Abbyy lingvo Францын орос толь бичиг. ABBYY Lingvo x5 дахь орон нутгийн толь бичгүүд: орчуулагчдад зориулсан дизайнер ба бусад
Бид ихэвчлэн гадаад хэлээр ном, нийтлэл, түүх уншиж, кино үзэх, хөгжим сонсдог. Бид яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ? Интернетийг зөвхөн мэдээллийн эх сурвалж гэж үзвэл англи хэл дээрх эх сурвалжууд нь энэхүү хамгийн хэрэгцээтэй мэдээллийн агуулах юм. Энэ нь юутай холбоотой нь тодорхойгүй байна. Гадаадынхан олон зүйлээр биднээс илүү бичиг үсэгт тайлагдсан байж магадгүй, магадгүй тэд зүгээр л илүү нийтэч, мэдээлэл хуваалцах дуртай байдаг. Хамгийн сүүлийнх нь байх магадлалтай.
Гэхдээ шаардлагатай хэрэгсэлгүйгээр, хэрэв та англи хэл болон зарим тодорхой нэр томъёог сайн мэдэхгүй бол бид тэдгээрийг ойлгох боломжгүй болно. Аз болоход бидний хувьд шаардлагатай хэрэгслүүд байгаа. Тэдний нэгийг нь Лингво гэдэг.
Lingvo онлайн толь бичгийг харахын өмнө нэр томъёог нь ойлгоцгооё. Ихэнх тохиолдолд туршлагатай хэрэглэгчид ч гэсэн ойлголтыг төөрөлдүүлдэг " толь бичиг"Ба" орчуулагч" Толь бичгүүдийн гол ажил бол цахим ч бай, цаас ч бай бие даасан үгсийн орчуулга. Энэ нь бид түүний тусламжтайгаар бүх текстийг орчуулах боломжгүй болно гэсэн үг юм. Онлайн толь бичиг нь бидний бүх асуудал зарим үгсийг мэдэхгүй, өөр юу ч мэдэхгүй байгаа тохиолдолд л тус болно. Та хэлний анхан шатны мэдлэггүйгээр, зөвхөн энэ хэрэгслийн тусламжтайгаар текстийг бүрэн орчуулах боломжгүй юм. Тийм ээ, та бүх үгийг орчуулж болно, гэхдээ та текстийг өөрөө ойлгоход маш их цаг зарцуулах болно.
Хэд хэдэн нэлээн ухаалаг орчуулагчтай болохоор та гайхах байх: " Хэрэв бид бүхэл бүтэн номыг оновчтой орчуулж чадах онлайн орчуулагчидтай бол бидэнд яагаад толь бичиг хэрэгтэй байна вэ?" Тийм ээ, энэ бол нэлээд логик юм. Гэхдээ толь бичиг, орчуулагч хоёр бол огт өөр түвшний, гүн гүнзгий хэрэгсэл гэдгийг мартаж болохгүй. Тэдгээрийг хамтад нь ашигласнаар та зөвхөн тэдний чадавхийг нөхөж, машин орчуулагчийн бидэнд өгсөнөөс илүү үнэн зөв орчуулгыг авах болно.
Тиймээс, зөрчицгаая.
Лингво
Сул талууд
Лингво онлайн толь бичгийн сул талуудаас эхлээд ер бусын байдлаар эхэлцгээе. Зарчмын хувьд тэдгээр нь тийм ч олон биш юм. Хамгийн том бөгөөд нэлээд тохиромжгүй сул тал бол вэб хуудсыг удаан ачаалах хугацаа юм. Энэ нь бусад онлайн толь бичгүүдтэй харьцуулахад цорын ганц сөрөг тал юм.
Гэхдээ, хэрэв та үүнийг Lingvo толь бичгийн суулгацын хувилбартай харьцуулж үзвэл хэд хэдэн жижиг, гэхдээ заримдаа маш тааламжгүй сул талууд илэрдэг. Таны компьютер дээрх хувилбартай харьцуулахад онлайн хувилбар нь үгийн сан муутай, утгын сэдэв багатай. Нэмж дурдахад, хайлт нь суулгацын хувилбарт илүү тохиромжтой боловч хамгийн сүүлийн үеийн хувилбаруудын хувьд ялгаа нь тийм ч чухал байхаа больсон. Эцэст нь хэлэхэд, таны интернет тасарсан эсвэл таны хурд хязгаарлагдмал үед та хамгийн сайн орчуулгын хэрэгслүүдийнхээ нэгийг алдах магадлалтай.
давуу тал
Хамгийн том бөгөөд хамгийн чухал давуу тал бол Lingvo бол Оросын сүлжээн дэх хамгийн бүрэн гүйцэд толь бичгийн нэг юм. Орос хэл рүү орчуулсан нарийн сэдэвчилсэн, тодорхой толь бичгүүдийн томоохон мэдээллийн сантай тул зөвхөн оюутнууд төдийгүй гадаадын төлөөлөгчидтэй цахим шуудангаар харилцаж, англи хэл унших шаардлагатай янз бүрийн мэргэжлийн хүмүүсийн хувьд маргаангүй туслах болно. хэлний уран зохиол.
