Өглөө нь Татьяна цайруулсан хашааг харав. ГЭХДЭЭ

03.04.2022 | хүүхдүүд

ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ

Харин манай хойд зун
өмнөд өвөл хүүхэлдэйн кино,
Анивчих ба үгүй: энэ нь мэдэгдэж байна,
Хэдийгээр бид хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байгаа ч гэсэн.
Тэнгэр аль хэдийн намар амьсгалж байсан,
Нар бага тусав
Өдөр нь богиносож байв
Ойн нууцлаг халхавч
Тэр гунигтай чимээ шуугиантайгаар нүцгэн байв.
Талбай дээр манан унав
Шуугиантай галууны цуваа
Урд зүгт сунасан: ойртож байна
Маш уйтгартай цаг;
Арваннэгдүгээр сар аль хэдийн хашаанд ирсэн байв.
Хүйтэн манан дунд үүр цайх;
Талбай дээр ажлын чимээ тасарсан;
Өлссөн эм чонын хамт Чоно зам дээр гарч ирэв;
Түүнийг мэдэрч байна, замын морь
Хурхирах - мөн болгоомжтой аялагч
Бүх хурдаараа өгсөх;
Үүр цайхад хоньчин
Үхрээ саравчнаас хөөдөггүй,
Мөн үд дунд тойрог хэлбэрээр
Тэднийг түүний эвэрээр дууддаггүй;
Овоохойд дуулж байна, охин
Спинс, шөнийн өвлийн найз,
Түүний өмнө бамбар шаржигнана.
Тэгээд одоо хүйтэн жавар хагарч байна
Талбайд мөнгө ...
(Уншигч аль хэдийн сарнайн шүлгийг хүлээж байна;
Энд, хурдан аваарай!)
Загварлаг паркетаас илүү цэвэрхэн
Мөсөн хувцас өмссөн гол нь гялалзаж байна.
Хөвгүүд баяр хөөртэй хүмүүс
Тэшүүрүүд мөсийг чангаар таслав;
Улаан сарвуу дээр галуу хүнд,
Усны цээжинд сэлэхийг бодож,
Мөсөн дээр болгоомжтой алх
Гулсуур, уналт; баяртай
Анхны цас анивчиж, буржгар,
Одууд эрэг дээр унаж байна.
ТАВДУГААР БҮЛЭГ
Энэ жилийн намрын цаг агаар
Хашаандаа удаан зогсов
Өвөл хүлээж байсан, байгаль хүлээж байсан,
Зөвхөн нэгдүгээр сард цас орсон,
Гурав дахь шөнө. Эрт босдог
Татьяна цонхоор харав
Өглөө цайрсан хашаа,
Хөшиг, дээвэр, хашаа,
Шилэн дээрх цайвар хээ
Өвлийн мөнгөлөг мод
Хашаанд дөчин хөгжилтэй
Мөн зөөлөн дэвссэн уулс
Өвөл бол гайхалтай хивс юм.
Бүх зүйл гэрэл гэгээтэй, эргэн тойронд бүх зүйл цагаан байна.
Өвөл!.. Тариачин, ялгуусан,
Түлээ дээр, замыг шинэчилдэг;
Түүний морь, цас үнэртэж,
Ямар нэгэн байдлаар гүйж,
Уян сэвсгэр дэлбэрч,
Алсын вагон нисдэг;
Дасгалжуулагч цацраг туяа дээр сууна
Нэхий дээлтэй, улаан уяатай.
Энд нэг хашааны хүү гүйж байна,
Чарганд алдаа тарих,
Өөрийгөө морь болгон хувиргах;
Новш аль хэдийн хуруугаа хөлдөөв:
Энэ нь өвдөж, инээдтэй юм
Тэгээд ээж нь түүнийг цонхоор сүрдүүлдэг...
ДОЛДУГААР БҮЛЭГ

Хаврын туяанд хөөгдөж,
Эргэн тойрны уулсаас аль хэдийн цас оржээ
Шаварлаг горхиноос зугтсан
Үерт автсан нуга руу.
Байгалийн тунгалаг инээмсэглэл
Зүүдээр дамжуулан жилийн өглөө уулздаг;
Тэнгэр цэнхэр өнгөөр гэрэлтэж байна.
Тунгалаг хэвээр байгаа ой мод хөвсгөр ногоон өнгөтэй болсон мэт.
Талбайд хүндэтгэл үзүүлэхээр лав эсээс зөгий нисч байна.
Хөндий хуурайшиж, нүд гялбам;
Мал сүрэг нь чимээ шуугиантай, булшин
Шөнийн нам гүм байдалд аль хэдийн дуулжээ.
Чиний гадаад төрх надад ямар гунигтай вэ?
Хавар, хавар! хайрын цаг боллоо!
Ямар их догдолж байна вэ
Миний сэтгэлд, миний цусанд!
Ямар хүнд эмзэглэлээр
Би амьсгалахад таатай байна
Миний нүүрэнд хавар үлээж байна
Хөдөөгийн чимээгүй байдлын цээжинд!
Эсвэл таашаал надад харь юм уу,
Таалагдсан бүх зүйл амьдардаг,
Энэ бүхэн гэрэлтэж, гэрэлтдэг
Уйтгартай, уйтгартай байдлыг авчирдаг
Удаан хугацааны турш үхсэн сүнс
Түүнд бүх зүйл харанхуй мэт санагдаж байна уу?
Эсвэл буцахдаа баярлахгүй байх
Намрын улиралд үхсэн навчнууд
Бид гашуун алдагдлыг санаж байна
Ойн шинэ чимээг сонсох;
Эсвэл байгалийн хөдөлгөөнтэй
Бид будлиантай бодлыг нэгтгэдэг
Бид он жилүүдээ бүдгэрч байна,
Аль сэргэлт биш вэ?
Магадгүй бидний санаанд орж ирж байгаа байх
Яруу найргийн нойрны дунд
Өөр нэг хуучин хавар
Мөн зүрх нь биднийг чичрүүлдэг
Алсын талыг мөрөөддөг
Гайхамшигтай шөнийн тухай, сарны тухай ...

"Евгений Онегин"
5-р бүлэг

Тэр жил намрын цаг агаар
Хашаандаа удаан зогсов
Өвөл хүлээж, байгаль хүлээж байв.
Зөвхөн нэгдүгээр сард л цас орсон
Гурав дахь шөнө. Эрт босдог
Татьяна цонхоор харав
Өглөө цайрсан хашаа,
Хөшиг, дээвэр, хашаа,
Шилэн дээрх цайвар хээ
Өвлийн мөнгөлөг мод
Хашаанд дөчин хөгжилтэй
Мөн зөөлөн дэвссэн уулс
Өвөл бол гайхалтай хивс юм.
Бүх зүйл гэрэл гэгээтэй, эргэн тойронд бүх зүйл цагаан байна.

