la terza non è considerata letteraria);
• in polacco yat diventa "a" prima t, d, n, s, z, ł, r e in “e” in tutti gli altri casi (anche la consonante precedente è ammorbidita): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

Tuttavia, la lettera yat è rimasta dopo questa fusione:

• in Serbia lo yat (“јат”) scomparve con il passaggio a “vukovica” nella prima metà del XIX secolo;
• in Montenegro questo nuovo alfabeto fu adottato nel 1863;
• in Russia fu abolito dalle riforme del 1917-1918. ;
• in Bulgaria yat (“e double”) fu abolito due volte: la prima nel 1921, ma dopo il colpo di stato del 1923 fu ripristinata la vecchia ortografia; e poi finalmente nel 1945.

Nella scrittura ucraina, tra il XIX e l'inizio del XX secolo, yat si trovava solo in alcune versioni antiche (nel sistema Maksimovich era scritto etimologicamente, cioè quasi negli stessi posti del russo, ma letto come "i"; e nella cosiddetta "eryzhka", che codifica la pronuncia ucraina utilizzando lettere dell'alfabeto russo, yat dopo le consonanti denotava una "e" ammorbidita ( mare blu, ora scrivono mare blu), e all'inizio delle parole e dopo le vocali corrispondeva all'attuale iotato “ї” o (meno spesso) “є”.

yat aveva un uso speciale nella scrittura bosniaca medievale (bosančice): lì denotava o il suono [y], oppure, quando posto prima di N e L, la morbidezza di queste consonanti (nella stessa funzione della G italiana nelle combinazioni Gn E gl); allo stesso tempo, yat era intercambiabile con la lettera derv (Ћ), che aveva una forma simile.

Scomparsa di Ѣ dalla pronuncia e dalla scrittura russa

Versetti mnemonici per facilitare la memorizzazione ѣ

Mescolerò la semina nella misura,
Confesserò il mio peccato.
Il rame e il ferro hanno affascinato tutti,
Dnepr, Dniester da visitare.

Acquisito, sbocciato, uccellino,
Peso, aprile, sella del successo,
vedere, divario, pietra miliare, raramente,
Dillo al tuo vicino in modo appropriato
Forte, il dado ha cantato bene...

Demoni, baldacchino, catene, vezha,
Ne sono rimasti alcuni, freschi, interi.
I bambini sono leggeri! Ammalati meno spesso!
Sapeva come affascinare i Pecheneg...

Nei testi del XVII secolo, yat è talvolta mescolato con E in una posizione non accentata, ma mai sotto accentata. La conservazione incondizionata di yat dopo la riforma dell’alfabeto di Pietro nel 1708 indica che la pronuncia delle lettere E e Ѣ era ancora distinguibile allora. Contemporaneo e pari di Pietro, Fëdor Polikarpov scrive che Ѣ “fa voce” “tu e così via nelle sue proprietà”. Nota inoltre che la lettera è stata introdotta per denotare "il più sottile della lettera<буквы>pronuncia e" e che sta per il dittongo cioè: "questo è posto dopo l'ultimo, e la i sotto di esso è leggermente separata e collegata in modo simile a una faccia: cioè"

Tuttavia, nel XVIII secolo, la pronuncia di yatya confluì rapidamente con e, e V.K Tredyakovsky propose per la prima volta di abolire questa lettera in quanto non necessaria. M.V Lomonosov gli ha obiettato, sottolineando che “le lettere E e Ѣ nel linguaggio comune hanno a malapena una differenza sensibile, che nella lettura dell'orecchio separa e richiede molto chiaramente<…>in E rotondità, in Ѣ sottigliezza.” D.I. Yazykov, nato 8 anni dopo la morte di Lomonosov, non vedeva più alcuna differenza nella pronuncia delle due lettere. Ha scritto: "La lettera "ѣ", avendo perso la sua vera pronuncia, è come un'antica pietra fuori posto, nella quale tutti inciampano e non la prendono da parte solo perché è antica e un tempo serviva per un edificio." .