Нэлээд чухал давуу тал нь хангалттай транскрипц, түүнчлэн байнга хэрэглэгддэг үгсийн англи, америк хувилбарт аудио бичлэг хийх боломжтой байх явдал юм.
Мөн хэрэв та бүртгүүлэхээр шийдсэн бол толь бичиг таны асуусан түүхийг санах болно. Энэ нь танд тааралдсан шинэ үгсийн санах ойг сэргээхэд зайлшгүй шаардлагатай Сүүлийн үедИнтернет дээр.
Гэхдээ энэ үйлчилгээний хамгийн чухал бөгөөд амттай давуу тал бол ашигласан үгсийн жишээг үзэх чадвар юм. Хамгийн гол нь жишээнүүдийг орос, англи хэл дээрх эх сурвалжаас ашигласан. Энэ нь та үгсийн санг зохих ёсоор эзэмшиж чадна гэсэн үг юм, учир нь та үүнийг ашиглах жишээг аль хэдийн үзсэн.
Lingvo онлайн толь бичгийг ашиглах
Тэнд шаардлагатай бол бид бүртгүүлж болно. Бүртгүүлэх нь маш хялбар бөгөөд мессеж таны шуудангийн хайрцагт шууд ирдэг.
Та мөн Facebook эсвэл Google+ хаягаа ашиглаж болно.
Хайлтыг энд оруулна уу.
Энэ бол бидний үр дүн.
Хэрэв бид товчлуурыг дарвал " Жишээ", дараа нь бид өмнө дурдсан Lingvo онлайн толь бичгийн гол давуу талыг харах болно.
ABBYY Lingvo бол орос хэлнээс Европын 19 болон ховор хэл рүү орчуулах зориулалттай цахим толь бичиг юм. Энэхүү үйлчилгээ нь Windows, MacOS, Android болон iOS үйлдлийн системд зориулагдсан программ хэлбэрээр хэрэгждэг. Үг хэллэгийг хайх нь локал дискэнд татаж авсан толь бичгүүд болон интернетийн холболт шаарддаг онлайн толь бичигт хоёуланд нь хийгддэг.
ABBYY Lingvo нь хувийн болон мэргэжлийн аль алинд нь тохиромжтой. Хэл суралцагчид хичээлийг багтаасан Tutor хэрэгслийн давуу талыг ашиглах боломжтой Англи хэлний дүрэмОксфорд болон аль ч хэлний үг цээжлэх дасгалууд, тэр дундаа өөрийн сонгосон хэлийг оруулаарай. Анагаах ухаан, нягтлан бодох бүртгэл, барилга, газрын тосны үйлдвэрлэл зэрэг салбарын 130 тусгай толь бичгийг багтаасан, бие даасан орчуулагч, орчуулгын үйлчилгээ эрхэлдэг компаниудад зориулсан өргөтгөсөн хувилбарыг бэлтгэсэн. Учир нь томоохон компаниудкорпорацийн лицензийг нийт компьютерийн тоо эсвэл нэгэн зэрэг ажиллуулах цэгийн тоонд үндэслэн олгодог. Мөн байгууллагын дотоод сүлжээнд суулгах дотоод сүлжээний серверийн хувилбарыг захиалах боломжтой. Толь бичиг, тайлбар толь зохиогчдыг Lingvo Content системд хамтран ажиллахыг урьж байна.
Толь бичгийн карт нь транскрипц, дуудлагыг сонсох товчлуур, ярианы хэсэг, сонгосон хэл дээрх бүх захидал харилцааг агуулсан толь бичиг, синоним ба антоним үгс, хэрэглээний жишээ, багцын орчуулгын холбоосыг агуулсан болно. энэ үгтэй хэллэгүүд. Мөн та түүний морфологийн хэлбэр, захидал бүрийг ашиглах тохиолдлыг эрх бүхий эх сурвалжийн контекст дээр зэрэгцээ текст хэлбэрээр үзэх боломжтой. Бүх хүсэлтүүд түүхэнд хадгалагдана. Үг хэллэг, өгүүлбэр оруулахдаа үг бүрээр орчуулах ажлыг гүйцэтгэдэг. Баримт бичиг, шуудан, шуурхай мессенжер, видео хадмал болон .pdf файлуудаас танил бус хэллэгийг хурдан хайх функц байдаг. Үр дүнг товч хэлбэрээр эсвэл нээлттэй картаар бүхэлд нь харуулна. Гар утасны хувилбар нь текст дээр камерыг төвлөрүүлснээр хайлтыг дэмждэг.
Гол онцлог
- MS Word болон Internet Explorer-тэй нэгтгэх
- Үг цээжлэх багшийн програм
- Гуравдагч талын програмууд дээр гарч ирэх орчуулга
- Камераар хайж байна хөдөлгөөнт төхөөрөмжүүд
- Үнэгүй програмууднэмэлт толь бичиг худалдан авах замаар Android болон iOS-д зориулсан
Он: 2015
Платформ: PC
Хувилбар: 16.2.2.64
Хэл:Орос, англи болон бусад
Эм:Эдгэрсэн
Системийн шаардлага:
Microsoft® Windows 8/8.1, 7, Vista, Server 2003, XP (Service Pack 3), Server 2003, 2008, 2008 R2, Windows Server 2012 /2012 R2.