Би яаж сэрээд үүнтэй төстэй зураг харснаа хэлнэ гэж бодож байна уу?
Гэхдээ үгүй)
Зөвхөн эхний хоёр мөр зөв байна. Энэ бол 1-р сар биш, би Татьяна биш, би өнөөдөр ажилдаа хэт унтсан. Гэсэн хэдий ч цонхоор харахад би цас орсоор байгааг харав: анхны нойтон цас. Энэ нь хайлж, бохирдох нь тодорхой. Хэрвээ хөлдвөл зам дээр "хар мөс" үүсэх нь тодорхой.
Гэхдээ энэ нь илүү хөгжилтэй болсон.
Цонхоор миний ширээний өмнө цагаан дээвэр, унаж буй цас, барилгын тоног төхөөрөмжийн шар анивчсан гэрэл, улаан комбинзон өмссөн ажилчид, саарал тэнгэр, гэрэлт цамхаг харагдана.
Тийм ээ, илүү хөгжилтэй.
Бидний сэтгэл санаа яагаад гадны хүчин зүйлээс хамаардаг вэ?
Бид яагаад өөрсдөдөө зориулж олон тооны конвенц зохион бүтээдэг вэ?
Их сургуулийн социологийн ангид сурдаг миний үндэслэлгүй охин өмнөх өдөр надаас "Чи аз жаргалтай байна уу?" гэж асуусан.
Тэр даруй эргэлзэлгүйгээр "Тийм" гэж хариулав.
Дараа нь би энэ тухай бодож, өөрийгөө гайхшруулсан: Би маш ховор, маш ховор аз жаргалгүй байдаг.
Энэ бол тэнэглэлийн шинж биш гэж үү? Эсвэл мадаггүй зөв байдал уу?
Би сэтгэл дундуур байна. Тиймээ. Заримдаа би санаа зовдог ч энэ бүхэн намайг аз жаргалгүй болгодоггүй.
Маш олон зүйл миний сэтгэл санааг шууд засдаг.
Жишээ нь миний толгой хөгжихөд дутуу байсан ч гэсэн бичвэр, би баярладаг. Би өөртөө зуун хорин есдүгээр банзал худалдаж авахдаа үүнийг өмсөж үзэхээс таашаал авдаг. Кино, ном, цай, шоколад, цас, нимбэг, цагаан гаа, сайхан яриа, миний хийсэн гэрийн цэвэрлэгээ, угаалгын өрөөний цахилгаан засвар (хараахан болоогүй)/. Би эцэс төгсгөлгүй үргэлжлүүлж чадна.
Та гудамжны хүйтнээс дулаан байшинд ирлээ - гайхалтай!
Хөөстэй ванн нь маш сайн. Өнөөдөр хийсэн шигээ ажилдаа хэт унтаарай - дажгүй)
Мөн надад мөрөөдөл бий. Заримдаа энэ нь огт төсөөлшгүй байдаг. Өнөөдөр би хөндийн сараана цэцэг зүүдлэв.
Та одоо ч гэсэн сэтгэл зүйч дээр очиж, цахилгаанаар эмчлэх цаг болсон эсэхийг асууж болохгүй гэж үү? Эсвэл тэнэглэлийг эмчлэх шидэт эм гуйх уу?)
"Өвөл хүлээж байсан, байгаль хүлээж байсан ..."
Удахгүй зул сарын гацуур мод босгоно))

Уран зохиолын өдрийн тэмдэглэлийн бусад нийтлэлүүд:

2011.12.30. Шинэ оны мэнд хүргэе!
2011.12.28. аз жаргал, эмэгтэйчүүд, эрчүүдийн тухай тэнүүчилсэн бодол
2011.12.23. Амралтын өмнөх баасан гариг.
2011.12.22. Гомдол, нас, олон асуулт.
2011.12.20. Эло Видинг. Ээжүүдийн өдөр. Игорь Котюхийн орчуулга
2011.12.16. шинэ сэдэв. үрийн туршилт.
2011.12.14. Саша Хар. Хотын үлгэр.
2011.12.13. Арванхоёрдугаар сарын 13
2011.08.12. хэн хүсэх вэ?
06.12.2011. Өвөл хүлээж, байгаль хүлээж байв

Potihi.ru порталын өдөр тутмын үзэгчид 200 мянга орчим зочин байдаг бөгөөд энэ текстийн баруун талд байрлах замын хөдөлгөөний тоолуурын дагуу нийтдээ хоёр сая гаруй хуудсыг үздэг. Багана бүр нь үзсэн тоо, зочдын тоо гэсэн хоёр тоог агуулна.

ТАВДУГААР БҮЛЭГ

Өө, эдгээр аймшигтай зүүдийг мэдэхгүй байна
Чи бол миний Светлана!

Жуковский

Тэр жил намрын цаг агаар
Хашаанд удаан хугацаагаар зогсож,
Өвөл хүлээж, байгаль хүлээж байв.
Зөвхөн нэгдүгээр сард л цас орсон
Гурав дахь шөнө. Эрт босдог
Татьяна цонхоор харав
Өглөө цайрсан хашаа,
Хөшиг, дээвэр, хашаа,
Шилэн дээрх цайвар хээ
Өвлийн мөнгөлөг мод
Хашаанд дөчин хөгжилтэй
Мөн зөөлөн дэвссэн уулс
Өвөл бол гайхалтай хивс юм.
Бүх зүйл гэрэл гэгээтэй, эргэн тойронд бүх зүйл цагаан байна.

Өвөл!.. Тариачин, ялгуусан,
Түлээ дээр, замыг шинэчилдэг;
Түүний морь, цас үнэртэж,
Ямар нэгэн байдлаар давхих;
Уян сэвсгэр дэлбэрч,
Алсын вагон нисдэг;
Дасгалжуулагч цацраг туяа дээр сууна
Нэхий дээлтэй, улаан уяатай.
Энд нэг хашааны хүү гүйж байна,
Чарганд алдаа тарих,
Өөрийгөө морь болгон хувиргах;
Новш аль хэдийн хуруугаа хөлдөөв:
Энэ нь өвдөж, инээдтэй юм
Ээж нь түүнийг цонхоор сүрдүүлдэг ...

Гэхдээ ийм төрлийн байж магадгүй
Зургууд таныг татахгүй:
Энэ бүхэн нь бага шинж чанартай;
Энд нэг их гоо сайхан байдаггүй.
Бурханы онгодоор дулаацаж,
Бас нэгэн тансаг хэв маягтай яруу найрагч
Тэр бидэнд анхны цасыг зурсан
Мөн өвлийн аз жаргалын бүх сүүдэр;
Тэр чиний сэтгэлийг татах болно гэдэгт итгэлтэй байна
Галт шүлгүүдээр зурах
Чарга дээр нууцаар алхах;
Гэхдээ би хэрэлдэхийг хүсэхгүй байна
Одоохондоо түүнтэй хамт биш, чамтай ч биш,
Финландын залуу дуучин!

Татьяна (Оросын сүнс,
Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй.)
Түүний хүйтэн гоо үзэсгэлэнгээрээ
Би Оросын өвөлд дуртай
Хүйтэн өдөр наранд хяруу,
Мөн чарга, үүр цайх нь
Ягаан өнгийн цасны гялбаа,
Мөн Epiphany үдшийн харанхуй.
Эрт дээр үед тэмдэглэдэг байсан
Энэ орой тэдний гэрт:
Шүүхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн зарц нар
Тэд залуу бүсгүйчүүдийнхээ талаар гайхаж байв
Мөн тэд жил бүр амласан
Цэргийн нөхөр, кампанит ажил.

Татьяна домогт итгэдэг байв
нийтлэг ардын эртний,
Мөн мөрөөдөл, карт зөгнөгч,
Мөн сарны таамаглал.
Тэр шинж тэмдгүүдэд санаа зовж байв;
Түүний бүх объектууд нууцлаг
ямар нэг зүйлийг тунхаглав.
Урьдчилан сэрэмжлүүлэг цээжийг минь дарав.
Зуухан дээр сууж буй хөөрхөн муур,
Гутаан доромжлолыг сарвуугаараа угаана:
Энэ нь түүний хувьд баттай тэмдэг байсан.
Ямар зочид ирж байна. Гэнэт харав
Сарны залуу хоёр эвэрт царай
Зүүн талд тэнгэрт

Тэр чичирч, цонхийжээ.
Харваж буй од хэзээ вэ
Харанхуй тэнгэрт нисэв
Тэгээд сүйрсэн - тэгвэл
Таня төөрөгдөлд яарч байв.
Од эргэлдэж байхад
Түүний зүрх сэтгэлийн хүслийг шивнээрэй.
Ямар нэг зүйл болоход
Тэр хар ламтай уулзав
Эсвэл талбайн хооронд хурдан туулай
Түүний замыг туулсан
Айдсаа юунаас эхлэхээ мэдэхгүй байна
гунигтай таамаглалаар дүүрэн,
Тэр золгүй явдал хүлээж байсан.

