Мексик хэл дээрх үндсэн үгсийг орос хэл рүү орчуулах. Мексикт ямар хэлээр ярьдаг вэ?

Та хоёрын зөв. :) Мексик хэл байсан. Энэ одоо байхгүй. Энэ бол "үхсэн" хэлнүүдийн нэг юм.
AZTEC LANGUAGES нь Мексик, Эль Сальвадор дахь Энэтхэг хэлний бүлэг бөгөөд Уто-Азтек хэлний гэр бүлийн гол бүлгүүдийн нэг юм. Нийтдээ Уто-Ацтекийн гэр бүлд янз бүрийн ангиллын дагуу 3-аас 9 бүлэг байдаг. Нутаг дэвсгэрийн үндсэн дээр ихэвчлэн гурван бүлгийг ялгадаг: Шошон хэл, АНУ-д түгээмэл байдаг - Их сав газар ба баруун өмнөд хэсэгт, Соноран хэл, Мексикийн баруун хойд болон АНУ-ын эргэн тойронд түгээмэл байдаг сонор хэл, ацтек хэл. Ацтекийн бүлгийг гурван дэд бүлэгт хуваадаг - Мексикийн Оаксака мужид устаж үгүй ​​болсон Почутек хэл, Сальвадор дахь нэн ховордсон Пипил хэл, Нахуатль бүлэг буюу Ацтек хэлүүд. Ацтекүүдийн дотроос одоо нас барсан сонгодог Нахуатль хэл (= Ацтек; Мексик; Нахуатл) онцолж байна - 16-р зуунд испаничууд эзлэгдсэн Ацтекийн эзэнт гүрний хэл. Үүнээс гадна 26 нь Мексикийн төв хэсэгт түгээмэл байдаг орчин үеийн хэлнүүдНахуатл хэлээр хэдэн зуун мянган хүн ярьдаг ба нийтдээ ойролцоогоор. 1.4 сая хүн. Эдгээр хэлнүүдийн хамгийн том нь: Зүүн Хуастек Нахуатл (ойролцоогоор 410 мянга орчим), Баруун Хуастек Нахуатл (400 мянга орчим), Геррера Нахуатл (300 мянга орчим) юм. Эдгээр нь бүгд өөр өөр хэл боловч "Нахуатл хэл"-ийн хамтын хэрэглээ ихэвчлэн олддог, үүнд сонгодог нахуатль болон орчин үеийн бүх сортууд багтдаг. Нийгмийн байдалАцтек хэл бага байна. Амьд үлдэх хэтийн төлөв нь хэлээр харилцан адилгүй байдаг; Тэдний олонх нь аль хэдийн устаж үгүй ​​болсон эсвэл устах ирмэг дээр байна.

Ацтек хэлийг 16-р зууны дунд үеэс сонгодог нахуатлийн анхны дүрэм хэвлэгдсэн цагаас хойш судалж эхэлсэн. Удаан хугацааны туршид Нахуатлийг зөвхөн Христийн шашны номлогчид дүрсэлсэн байдаг. 19-р зууны эхэн үед. Нахуатл хэлний нэгийг Германы хэл судлаач Вильгельм фон Хумбольдт судалжээ. Одоогоор ацтек хэлнүүдийн ихэнх нь сайн баримтжуулж, сургуулиудад заадаг.

15-р зууны эхэн үеэс Испанийн байлдан дагуулалтаас 100 орчим жилийн өмнө Ацтекүүд Микстек бичгийн нөлөөн дор бий болсон иероглиф, голчлон үзэл суртлын бичгийг ашиглаж эхэлсэн; Сүүлийнх нь эргээд Олмекчүүд, магадгүй Маяачуудаас бичгийн санаа, үндсэн зарчмуудыг зээлж авсан Запотекийн индианчуудын зохиолд буцаж очдог (МАЯН ХЭЛНИЙГ үзнэ үү). Хожим нь Ацтекүүд дуудлагын бичгийн зарим элементүүдийг, ялангуяа нэрийг бичихдээ боловсруулсан. Одоогийн байдлаар олон ацтек хэлэнд зориулж латин хэл дээр суурилсан бичгийг боловсруулжээ.

Ацтек хэлүүд нь өндөр синтетик бөгөөд яллах өгүүлбэртэй байдаг.