Үйлдлийн систем нь кирилл үсгийг дэмжих ёстой. Windows Installer 3.0 буюу түүнээс дээш хувилбарыг шаарддаг.
Хамгийн багадаа 512 MB RAM
ABBYY Lingvo x5 хувилбараас хамааран хатуу дискний 500 МБ-аас 4 ГБ хүртэлх зайтай.
Microsoft Internet Explorer ® 6.0/7.0/8.0/9.0
Тодорхойлолт:
ABBYY Lingvo x6 Мэргэжлийн програм хангамжийн багц
Эдгээр нь баялаг лексик баазтай бөгөөд тохиромжтой, өндөр чанартай орчуулга хийх олон функцтэй. ABBYY Lingvo-ийн тусламжтайгаар дэлхий даяарх сая сая хэрэглэгчид үг, хэллэгийг хэдхэн секундын дотор мэргэжлийн орчуулга хийх нь бодит байдал гэдгийг харах боломжтой болсон. ABBYY Lingvo x6 толь бичгийн шинэ хувилбар нь хэлийг бүрэн, динамикаар сурах, ажил, амралтаа өнгөрөөх интерактив, чадавхийг багтаасан өргөтгөсөн. ABBYY Lingvo x6 нь гэрийн болон мэргэжлийн хувилбаруудад байдаг. Гэрийн хувилбар нь ерөнхий, боловсролын, дүрэм, тайлбар толь бичиг, хэллэгийг хослуулсан. "Мэргэжилтэн" нь Home хувилбарын бүх толь бичгүүд, түүнчлэн эдийн засаг, анагаах ухаан, хууль эрх зүй, электроник, банк санхүү, спорт гэх мэт хамгийн алдартай салбаруудыг хамарсан сэдэвчилсэн толь бичгүүдийг багтаасан болно.
Програмын зөөврийн хувилбар. Суулгах шаардлагагүй!!! Зөөврийн зөөвөрлөгчөөс ажилладаг.
Дээрх нь зөөврийн төхөөрөмжид тавигдах албан ёсны шаардлага юм.
Эхлүүлэх/устгах:
Эхлүүлэх: Lingvo-г нээнэ үү. Та үүнийг администраторын эрхгүйгээр ажиллуулж болно. (өмнөх суулгацын хувьд - администратороос)
Устгах: програмтай хуваалцсан фолдерыг устгах.
ABBYY Lingvo X6-ийн онцлогууд:
19 хэл болон буцаан орчуулга.
Англи, Герман, Франц, Испани, Итали, Португали, Грек, Финланд, Хятад, Латин, Турк, Украйн, Казак, Татар, Польш, Унгар, Дани, Норвеги хэлнээс Орос болон эсрэгээр орчуулах; Англи, Польш, Оросоос Украйн болон буцах.
Тохиромжтой, хурдан интерфэйс.
Шинэ, хэрэглэхэд хялбар ABBYY Lingvo интерфэйсийн ачаар орчуулга хайх цагийг хэмнээрэй. Үгийн сангийн карт нь хайлтын талбартай тул өөр үгийн орчуулгыг олохын тулд үндсэн цонх руу буцах шаардлагагүй. Хайлтын талбар нь өөрөө алдартай хайлтын системтэй ижил төстэй байдлаар хийгдсэн байдаг: үг оруулах үед автоматаар бөглөх ажиллагаа идэвхжиж, хайсан үг буруу бичигдсэн тохиолдолд мөрөнд орлуулах сонголт гарч ирнэ.
Хэрэглээний жишээ бүхий өндөр чанартай толь бичгүүд.
Энэ үгийн орчуулга, түүний синоним ба антоним, хэлц үгийн утга, 19 хэл дээрх хэллэгийг олж мэдэх, мөн ерөнхий үгсийн сангийн нарийвчилсан толь бичигт үгсийг ашиглах жишээнүүдээс орчуулгын хамгийн тохиромжтой хувилбарыг сонгох, фразеологийн толь бичиг, хар ярианы толь бичиг, хэллэг номууд. Үг ашиглах, тэдгээрийг хайж олох олон жишээ нь гадаад хэлээр бодлоо зөв илэрхийлэх, нийтлэл бичих, бусад текст бичихдээ тухайн нөхцөл байдалд тохирсон үг, хэллэгийг ашиглахад тусална. Тэд мөн энэ талаар туслах болно тусгай толь бичгүүд, тухайлбал “Үг контекст. Орос хэлээр ярьдаг зохиолчдод зориулсан Орос-Англи толь бичиг-лавлах ном Англи хэл дээрх текстүүд" Гарчгаар хайх толь бичгийн оруулгууд, орчуулга, жишээ, тайлбар нь таны сонирхож буй үгийн талаар визуал хэлбэрээр хамгийн их мэдээлэл авахад тусална. Хөтөлбөр нь дэлгэрэнгүй мэдээллийг агуулдаг Толь бичиг Англи хэлэндОксфордын англи хэлний толь бичиг ба боловсролын толь бичигКоллинз Кобилд сүүлийн үеийн англи хэлний үгсийн сантай.