Nella coscienza ordinaria, la riforma (e l’abolizione dello yat, come suo punto più evidente) era saldamente connessa con gli affari dei bolscevichi, tanto che la lettera “ѣ” divenne quasi un simbolo dell’intellighenzia bianca (in effetti, tra gli sostenitori della sua abolizione che parteciparono allo sviluppo del progetto del 1911, c'erano molti rappresentanti dei circoli accademici di destra, tra cui il membro dell'Unione del popolo russo, l'accademico A. I. Sobolevskij). La stragrande maggioranza delle pubblicazioni degli emigranti (ad eccezione di quelle trotskiste, ecc.) furono stampate alla vecchia maniera fino alla seconda guerra mondiale, e una piccola parte di esse conservò successivamente l'ortografia pre-riforma, fino alla fine del XX secolo ( soprattutto nei libri delle case editrici ecclesiastiche).

Secondo i critici della riforma, l’abolizione della lettera “yat” ha causato alcuni danni alla leggibilità del testo russo:

• yat era una delle poche lettere che rompeva graficamente la monotonia della riga;
• Con l'abolizione di yat, molte parole con radici diverse con E e Ѣ divennero omonime: c'è(“mangiare cibo”) e C'è(parte singolare 3a persona del verbo “essere”), Sto volando(in aereo) e Sto volando(persone) blu E blu, visione E gestione, ecc.; Queste coincidenze sono parzialmente compensate dal posizionamento (se necessario) di accenti e punti sulla Mi: qualunque cosa"Tutto" - Tutto"Tutto".

Lettera Ѣ oggi

Lingua russa

bulgaro

Dopo le riforme linguistiche, al posto di Ѣ, I o E iniziarono ad essere scritti in varie parole. Caratteristicaè la differenza tra i dialetti: nella Bulgaria occidentale, al posto Ѣ è sempre pronunciata E, nella Bulgaria orientale - sia E che Y. Nella Bulgaria moderna, la lettera yat, proprio come in Russia, è talvolta usata su vari segni antichi, e anche come in Russia, spesso lo fanno in modo analfabeta.

Regole per l'uso della lettera ѣ nell'ortografia russa pre-riforma

Versetti mnemonici con ѣ

Bianco, pallido, povero demone
L'uomo affamato scappò nella foresta.
Corse attraverso il bosco,
A pranzo ho mangiato ravanello e rafano
E per quella cena amara
Ho giurato di causare problemi.

Sappi, fratello, quella gabbia e quella gabbia,
Setaccio, reticolo, maglia,
Vezha e ferro con yat, -
Ecco come dovrebbe essere scritto.

Le nostre palpebre e ciglia
Le pupille proteggono gli occhi,
Le palpebre socchiudono gli occhi per un secolo intero
Di notte, ogni persona...

Il vento spezzava i rami,
Le scope tedesche lavorate a maglia,
Appeso correttamente durante il cambio,
L'ho venduto per due grivna a Vienna.

Dnepr e Dniester, come tutti sanno,
Due fiumi vicini,
Il Bug divide le loro regioni,
Taglia da nord a sud.

Chi è arrabbiato e furioso lì?
Hai il coraggio di lamentarti così forte?
Dobbiamo risolvere la controversia pacificamente
E convincetevi a vicenda...

È un peccato aprire i nidi degli uccelli,
È un peccato sprecare il pane invano,
È un peccato ridere di uno storpio,
Per deridere lo storpio...

il prof. N.K. Metodologia della lingua russa. - 3a ed. - San Pietroburgo. : pubblicato da Y. Bashmakov und Co., 1914. - P. 182.