Орос хэл дээр испани, англи (эсвэл франц) хэлээр дамжин ирсэн нахуатл хэлнээс хэд хэдэн шууд бус зээлсэн байдаг: улаан лооль, шоколад, авокадо, чоно, оцелот. Жишээлбэл, шоколад гэдэг үг нь ацтекийн xocolatl буюу "гашуун ус" гэсэн үгнээс гаралтай.

Латин Америкийн арван есөн орон, Испанийн арван долоон бүс нутаг - бүс бүрт хэл нь хэл шинжлэлийн болон хэл шинжлэлийн нөхцлөөс хамаардаг шинж чанартай байдаг. Энэ нийтлэлд бид Испани хэлний Мексикийн хувилбартай танилцаж, түүнийг бусад сорт, аялгуунаас ялгах онцлог шинж чанаруудыг тоймлох болно.

Мексикийн испани хэл бий болсон шалтгаанууд

Мексик бол олон эртний соёл иргэншлийн өлгий нутаг бөгөөд тэдгээрийн зарим нь хэл, аялгуугаа хадгалсаар байна. Нэмж дурдахад Мексик бол Төв Америкийн хамгийн хойд хэсэгт орших, АНУ-тай хиллэдэг улс юм. Эдгээр хоёр нөхцөл байдал нь испани хэлний Мексик хувилбарт хүчтэй нөлөө үзүүлдэг. Фернандо Кортес тэргүүтэй байлдан дагуулагчид 16-р зуунд Мексикийн зүүн өмнөд хэсгийг байлдан дагуулах үед тэд тус бүр нь орон нутгийн аялгуугаар ярьдаг олон зуун овог аймгуудтай тулгарахдаа дуу авиа, дүрмийн онцлог шинж чанартай байв. Улс орны өнөөгийн нийгэм улс төрийн нөхцөл байдал үүнтэй шууд холбоотой Англи хэл, энэ нь мөн испани хэлээр ярьдаг мексикчүүдийн ярианд нөлөөлдөг.

Эртний хэлүүд нь испани хэлийг бүх түвшинд "танилцуулах" үндэс суурь болж, Мексик дэх испани хэл нь англи хэлтэй зөвхөн дуудлагын болон үг хэллэгийн хувьд харьцдаг тул Мексикийн хувилбарын онцлогийг хэл шинжлэлийн түвшинд тусад нь авч үзэх нь логик юм. Мексикийн онцлог шинж чанарууд, тэдгээр нь хаанаас ирснийг ойлгохын тулд.

Мексик хувилбарын дуудлагын түвшин

Латин Америкийн орнуудад нийтлэг байдаг авиа зүйн онцлогоос эхэлье. Испани хэл Америк тивд байгалиасаа хөгжөөгүй, харин зохиомлоор авчирч, нэвтрүүлсэн тул Латин Америкийн бүх оронд тархсан хялбаршуулсан хэлбэрт орсон. Тэдгээрийн хамгийн чухал нь:

дуу чимээний нэгдэл: шүдний завсрын авиа /θ/ (c, z үсэг) ба авиа /s/, /s/ гэж дуудагддаг;
дуу чимээний нэгдэл: дан /ʝ/ болж (орос хэлээр дуудагддаг / й/), хагас эгшиг /y/ болон гийгүүлэгчийн нийлбэрээр заасан авиа /ll/ нийлдэг.

Шинжлэх ухааны салбарт эдгээр үзэгдлийг нэрлэдэг сесеоТэгээд тийм ээ. Ийм өөрчлөлтийн үр дүн нь үгсийг нэгтгэх явдал юм casa(байшин) ба caza(ан агнуур), лланта(дугуй) ба Янта(үдээс хойшхи зууш). Гэсэн хэдий ч энэ нь Латин Америкчуудын испаничуудын хэлсэн үгийг ойлгоход хүндрэл учруулахгүй.

Мексик хувилбарын дуудлагын онцлог нь дээр дурдсанчлан дуу авиа юм англи хэлнээс зээлсэн,Мексикт хэдэн зууны турш харилцаа холбоо тогтоогдсон. IN том хотууд, мөн тус улсын хойд хэсэгт Мексикчүүд Испанийн /r/ ба /rr/ авианы оронд америкчлагдсан чичиргээгүй авиаг /r/ ашигладаг.
дуу авиаг нэг зээлсэн дуунд нэгтгэх: /pero/-ийн оронд /pe§o/, /перро/-ийн оронд;

Тиймээс та Мексикт ирээд нутгийн иргэдтэй испани хэлээр ярихдаа АНУ-ын ойр дотно байдлыг шууд мэдрэх болно (эсвэл сонсох).