Оксфордын "Тест, засаарай" дүрмийн сургалтаар англи хэлээ сайжруул (Pre-Intermediate болон Intermediate түвшинд). Энэхүү сургалт нь бие даан суралцахад тохиромжтой бөгөөд "алдаанаасаа суралцах" зарчим дээр суурилдаг. Суралцаж эхлэхийн тулд та сэдвээ сонгож, түүн дээр дасгал хийж, хариултаа шалгах хэрэгтэй. Хөтөлбөр нь зөв хариулт болон алдаа гаргасан хариултыг хоёуланг нь харуулах бөгөөд сонгосон сэдвийн дүрмийн дүрмүүдтэй танилцах боломжийг танд олгоно.
Сэдвийн толь бичиг.
Хууль, эдийн засаг, санхүү, маркетинг, банк, бизнесийн үгсийн сан, механик инженерчлэл, барилга, архитектур, газрын тос, байгалийн хийн аж үйлдвэр, хими, анагаах ухаан, биологи болон бусад салбарын сэдэвчилсэн толь бичгүүдээс салбарын нэр томъёоны үнэн зөв орчуулгыг олох.
Үг цээжлэх програм.
Өргөтгөөрэй толь бичиг ABBYY Tutor програмын тусламжтайгаар хөтөлбөрт танилцуулсан аль ч хэл дээр шинэ үг сурахад хэдхэн минут зарцуулдаг. Багшид багтсан тусгай дасгалын тусламжтайгаар та үгсийн утга, зөв бичих, дуудлагыг санаж чадна. Энэ үйл явцыг илүү үр дүнтэй болгохын тулд хуваарь гаргаж, хөтөлбөр нь хуваарийн дагуу дасгалуудыг хийх болно. Энэхүү програм нь англи, герман, франц, испани, итали, португал хэлний үндсэн толь бичгийн бэлэн толь бичгүүдийг агуулдаг. Эдгээр толь бичигт байгаа үгсийг хэрэглээний давтамжаар нь өгсөн болно орчин үеийн хэлмөн сэдвээр (бизнесийн толь бичиг, цаг агаар, үзвэр үйлчилгээ болон бусад) хуваагддаг.
Гадаад хэл сурах бусад боломжууд.
Төрөлх хэлтэй хүн энэ үгийг хэрхэн дууддагийг сонс. Дуут жишээг англи, франц, герман, испани, украин, орос хэлээр авах боломжтой. Үгийн хэлбэрийн хүснэгтээс үйл үгийн цагийн зөв бичгийн дүрмийг шалгана уу. Коллинз Кобилд сургалтын толь бичгээс үгийн тодорхойлолтыг хайж олох бөгөөд үүнд хэрэглээний жишээ, дүрмийн мэдээлэл, Нэмэлт мэдээлэлүгийн давтамж ба синонимын тухай. Англи хэлний дүрмийн лавлах ном ашигла.
Ажил, суралцахад зориулсан захиалгат толь бичиг.
Одоо байгаа толь бичгүүдээс гадна ABBYY Lingvo x6 нь суралцах, ажиллахад зориулж өөрийн толь бичгийг үүсгэх боломжийг олгодог. Боловсрол - хамрагдсан материалыг нэгтгэх, үгсийн санг өргөжүүлэх, мэргэжлийн - байгууллагын материал, тусгай баримт бичгийг орчуулахдаа нэр томъёоны нэгдмэл байдлыг хадгалах. Өөрийнхөө толь бичгийг бүтээхдээ толь бичгийн картанд чимэглэл оруулах боломжтой. Энэ нь сэдэвчилсэн текст дэх өндөр мэргэшсэн, хоёрдмол утгатай нэр томъёог илүү сайн орчуулж, харилцан үйлчлэлийг нэмэгдүүлэхэд тусална боловсролын үйл явц, илүү хөгжилтэй болгох. Бүтээгдэхүүний өмнөх хувилбаруудын хэрэглэгчид өмнө нь үүсгэсэн толь бичгүүдийг програмын шинэ хувилбар руу шилжүүлэх боломжтой болно.
Хувилбарын өөрчлөлт:
Хэрэглэгчдэд ээлтэй шинэ интерфэйс: бүх үр дүнг нэг цонхонд хийнэ. Одоо Lingvo-той хийсэн бүх ажил нэг цонхонд төвлөрч байна. Бүх орчуулга эсвэл хайлтын илэрцүүд ерөнхий үр дүнгийн цонхны тусдаа таб дээр харагдана. ABBYY Lingvo x6 дээр та үг, хэллэгийг үндсэн програмын цонх руу шилжихгүйгээр хайлтын талбарт шууд үр дүнгийн цонхонд оруулснаар орчуулах боломжтой. Автомат бөглөх нь эхний үсгээр санал болгож буй сонголтуудын жагсаалтаас сонгон хүссэн үгээ бүхэлд нь оруулахгүй байх боломжийг олгодог бөгөөд хэрэв хайсан үг буруу бичсэн бол зөв сонголтыг санал болгоно.