За? Гоо сайхан нь нууцыг олсон
Тэгээд хамгийн аймшигтайгаар тэр:
Байгаль биднийг ингэж бүтээсэн
зөрчилд өртөмтгий.
Баярын өдрүүд ирлээ. Энэ бол баяр баясгалан!
Салхитай залуучуудыг таамаглаж байна
Хэн харамсахгүй
Үүнээс өмнө амьдрал хол байна
Гэрэл гэгээтэй, хязгааргүй худал;
Нүдний шилээр өндөр насыг зөгнөдөг
Түүний булшны тавцан дээр,
Бүгд эргэлт буцалтгүй алдсан;
Тэгээд ч: тэдэнд найдаж байна
Тэр нялх хүүхдийнхээ яриагаар худлаа ярьдаг.

Татьяна сониуч харцаар
Живсэн лавыг хараад:
Тэр бол гайхалтай цутгасан загвар юм
Тэр гайхалтай зүйл хэлдэг;
Ус дүүрэн аяганаас
Бөгжнүүд дараалан гарч ирдэг;
Тэгээд тэр бөгж гаргаж ирэв
Хуучин цагийн дуунд:
“Тэнд байгаа эрчүүд бүгд баян,
Тэд хүрзээр мөнгө эргүүлж,
Бид хэнд дуулах нь сайн хэрэг
Мөн алдар суу! Гэхдээ энэ нь алдагдал амлаж байна
Энэ дуу бол өрөвдмөөр ая;
Онгон охидын зүрхэнд хайртай кошурка.

Хүйтэн шөнө, тэнгэр бүхэлдээ цэлмэг;
Тэнгэрийн гэгээнтнүүдийн гайхамшигт найрал дуучид
Энэ нь маш чимээгүй урсдаг тул ...
Татьяна өргөн хашаанд
Нээлттэй даашинзтай гарч ирдэг,
Нэг сарын турш толин тусгалыг зааж өгдөг;
Гэхдээ харанхуй толинд ганцаараа
Гунигтай томруулдаг шил чичирч байна ...
Чу... цас шажигнана... хажуугаар өнгөрөх хүн; Охины орд
Түүний зүг хөлийн үзүүр дээр нисч байна
Мөн түүний хоолой сонсогдож байна
Лимбэний аялгуунаас илүү зөөлөн:
Таны нэр хэн бэ? Тэр харж байна
Тэгээд тэр хариулав: Агатон.

Татьяна, асрагчийн зөвлөснөөр
Шөнийн цагаар азыг хэлэхээр цугларч,
Усанд орохдоо чимээгүйхэн захиалга өгсөн
Хоёр цахилгаан хэрэгсэлд зориулж ширээ тавих;
Гэвч Татьяна гэнэт айж эхлэв.
Тэгээд би - Светланагийн бодлоор
Би айж байсан - тийм байх,
Татьянатай хамт бид азыг хэлж чадахгүй.
Татьяна торгон бүс
Би түүнийг тайлаад хувцсаа тайлаад орондоо орлоо
Тавьлаа. Лел түүний дээгүүр эргэлдэж байна,
Мөн дэрний доор
Охины толь худлаа.
Бүх зүйл тайвширлаа. Татьяна унтаж байна.

Татьяна гайхалтай зүүд зүүдэлдэг.
Тэр үүнийг мөрөөддөг
Цасан талбайгаар алхаж байна
Гунигтай манангаар хүрээлэгдсэн;
Түүний урд цасан шуурга дунд
Шуугиантай, долгионтойгоо эргэлддэг
Хурц, хар, саарал
Өвлийн улиралд саадгүй урсгал;
Мөсөөр наасан хоёр алгана,
Чичирч, сүйрлийн гүүр,
Урсгал дээгүүр тавьсан;
Мөн чимээ шуугиантай ангалын өмнө
Төөрөгдөлөөр дүүрэн
Тэр зогсов.

Азгүй салалт шиг
Татьяна горхинд гомдоллодог;
Гартай хүн харагдахгүй байна
Нөгөө талаар би түүнд өгөх байсан;
Гэтэл гэнэт цасан шуурга хөдөллөө.
Түүний доороос хэн гарч ирсэн бэ?
Том, сэгсгэр баавгай;
Татьяна аа! мөн тэр архирав
Мөн хурц хумстай сарвуу
Тэр түүнд өгөв; тэр биеэ барьж байна
Чичирсэн гараараа бөхийв
Мөн айдастай алхамууд
Гол горхи гаталсан;
Явсан - тэгээд яах вэ? түүний араас үүрч!

Тэр эргэж харахыг зүрхэлсэнгүй,
Яарах нь алхамыг хурдасгах;
Гэхдээ сэгсгэр хөлчөөс
зугтаж чадахгүй;
Ёолж, тэвчихийн аргагүй баавгай доош буулгана;
Тэдний өмнө ой байдаг; хөдөлгөөнгүй нарс
Хөмсөг зангидсан гоо үзэсгэлэнгээрээ;
Тэдний бүх мөчрүүд нь жинтэй байдаг
бөөн цас; оргилуудаар дамжин
Улиас, хус, линден нүцгэн
Шөнийн гэрлийн туяа гэрэлтдэг;
Зам байхгүй; бут сөөг, хурдацтай
Бүгд цасан шуурганд хучигдсан,
Цасанд гүн булагдсан.

Татьяна ойд; түүний араас үүрэх;
Цас өвдөг хүртэл сул байна;
Дараа нь түүний хүзүүнд урт мөчир бий
Гэнэт дэгээ, дараа нь чихнээс гардаг
Алтан ээмэг нь хүчээр бөөлжих болно;
Тэр эгдүүтэй хөлтэй эмзэг цасанд
Нойтон гутал гацах болно;
Дараа нь тэр алчуураа унагав;
Түүнд өсгөх цаг байхгүй; айдас,
Баавгай түүний араас сонсож,
Тэгээд бүр чичирсэн гараараа
Тэр хувцасныхаа ирмэгийг өргөхөөс ичдэг;
Тэр гүйдэг, тэр бүгдийг дагадаг,
Тэгээд түүнд гүйх хүч байхгүй.

Цасанд унасан; хурдан баавгай
Тэр шүүрэн авч, авч явдаг;
Тэр мэдрэмжгүй хүлцэнгүй,
Хөдлөхгүй, үхэхгүй;
Тэр түүнийг ойн зам дагуу гүйлгэж;
Гэнэт, моддын хооронд өрөвдөлтэй овоохой;
Эргэн тойрон цөл; Тэр хаа сайгүй
Цөлийн цасаар бүрхэгдсэн
Мөн цонх нь тод гэрэлтдэг
Мөн овоохойд хашгирах, чимээ шуугиан;
Баавгай: "Энд миний загалмайлсан эцэг байна.
Жаахан дулаацаарай!"
Тэгээд тэр шууд халхавч руу ордог
Тэгээд босгон дээр тавьдаг.

Тэр ухаан орж, Татьяна харав:
Баавгай байхгүй; тэр хэсэг дээр байна;
Хаалганы цаана уйлах чимээ, шилний чимээ сонсогддог.
Том оршуулга шиг;
Энд юу ч харагдахгүй байна
Тэр чимээгүйхэн ан цав руу харж,
Тэр юу харж байна вэ? .. ширээн дээр
Мангасууд тойрон сууж байна
Нохойн хошуутай эвэртэй нэг нь,
Өөр нэг нь тахиа толгойтой
Энд ямааны сахалтай шулам байна,
Энд араг яс нь хөшүүн, бардам,
Нэг гэзэгтэй одой байдаг, бас энд
Хагас тогоруу, хагас муур.