La lettera Ѣ è scritta:

• nel suffisso comparativo e superlativi aggettivi e avverbi -ee (-ee), - il più grande: più forte, più forte, il più forte, più forte(ma non come lettera finale: più profondo, Meglio, più forte, più economico, ad eccezione delle forme abbreviate Di più, Me, condividere, più pesante);
• nei casi dativo e preposizionale dei nomi singolari: riguardo al tavolo, (su) Anna, riguardo al mare, sulla felicità(e anche sulla felicità), ma in nessun caso nei casi nominativo e accusativo ( andare(e)m (dove?) al mare, Ma andiamo (dove?) al mare);
• V tre forme pronomi personali: Me, a te, a te stesso;
• nel caso strumentale dei pronomi da chi, di(ma nel preposizionale che ne dici?), COSÌ, tutti(ma nel preposizionale su tutto), così come in tutti i casi di pronomi plurali quelli E qualunque cosa(scrivere Tutto significa Tutto);
• nel pronome femminile plurale Essi;
• nel numero due e i suoi derivati: duecento, dodicesimo;
• in tutti i casi di numeri femminili plurali solo E Entrambi: solo, solo, solo, Entrambi, Entrambi, Entrambi;
• nella consolle NO- valore indefinito (non negativo): qualcuno, qualcosa, nessuno, parecchi, Mai(che significa "sconosciuto quando" e negativo una volta= “non c'è tempo”), Alcuni ecc.;
• negli avverbi e nelle preposizioni Dove, al di fuori, Qui, Ora, Dopo, tranne, non è vero?, ovunque, vicino, vicino, per quanto, diviso, finora, da qui, indi, cattivo e loro derivati: attuale, nero come la pece, locale, dall'esterno ecc.;
• in preposizioni e avverbi complessi formati da un sostantivo il cui caso richiede Ѣ: insieme, Piace, in lontananza, doppiamente ecc.;
• scritto nei verbi -ci sono(tre eccezioni: calcio, strofinare), morire e prefissi da essi): Avere, Volere, orologio, ammalarsi, arrossire ecc.; questo yat viene preservato durante la coniugazione e la formazione delle parole: Avere - Io ho - avevo - avendo - avendo - proprietà;
  • ma in forme aggettivi come visibile O malatoè scritto e, poiché al posto del suffisso verbale hanno -ѣ- suffisso dell'aggettivo -it- con e fluente ( visibile, malato);
  • allo stesso modo, formazioni simili chiaroveggente, posto a sedere(controllato da forme con vocale fluente: chiaroveggente, Sydney);
  • nei sostantivi succede come -Sì, COSÌ -enie, e yat si scrive solo se formato da un verbo a -ci sono (scurire - scurire, Ma scurire - scurire);
• in un centinaio di radici separate, il cui elenco doveva essere ricordato (elencato nell'articolo "Yat in ortografia russa pre-riforma"), per le quali gli scolari usavano versi specifici.

In alcuni casi sono stati utilizzati più o meno regole generali: quindi, yat non è stato quasi mai scritto in radici non slave, se disponibili parola di prova con "ё" ( miele - tesoro) e come vocale fluente ( lino - lino).

Confronto con altre lingue slave

Esiste un modo semplice per verificare dove devi scrivere ѣ anche senza conoscere le regole. Se la lettera E di una parola russa tradotta in ucraino cambia in І, significa che nell'ortografia pre-rivoluzionaria molto probabilmente era scritta ѣ. Ad esempio: b і liy - b ѣ anzi, feci і ka - kal ѣ ka. Tuttavia, la E in una sillaba chiusa potrebbe anche trasformarsi in i: kam і ny-kam e n, n і h-n e di chi. Nei monumenti meridionali dell'antica lingua russa sono registrati casi di scrittura ѣ in questa posizione, il cosiddetto "nuovo yat".

Nell'ortografia polacca, il primo yat corrisponde a combinazioni di lettere e.a O cioè:B e.ały - b ѣ appunto, b cioè lić - b ѣ versare; M cioè jsce - m ѣ cento, m e.a sto - città. Per questo motivo, prima della rivoluzione dei nomi propri polacchi cioè trasmesso attraverso ѣ: Sierakowski - Sѣrakovskiy.

IN Lingua ceca La lettera corrisponde a yatu.

Nel dialetto iekavo della lingua serbo-croata, yatyu corrisponde alla combinazione di lettere ije/je:B ije la - b ѣ abbaiare, ml ije ko - latte (ml ѣ ko), m sì sto - m ѣ cento, ecc.

Lettere storiche () () () () Ѣ Ꙗ Ꙓ () Ꙟ Lettere di lingue non slave Nota. Segni
tra parentesi non hanno status
lettere (indipendenti).