Мексикийн испани хэлний өөр нэг авиа зүйн онцлог олон янзын интонацуудбүс нутагт. Тэднийг диалектологийн тусгай шинжлэх ухаан судалдаг бид ярьж байнаэртний индианчуудын аялгуутай холбоотой Мексик дэх Испани хэлний янз бүрийн бүс нутгийн аялгууны тухай. Америкийг Испаничууд эзлэхэд нутгийн уугуул иргэд хүлээн зөвшөөрсөн шинэ хэл, гэхдээ үүнийг өвөг дээдсийнхээ хэлээр шингээж авсан тул Маяа индианчуудын амьдардаг Мексикийн өмнөд хэсэгт эсвэл хойд хэсэгт испани хэл өөр сонсогддог. Хойд Мексикчүүд өмнөд хэсэгт ирж, эх орон нэгтнүүдээ ойлгоход хэцүү байдаг ч энд тэд илүү их үүрэг гүйцэтгэдэг. лексик шинж чанарууд, бид доор ярих болно.

Мексикийн хувилбарын морфологи ба дүрэм

Мексикийн испани хэлний морфологид англи хэл ч, америк хэлүүд ч хүчтэй нөлөө үзүүлээгүй гэж үздэг. Үүнийг үл харгалзан бид ярьж болно өөрчлөлт-хялбаршуулсанМексикийн хувилбарт Латин Америкийн орнуудад испани хэл зохиомлоор хөгжсөнтэй холбоотой. Тиймээс эртний Энэтхэгийн хэлэнд олон гийгүүлэгч авиа байдаг (дашрамд хэлэхэд, орос хэлний авиа /ч/, /ш/, /сч/ ойролцоо) байсан тул Мексик хэл дээрх хэт чанга эгшгийн ялгаа байхгүй байв. илүү урт тодорхой. Хэрэв испани хүн эгшиг бүрийг дуудахдаа америкчууд англи үгсийн төгсгөлийг "иддэг" шиг төгсгөлийг нь "иддэг" гэж Мексик хүн хэлэх болно.

эгшиг бууруулах: оронд нь;

Өөр нэг чиг хандлага нь холбоотой үйл үгийн холболтод аналоги үүсгэх. Мексикт испани хэлийг хөгжүүлэх явцад эцсийн гийгүүлэгч /s/ 2-р хүний ​​үйл үг хэлбэрээр ганц биеэдүгээ цаг (tu hablas) энгийн өнгөрсөнд ижил байрлалд бэхжсэн бөгөөд үүнээс estuvistes, hablastes гэх мэт хэлбэрүүд гарч ирэв.

аналогийг бий болгох: оронд нь, оронд нь;

Дүрэмтэй холбоотойгоор Латин Америкт нийтлэг шинж чанарууд бас чухал юм.
vosotros-ийн оронд Ustedes хэлбэрийг ашиглан: "- ¿Адонде ван? Эсперенми! " оронд нь" - ¿Adónde vais? Эсперадме!";
энгийн өнгөрсөн цагийн өргөн хэрэглээ(Pretérito Perfecto Simple) ба нийлмэл өнгөрсөн үеийн оронд өргөн хэрэглэгддэг хэрэглээ (Pretérito Perfecto Compuesto): "Hoy hemos estado en casa"-ын оронд "Hoy estuvimos en casa";

Эдгээр шинж чанарууд нь Мексикийн испани хэлийг Латин Америкийн бусад сортуудаас ялгаж чаддаггүй боловч Испанийн испани хэл дээрх хэм хэмжээ нь хүчтэй хэвийсэн байдаг тул чухал юм.

Мексикийн хувилбарын лексик шинж чанарууд

Мексикийн испани хэлний хамгийн гайхалтай шинж чанарууд нь хэлний хамгийн хөдөлгөөнтэй, өөрчлөгддөг давхаргатай холбоотой байдаг. үгсийн сан. Энд дахиад л хөрш зэргэлдээх англи, эртний Энэтхэг хэлний нөлөө чухал байна. Мексикийн Испани хэлний үгсийн сан нь англи хэлнээс авсан зээлээр дүүрэн байдаг:

шорт– шорт (Кастилиан панталон кортогийн оронд);
түрээслэгч) - түрээс / түрээс (Кастилиан алкиларийн оронд);
checar (Англи чек)– шалгах, олж мэдэх (Кастилийн мөрдөн байцаагчийн оронд);
үдийн хоол (Англи үдийн хоол)– үдээс хойш зууш, үдийн хоол (Кастилиан алмуэрцогийн оронд) гэх мэт.