Бүр аймшигтай, бүр хачин:
Энд хорт хавдар аалз унаж байна,
Энд галууны хүзүүнд гавлын яс байна
Улаан малгайтай эргэлдэж байна
Энд тээрмийнхэн хөл гөлрөн бүжиглэдэг
Мөн энэ нь шажигнаж, далавчаа хийв;
Хэвтэж, инээж, дуулж, шүгэлдэж, алга ташиж,
Хүмүүсийн яриа, морин оргил!
Гэхдээ Татьяна юу гэж бодсон бэ?
Зочдын дунд нэг л мэдэхэд
Түүнд эелдэг бас аймшигтай хүн
Манай романы баатар!
Онегин ширээний ард сууж байна
Тэгээд тэр хаалга руу нууцаар харав.

Тэр дохио өгөх болно - бүгд завгүй байна;
Тэр уудаг - бүгд ууж, бүгд хашгирдаг;
Тэр инээдэг - бүгд инээдэг;
Тэр хөмсгөө зангидав - бүгд чимээгүй байна;
Тэр тэнд босс, ойлгомжтой:
Таня тийм ч аймшигтай биш,
Тэгээд одоо сонирхож байна
Хаалгыг бага зэрэг онгойлгов ...
Гэнэт салхи үлээж, унтарлаа
Шөнийн чийдэнгийн гал;
Браунигийн бүлэг ичсэн;
Онегин, гялалзсан нүд,
Ширээний цаанаас шажигнан босож;
Бүгд боссон; тэр хаалга руу явдаг.

Тэгээд тэр айж байна; мөн яаран
Татьяна гүйхийг оролдов:
Энэ нь ямар ч байдлаар боломжгүй юм; тэвчээргүй
Яаран хашгирахыг хүсч байна:
чадахгүй; Евгений хаалгыг түлхэн:
Бас тамын сүнснүүдийн нүд
Охин гарч ирэв; ууртай инээд
Зэрлэгээр сонсогдов; хүн бүрийн нүд,
туурай, их бие нь муруй,
Сүүлт сүүл, соёо,
Сахал, цуст хэл,
Эвэр ба ясны хуруунууд,
Бүх зүйл түүнд чиглэдэг.
Тэгээд бүгд хашгирав: минийх! миний!

Миний! - гэж Евгений сүрдүүлэн хэлэв.
Тэгээд бүх бүлэглэл гэнэт нуугдав;
Хүйтэн харанхуйд үлдэв
Залуу шивэгчин түүнтэй хамт найз нь байдаг;
Онегин чимээгүйхэн сэтгэлийг татдаг
Татьяна буланд суугаад хэвтэв
Түүний савлагаатай вандан сандал
Тэгээд толгойгоо бөхийлгөж байна
Түүний мөрөн дээр; гэнэт Ольга орж ирэв,
Түүний ард Ленский; гэрэл анивчсан;
Онегин гараа даллав
Тэгээд тэр нүдээрээ тэнүүчилж,
Мөн урилгагүй зочдыг загнах;
Татьяна бараг амьд байна.

Илүү чанга, чанга маргах; гэнэт Евгений
Урт хутгыг шүүрэн авч, тэр даруй
Ленскийг ялсан; аймшигтай сүүдэр
өтгөрүүлсэн; тэвчихийн аргагүй уйлах
Дуу чимээ гарав ... овоохой ганхав ...
Тэгээд Таня айж сэрлээ...
Харж байна, өрөөнд аль хэдийн гэрэлтэй байна;
Цонхонд хөлдүү шилээр
Үүрийн час улаан туяа тоглодог;
Хаалга нээгдэв. Ольга түүнд
Аврора хойд гудамж
Залгихаас хөнгөн, нисдэг;
"За, тэр надад хэлээч,
Та зүүдэндээ хэнийг харсан бэ?

Гэхдээ тэр эгчийгээ анзаарсангүй
Орондоо ном бариад хэвтэж байна
Хуудасны дараа хуудсыг эргүүлж,
Тэгээд тэр юу ч хэлдэггүй.
Хэдийгээр энэ номыг үзүүлээгүй
Яруу найрагчийн сайхан бүтээлүүд байдаггүй,
Ямар ч ухаалаг үнэн, ямар ч зураг,
Гэхдээ Виржил ч, Расин ч биш
Скотт биш, Байрон, Сепека биш,
Эмэгтэйчүүдийн загварын сэтгүүл ч биш
Тиймээс хэн ч сонирхсонгүй:
Энэ бол найзууд аа, Мартин Задека,
Халдейн мэргэдийн тэргүүн,
Мөрөөдөгч, зүүдний орчуулагч.

Энэхүү гүн гүнзгий бүтээл
Тэнэмэл худалдаачин авчирсан
Тэдэнд ганцаардах өдөр
Эцэст нь Татьянагийн хувьд
Түүнийг өөр өөр "Мальвина"-тай
Тэр гурав хагасын турш хожигдсон,
Үүнээс гадна, тэдний төлөө илүү ихийг авах
Үлгэр домгийн цуглуулга,
Дүрэм, хоёр петриад
Тиймээ Marmontel 3-р боть.
Дараа нь Мартин Задека болсон
Танягийн дуртай ... Тэр бол баяр баясгалан юм
Бүх уй гашуудаа тэр өгдөг
Тэгээд тэр түүнтэй унтдаг.

Тэр зүүдэндээ санаа зовж байна.
Яаж ойлгохоо мэдэхгүй байна
Аймшигтай утгатай мөрөөдөл
Татьяна олохыг хүсч байна.
Татьяна товч агуулгын хүснэгтэд
Цагаан толгойн үсгийн дарааллаар олно
Үг: ой, шуурга, шулам, гацуур,
Зараа, харанхуй, гүүр, баавгай, цасан шуурга
Мөн бусад. Түүний эргэлзээ
Мартин Задека шийдэхгүй;
Гэхдээ аймшигтай мөрөөдөл нь түүнд амлаж байна
Олон гунигтай адал явдал.
Хэдэн өдрийн дараа тэр
Хүн бүр үүнд санаа зовж байсан.

Гэхдээ нил ягаан гараараа
Өглөөний хөндийгөөс үүр цайх
Ард нь нартай гарч явна
Төрсөн өдрийн баярын мэнд хүргэе.
Өглөө нь Ларинчуудын гэрт зочлон ирэв
Бүгд дүүрэн; бүхэл бүтэн гэр бүл
Хөршүүд нь вагонд цугларч,
Вагон, тэрэг, чарганд.
Урд няцралт, сэтгэлийн түгшүүр;
Зочны өрөөнд шинэ царайтай танилцаж байна
Лай мосек, охидыг цохиж,
Дуу шуугиан, инээд, босгон дээр бөөгнөрөл,
Нум, зочдыг холих,
Сувилагч хүүхдүүд хашгирч, уйлж байна.

Хатуу эхнэртэйгээ
Тарган Trifle ирлээ;
Гвоздин, маш сайн хөтлөгч,
Ядуу эрчүүдийн эзэн;
Скотинин, саарал үстэй хосууд,
Бүх насны хүүхдүүдтэй, тоолж байна
гучаас хоёр жил;
Данди Петушковын тойрог,
Миний үеэл Буянов
Дотор нь, халхавчтай малгайтай
(Мэдээжийн хэрэг та түүнийг мэддэг учраас)
Мөн тэтгэвэрт гарсан зөвлөх Флянов,
Хүнд хов жив, хөгшин луйварчин,
Харамч, хахуульчин, шоглоомчин.