Хэрэглээний хурд сайжирсан. Орчуулга эсвэл хайлтын үр дүнг өмнөх хувилбараас илүү хурдан харуулдаг. Хөтөлбөр нь өмнөх хувилбараас хурдан эхэлдэг.
ABBYY Tutor Grammar ашиглан англи хэл сурах шинэ түвшин. ABBYY Tutor Grammar нь Оксфордын Их Сургуулийн Хэвлэлээс нийтэлсэн Pre-intermediate болон Intermediate түвшний орчин үеийн дүрмийн курс дээр суурилсан интерактив дүрмийн сургалтын програм юм. Энэхүү сургалт нь бие даан суралцахад тохиромжтой бөгөөд "алдаанаасаа суралцах" зарчим дээр суурилдаг. Суралцаж эхлэхийн тулд та сэдвээ сонгож, түүн дээр дасгал хийж, хариултаа шалгах хэрэгтэй. Хөтөлбөр нь зөв хариулт болон алдаа гаргасан хариултыг хоёуланг нь харуулах бөгөөд сонгосон сэдвийн дүрмийн дүрмүүдтэй танилцах боломжийг танд олгоно.
Үүнд хоёр арван хэл багтдаг. Хэрэглэгч өөрийн үзэмжээр интерфейсийн хэлийг сонгох боломжтой болно. ABBYY Lingvo x5 Professional хувилбарыг үнэгүй татаж аваарайТа манай вэбсайтад үргэлж зочилж болно. Татаж авахад их цаг хугацаа шаардагдахгүй бөгөөд хүндрэл учруулахгүй.
Програмын онцлог
Орчуулагч нь Windows-ийн өөр өөр хувилбаруудтай төгс ажилладаг, гэхдээ нэг нөхцөлд - үйлдлийн системзаавал кирилл үсгийг дэмжих ёстой. Нэмж дурдахад танд Windows Installer бүрэлдэхүүн хэсэг, ойролцоогоор 512 МБ RAM хэрэгтэй. Мэдээжийн хэрэг, хатуу диск нь програмыг суулгах зайтай байх ёстой. Энэ нь ойролцоогоор 150 MB - 5 GB шаардлагатай.
Хэрэв та шийдсэн бол ABBYY Lingvo x5 Professional хувилбарыг бүртгэлгүйгээр татаж аваарай, дараа нь суулгасны дараа та хатуу лексик бааз болон олон функцийг хялбархан ашиглаж болно. Энэ бүхэн танд өндөр чанартай орчуулга хийхэд хэрэг болно.
Програм хангамж нь танд хорин хэдэн хэлнээс өндөр чанартай орчуулгыг хэдхэн секундын дотор өгөх болно.
Хэрэв та орчуулгын хязгааргүй боломжийг ашиглахыг хүсвэл Windows-д зориулсан ABBYY Lingvo x5 Professional хувилбарыг орос хэл дээр татаж авахыг зөвлөж байна. . Дэлхий даяар сая сая програмын хэрэглэгчид аль хэдийн боломжтой болсон хувийн туршлагатүүний гайхалтай чадварт итгэлтэй байх.
Давуу тал
Та энэхүү программ хангамжийн бүтээгдэхүүнийг ашиглан хэл сурах, амрах, ажиллах боломжтой. Ямар ч үед татаж авахад хялбар ABBYY Lingvo x5Манай вэбсайт дээрх мэргэжлийн хувилбар.
Суулгасны дараа та ерөнхий лексик, дүрмийн, сэдэвчилсэн толь бичгүүдийг ашиглах боломжтой болно (электроник, анагаах ухаан, технологи, хууль, програмчлал, бизнесийн толь бичиг) болон 12,400,000 толь бичиг. Нэмж дурдахад, та програмын хамт ABBYY Lingvo Tutor програмыг хүлээн авах болно хурдан цээжлэхүгс
Энэ хөтөлбөрийн залуу хувилбар нь Home. Мэргэжлийн хувилбар нь түүнтэй харьцуулахад илүү дэвшилтэт функцтэй байдаг. Ахлах нь гэрийн бүх давуу талыг агуулдаг боловч өндөр мэргэшсэн мэргэжилтнүүдийн шаардлагыг хангасан нэмэлт үйлчилгээтэй. Энэ нь тодорхой үгсийн сангийн нарийн ширийн зүйлийг харгалзан үзсэн сэдэвчилсэн толь бичгүүдийг агуулдаг.
Хөгжүүлэгчид үзэгчдийнхээ хүслийг харгалзан үзэж, орчуулгын нарийвчлал, хайлтын хурдыг нэмэгдүүлсэн. Хамгийн сүүлийн хувилбартай бол та хэдхэн секундын дотор толь бичгийн массивуудаас шаардлагатай үгийг олох болно. Хэлний бэрхшээлбидний нүдний өмнө нурж байна!