Ѣ , ѣ (Nome: sì, parola maschile) è una lettera dello storico alfabeto cirillico e glagolitico, oggi utilizzata solo nella lingua slava ecclesiastica. Nell'antico slavo ecclesiastico denotava una certa vocale lunga, presumibilmente [æ:] o un dittongo (è interessante notare che nel glagolitico non esiste una lettera separata corrispondente allo iotato UN (I.A.), quindi l'ortografia cirillica ıazva, ıarost, ıasli vengono trasmessi lì con la lettera iniziale yat; viene spiegato anche il nome della lettera: si presume che la st. Dire c'è una distorsione iad (andare) “cibo”, cfr. con il russo cibo). Nell'ortografia russa pre-riforma, la sua pronuncia non era diversa da una vocale. Nell'alfabeto cirillico, yat è solitamente considerata la 32a lettera e assomiglia, nell'alfabeto glagolitico alla 33a lettera; non ha valore numerico.

Il suono protoslavo ѣ deriva dalla e lunga indoeuropea; Inoltre i dittonghi indoeuropei oi, ai (*stoloi>stole, *genai>zhene) furono trasferiti in ѣ.

Forma di lettera

2 centesimi

Versetti mnemonici compilati per comodità di ricordare la lettera "yat"

L'origine della forma glagolitica yatya non ha una spiegazione soddisfacente (versioni principali: alfa maiuscola modificata ( Α ) o alcune legature), anche cirillico (di solito indicano collegamenti con il cirillico e, nonché con la forma glagolitica cruciforme della lettera). Nelle iscrizioni cirilliche più antiche (soprattutto di origine serba) è presente uno yat simmetrico nella forma Δ sotto l'invertito T o sotto la croce; successivamente la forma standard divenne quella più diffusa Ѣ ; a volte la linea di attraversamento orizzontale riceveva un serif molto lungo a sinistra, e i segmenti a destra e verso l'alto dall'intersezione venivano accorciati e potevano scomparire del tutto; la forma definitiva di questo cambiamento era un carattere tipografico simile a quello fuso GB, che divenne nel XIX secolo. principale in caratteri scritti a mano e corsivo, ma talvolta si trova in caratteri romani, soprattutto nei titoli, nei manifesti, ecc. Se GB lettera a forma di -si trova in un testo medievale, quindi può essere yat o er ( Kommersant) .

Evoluzione del contenuto sonoro della lettera yat

Nel corso del tempo, i suoni rappresentati dalla lettera yat cambiarono e coincidevano con i suoni rappresentati da altre lettere (infatti, ecco perché yat cadde in disuso), ma questo processo avvenne in modo diverso nelle diverse lingue:

• in russo e bielorusso il suono di yat coincideva con “e” (russo. pane, pane; Belor. pane);
• in ucraino - con “i” ( pane, pane);
• in bulgaro - c “I” ( abisso) o "e" ( pane);
• in serbo-croato - in modi diversi, a seconda del dialetto, che si riflette anche nella scrittura ( pane - pane - pane; la prima opzione è quella principale in Serbia, la seconda - in Montenegro, la terza non è considerata letteraria).

Tuttavia, la lettera yat è rimasta dopo questa fusione:

• in Serbia lo yat ("јат" o "јаћ") scomparve con il passaggio a "vukovica" nella prima metà del XIX secolo;
• in Montenegro questo nuovo alfabeto è stato adottato nel corso dell'anno;
• in Russia lo yat fu abolito dalle riforme del 1917-1918. ;
• in Bulgaria yat (“e double”) fu abolito due volte: la prima nel 1921, ma dopo il colpo di stato del 1923 fu ripristinata la vecchia ortografia; e poi finalmente nel 1945.

Nella scrittura ucraina, nel XIX e all'inizio del XX secolo, yat si trovava solo in alcune versioni antiche (nel sistema di Maksimovich era scritto etimologicamente, cioè quasi negli stessi posti del russo, ma letto come "i"; e nella cosiddetta "eryzhka", che codifica la pronuncia ucraina utilizzando lettere dell'alfabeto russo, yat dopo le consonanti denotava una "e" ammorbidita ( mare blu, ora scrivono mare blu), e all'inizio delle parole e dopo le vocali corrispondeva all'attuale iotato “ї” o (meno spesso) “є”.