Панфил Харликовын гэр бүлийнхэнтэй
Эрхэм Трике бас ирсэн.
Ухаан, саяхан Тамбовоос
Нүдний шил, улаан хиймэл үстэй.
Жинхэнэ франц хүн шиг халаасандаа
Трикет Татьяна руу хос шүлгийг авчирсан
Хүүхдүүдийн мэддэг хоолойгоор:
Reveillez-vous, belle endormie.
Альманахын хуучин дуунуудын хооронд
Энэ хос шүлгийг хэвлэсэн;
Хурдан ухаантай яруу найрагч Трикет
Түүнийг тоосноос гэрэлд авчирсан,
Нинагийн оронд зоригтойгоор
Белле Татьяна тавь.

Тэгээд энд ойролцоох суурингаас
Боловсорч гүйцсэн залуу бүсгүйчүүдийн шүтээн,
дүүргийн эхчүүдийн баяр баясгалан,
Ротын дарга ирэв;
Оруулсан ... Аа, мэдээ, гэхдээ юу вэ!
Хөгжим дэглэмийн байх болно!
Хурандаа өөрөө явуулсан.
Ямар баяр баясгалан: бөмбөг байх болно!
Охидууд урьдчилан үсэрч байна;
Гэхдээ хоолоор үйлчилсэн. хос
Тэд хөтлөлцөн ширээнд сууна.
Залуу бүсгүйчүүд Татьяна руу цугларав;
Эрчүүд эсрэг; баптисм хүртэж,
Ширээний ард суухад олон түмэн бужигнаж байна.

Хэсэг зуур яриа зогсов;
Ам нь зажилж байна. Бүх талаас нь
Цан цохих, цахилгаан хэрэгсэл
Тийм ээ, нүдний шил дуугарч байна.
Гэвч удалгүй хэдэн зочин ирнэ
Ерөнхий дохиоллыг өг.
Хэн ч сонсохгүй, тэд хашгирав
Инээж, хэрэлдэж, хашгирч байна.
Гэнэт хаалга онгорхой байна. Ленский орж ирэв.
Онегин түүнтэй хамт байна. “Өө, бүтээгч! -
Гэрийн эзэгтэй хашгирав: - Эцэст нь!
Зочид бөөгнөрөн, хүн бүр аваад явна
Цахилгаан хэрэгсэл, сандал хурдан;
Тэд дуудаж, хоёр найзаа тарь.

Танягийн эсрэг шууд тарьсан,
Өглөөний сарнаас ч цайвар
Мөн хавчигдаж байгаа зөгийнөөс ч илүү аймшигтай,
Тэр хар нүдтэй
Өргөхгүй: хүчтэй дэлбэрнэ
Түүний дотор халуун дулаан байдаг; тэр бүгчим, муу;
Тэр хоёр найзтайгаа мэндчилж байна
Нүднээс нулимс сонсогдохгүй байна
Тэд дусаахыг хүсдэг; аль хэдийн бэлэн болсон
Ухаан алдах хөөрхий;
Гэхдээ хүсэл зориг, оюун ухааны хүч
Тэд даван туулсан. Тэр хоёр үг
Шүднийхээ завсраар чимээгүйхэн ярив
Тэгээд ширээнд суув

Эмгэнэлт мэдрэлийн үзэгдэл,
Бүсгүйчүүдийн нулимс, нулимс
Евгений удаан хугацаанд зогсож чадаагүй:
Тэр тэдэнд хангалттай байсан.
Хачирхалтай, асар том найрыг цохиж байна,
Аль хэдийн ууртай байсан. Гэхдээ ядарсан охидууд аа
Чичирч буй импульсийг анзаарч,
Уурласандаа нүдээ доошлуулж,
Тэр бахирч, ууртайгаар,
Тэр Ленскийг уурлуулах гэж тангараглав
Тэгээд өшөө авах гэж.
Одоо, урьдчилж ялж,
Тэр сэтгэлдээ зурж эхлэв
Бүх зочдын шог зураг.

Мэдээжийн хэрэг, зөвхөн Евгений биш
Би Танягийн төөрөгдөл байгааг харж байв;
Гэхдээ харц, шүүлтийн зорилго
Тэр үед өөх тос бол бялуу байсан
(Харамсалтай нь хэт давсалсан);
Тийм ээ, давирхайтай саванд,
Шарсан мах, шарсан манж хоёрын хооронд
Цимлянское аль хэдийн зөөгдөж байна;
Түүний ард нарийн, урт нүдний шил,
Таны бэлхүүс шиг
Зизи, миний сэтгэлийн болор,
Миний гэмгүй шүлгүүдийн сэдэв,
Хайр бол сэтгэл татам сав,
Миний согтуу байсан чи!

Нойтон үйсэнээс салах,
Лонх хагарлаа; дарс
исгэрэх; мөн энд чухал байр суурьтай,
Хос шүлгээр удаан тарчлаан,
Трик босдог; түүний өмнө хурал
Гүн чимээгүй байдлыг хадгалдаг.
Татьяна бараг амьд байна; Trike,
Гартаа навч барьсаар түүн рүү эргэж,
Аягүй дуулсан. цацрах, товших
Түүнийг мэндчилж байна. Тэр бол
Дуучин суухаас өөр аргагүй;
Яруу найрагч даруухан боловч агуу,
Түүний эрүүл мэнд хамгийн түрүүнд уудаг
Тэгээд тэр шүлгийг дамжуулдаг.

Мэндчилгээ, баяр хүргэх;
Татьяна бүгдэд нь баярлалаа.
Евгений хэзээ дуусах вэ?
Энэ нь ирж, дараа нь охины уйтгартай харц,
Түүний ичгүүр, ядаргаа
Түүний сэтгэлд өрөвдөх сэтгэл төрсөн:
Тэр чимээгүйхэн түүнд бөхийж,
Гэхдээ яагаад ч юм түүний нүдний харц
Тэр гайхалтай зөөлөн байсан. Тийм учраас юм уу
Тэр үнэхээр сэтгэл хөдөлсөн
Эсвэл тэр эелдэг, дэггүй,
Өөрийн эрхгүй ч юм уу, сайн хүслээр ч юм уу,
Гэхдээ энэ эмзэглэл нь дараахь зүйлийг илэрхийлэв.
Тэр Танягийн зүрхийг сэргээв.

Сандал нь хойшоо түлхэгдэнэ;
Олон түмэн зочны өрөөнд цутгаж:
Тиймээс амттай үүрнээс зөгий
Шуугиантай сүрэг талбай руу нисэв.
Баярын оройн хоолонд сэтгэл хангалуун,
Хөрш хөршийнхөө өмнө үнэрлэх;
Бүсгүйчүүд галын дэргэд суув;
Охид буланд шивнэж байна;
Ногоон ширээ нээлттэй байна:
Хөгжилтэй тоглогчдын нэр
Бостон ба хөгшин эрчүүдийн ombre
Мөн Whis, одоо ч алдартай,
нэг хэвийн гэр бүл,
Бүх шуналтай уйтгартай хөвгүүд.

Найман Роберт аль хэдийн тоглосон
Vista баатрууд; найман удаа
Тэд газраа сольсон;
Тэгээд цай авчирдаг. Би цагдаа дуртай
Үдийн хоол, цай зэргийг тодорхойл
Тэгээд оройн хоол. Бид цагийг мэднэ
Том шуугиангүй тосгонд:
Ходоод бол бидний үнэнч брегет юм;
Дашрамд хэлэхэд би хаалтанд тэмдэглэв.
Миний шүлгүүд дээр юу ярьж байна
Би баяр ёслолын талаар байнга ярьдаг,
Төрөл бүрийн хоол, замын түгжрэлийн тухай,
Сайн байна уу, тэнгэрлэг Омир минь,
Та, гучин зууны шүтээн!