Зах зээл дээр ямар ч аналогигүй бүтээгдэхүүнийг танд танилцуулж байна. Өөр ямар ч орчуулагч танд ийм багц хэрэгсэл, өгөгдлийг өгөхгүй. Орчуулга нь үргэлж үнэн зөв, уялдаатай байдаг, учир нь үүнийг ашигладаг ухаалаг системсанал боловсруулах.
Онцлог шинж чанарууд
Хэрэглэхэд хялбар, ойлгомжтой интерфэйс нь шууд анзаарагддаг. Сайхан харагдах цэс, хялбар удирдлага. Ажилд хүндрэл, хөлдөлт байхгүй. Төгс оновчтой програм хангамж нь зөвхөн маш сул компьютер дээрх алдааг харуулдаг.
ABBYY Lingvo x5-ийн тусламжтайгаар та програмаас гадуур орчуулга хүлээн авах боломжтой. Өөрөөр хэлбэл, текст файлыг орчуулахын тулд програмыг нээж, эх сурвалжийг тийш нь шилжүүлэх шаардлагагүй.
Зүгээр л үүнийг сонгоод гар дээрээ урьдчилан тохируулсан товчлуурын хослолыг дарна уу. Шаардлагатай хэсгийн орчуулга унадаг цэсэнд гарч ирнэ. Энэ сонголтыг ганц үг болон олон өгүүлбэрт ашиглах боломжтой.
Нэг үг, хэллэгийн дэлгэрэнгүй орчуулгыг аваарай. Орчуулгаас гадна та үгийн талаархи хамгийн их мэдээллийг харах болно: стресс, транскрипци, утга, хүйс, тоо, контекстэд ашиглах жишээ. Нэвтрүүлэгт байгаа бичлэгийг сонсоод зөв дуудлагыг мэдэх боломжтой.
Lingvo.Pro портал дээрх мэдээллийг үндэс болгон авсан болно. Бүх толь бичиг, текстийн массивууд сервер дээр хадгалагддаг. Ийм байгууллагын давуу тал нь хөгжүүлэгчид өөрсдийн баазыг байнга шинэчилж, өргөжүүлж байдагт оршино. Та интернетэд холбогдохдоо зассан толь бичгүүдтэй шууд холбогдож, шинэ мэдээллийг ашигладаг.
Гадаад хэлтэй ажиллахад хялбар, сонирхолтой болгох үүднээс бид саяхан толь бичгийн ABBYY Lingvo x5 үйлчилгээгээ гаргасан. Нэгдүгээрт, энэ хувилбарт шинэлэг зүйлсийн талаар товч тойм:
- Хулганаар орчуулах нь илүү тохиромжтой болсон. Одоо та текстийг ямар ч форматаар орчуулах боломжтой - жишээлбэл, зураг эсвэл видео (бидний таних технологи энд тусалдаг).
- Унгар, Грек, Дани, Казак, Голланд, Норвеги, Польш, Татар, Финланд гэсэн 9 шинэ хэл нэмэгдэв. Одоо Lingvo 20 хэлтэй боллоо!
- Маш олон шинэ толь бичиг нэмэгдсэн - 74. Үүний зэрэгцээ хамгийн чухал толь бичгүүд шинэчлэгдсэн: Англи хэлний Оксфордын толь бичиг, Америкийн Нью Оксфордын толь бичиг, Англи-Орос толь бичигерөнхий үгсийн сан.
- Олон орчуулгын сонголтуудын хувьд та одоо хэллэг болон хэрэглээний бодит жишээг (хамгийн алдартай хэлнүүдэд) харах боломжтой. Хэрэв та хэл сурч байгаа эсвэл орчуулгын хамгийн тохиромжтой хувилбарыг сонгохыг хүсч байвал энэ нь маш хэрэгтэй.
- Хэл сурах олон боломжууд: шинэ боловсролын толь бичиг, дасгалууд, өөр хэл дээрх захидлын загварууд, видео материалууд болон бусад олон зүйлсээр шинэчлэгдсэн Lingvo Tutor.
- Мөн хэрэглэгчид Lingvo.Pro порталаар дамжуулан ямар ч төхөөрөмжөөс нэг жилийн хугацаанд Lingvo x5 толь бичгүүдийг үнэ төлбөргүй үзэх боломжтой. Та өөрийн үгсийг портал руу нэмж оруулах боломжтой бөгөөд бүх Lingvo.Pro хэрэглэгчид тэдгээрийг шууд харах болно. Үүнийг хийхийн тулд програмын үндсэн цонхны доод хэсэгт байрлах бөмбөрцгийн дүрс дээр дарж (“Өөрийн орчуулгыг нэмнэ үү…”) портал дээр бүртгүүлнэ үү. Lingvo.Pro дээр нэмсэн үгс таны Lingvo карт дээр гарч ирнэ.
