ახლახან საკუთარ თავს საინტერესო კითხვა დავუსვი: რატომ ჟღერს უკრაინული ენა სასაცილოდ? ეს კითხვა პროფესიონალებს დავუსვი და ამომწურავი პასუხი მივიღე.

1. უკრაინული ენის ინტონაცია და არტიკულაციის ნიმუშები, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ისინი მკაფიოდ არის გამოხატული (ადამიანი ცდილობს სწორად ისაუბროს), ახლოსაა რუსულში კომიკურ ინტონაციებთან და არტიკულაციასთან. ეს თავისთავად სასაცილოა და თუ სასაცილო რაღაცეებზე საუბრობენ, კომიკური ეფექტი მძაფრდება.

2. თანამედროვე უკრაინული გაზეთი თავისი რუსული ფესვებით გასუფთავებული, დამახინჯებული სიტყვებით საბავშვო თამაშებს მოგვაგონებს და ეს სასაცილოა.

3. როგორც წესი, მეტ-ნაკლებად საჯარო ხალხი ცუდად საუბრობს უკრაინულად და ეს ჩანს.

საშუალო რუსულისთვის უკრაინული ენა რეალურად რაღაც ეგზოტიკური და გარკვეულწილად სასაცილოა. ვინაიდან ენები ძალიან ახლოსაა, მაგრამ სრულიად გასაგები მხოლოდ ყოველდღიურ დონეზე. მაგრამ წიგნები, ფილმები და ა.შ ბევრ გაუგებრობას ტოვებს.

რა არის "მხიარული ენის" ფენომენი? აქ საჭიროა ორი კომპონენტი.

პირველ რიგში, ენა უნდა იყოს ზოგადად გასაგები. გამონაკლისს წარმოადგენს ინტერლინგვური ჰომონიმები რუსული ყურისთვის უხამსი და ხშირად უხამსი ხმით, როგორიცაა ზოგიერთი ესპანური სახელი, იაპონური თანხმოვნები ან გერმანული მიმართვა მამაკაცის მიმართ; ზედმეტია იმის თქმა, რომ ეს არის ყველაზე საზიზღარი იუმორი, კარიბჭეში "ჯი-ჯი" დონე? საერთოდ, სრულიად უცნობი ენები, აღმოსავლური თუ დასავლეთ ევროპული, სასაცილოდ არ გვეჩვენება.

კიდევ ერთი რამ არის სლავური ხალხების მონათესავე ენები, რომლებშიც შეგიძლიათ სცადოთ კომუნიკაცია თარჯიმნის გარეშე და არ არის რთული ნიშნებისა და განცხადებების წაკითხვა. ეს არის ზედაპირული კონტაქტი - ჩვენ არ ვსაუბრობთ გაცნობაზე - იმ ქვეყნის ენასთან, სადაც თქვენ გაატარეთ ერთი კვირის შვებულება ან რამდენიმე დღე ევროპული ტურის ფარგლებში, რომელიც ავსებს ტურისტული ფოლკლორის საგანძურს მხიარული ენების შესახებ.

რადგან მეორე პირობაა საჭირო: არ უნდა იცოდე ეს ენა.

თქვენ არ გჭირდებათ ამის გამოცნობა. ბევრი რუსი და თითქმის ყველა ჩვენი რუსულენოვანი თანამემამულე დარწმუნებულია, რომ მათ შესანიშნავად ესმით ეს "ენა". მაგრამ ამავე დროს ისინი აგრძელებენ მტკიცებას, რომ უკრაინული არ არის შესაფერისი საოფისე სამუშაოსთვის, მეცნიერებისთვის, სერიოზული ლიტერატურისთვის ან სიყვარულის გამოცხადებისთვის - რადგან ეს სასაცილოა.

უკრაინული წერილი "და"რუსულად იკითხება "ს";
- უკრაინული წერილი "ე"რუსულად იკითხება "აჰ";

ლენსკის არიას თარგმანი: „დავეცემი, ისრით გახვრეტილი? ან ის გაფრინდება?”
უკრაინულად "მაგარი" ჟღერს:"რატომ ვაპირებ დარტყმას, რატომ ვაპირებთ ღვინის დაბანას?"