XXXVII, XXXVIII, XXXIX

Гэхдээ тэд цай авчирдаг; охидууд гоёмсог
Тэд таваг авмагцаа
Урт хонгилын хаалганы цаанаас гэнэт
Фагот, лимбэ цуурайтаж байв.
Аянгын хөгжимд баярлаж,
Румтай аяга цай үлдээж байна
мужийн хотуудын Парис,
Ольга Петушковт тохиромжтой,
Татьяна Ленскийд; Харликов,
Боловсорч гүйцсэн сүйт бүсгүй
Миний яруу найрагч Тамбовыг авч,
Буянов Пустякова руу яаран очив.
Тэгээд бүгд танхим руу цутгав.
Мөн бөмбөг бүх сүр жавхлангаараа гэрэлтдэг.

Миний хайр дурлалын эхэн үед
(Эхний дэвтрийг үзнэ үү)
Би Албан шиг хүссэн
Петербургийн бөмбөгийг дүрслэх;
Гэвч хоосон мөрөөдөлдөө хөтлөгдөн,
Би эргэн дурсаж байсан
Миний мэдэх бүсгүйчүүдийн хөлний тухай.
Чиний нарийн мөрөөр
Өө, төөрөгдөлөөр дүүрэн хөл!
Залуу насны минь урвалтаар
Би илүү ухаалаг болох цаг болсон
Үйлс, хэв маягаараа илүү сайн болоорой
Мөн энэ тав дахь дэвтэр,
Хазайлтыг арилгах.

Нэг хэвийн, галзуу
Залуу амьдралын хуй салхи шиг,
Вальсын эргүүлэг нь чимээ шуугиантай эргэлдэж байна;
Хосууд хосуудын хажуугаар анивчдаг.
Өшөө авах мөчид ойртож,
Онегин, нууцаар инээмсэглэж,
Ольгад тохиромжтой. Түүнтэй хамт хурдан яв
Зочдыг тойрон эргэлддэг
Тэгээд тэр түүнийг сандал дээр суулгаад,
Энэ тухай, энэ тухай ярьж эхэлдэг;
Хоёр минутын дараа
Дахин түүнтэй хамт вальс үргэлжлүүлэв;
Бүгд гайхаж байна. Ленский өөрөө
Нүдэндээ ч итгэдэггүй.

Мазурка дуугарав. дэг байсан
Мазурка аянга дуугарах үед
Том танхимд бүх зүйл чичирч,
Түүний өсгий доор паркет хагарлаа.
Хүрээ чичирч, чичирч байв;
Одоо тийм биш: бид бүсгүйчүүд шиг,
Бид лакаар бүрсэн самбар дээр гулсдаг.
Гэхдээ хот, тосгонд
Өөр нэг мазурка аварсан
Анхны өнгө:
Үсрэлт, өсгий, сахал
Бүгд адилхан: тэд өөрчлөгдөөгүй
Загварлаг загвар, бидний дарангуйлагч,
Хамгийн сүүлийн үеийн оросуудын өвчин.

Буянов, миний халуун дүү,
Манай баатар руу хөтөлсөн
Татьяна Ольгатай хамт; уян хатан
Онегин Ольгатай хамт явсан;
Түүнийг хөтөлж, хайхрамжгүй гулсаж,
Тэгээд доош бөхийж, тэр зөөлөн шивнэв
Зарим бүдүүлэг мадригал
Тэгээд гараа сэгсэрлээ - мөн дүрэлзэв
Түүний хувиа хичээсэн царайнд
Улайлт нь илүү тод өнгөтэй байна. миний Ленски
Би бүх зүйлийг харсан: би өөрөө биш харин дүрэлзсэн;
Атаархсан уур хилэнгээр
Яруу найрагч мазуркагийн төгсгөлийг хүлээж байна
Тэгээд түүнийг котилион руу дууддаг.

Гэхдээ тэр чадахгүй. Хориотой юу? Гэхдээ юу гэж?
Тийм ээ, Ольга аль хэдийн үгээ өгсөн
Онегин. Бурхан минь, бурхан минь!
Тэр юу сонсдог вэ? Тэр чадна...
Энэ боломжтой юу? Живхнээс бага зэрэг
Кокет, салхитай хүүхэд!
Тэр заль мэхийг мэддэг
Аль хэдийн өөрчлөгдөж сурсан!
Ленский цохилтыг тэсвэрлэх чадваргүй;
Эмэгтэйчүүдийн тоглоомыг харааж,
Гардаг, морь шаарддаг
Тэгээд тэр үсэрдэг. хос гар буу

Пушкиний "Тэр жилийн намрын цаг агаар" шүлгийн дүн шинжилгээ

Александр Сергеевич Пушкиний "Тэр жил намрын цаг агаар" шүлэг нь "Евгений Онегин" зохиолын тавдугаар бүлгийг нээж байна.

Энэ шүлгийг 1826 онд бичсэн. Зохиолч нь 27 настай, Михайловское дахь цөллөгийн сүүлийн сарууд ойртож байна. Намар аль хэдийн эзэн хаан түүнийг бүх үл ойлголцлыг тодруулахын тулд түүнийг байрандаа дуудах болно. Тэд хоёулаа бие биенээсээ маш их баяртай байдаг. Яг тэр хугацаанд яруу найрагч шинэ сэтгүүлийн "Московский вестник"-ийн редакцид элсэх боловч энэ хамтын ажиллагаа богино хугацаанд үргэлжлэх болно. Уянгын аялгууны төрөл нь ландшафт, хэмжээ нь хамгийн дуртай Онегин бадаг, гурван төрлийн холбогчтой iambic бөгөөд загалмай нь зэргэлдээх ба хамрах хүрээтэй ээлжлэн солигддог. Хаалттай, задгай хэллэгүүд байдаг. Е.Онегин Татьянагийн захидлыг аль хэдийн уншиж, хамгийн эгоцентр романтизмыг зэмлэн хариулав. Гэсэн хэдий ч харилцан ойлголцолгүйгээр хайр нь үхээгүй төдийгүй улам хүчтэй болсон. Өвлийн тухай энэхүү тайлбар нь охины Христийн Мэндэлсний Баярын мөрөөдлийн алдартай дүр зурагнаас өмнө юм. Яруу найрагч дахин реализмын сэтгэл татам байдлаар өгүүлж, үнэн хэрэгтээ өөрийн амьдралын түүхч юм. Тэр жил намрын налгар намар зам тавьж өгсөнгүй шударга өнгөрөв. Тэвчээргүй лексик давталт "хүлээх" нь яруу найрагчийн хувийн хандлагад шингэсэн байдаг. "Нэгдүгээр сард цас оров": Намрын сүүл сарын уйтгар гуниг нь байгаль, хүний сэтгэлийг зовоож байв. "Шөнийн гурав дахь өдөр": энд аль хэдийн гэрэл зургийн нарийвчлал байна. Уянгын баатар эрт сэрж, байгалийн хямрал өнгөрсөн гэж таамаглаж буй мэт. "Татьяна харсан" гэсэн урвуу хувилбар нь цонхоор өөрчлөгдсөн ландшафтыг харж буй охиныг тод дүрсэлсэн байдаг. "Цайруулсан хашаа" (дашрамд хэлэхэд, нэлээд богино бадагт "хашаанд" гэсэн үгийг гурван удаа дурдсан байдаг): энгийн боловч илэрхийлэлтэй эпитет. "Хөшиг" гэдэг үг хэд хэдэн утгатай. Зүлэг, цэцгийн мандал, цэцэрлэгт хүрээлэн. Өвлийн хувцас нь дээвэр, хашаа гэх мэт эргэн тойрон дахь бүх зүйлийг чимэглэсэн. Цонхны шилийг (19-р зуунд аль хэдийн өргөн тархсан) хүйтэн жавартай сойзоор бүтээсэн нарийн төвөгтэй хээгээр будсан байдаг. "Мөнгөн мод" зүйрлэл нь яруу найрагчийн нээсэн зургийг биширсэн, мөн "баяртай" гэсэн эпитетийг илэрхийлдэг. Төгсгөлд - өвлийн ялалтын апотеоз: талбайг бүрхсэн гялалзсан хивс, нарлаг өглөөний цэвэр, хөндөгдөөгүй цасны гялбаа. "Бүх зүйл гэрэл гэгээтэй, бүх зүйл цагаан": өвлийн ландшафтыг илэрхийлэх эцсийн тооллого.