Ажил, хичээлээр дамжуулан гадаад хэлтэй танилцсан бараг бүх хүн хэрэгтэй бүх зүйлээ нэг дор авах гайхамшигт толь бичгийг мөрөөддөг. Мөн үгийн утга, синоним, тодорхой товчлол, зөв дуудлага, хэрэглээний жишээнүүдийн бүрэн жагсаалт. Толь бичгүүдийг бүтээгчид энэхүү үзэл баримтлалд ойртохын тулд чадах чинээгээрээ хичээдэг (мөн үнэндээ олон орчин үеийн толь бичгүүдаль хэдийн маш сайн байна), гэхдээ та бид хоёр үргэлж ямар нэг зүйл дутуу байдаг. Lingvo-д байгаа хэрэгслүүдийг ашиглан та шинэ үг сурах боловсролын толь бичиг, нэр томъёоны нэгдмэл байдлыг хадгалах мэргэжлийн толь бичгийг хоёуланг нь үүсгэж болно. Тэднийг зураг, аудио, видео файлаар хангах. Мөн үүнийг өөртөө тохируулаарай.
Энэ яагаад тохиромжтой вэ?
Нэгдүгээрт, мэргэжилтний хувийн мэргэжлийн толь бичиг нь орчуулгын чанар, таагүй нөхцөл байдалд хайлт хийхэд зарцуулдаг цаг хугацаа, хүчин чармайлт, замын хөдөлгөөнийг хэмнэх гэсэн үг юм. зөв үгбусад эх сурвалжид. Хэрэв өмнө нь хамгийн үнэ цэнэтэй бүх зүйлийг тэмдэглэлийн дэвтэрт бичих эсвэл "үг-орчуулга-жишээ-тайлбар" гэсэн хүснэгтэд итгэх шаардлагатай байсан бол бүх эрсдэлийг харгалзан Lingvo-д та өөрийн толь бичгээ хадгалах боломжтой. хөтөлбөр. Тэмдэглэлийн дэвтэр болон Excel файлуудаас ялгаатай нь програмыг Word-тэй нэгтгэх, хулганаар хөрвүүлэх функцийн ачаар түүнтэй ажиллахад тохиромжтой.
Хоёрдугаарт, Lingvo-д бүтээсэн өөрийн толь бичгийн картуудыг зураг, вэб нөөцийн холбоос, аудио болон видео файлуудыг нэмж өөрчлөх боломжтой. Жишээлбэл, тодорхой хэсгийн зураг (цацраг, тулгуур, бэхэлгээ) нь текстийн тодорхой хэсгийг илүү сайн ойлгож, тодорхой бүтцийг угсрах / суурилуулах ажлыг төсөөлөхөд тусална. Үүнтэй ижил зорилгоор аливаа физик, химийн болон үйлдвэрлэлийн үйл явцвидео бичлэг хийж, үе шат болгон хувааж, туслах материал болгон ашигладаг. Та ердийн wav файлд нэр томъёоны зөв дуудлагыг бичиж болно. Хэрэв та үгийн аялгуу эсвэл түүнтэй адилтгах дуудлагыг зааж өгөхийг хүсвэл картанд өөр өөр тайлбар бүхий хэд хэдэн аудио бичлэг оруулаарай.
Гуравдугаарт, лицензтэй толь бичигт үг бүрийг оруулах боломжгүй. Гэхдээ өөрийнхөөрөө - магадгүй. Үгсийн утга орчин үеийн технологи, объект, үзэгдэл, гадаадын сэтгүүлч, зохиолчдын неологизм, үг хэллэг, эвфемизм, түүхч үзэл - ерөнхийдөө юу ч байна. Хэрэв та LN Biopsy гэсэн үл мэдэгдэх товчлол эсвэл "Хар мамба" хэллэгийг ер бусын хэрэглэсэн бол тэд үүнийг таны толь бичигт нэмсэн. Дараа нь та интернетээр тэнүүчлэх эсвэл лавлах ном гүйлгэх шаардлагагүй бөгөөд яг хаанаас олж мэдсэнээ санахыг хичээх болно.
Тавдугаарт, өөрийн боловсролын толь бичгийн тусламжтайгаар гадаадын семинар, хурал, үзэсгэлэнд бэлтгэхэд тохиромжтой. Ялангуяа интерактив байх үед - хичээлийн үеэр сургуульд байх ёстой гэдгийг санаарай Гадаад хэлБидэнд ихэвчлэн ассоциатив санах ойг татахуйц зургуудыг үзүүлдэг. Энэ хооронд бид шинэ карт авч байна, бидний механик болон харааны санах ой идэвхтэй ажиллаж байна. Дашрамд хэлэхэд, та Lingvo Tutor дээр боловсролын толь бичиг үүсгэж, дараа нь өөрийн мэдлэгээ шалгахын тулд дасгалд үг нэмж болно. Ийм толь бичигт зураг, мультимедиа хараахан багтахгүй байгааг сануулъя.