რამდენიმე რუსული სიტყვა თარგმნილია უკრაინულად (რუსული ასოებით):

"ტყეში შიმშილობა დამესხა" - "მელასთან შიშველი გოგო დამემართა"

"წავიდეთ და გადავიღოთ ფოტო" - "ჩვენ თავი სულელად მოვიქეცით"

”მანქანას სკამები გადაჰქონდა” - ”სამოპერმა ტერფებს დაარტყა”

"რამდენი შპრიცი?" - "რამდენი კოლკი?"

"მთაზე ეშმაკი ყვირის" - "Vie bis on the Mountain"

პრეზერვატივი - "ღრძილები natsyutsyurnyk" (aka "poromy natsyutsotnik")
ბიუსტჰალტერი - „tsytsko-pidtrymuvac“
Maniac - "pissy villain" (aka "pissy villain")
სექსუალური მანიაკი - "ცუციურკის ბოროტმოქმედი"
კატა - "ნაწლავი"
ბედია - "კოჰანკა"
მალე - მალე
ინექცია - "შტიკ"
მშობიარობის ქალი - "დაბადება"
კოშეი უკვდავი - "ჩახლიკ უკვდავი"
ტედი დათვი - "ტკიპა-ფეხით მკურნალი"
ნოუთბუქი - "ზოშიტი"
ცათამბჯენი - "ჰმაროჩები"
ღილაკი - "gudzyk"
ჯიბე - "kyshenya"
ფანჯარა - "quatyrka"
ქოლგა - "ქოლგა"
სასადილო ოთახი - "იდალნია"
სანთებელა არის „splakh@yka“ („splakhuvata“-დან) და სულაც არ არის აალებადი.
ლეკვი - "ცუციკი"
ჭრიჭინა - "მტაცებელი"
მოძალადე - „ბლანკი“ („ზბალტუვატიდან“ - გაუპატიურებამდე)
წევრი - "ცუციურკა"

გინეკოლოგი არის პიკ-ა-ბუ;

პარაშუტისტები მტაცებლები არიან;

სანთებელა - საძილე ტომარა;

პეპელა - გამოჩეკვა;

გამოთვალეთ - გაურბიხართ;

საშინელება - საშინელება;

ლიფტი - შუა ზედაპირის დროტოქიდი;

კოშეი უკვდავი არის ჩამორჩენილი, უკვდავი ადამიანი;

სექსუალური მანიაკი ცბიერი ბოროტმოქმედია;

სარკე - პიკო-გახედვა;

ქინდერ სიურპრიზი - კვერცხი-სპოდივაიკო;

წვენსაწური - წვენსაწური;

ვერტმფრენი - გიინტოკრილი;

გადაცემათა კოლოფი არის ხრახნიანი;

ეშხი - ტრაკი;

კალათბურთი - კოშიკივკა;

ფოტოგრაფია - სვიტლინა;

პოლიჰედრონი - გრანჩაკი;

პერპენდიკულარული - სარეცხი;

ჩებურაშკა - ყურე;

პრეს-დაჭერა - რიპ-გახეხვა;

შრიალი, ხმაური - შიშირხნუტი;

საფულე - პულარები;

ბოთლი არაყი - ლუდი;

ნახევრად ნაცრისფერი - დაფქული;

პანიკა, ამაოება - მშიშარა;

ლაქა ბუნდოვანია;

ყური - ვუჰო;

ტელეფონი არის ყურსასმენი;

მტვერსასრუტი - smoktopil;

შპრიცი - სტროკერი;

წინდები - სკარპეტები;

რატომ მიყვარს უკრაინული იუმორი? რადგან უკრაინულად განსაკუთრებით სასაცილოდ ჟღერს, თუ იქ შემდეგი სიტყვებია ნაპოვნი:

სანთებელა - საძილე ტომარა;

Dragonfly არის hatchling;

ლიფტი - შუა ზედაპირის დროტოქიდი;

კოშეი უკვდავი არის ჩამორჩენილი, უკვდავი ადამიანი;

სექსუალური მანიაკი ცბიერი ბოროტმოქმედია; პუსი ბანდიტი

სარკე - პიკო-გახედვა;

ქინდერ სიურპრიზი - კვერცხი-სპოდივაიკო;

წვენსაწური - წვენსაწური;

გინეკოლოგია - პირადი ცოდნა;

ბებიაქალი - ჭიპლარი;

ონანისტი ბოროტმოქმედი ბოროტმოქმედია;

პრეზერვატივი ნაცისტურია; შიშველი.