А.Пушкины "Евгений Онегин" зохиолын тавдугаар бүлгийг эртний анд, утга зохиолын шүүмжлэгч П.Плетневт зориулж, 1828 оны өвөл хэвлүүлжээ.

"Тэр жил намрын цаг агаар
Хашаандаа удаан зогсов
Өвөл хүлээж, байгаль хүлээж байв.
Зөвхөн нэгдүгээр сард л цас орсон
Гурав дахь шөнө. Эрт босдог
Татьяна цонхоор харав
Өглөө цайрсан хашаа,
Хөшиг, дээвэр, хашаа,
Шилэн дээрх цайвар хээ
Өвлийн мөнгөлөг мод
Хашаанд дөчин хөгжилтэй
Мөн зөөлөн дэвссэн уулс
Өвөл бол гайхалтай хивс юм.
Бүх зүйл гэрэл гэгээтэй, эргэн тойронд бүх зүйл цагаан байна.

Анхны цаснаас илүү юу байж болох вэ!
Гэсэн хэдий ч "Евгений Онегин" -ийн тавдугаар бүлэгт "... зөвхөн 1-р сарын Гурав дахь шөнө" гэж яагаад ийм оройтсон бэ?
Өмнө нь, бүр 19-р зууны эхний улиралд бараг Покровоос ирсэн цасан шуурга, хүйтэн жавартай өвөл жинхэнэ байсан гэж бидэнд байнга хэлдэг. 10-р сарын 14-нөөс "шинэ" хэв маягийн дагуу. Хэрэв "Онегин" огноо - "гурав дахь шөнө" -ийг орчин үеийн хуанли руу оруулбал энэ нь бүрэн "арван тав дахь шөнө" болно!
Гэхдээ яруу найрагч уншигчдад ийм хошигнол хийж чадаагүй бөгөөд тэдний хэлснээр цаг агаар хүн бүрийн нүдэн дээр байх үед хошигнол гэж юу байх вэ ?!
Хэрэв бидний мэдэлд сонгодог "А.С. Владимир Набоковын Пушкин "Евгений Онегин"?
Бид энэ бүтээлийг мөхдөггүй романы тавдугаар бүлгийг шүлэг болгон задлан шинжлэхэд зориулсан хуудсан дээр нээж, дээрх яруу найргийн эшлэлийг уншсаны дараа: "Норгийн дээд талд (2370, 79-р хавтас) Пушкин огноог бичжээ. -“4 ген. (1826 оны 1-р сарын 4)".

Яруу найрагч тавдугаар бүлгийг, эсвэл ядаж "4-р ген" цаг агаарын тухай бадаг хэрхэн бичиж эхэлсэн нь тодорхой болов! Бид хуанлигаар манипуляци хийхгүй бөгөөд энэ өдрийг Жулианд үлдээхгүй.
Цаашилбал, В.Набоков "хашаанд" юу байгааг шинжилдэг - энэ нь Оросын тосгоны хашааг төлөөлдөггүй англи хэлтэй оюутнуудад зориулж бичсэн - энэ нь бидний хувьд тийм ч сонирхолтой биш юм.
Энд дахин цаг агаарын тухай яруу найргийн эргэлтийг шинжилэв; Бид Набоковыг цааш нь уншина:
“Тиймээс 1-2-р ишлэл:
Тэр жил намрын цаг агаар
Хашаандаа удаан зогсов ... -
Энэ нь зөвхөн ийм цаг агаар (намар) тухайн жил (1820 онд) удаан хугацаанд (1821 оны 1-р сар хүртэл) үргэлжилсэн (эсвэл үргэлжилсэн) гэсэн үг бөгөөд тухайн газрын нөхцөл байдлын шаардлагаас шалтгаалан орос хэллэгийг төгсгөлд нь дугуйрсан болно. үүгээр хашаанд.