Хэрхэн ажилладаг
Lingvo x5 нь хоёр төрлийн орон нутгийн толь бичгийг дэмждэг: энгийн LUD (үгний орчуулга) болон ABBYY Lingvo системийн толь бичиг, зураг, дуу авиа, видеоны бүх загвар бүхий дэвшилтэт LSD. LUD толь бичгүүдийг програмтай ажиллахдаа шууд үүсгэж, шинэчилж, засварлаж болно. LSD толь бичиг үүсгэхийн тулд DSL Compiler x5 програм болон DSL хэлний командуудыг ашигладаг. Та ийм толь бичгийг Lingvo дээр ажиллахтай зэрэгцүүлэн өргөжүүлэх, засварлах боломжгүй боловч програмаас хасаж, шинэчлэх, дахин холбоход юу ч саад болохгүй.LUD толь бичиг бүтээхийг хичээцгээе. Үүнийг хийхийн тулд Lingvo x5-ийн үндсэн цонхноос "Үйлчилгээ" цэс рүү очоод "Карт үүсгэх/Засах" сонголтыг сонгоод шаардлагатай бүх талбарыг бөглөнө үү. Үүн шиг:
Үүний үр дүнд програм нь бидний толь бичиг болон түүнд нэмсэн үгийг хардаг.
Хэрэв та бага зэрэг програмчлал хийхийг хүсвэл энгийн DSL командуудыг эзэмшиж, LSD толь бичиг бичиж болно. Бүрэн жагсаалткод тайлах командууд болон энэ төрлийн толь бичиг үүсгэх алхам алхмаар үйл явцыг Тусламж (Тусламж → Толь бичиг → Өөрөө толь бичиг үүсгэх → LSD толь бичиг хэрхэн үүсгэх) хэсэгт маш тодорхой тайлбарласан болно. Ерөнхий зарчимиймэрхүү харагдаж байна:
1) Текст засварлагч (Word эсвэл Notepad) дээр толь бичгийн файл үүсгэж, DSL кодыг бичиж, Unicode эсвэл ANSI кодчилолоор *.txt баримт болгон хадгална. Бид өргөтгөлийг гараар *.dsl болгон өөрчилдөг. Дашрамд дурдахад, хэрэв та *.bmp эсвэл *.jpg хэмжээтэй 14х21 хэмжээтэй зургийг файлын хавтсанд хийвэл энэ нь манай LSD толь бичгийн дүрс болно.
2) Бид олж авсан зүйлээ DSL Compiler x5 програмыг ашиглан эмхэтгэдэг (Эхлүүлэх → Програмууд → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). Өөрөөр хэлбэл, бид толь бичигт файлынхаа замыг зааж, "эмхэтгэх" товчийг дарна уу. Үүний үр дүнд толь бичиг үүсгэх үед гарсан алдаануудыг жагсаасан толь бичгийн файл *lsd болон тусламжийн файл *dde гэсэн 2 файл гарч ирнэ. Энэ файл нь кодын эвдрэлийг харуулж, юу буруу програмчлагдсаныг тайлбарладаг тул ашигтай.
3) Манай LSD толь бичгийг Lingvo-д холбож (хэрэгслүүд → Файлаас толь бичиг нэмэх цэс) дараах зүйлийг аваарай.
Хэрэв хүсвэл картыг бүс болгон хуваах эсвэл толь бичигт үүрлэсэн картууд (дэд картууд) болон бусад картуудын холбоосыг нэмж оруулах замаар "төвөгтэй" байж болно. DSL хэлийг ашигласнаар та боломж болон чадвараас хамааран толь бичиг үүсгэж болно Гадаад төрх ABBYY Lingvo толь бичигтэй төстэй. Энэ бол "Хөгжилд зориулж хийсэн" толь бичгийн энгийн "блогори" картын код бөгөөд таны аль хэдийн үзсэн:
#NAME "Хөгжилд зориулж хийсэн"
#INDEX_LANGUAGE "Англи"
#АГУУЛГА_ХЭЛ “Орос”
блогорея
[s]Blogorrhea.wav
[b]1. [p]Нэр үг
1) [p]блог. блог["]рея ([i]сүлжээний графомани, заримдаа LiveJournal графомани, цөөн тохиолдолд - blogographomania)
[*]Блогорея гэдэг нь танд хэлэх зүйлгүй үед бичиж байна. - Blogorrhea - юу ч биш урт нийтлэл бичих (уран зохиолын орчуулга).
Жонатан Ян, "Блог хөтлөх бүдүүлэг гарын авлага" номын зохиогч
[s]guide.jpg
[b]Англи-Англи
1) эмгэгийн хувьд уялдаа холбоогүй, давтагдсан блог хөтлөх
2) онлайнаар тасралтгүй эсвэл албадан урагшлах
3) эргэлзээгүй виртуал уншигчдад чиглэсэн элэгдлийн мэдрэмж
[*] meadhunter.blogspot.com
Ерөнхийдөө өөрийн толь бичгийг бүтээх нь нэлээд зугаатай, бүтээлч үйл явц юм. Үүнийг туршаад үзээрэй, та амжилтанд хүрэх нь гарцаагүй.
Дашрамд хэлэхэд ABBYY Lingvo багийн блог дээр хувилбарын талаар хөдөлгөөн, хөгжилтэй байдаг шинэ хувилбар. Хэрэв та шинэ хэл хожиж, хөгжилтэй байхыг хүсвэл тавтай морил :)
Елена Агафонова,
орчуулагч