მედდა ჯოკერია;

ინექცია - დაჩრდილული;

ქვაბი - პუსი;

თავმჯდომარე - მხარდამჭერი;

ტელევიზორი - ტანკი;

საცობი - სქერი;

პილოსოს - პილოსმოქტ; ბრუდნოსმოკე.

ჰალსტუხი არის საწოლი.

ფანჯარა - ბინა.

ჭიშკარი ძუაა.

ქოლგა - როზეტი;

განყოფილება - პიდრიზდილი

ტროტუარი არის ტრაგიკული ადგილი,

კალოშები - სველი ფეხსაცმელი

ბილიარდი

იდეალური გაზი - უმანკო არასტაბილურობა

სამაჯური - მკლავი

ბრილიანტები ცქრიალა

მენიუ - razblyudovka

ყაბაყი – ტიკვენიშ

რუსული ენა - კაცაპსკის სნოტის ლიკა

ზმეი გორინიჩი - ვუჟიკი

აალებადი...

თანამედროვე უკრაინულ ენაში, ორიგინალური უკრაინულობის ხიბლი თითქმის შემცირებულია და იგივე სიტყვები ემთხვევა ან თითქმის ემთხვევა რუსულს:

მსუბუქია - მსუბუქია

პეპელა - ქარბუქი

ლიფტი - ლიფტი

კოშეი უკვდავი - კოშეი უკვდავი

სექსუალური მანიაკი - სექსუალური მანიაკი

Სარკე სარკე

Kinder სიურპრიზი - kinder სიურპრიზი

წვენსაწური - წვენსაწური

გინეკოლოგია - გინეკოლოგია

ბებიაქალი - ბებია

ონანისტი - ონანისტი

მედდა - მედდა

ინექცია - ინექცია

ქვაბი - ჩაიდანი

სკამი - სტილეტო

ტელევიზორი - ტელევიზორი

საცობი - საცობი

პრეზერვატივი - პრეზერვატივი

გადაცემათა კოლოფი - გადაცემათა კოლოფი

მტვერსასრუტი - ხერხის საწმენდი

ქოლგა - ქოლგა

გველი გორინიჩი - გველი გორინიჩი.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

ჩნდება კითხვა, რატომ უნდა მივაწეროთ რუსული სიტყვების დამახინჯება ახალ ხელოვნურ ენას - უკრაინულს? პასუხი არის ის, რომ "დაწყევლილი მოსკოვიელებისგან" მაინც რაღაცნაირად განსხვავდებოდეს.

ხუმრობები.

მოხუცი გერმანელი ზის პარიზის კაფეში, სვამს ყავას და მის გვერდით ჭკვიანი ბიჭების ჯგუფი სვამს მთვარის შუქს დახლის ქვეშ და ჭამს ქონს.

გერმანელი დაბნეულია: "მაპატიეთ, ბატონებო, საიდან ხართ?"

დიახ უკრაინიდან!

რა არის ეს: უკრაინა?

არ არის ნაძირალა სახელმწიფო, ბაბუა! ჩვენ გვაქვს გერბი, ჰიმნი და დროშა!

Სად არის?

Გიჟი ხარ? გვაქვს დროშა, გერბი და ჰიმნი. დონბასი არ იცი?

მამაჩემს ჯერ კიდევ იქ ჰქონდა ნაღმები. მაგრამ ეს რუსეთია!

სულ გაგიჟდი, მოხუცი! გვაქვს დროშა, გერბი და ჰიმნი. ყირიმი!

ყირიმში რუსებთან ვიბრძოდი ახალგაზრდობაში. მაგრამ ესეც რუსეთია! რა ენაზე ლაპარაკობ?

უკრაინული! სახელმწიფო ენა!

როგორ ამბობთ "ფეხს" უკრაინულად?

ფეხი, ბაბუა!

რაც შეეხება "ხელს"?

გერმანელი გაგიჟდა: და "ტრაკი"?!!

ანუ გერბი, ჰიმნი და დროშა ერთი ასის გამო მოიფიქრე?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

უკრაინელი და რუსი კამათობენ იმაზე, ვისი ენაა უფრო სულელური.

რუსი: - უბრალოდ ვერ გავიგე შენი "ნეზაბარომი" - ბარის უკანა თუ ბარის წინ?

უკრაინელი: - და შენი „შედარება“ - არა სრავი, არა?

ან აქ არის თარგმანის ვარიანტი ცნობილი სლოგანისთვის "ყველა ქვეყნის მუშები, გაერთიანდით!" ჟღერს, როგორც "ნაბიჭვრების მთელი თაიგული!" ის პლინტუსის ქვემოთ?