Yat aveva un uso speciale nella scrittura serbo-croata medievale (bosančice): lì denotava o il suono [th], oppure, se posto prima N E l, la morbidezza di queste consonanti (nella stessa funzione dell'italiano G in combinazioni Gn E gl); allo stesso tempo, yat era intercambiabile con la lettera derv, che aveva una forma simile ( Ћ ) .

Scomparsa di yatya dalla pronuncia e dalla scrittura russa

Un paragrafo dal libro “Russian Spelling” di J. K. Grot, dedicato alla lettera “yat”

Nei testi del XVII secolo, “yat” è talvolta mescolato con la e in una posizione non accentata, ma mai sotto accentata. La conservazione incondizionata di yat dopo la riforma dell’alfabeto dell’anno da parte di Pietro indica che la pronuncia delle lettere “e” e “ѣ” era ancora distinguibile a quel tempo. Un contemporaneo e pari di Pietro, Fyodor Polikarpov scrive che ѣ “fa voce” “tu e così via nelle sue proprietà”. Nota inoltre che la lettera è stata introdotta per denotare "il più sottile della lettera<буквы>pronuncia e" e che sta per il dittongo cioè: "questo è posto dopo l'ultimo, e la i sotto di esso è leggermente separata e collegata in modo simile a una faccia: cioè" Tuttavia, già a metà del XVIII secolo, Lomonosov notò che “le lettere e E ѣ nel linguaggio comune hanno appena una differenza sensibile, che nella lettura dell'orecchio separa ed esige molto chiaramente<…>V e rotondità, dentro ѣ sottigliezze." Un secolo dopo, Grot afferma direttamente nel “Russian Spelling” dell’anno: “non c’è la minima differenza nella loro pronuncia”. In alcuni dialetti regionali, tuttavia, si conserva ancora una connotazione specifica del suono “e” nelle sillabe accentate, che in passato venivano scritte tramite “e”.

Nella coscienza quotidiana, la riforma (e l’abolizione della yatya, come suo punto più evidente) era saldamente connessa con gli affari dei bolscevichi, tanto che la lettera “ѣ” divenne quasi un simbolo dell’intellighenzia bianca (in effetti, tra gli sostenitori della sua abolizione che parteciparono allo sviluppo del progetto del 1911, c'erano molti rappresentanti dei circoli accademici di destra, tra cui il membro dell'Unione del popolo russo, l'accademico A.I. La stragrande maggioranza delle pubblicazioni degli emigranti (tranne quelle trotskiste, ecc.) furono stampate alla vecchia maniera fino alla seconda guerra mondiale, e una piccola parte di esse mantenne anche dopo la grafia pre-riforma.

L’abolizione della lettera “yat” ha causato qualche danno alla leggibilità del testo russo:

• yat era una delle poche lettere che rompeva graficamente la monotonia della riga;
• con l'abolizione di yatya, molte parole da radici diverse con “e” ed “e” divennero omonime: c'è(“mangiare cibo”) e C'è(parte singolare 3a persona del verbo “essere”), Sto volando(in aereo) e Sto volando(persone) blu E blu, visione E gestione, ecc.; Queste coincidenze vengono parzialmente compensate ponendo (se necessario) accenti e punti sulla “е”: qualunque cosa"Tutto" - Tutto"Tutto".

Sì, oggi

Lingua russa

Lingua serbo-croata

Anche qui di tanto in tanto si esprime l'idea di riportare yat alla scrittura, ma non per ragioni nostalgiche, bensì fonemiche: affinché diverse varianti di pronuncia di questo unico fonema (Ekavian, Iekavian, Ikavian) avrebbero lo stesso ortografia, e la differenza si ridurrebbe principalmente alla diversa lettura di questa lettera.

bulgaro

La situazione è simile a quella russa e serba. La riforma bulgara è avvenuta due decenni dopo rispetto a quella russa.