Испани хэл дээрх Мексик хувилбараар дамжуулан өөр өөр улс орнууднэлээдгүй тоо тархсан байна уугуул үндэстнүүд(Испани хэлнээс Indígena - уугуул, уугуул хүн):
Авокадо, шоколад, чилигэх мэт.

Мексикийн бодит байдалтай холбоотой Энэтхэг үгс нь зөвхөн Мексик хувилбарт хадгалагдан үлджээ.
Позол(эрдэнэ шишийн таваг) жикара(будсан аяга), туруш(Маяа сав суулга) гэх мэт.

Хаана Ярьж байнаМексикчүүд бусад хэлний нөлөөлөлтэй холбоогүй аяндаа гарч ирдэг шинэлэг зүйлүүдээр баялаг юм. Мексикийн хамгийн алдартай илэрхийллүүд:

энээ- Испани хэлний ярианы хаягийн аналог: "Buey ¡espera!";
поко!- "Алив!", шинэ мэдээлэлд байгалийн хариу үйлдэл болгон: "-La biblioteca está cerrada. “A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
Ээжүүд байхгүй!- "Алив!", өмнөх илэрхийлэлтэй төстэй: "¡No mames buey, como puede ser posible!"
сайхан байна!- Америкийн ярианы "тийм!", "уху!" Мексикчүүд баяр баясгалантай үед хэрэглэдэг (орос хэлний “юху!”): “¡No ot clases mañana! "¡A huevo!";
эрүү– “Чин, vamos a llegar tarde por el tráfico...” гэсэн орос хэлний “чөтгөр” гэдэг үгийг хэрэглэхтэй давхцаж байгаа хэрэглээ нь.

Ийм ярианы хэллэг, хэллэг, хараал, хараал нь улс орон бүрт өвөрмөц байдлаар хөгждөг бөгөөд Латин Америкийн орнуудын залуучуудын хувьд хэл шинжлэлийн өөрийгөө тодорхойлох эсвэл бусад бүс нутгийн оршин суугчдын тодорхойлолтын хувьд хамгийн сонирхолтой бөгөөд ач холбогдолтой юм. Латин Америкчууд испаничуудын нэгэн адил хувилбарынхаа ярианы онцлогоороо бахархдаг. Тиймээс, та Мексик рүү явахаар төлөвлөж байхдаа найз нөхөдтэй болохын тулд ийм хэллэг сурахаа бүү мартаарай. Сайн байна уу!

Текст: Анастасия Лукьянова

гэх мэт). Мексикт энэ төрлийн испани хэл нь холбооны түвшинд цорын ганц албан ёсны хэл бөгөөд муж улсын түвшинд албан ёсны (Энэтхэгийн олон хэлтэй хамт) нэг юм. Мексик испани хэл нь АНУ-д Испани хэлний үндэс суурь болдог (АНУ дахь Испани хэлийг үзнэ үү), хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд өргөн хэрэглэгддэг (Univision, Telemundo гэх мэт), боловсрол гэх мэт. Үүнээс гадна Мексик Испани хэл нь хамгийн түгээмэл хэлний хувилбар юм. Испани хэл, учир нь энэ хэл нь дэлхийн бүх испани хэлээр ярьдаг хүмүүсийн 29 орчим хувийг бүрдүүлдэг Мексикчүүдийн дийлэнх нь юм. Мексикийн испани хэлний гол онцлог нь гийгүүлэгч (ялангуяа d ба s) дуудлагын тод байдал, 16-17-р зууны сонгодог стандарт испани хэлтэй ойр, аутоктон хэлүүд хүчтэй нөлөө үзүүлдэг. үгсийн сан.