ბრძანება: "იარაღი, მხარ!" - "მე მუცელზე დავიჭერ, ძვირფასო!"

რუსულიდან ყველაფრის უკრაინულად თარგმნა არ შეიძლება. აქ არის ბავშვების დათვლის რითმა: ”ჩვენ ვითვლით, როგორც ვდნებით, ჩვენ ვდებთ ხუთიდან ათამდე, ”ჩვენ ვითვლით - ქალბატონებო, დაფარეთ თქვენი ყურები”.

შედგენილია ინტერნეტის მასალებზე დაყრდნობით

"გამეღვიძა. შევხედე. გაოგნებული ვიყავი - ზედმეტად მეძინა ამბავი, რომელიც მხოლოდ ზმნებისაგან შედგება!"

და მაინც, რუსული ენა არ არის მხოლოდ, როგორც კლასიკოსმა თქვა, "დიდი და ძლიერი", ის ასევე საოცარია. მასთან ერთად შეგიძლიათ გააკეთოთ ნამდვილი სასწაულები. მაგალითად, დაწერეთ მოთხრობა, რომელიც შედგება მხოლოდ ზმნებისაგან, რაც გააკეთა ვალერი ჩუდოდეევმა. დღეს ჩვენ გვაქვს მისი ისტორია ქალის დღის შესახებ. გაგიკვირდებათ.

მოთხრობა, რომელიც შედგება მხოლოდ ზმნისაგან ქალის ერთი დღის შესახებ

Გავიღვიძე. შევხედე. გავგიჟდი - ზედმეტად დავიძინე! წამოხტა და მისი გაღვიძება დაიწყო. ჩაიბურტყუნა და მოშორდა.

მიბიძგა და ხელში აიყვანა. გავიქეცი, რომ გამეხურებინა, გადავიფარე, შემოვახვიე...

Მან დარეკა. ჩუმად. ჩავიხედე და ის იყო დაფარული და ხვრინავდა. ტიკტიკი. დაარტყა.

ყეფდა! დაიღრიალა, ადგა, გაიქცა... დამაგვიანდა!! გამოხტა და გაიქცა.

მოშორება! დაიჭირა, ხელი მოჰკიდა და ჩამოიხრჩო. ჩამოვედი. ის გადმოხტა. რეკავს!

გაიქცა, შემოიჭრა, გაიქცა, გადაირია. Უკეთესად გრძნობა!

Ადგა. ის დაჯდა. წამოვხტი, დავურეკე, გამახსენდა, შუქი ჩავრთე, ჩავრთე, თმა დავივარცხნე, ღილები ავიღე, ფეხსაცმელი ჩავიცვი... თავი დავანებე. დაისვენა და მუშაობა დაიწყო.

ჩურჩულებენ... მოვუსმინე - მიიტანეს, აფუთებენ, მომცემენ! მან სთხოვა დასვენება, დაბრუნდა და განაგრძო მუშაობა.

თავი დავიჭირე და გამოვიქეცი. ჩაფრინდა: დაკავებული - წავიდა! არ მიშვებენ. შემარცხვინა, ამიხსნა, მიაღწია - უხეში იყო მის მიმართ. დგომა ნიშნავს, რომ არ ისადილობ.

Ადგა. მოძრაობს! აღელვებული. Მოვიდა. ისინი ყვირიან: არ დაარტყი! Დამთავრდა!! Მინდა ტირილი. აღშფოთებული ვიყავი. სახელებს მეძახდნენ. ის მიდიოდა წინ. დავაჭირე. ის მივარდა.

სირბილით მოვიდა. დაეცა და სუნთქვა შეეკრა. Დავრეკე. ამბობს, რომ აგვიანდება. კერავენ, ჩქარობენ, იტყუებიან!

ის გადმოხტა.

შემოვარდა, ფეხსაცმელი ჩაიცვა, ჩააცვა და მიათრევდა. ეფერება, ჩახუტება, წოვს...

თურმე: ავიდა, დაარტყა, გატყდა! დაარტყა. ყვირის, ასახელებს. ლაპარაკი არ შეუძლია, მაგრამ საკუთარი თავის გამოხატვა ისწავლა! ჩვენ უნდა მოვიშოროთ იგი.