Regole per l'uso di yatya nell'ortografia russa pre-rivoluzionaria

Versetti mnemonici con yatem
Bianco, pallido, povero demone
L'uomo affamato scappò nella foresta.
Corse attraverso il bosco,
A pranzo ho mangiato ravanello e rafano
E per quella cena amara
Ho giurato di causare problemi.
Sappi, fratello, quella gabbia e quella gabbia,
Setaccio, reticolo, maglia,
Vezha e ferro con yat, -
Ecco come dovrebbe essere scritto.
Le nostre palpebre e ciglia
Le pupille proteggono gli occhi,
Le palpebre socchiudono gli occhi per un secolo intero
Di notte ogni persona...
Il vento spezzava i rami,
Le scope tedesche lavorate a maglia,
Appeso correttamente durante il cambio,
L'ho venduto per due grivnie a Vienna.
Dnepr e Dniester, come tutti sanno,
Due fiumi vicini,
Il Bug divide le loro regioni,
Taglia da nord a sud.
Chi è arrabbiato e furioso lì?
Hai il coraggio di lamentarti così forte?
Dobbiamo risolvere la controversia pacificamente
E convincetevi a vicenda...
È un peccato aprire i nidi degli uccelli,
È un peccato sprecare il pane invano,
È un peccato ridere di uno storpio,
Per deridere lo storpio...

il prof. N. K. Kulman, “Metodologia della lingua russa”, San Pietroburgo, pubblicato da Y. Bashmakov und Co., 1914 (3a ed.), p

La lettera yat (ѣ) è scritta:

• nel suffisso comparativo E eccellente gradi aggettivi E avverbi -e (- sì), - ѣшший: più forte, più forte, più forte, più forte(ma non come lettera finale: più profondo, migliore, più nitido, più forte, più economico, ad eccezione delle forme abbreviate Di più, Me, condividere, più pesante);

• V dativo E preposizionale casi l'unico numeri nomi: riguardo al tavolo, (su) Anna, riguardo al mare, sulla felicità(e anche sulla felicità), ma in nessun caso nei casi nominativo e accusativo ( andiamo (dove?) al mare, Ma andiamo (dove?) al mare);

• in tre forme pronomi personali: Me, a te, a te stesso;

• V creativo caso pronomi kѣ m, Che cosa(ma nel preposizionale che ne dici?), che m, tutto m(ma nel preposizionale su tutto), così come in tutti i casi plurale numero di pronomi quelli E qualunque cosa(scrivere Tutto significa Tutto);

• V pronome plurale numeri femmina una specie di Essi;

• V numero due e i suoi derivati: duecento, dodicesimo;

• In tutti i casi plurali numeri femmina una specie di numeri solo E Entrambi: uno x, uno m, solo, entrambi, entrambi, entrambi;

• V consolle NO - incerto(non negativo) valori: nessuno, Niente, non c'è modo, non quanto, non quando(che significa "sconosciuto quando" e negativo una volta= “non c'è tempo”), non quale ecc.;

• V avverbi E pretesti Dove, al di fuori, Qui, Ora, Dopo, tranne, non è vero?, ovunque, vicino, vicino, per quanto, diviso, finora, da qui, indi, zelo e loro derivati: Ora, tranne, Qui, dall'esterno ecc.;

• V preposizioni e avverbi complessi, formato da un sostantivo di cui è richiesto il caso ѣ : insieme, Piace, in lontananza, doppiamente ecc.;

• V verbiè scritto - NO(tre eccezioni: strofinare, strofinare, morire e prefissi da essi): Avere, almeno, Aspetto, malato, arrossire ecc.; questo yat viene preservato durante la coniugazione e la formazione delle parole: Avere - nome - Avere - mi chiamo - Ho i pidocchi - Ce l'ho;
  • ma in forme aggettivi come visibile O malatoè scritto e, poiché al posto del suffisso verbale hanno -ѣ- suffisso dell'aggettivo -it- con fluente e (visibile, malato);
  • allo stesso modo, formazioni simili chiaroveggente, posto a sedere(controllato da forme con vocale fluente: chiaroveggente, Sydney);
  • nei sostantivi succede come - NO, COSÌ -enie, e yat si scrive solo se formato da un verbo a - NO (scurire - più scuro, Ma scurire - scurire);

• in un centinaio di radici individuali, il cui elenco doveva essere ricordato (elencato nell'articolo "Yat nell'ortografia russa pre-rivoluzionaria"), per le quali gli scolari usavano versi specifici.