Набоков роман дахь үйл явдал 1820 онд эхэлж, 1821 он хүртэл үргэлжилж, "гурав дахь шөнө" орсон цастай зэрэгцэн дахин үргэлжилсэн гэдгийг сануулсан нь сайн хэрэг.
Бид Набоковыг улам их сонирхож уншсан:
“Өмнөх дөрөв дэх бүлэгт (XL бадаг) зун гайхамшигтайгаар 11-р сард дуусдаг бөгөөд энэ нь хойд зуны (4, XL, 3-р бүлэг) богино хугацааны богино хугацаатай санал нийлэхгүй байгааг бид тэмдэглэж байна. Ларин үл хөдлөх хөрөнгө 8-р сарын сүүлийн өдрүүдэд (мэдээж хуучин хэв маягийн дагуу) байгуулагдсан. "1820 онд" намар, өвлийн аль алинд нь оройтож ирэхийг дөрөвдүгээр бүлэгт тийм ч тодорхой заагаагүй боловч үнэн хэрэгтээ энэ бүлгийн төгсгөл (XL-L бадаг) нь ижил цаг хугацааг (11-р сараас 1-р сарын эхэн хүртэл) хамардаг. бадаг I–II бүлэг. 5. Пушкиний "1820" нь Оросын баруун хойд хэсэгт (Санкт-Петербург мужид - 9-р сарын 28-нд Карамзины Дмитриевт бичсэн захидлаар шүүж үзвэл) маш эрт цас орсноор тэмдэглэгдсэн жинхэнэ 1820 оныхоос ялгаатай ”- төгсгөл. Набоковын ишлэл.
Профессор В.Набоков Псков мужид зун (мөн Пушкин Михайловскийд байхдаа өөр ямар газрын тухай бичиж чадах вэ?) зун байх ёстой шигээ наймдугаар сард дууслаа гэж бичжээ. Тийм ээ, романы жил, Өмгөөлөгчийн баяр болохоос өмнө - 9-р сарын 28-нд цас орсон.
Яруу найрагч "Тэр жил намрын цаг агаар хашаанд удаан үргэлжилсэн ..." гэж хэлэхдээ юу гэсэн үг вэ? Магадгүй та мөрийн хооронд унших хэрэгтэй болов уу? Магадгүй энд, энэ таамаглалаас айх хэрэггүй, зөвхөн цаг агаар төдийгүй өөр ямар "эвдрэл" -ийг зааж өгсөн бэ?
Гэхдээ энэ үнэн! Эцсийн эцэст "уур хилэн" байсан! Тэгэхээр яруу найрагч Декабристийн бослогын тухай бичсэн байж магадгүй юм!? Мэдээжийн хэрэг, цензурыг тойрч гарахын тулд би намар цаг агаар, тиймээс бороотой, салхи, шуургатай гэсэн үг, мэдээжийн хэрэг ... тухай бичсэн.
За, тэр 1826 оны 1-р сарын 3-нд дөнгөж сэрж, хүйтэн жавартай цонхоор хараад "хашаны хүү ..." гэх мэтийг харсан болов уу? За тэгээд нийслэлд ийм үйл явдал болж байхад дэндүү улиг болсон юм...
Тиймээс бид 12-р сарын "эгдүүцлийн" түүхэнд хандах хэрэгтэй болов уу, магадгүй цаг агаарын талаар сонирхолтой зүйл олж мэдэх үү?
Хамгийн энгийн зүйл бол зургийг харах явдал юм; Энэ үйл явдлын тухай зураг, тэр ч байтугай тухайн үеийн алдартай зураачид байдаг. Жишээлбэл, энд В.Ф.-ийн сонгодог зураг байна. Тимм "Сенатын талбай дээрх декабристууд". Зотон дээр хучилтыг цагаанаар бичсэн байдаг - өөрөөр хэлбэл. цасан дор байна уу? Хурдан давхих морьд, тэрслүү цэргүүдийн нарийхан эгнээ, гунигтай тэнгэр, цасан хучилттай хучилтыг маш нарийн бичсэн байдаг ... Зураач энэ замыг амьдралаас зурсан бололтой? Магадгүй тэр өдөр тэр Сенацкая дээр мольберт бариад, барьж чадсан юм болов уу?! Гэвч харамсалтай нь, Декабристуудын бослогын жил Тимм таван настай байсан бөгөөд Ригад амьдардаг байсан ... Тэгэхээр магадгүй түүний эгчийн нөхөр, мөн зураач Карл Брюллов тэр түүхэн өдрийн цаг агаарын талаар түүнд хэлсэн болов уу? Харамсалтай нь Карл Павлович тэр жил Италид уран зургийн шилдэг бүтээлүүдийг судалжээ. Тиймээс зураачид хүлээлтийг биелүүлээгүй.
Дараа нь бид үеийн хүмүүсийн дурсамж руу эргэв. Хамгийн зөв зүйл бол цэргийн дурсамжийн номыг унших явдал юм. Эцсийн эцэст сахилга батад дассан Николаевын кампанит ажилчид нөхцөл байдлыг зөв засах ёстой байсан уу? Магадгүй энэ нь цаг агаарын хуанли дээр тодорхой болгох зөв арга байж болох юм.
Тиймээс бид Гүн Е.Ф-ийн "Тэмдэглэл"-ийг нээх болно. Комаровский. Энэ бол мөн л Евграф Федотович Комаровский бөгөөд 1796 онд Измайловскийн дэглэмийн адьютант байхдаа 11-р сарын өглөө харанхуйд, Их Гүн Константин Павловичийн нэрийн өмнөөс Гостины Дворын дэлгүүрүүдээс дүрэмт хувцасны бээлий, таяг худалдаж авсан юм. ("Матилда Ксесинская ба бусад ... III хэсэг" -ийг үзнэ үү). Өнгөрсөн жилүүдэд Комаровский алба хааж, аль хэдийн туслах генерал байсан.
1825 оны 12-р сарын 14-нд болсон "үймээн самуун"-ын үеэр Гүн Комаровский Санкт-Петербургт Е.И.В. Николас Павлович. Эвграф Федотович нь туйлын сахилга баттай, эзэн хааны ариун хүнд үнэнч байсан хүний хувьд мэдээжийн хэрэг хаанчилж байсан гүрний талд байв.
Николай Павлович Комаровскийн эдгээр чанаруудыг ашиглаж, тэрслүү офицерууд, тэр байтугай зарим энгийн иргэдийг дарсны дараа үүссэн нөхцөл байдалд хамгийн чухал үүрэг даалгавар өгчээ. Түүнийг хаан ширээнд суусан тухайгаа нийслэл хотын генерал амбан захирагч хунтайж Голицынд мэдэгдэхээр Москва руу илгээв. Комаровский Москвад аль болох хурдан очих хэрэгтэй байсан, учир нь. Шинэ эзэн хаан Николас I-ийн хэлснээр аливаа саатал Москвад "эгдүүцэл"-ээр дүүрэн байв.
Комаровский туслах генералын хамт түүний явах цагийг тогтоов: "Би 12-р сарын 15-ны мягмар гарагт 20.00 цагт Петербургээс гарлаа" (ишлэл: Гүн Евграф Федотович Комаровский, "Тэмдэглэл", "Захаров", Москва, 2003.).
Түүгээр ч зогсохгүй тооллого замдаа тодорхой дэслэгч Свистуновыг гүйцэж түрүүлэх даалгавартай байв. Энэ дэслэгчийн хувьд түүнийг хуйвалдагчидтай холбоотой байж магадгүй гэсэн хардлага байсан бөгөөд 12-р сарын 14-нд Москвагийн зүг чиглэн, нийслэлийн бүх заставуудад нэвтрэх хамгийн хатуу хяналтыг нэвтрүүлэхээс өмнө Москвагийн асуудал үүсгэгчидтэй харилцахаар явсан. ганц хулгана ...
Тиймээс, гүйцэтгэх засаглалтай, сахилга баттай Комаровский тэмдэглэлдээ: "Би цасгүй, ялангуяа хурдны зам дагуу - зарим газар нүцгэн элс байсан тул би хүссэнээрээ хурдтай давхисан бөгөөд үүнийг шагнахын тулд Цай уухад хэдхэн минут үлдээд вагоноос бараг гарч болохгүй.
Хүссэн дэслэгч Свистунов, генерал Комаровский Вышный Волочекийг барьж авав. Морин цэргийн харуул Свистунов аажуухан давхиж байсан бөгөөд Комаровский өөрөөс нь "засвар хийхээр" олж мэдсэнээр, өөрөөр хэлбэл, өөрийн дэглэмд морь худалдаж авахын тулд.
Комаровскийн тэмдэглэлд бүрэн найдаж, 1825 оны 12-р сарын 15-17-нд Санкт-Петербург - Москва чиглэлийн энэ уралдааны үеэр гэж хэлж болно. цас маш бага байсан тул "зарим газар нүцгэн элс байсан". Комаровский хоёр өдөр, хоёр шөнийн дотор Москваг давсан - энэ нь тухайн үеийн рекорд хурд байсан гэж бид хэлж чадна. Гүн даруухан тэмдэглэв: "Би пүрэвээс баасан гаригт шилжих шөнө Москвад ирээд, цэргийн жанжин, хунтайж Голицынтай хамт байсан."
1825 оны арванхоёрдугаар сарын хоёр дахь арван жилд "хурдны зам дагуу" Санкт-Петербург - Москвад цас ороогүй бол Пушкины Михайловскийд цас ороогүй, эсвэл "маш бага байсан" байж магадгүй юм. Михайловское нь Комаровскийн уралдсан хурдны замаас баруун өмнө зүгт хоёр зуун верст байрладаг бөгөөд Оросын нутаг дэвсгэрийн хувьд энэ нь маш бага зай юм.
Тиймээс яруу найрагч "Евгений Онегин"-ийн тавдугаар бүлгийн эхэнд тэр үед "хашаанд удаан хугацаагаар зогсож байсан" бодит цаг агаарын талаар хойч үедээ мөнх бус мөрүүдээрээ хэлсэн байх магадлалтай.

Шүүмж

Сайн уу Майкл!
Одоогоос 65 жилийн өмнө бид Евгений Онегинийг сургуульд "зуулж" байсан. "Тэр жил, намрын цаг агаар ..." гэсэн мөрүүдийг би санаж байна: хэдэн жил? Руслит багш Наум Львович Кацнелсон "За энд ойлгомжгүй зүйл байна" гэж хариулав. "Пушкин 1825 онд Михайловскийд цөллөгт байхдаа романы тавдугаар бүлгийг бичсэн нь 1825 оны намар, 1-р сард цас орсон гэсэн үг юм. 1826 он.”
Тэр багш байсан! Тэгээд БСУ-ын төгсөгч тэр үед дөнгөж 21 настай байсан.
Гэхдээ: "Михайловское нь Комаровскийн уралдсан хурдны замаас баруун өмнө зүгт хоёр зуун миль шулуун шугамд байрладаг, Оросын задгай талбайн хувьд энэ нь маш бага зай юм" - тэгвэл цаг агаарын хувьд 200 миль тийм ч бага зай биш юм. Михайловскийн зүүн хойд зүгт, дараа нь Михайловскийн баруун өмнөд зүгт 200 верстийн зайд цас бага (элс) байсан тул энэ нь бүр ч их байв.
Наум Львовичийн зөв байсан!
Сонирхолтой нийтлэл бичсэнд баярлалаа. Хүндэтгэсэн