მივედით. გაიხადა, გარეცხა, ადუღა, დაარტყა, გაცივდა, აჭამა, ჩამოიბანა, წაართვა, გამორთო, დასაჯა, გაწმინდა, უთხრა, მოიწმინდა, გამოიცვალა, წაიღო, იმღერა, დააწვინა... დაჯდა.

შევშფოთდი. Დავრეკე. გავიგე - წავიდა, არ დარჩა! თავხედი გახდა!! ქამრებიანი! გავთხოვდები! ამოაძრო, დააგდო, დაწვა.

წამოხტა. დაიწყო დარეკვა. არ იყო... არ შემოვიდა... არ გამოჩნდა... არ მოიტანა... არ მოიტანა. გატეხა? Გავიგე?! დაბნეული?! ჩამოვარდა?!

გამოჩნდა...

იღიმება! მან დაიძრა... დრო არ ჰქონდა - დაეცა. აწია, ჩამოწია და ძირს გადააგდო.

წავიდა, თავი დახარა და ცრემლები წამოუვიდა.

ტირილი დაიწყო... გაიქცა, იგრძნო, აიყვანა, გამოიცვალა, შემოიხვია, ჩააწვინა, გარეცხა, ჩამოკიდა.

დაწვა. წამოხტა და შემოტრიალდა. იქ ვიდექი. შევხედე. მან ამოისუნთქა. მან დაფარა იგი. დაიწყო იგი.

გათიშა.

გავედი.

ზღაპრები, ჟარგონები და ყოველთვის ერთგვარი ბუფერი იყო „ხოხოლებსა“ და „კაცაფებს“ შორის მარადიულ, საუკუნოვან, მაგრამ არც თუ ისე სერიოზულ მტრობაში (უფრო მეტად, მის მიბაძვას).

ვისაც უკრაინული კარგად არ ესმის, კარგად იცინის

უკრაინულ ენაში არის ასეთი ენის ტრიალი: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya“. ეს ჭუჭყიანი (ოდესღაც ვიღაც ცაბრუკი ცხოვრობდა, რომელიც საბოლოოდ დაშორდა) შეიძლება იყოს ერთგვარი ტესტი რუსებისთვის, რომლებსაც სურთ უკრაინული ენის შესწავლა. თუ სწორად გაიმეორებს (ერთხელ მაინც!) - უკრაინულად ილაპარაკებს, თუ არ გაიმეორებს - უკრაინელს გააცინებს, თუმცა "რუსული ყურისთვის" სასაცილო არაფერია იმაში, რომ რაღაც "წაბრუკი". არეულა“, რადგან უმრავლესობის „სტუდენტებისთვის“ ჟღერს ენის ტრიალის წარმოთქმის მცდელობა.

რუსებს ასევე ახარებთ ბევრი უკრაინელის არა ყოველთვის თანმიმდევრული რუსული მეტყველება, მაგრამ ისინი აღფრთოვანებულნი არიან მრავალი სასაცილო უკრაინული სიტყვით, რომელთა ჩამონათვალი მოცულობით დამოკიდებულია "უკრაინული ენის გაგების დონეზე" (უკრაინულის გაგების ხარისხზე). ენა).

"ზუპინკა" მოთხოვნით

ჩვეულებრივი სიტუაცია. რესტორნის კლიენტს სურს გადაიხადოს მიმტანს უკრაინულ ენაზე მიმართვის გზით: „როზრახუიტე მენე, იყავი მოსიყვარულე“ (გადამიხადე, გთხოვ). კლიენტის სერიოზული სახე ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეაკავებს მიმტანის მხიარულ რეაქციას, რომელიც უკრაინულად არ საუბრობს.

შეიძლება ვინმეს უცოდინრთაგანს გაუჩნდეს აზრი, რომ „თავის ზურგის სუნი“ ნიშნავს „თავის ზურგის გახეხვას“? და მან გაიგონა გოგონას აღფრთოვანებული ძახილი: "ოჰ, რა დიდი ბებია!" - ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ჭრიჭინაზე იფიქრო.

ჯოხებით ბრძოლის ხელოვნების დაუფლება ალბათ უფრო რთულია, ვიდრე ჯოხებით ბრძოლა. "ვინ დაავიწყდა ქოლგა?" - უკრაინაში შეგიძლიათ გაიგოთ საზოგადოებრივ ტრანსპორტში და "ნერვიული", გაოგნებული იღიმება, ქოლგის გარდა ყველაფერზე ფიქრობს. ან იქ, საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, თქვენსკენ დახრილი კონდუქტორი თავაზიანად შეგახსენებთ, რომ „კბილი მოძრაობს“ და თქვენ მხოლოდ „შემდეგ“ თანხმობით გამოიცნობთ, რომ გაჩერებაზეა საუბარი.