In alcuni casi venivano usate regole più o meno generali: ad esempio, yat non veniva quasi mai scritto con radici non slave, in presenza di una parola di prova con “ё” ( miele - tesoro) e come vocale fluente ( lino - lino).

Confronto con la lingua ucraina

Esiste un modo semplice per verificare dove devi scrivere ѣ anche senza conoscere le regole. Se la lettera E di una parola russa tradotta in ucraino cambia in І, significa che nell'ortografia pre-rivoluzionaria è scritta ѣ. Ad esempio: Bianco - B і liy - Bianco, Storpio - Kal і ka - Storpio. Questo metodo non funziona se la pronuncia cambia completamente quando viene tradotta in ucraino (ad esempio, Scappa - Utik- È scappato).

Regole per l'utilizzo di yatya nell'ortografia slava ecclesiastica

Articolo principale: Yat nell'ortografia slava ecclesiastica

L'ortografia slava ecclesiastica (traduzione russa del nuovo slavo ecclesiastico) è vicina al russo pre-rivoluzionario (l'elenco delle radici con yat è quasi lo stesso), tuttavia, nei finali yat è spesso usato in luoghi inaspettati per una persona non abituata, ad esempio:

• nel villaggio x, in paradiso x(in generale, le desinenze -akh/-yakh sono caratteristiche per la maggior parte solo delle parole che iniziano con -а/-я, e in altri casi invece di -yakh c'è -ех, e invece di -akh - -е х con yatem);
• nella declinazione solida degli aggettivi, come breve: ad una moglie saggia, in puro poly , e completare: alla moglie saggia, sul Mar Nero (a volte nei testi, soprattutto di nuova composizione, in questi casi sono presenti anche forme con -ой, -омъ, ma sono considerati russismi indesiderati);
• Nel duale dei verbi, le forme femminili terminano in yat, e le forme maschili terminano in -a: non seminato/non seminato(noi due portiamo) portare/portare(voi due portate, loro due portate), nesokhova/nesokhove(lo abbiamo portato noi due) nesosta/nesoste(lo avete portato voi due, lo avete portato entrambi), ecc.

In altri casi, al posto dello yatya russo nelle forme slave ecclesiastiche si scrive (e si pronuncia) E: a Mori, ai bordi, a terra, ai giovani o (secondo la tradizione paleo-slava) I.A.: ıasti(mangiare, mangiare) ıahati, ıazditi(andare, andare).

Nella lettura standard (russa) del testo slavo ecclesiastico, yat è identico a E, tuttavia, in periferia ci sono possibili opzioni che riflettono l'influenza lingua locale: quindi, gli uniati dell'Ucraina occidentale possono leggerlo come [e] (nelle edizioni austro-ungarica e successivamente ungherese e cecoslovacca dei testi latini, yat era regolarmente designato con la lettera io).

Nelle moderne traduzioni glagolitiche dello slavo ecclesiastico (croato e ceco), yat all'inizio delle parole e dopo le vocali denota suoni.

Regole per l'uso della ѣ nell'ortografia bulgara pre-riforma

Articolo principale: Parole scritte con la lettera yat nell'ortografia bulgara prima del 1946

L'uso della lettera ѣ nell'ortografia bulgara pre-riforma è significativamente diverso dal russo. Alcune radici coincidono nell'uso di ѣ, altre no. Quindi, ad esempio, comandamento, alleanza, sostituzione - coincidono, ma le parole breg, latte in russo erano scritte attraverso e (ma sembra che nella lingua slava del primo periodo (XII secolo) esistessero tali forme). La lettera ѣ fu temporaneamente abolita dal 1921 al 1923 dal 1923 il suo uso venne modificato verso la semplificazione; dal 1946 fu abolita del tutto;