თუ ვინმე გეთანხმებით სიტყვებში: „შენ ხარ ვოკი-თოლი“, გაბედულად გაიღიმე, რადგან ეს გამოთქმა ნიშნავს „მართალი ხარ“ და არა ეჭვს ჯაშუშურ საქმიანობაში.

მშვენიერი კაპელიუხი

უკრაინულში ზოგიერთი სიტყვა სასაცილოა, რადგან ჩვეულებრივი და ნაცნობი ცნებები მხიარულ, პაროდიულ ჟღერადობას იღებს. სიტყვა „შკარპეტკი“ ბევრს ეხება და აცინებს, წინდები კი (ეს არის „შკარპეტკი“) არავისში განსაკუთრებულ ემოციებს არ იწვევს (როგორც წესი). უკრაინაში მეგობრებთან სტუმრობისას შეიძლება მოისმინოთ ჩუსტების ჩაცმის წინადადება, რომელიც უკრაინულად ასე ჟღერს: „ოს ვაშე კაპცი“ (აი თქვენი ჩუსტები). ვიღაცამ, ხელზე თქვენს ბეჭედს რომ შეხედოს, შეიძლება თქვას: „გარნა (ლამაზი) ქუსლი“, და თუ ქუდს შეაქებენ, შეიძლება მოისმინოთ შემდეგი კომპლიმენტი: „მშვენიერი კეპი!“

პარკში, სკამზე შენს გვერდით ზის მოხუცი და დაღლილი ამოსუნთქვით ამბობს: „ლედვე დოშკანდიბავ“. დიდი ალბათობით, როცა ამას გაიგებთ, თანაგრძნობის ნაცვლად გაიღიმებთ, მიუხედავად იმისა, რომ ბაბუამ „ძლივს მოახერხა“.

ბევრი სასაცილო უკრაინული სიტყვა რუსულად თარგმნისას სრულიად განსხვავებულად ჟღერს, კარგავს თავის ხიბლს, მაგალითად, მოწვევა „დავსხდეთ ერთად“ ნაცვლად „syademo vkupi“ (სიტყვები სიმღერიდან).

იმის გამოცხადებით, რომ თქვენ "გონებიდან გამოსული" თქვენი მოწინააღმდეგე საერთოდ არ ცდილობს გამოიცნოს საიდან მოხვედით - ის ამტკიცებს, რომ თქვენ გიჟი ხართ.

მას შემდეგ რაც იკითხეთ, როდის მოვა შემდეგი ავტობუსი (ტრამვაი, ტროლეიბუსი და ა.შ.) და საპასუხოდ გაიგეთ „უკვე ნეზაბარომი“, არ შეეცადოთ გაიგოთ სად არის, გითხრეს, რომ „უკვე მალე“.

უკრაინული ენის შესწავლა

"დივნა დიტინა!" - იტყვის უკრაინელი ქალი და შენს შვილს შეხედავს. ნუ გეწყინებათ, ბავშვს არაფერი აქვს საერთო, რადგან "დიტინა" ბავშვია. პატარა ხოხლუშკა გოგონა, რომელიც ხედავს ბალახს ბალახში, სიხარულით წამოიძახებს: "დედა, აფრინდი, პატარა ცხენო!"

თუ ვინმე დაიკვეხნის, რომ მათ ქალაქში „ხმაროხოსი“ ააშენეს, სერიოზულად მოეკიდეთ შეტყობინებას, რადგან ეს არის ცათამბჯენი, რომელიც ფაქტიურად „ღრუბლებს აკაწრავს“.

არ შეგრცხვეთ, თუ გაცხელებულ ნახშირზე ფეხშიშველი სიარულის განზრახვით გაიგონებთ გამაფრთხილებელ ძახილს: "იყავი სულელი!" ეს არ არის ის, რაც შეიძლება ფიქრობთ, ეს უბრალოდ "უგუნურია".

მის უკან ჩუმი, გაოცებული ძახილის გაგონება: "რა საზიზღარი პატარა გოგოა!" - ნუ ჩქარობთ განაწყენებას ან განაწყენებას, რადგან ვიღაც უბრალოდ აღფრთოვანებულია თქვენი სილამაზით (უკრაინულად - "მოსწონს"). და პირიქით, თუ ზურგს უკან თავდაჯერებული „შლიონდრა“ გაისმა, ნუ მაამებ თავს, რადგან, მიუხედავად ფრანგული გამოთქმისა, რომელიც გზას ადგას ამ სიტყვაში, შეგეშალათ „არც ისე რთული“ ქცევის ქალი/გოგონა.

„ოდესღაც სწრაფად გადავხტები“, შეიძლება გეტყვის ახალმა უკრაინელმა ნაცნობმა და დაპირება, რომ „როგორმე ჩავრბივარ“ და არ გადახტება, როგორც თქვენ ფიქრობთ.

ქლიავით ან მსხლით გექცეოდნენ, დიდსულოვან უკრაინელ ქალს შეუძლია გაგაფრთხილოთ ზედმეტად გატაცების შესახებ, მინიშნებით კუჭის აშლილობის შესაძლებლობაზე სიტყვებით „...რომ შვედმა ნასტიამ არ შეუტიოს“ (ისე, რომ მარხვა ნასტია შეტევა). დამეთანხმებით, რომ ეს არ არის ისეთი საშინელი, როგორც დიარეა და უფრო სასიამოვნოდ ჟღერს.

და ოქროპირი დაედევნა და იღრიალა

ყველაზე სასაცილო უკრაინული სიტყვები ასოცირდება თარგმანებთან, რომლებიც უჩვეულოა "რუსული ყურისთვის", მაგრამ ინტუიციურად გასაგები. მაგალითად, ზოგიერთ ბავშვს უფრო მეტად მოსწონს კანფეტები "Vedmedyk Klyshonogy", გოგონებს კი "Tsem-Tsem" ცუკებს ურჩევნიათ "Kisses" კანფეტები.

"ამ მუხის ხეზე ოქროს ჯაჭვია (და მასზე ოქროს ლანცეტი): დღედაღამ სწავლული კატა (და დღე და ღამე არის სწავლების ვეშაპი) ყველაფერი ჯაჭვის ირგვლივ დადის (ტრიალებს ლანცეტზე). სასიამოვნოდ ჟღერს, მელოდიური, მაგრამ... „იღიმის“.

ბევრს ახარებს "უკრაინული ლერმონტოვი", როდესაც მას აქვს "...და ოქროპირი იხრება და კლდეებს", თუმცა თუ "...და ანძა იღუნება და ჭკნება", ეს არ არის სასაცილო.

რუსულად უკრაინულად

სასაცილო უკრაინული სიტყვები და გამოთქმები ხშირად ჩნდება, რბილად რომ ვთქვათ, უზუსტობებისა და ზოგჯერ რუსული სიტყვის „უკრაინული წესით“ წარმოთქმის მცდელობის შედეგად. მაგალითად, შეგიძლიათ მოისმინოთ შემდეგი გამოთქმა ლამაზი გოგონასგან, რომელიც მიმართა თავის შეყვარებულს: "ნუ ჯობია, ვასკო!" ყურებს არ ვუჯერებ, მაგრამ ეს უბრალოდ უდანაშაულო სრიალია, რადგან გოგონას სურდა ეთქვა "ne dratuy" (ნუ მაბრაზებ, არ გამაბრაზო). „გულწრფელად გეუბნები“, შეიძლება თქვას უკრაინელმა, რომელსაც დაავიწყდა მშობლიური ენა და არ ახსოვს სიტყვა „ვიდვერტო“. ამავე სერიიდან არის შემდეგი მარგალიტები: კანხვეტკა (კანფეტი), ნე razgovaryuyte, pevytsya (მომღერალი), bite (გემრიელი), ne naravytsya (არ მომწონს) და ა.შ.

უკრაინული სიტყვები რუსულად, სასაცილო ჰიბრიდული ფრაზები და გამოთქმები ხშირად "დაბნეულია" რუსულ ენასთან ან გაბატონებული რუსული სიტყვების ფონზე, სადაც ისინი შესაფერისია, "როგორც ცხენი მაღაზიაში".

ოდესური ჟარგონის საერთაშორისო მელოდიაში ხშირად შეგიძლიათ მოისმინოთ შემდეგი „ნოტები“: ტამოჩკი (იქ), ტუტოჩკი (სწორედ აქ), ტუდაიუ (ეს გზა, მხარე), სიუდაიუ (ეს გზა, მხარე), მაწატი (შეხება). , paw), tynyaetsya (loiter) და მრავალი სხვა ძვირფასი ქვები. "გაფუჭებული იყო?" - ოდესის მიტანის სადგურზე რაიმე მიზეზის გამო გკითხავენ და შეეცდებიან გამოიცნონ რას ნიშნავს (vus ებრაულად ნიშნავს „რას“, ხოლო trapylos უკრაინულად ნიშნავს „მოხდა“).

ინოვაცია "უკრაინული სტილი"

კატეგორიის ფრაზების სია, რომელიც მოიცავს უკრაინულ "ინოვაციურ" სიტყვებს (მხიარული, გარკვეულწილად გადაჭარბებული თარგმანები), ყოველდღიურად იზრდება. ძირითადად ეს არის გამონათქვამები და ცნებები, რომლებიც საკმარისად უკრაინულად არ ჟღერს. აქედან გამომდინარე, დღეს შეგიძლიათ მოისმინოთ შემდეგი: drabynkova maydanka (კიბეზე დაშვება), mizhpoverkhovy drotokhid (ლიფტი), morzotnyk (საყინულე), mapa (რუკა), pilosmokt (მტვერსასრუტი), komora (საკუჭნაო), dryzhar (ვიბრატორი), დუშები ( აზოტი) , წებოვანი (წებო), shtrykavka (შპრიცი), zhyvchik (პულსი), rotoznavets (სტომატოლოგი), dribnozhyvets (მიკრობი), krivulya (ზიგზაგი), zyavysko (ფენომენი), pryskalets (შხაპი), zhivoznavets (ბიოლოგი), poviy ( bandage) , obizhnyk (შემოვლითი ფურცელი) და სხვები.

უკრაინულად ვფიცავთ

უკრაინული წყევლის სიტყვები ყურისთვის დაუძლეველია და მათთვის, ვისაც არ ესმის მნიშვნელობა, ზოგიერთი მათგანი ჟღერს როგორც "მშვენიერი მელოდია" და შეიძლება საპირისპირო ეფექტიც კი ჰქონდეს, ამხიარულოს წყეული ადამიანი.

„და რომ ნასტიას აქაურმა ნაბიჭვარმა გაგიცრუოს... (შენთვის ნაცნობი სურვილი და ჭიპი ყაყაჩოს ნაღმტყორცნებივით გამელოტდეს... და მუჭას ფეტვი ქონდეს). ტობის ბუშტმა ცხვირიდან გადმოხტა... და ბუზმა რომ გაგარტყა... და თუ ძელზე დაგჭრიდა... და ბოროტმა რომ გაგტეხა... და. ჩახმახი ფეხზე რომ დაგადგა...“ და კიდევ ბევრი, ბევრი კეთილი და გულწრფელი სურვილი.

გადამეტება

და ბოლოს, რამდენიმე "პოპულარული", იშვიათად გამოყენებული, მათ შორის ზოგიერთი უკრაინული სიტყვის შორსმჭვრეტელი ფსევდო თარგმანი, რომელიც ყველას არ იწვევს გულწრფელ და მხიარულ სიცილს. სპალაჰუიკა (ასანთი), ზალუპივკა (პეპელა), ჩაჰლიკ ნევმირუსჩიე, პისუნკოვი ბოროტმოქმედი (სექსუალური მანიაკი), იაიკო-სპოდივაიკო (ქინდერ სიურპრიზის კვერცხი), სიკოვიტისკაჩი (წუნი), დარმოვის (ჰალსტუხი), პისიუნეტსი (ჩაიდანი), ცაპვაილოვიდი , gumovy natsyutsyurnik (პრეზერვატივი) და სხვები.

„მე არ ვიცი როგორი სული მაქვს, ხოხლიატსკი თუ რუსი, მხოლოდ ის ვიცი, რომ არავითარ შემთხვევაში არ მივცემ უპირატესობას არც პატარა რუსს, არც რუსს ძალიან გულუხვად არის დაჯილდოვებული ღმერთის მიერ და თითქოს განზრახ, თითოეული ცალ-ცალკე შეიცავს იმას, რაც მეორეში არ არის, აშკარა ნიშანია იმისა, რომ მათ ერთმანეთი უნდა შეავსონ“ (ნ.ვ. გოგოლი).