Өгүүллэг

16-р зууныг хүртэл орчин үеийн Мексикийн нутаг дэвсгэрт олон арван хэлээр ярьдаг Энэтхэгийн олон овог аймгууд амьдардаг байсан бөгөөд хамгийн түгээмэл нь хойд хэсэгт Навахо, төв хэсэгт Майя, Нахуатл болон бусад олон үндэстний суурьтай байсан. хүн амын 5 орчим хувийг эзэлдэг Испаниас ирсэн цагаачид, эзлэн түрэмгийлэгч, захиргаа, албан тушаалтнууд болон цагаачдын цөөхөн боловч элит давхарга анх ярьдаг байсан испани хэлэнд үзүүлэх нөлөө. Гэсэн хэдий ч нэр хүнд, үндэстэн хоорондын эрчимтэй харилцааны (холимог арьстан) ачаар испани хэл нь 17-р зуунд Мексикчүүдийн ихэнх хүмүүсийн харилцааны гол хэрэгсэл болжээ. Гэсэн хэдий ч АНУ-аас ялгаатай нь Мексик уугуул иргэдийн эсрэг геноцидын бодлого явуулж байгаагүй. Европчуудын нэвтрүүлсэн өвчний улмаас индианчуудын тоо эрс цөөрсний дараа тэдний тоо 17-18-р зуунд аль хэдийн тогтворжсон. 19, 20-р зуунд Мексикт Энэтхэг хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоо нэлээд нэмэгдсэн боловч испани хэлээр ярьдаг метизосын тоо улам бүр хурдацтай өссөний улмаас хүн амын эзлэх хувь буурсаар байв. Гэсэн хэдий ч мексикчүүдийн 7-10% нь одоог хүртэл ярьдаг Америк хэлний нөлөө ихээхэн хэвээр байна. Мексикийн олон хэллэг, өөрөөр хэлбэл Мексикийн хэл ярианы испани хэлний онцлог шинж чанартай үг, хэллэг, авиа, дүрмийн үзэгдлүүд нь автохтон хэлний нөлөөгөөр тодорхойлогддог. Мексикийн испани хэл үүсч, тархах өөр нэг чухал хүчин зүйл бол Мехико хотын статус (хуучнаар Теночтитлан) байсан бөгөөд гурван зууны турш Шинэ Испанийн дэд вангийн нийслэл байсан (Шинэ Испани ба Испанийн колониудыг үзнэ үү). түүнчлэн баруун хагас бөмбөрцгийн хамгийн том, хаана XVI-XVII зуунМадрид, Испаниас нэлээд олон хүн ирсэн. Тиймээс, Америкийн англи хэлний нэгэн адил Мексикийн испани хэл нь 16-17-р зууны Европын хэлний холбогдох аналог дээр суурилдаг. Испанийн хэл нь үнэн хэрэгтээ цааш хөгжсөөр байсан ч Мексикт тусгаар тогтнолоо олж авсны дараа энэ хэл нь хадгалагдан үлдсэн мэт хөлдсөн байв. XIX эхэн үезууны болон Испаниас тусгаарлагдсан хөгжсөн.

Фонологийн онцлог

• Сесео: Латин Америкийг бүхэлд нь авч үзвэл Канарын арлууд, Андалузи улсууд ялгаагүй хэвээр байна сболон шүд хоорондын z, c(Кастильд боловсруулсан), бүгдийг нь /s/ гэж дууддаг. Мексик дэх [s] дуу нь шүдний шүдний эсвэл шүдний шүдний шинж чанартай бөгөөд Оросын "s" авиатай адилхан боловч Испанийн төв ба хойд хэсэгт 19-20-р зууны үед оройн цулцангийн шинж чанартай болсон тул Оросууд болон Мексикчүүдийн хувьд энэ нь "sh" шиг сонсогддог (s ба sh хоёрын ялгаа нь Грек хэлний онцлог шинж юм).

• Эйзмо: Дуудлагад ямар ч ялгаа байхгүй болсон yТэгээд ll; гэх мэтээр дуудагддаг /ʝ/ эсвэл орос [Y].

• Италийн загварын дагуу үг дуугарах хандлагатай испани хэл дээрх бусад сортуудаас ялгаатай нь Мексикийн төгсгөлийн болон гийгүүлэгч гийгүүлэгч нь нэлээд тодорхой чанартай байдаг бөгөөд эгшиг нь эсрэгээрээ багасдаг: "trastes" гэсэн дуудлага ["tRasts"). Энэ нь ихэвчлэн [s]-тэй гийгүүлэгчийн холбоо барих үед тохиолддог бөгөөд энэ нь филологич Бертил Малмберг Рафаэль Лапесаг олон хүмүүс эгшгийг дууддаггүй үед дараах жишээг өгдөг. Cómo 'stás, 'cómo estás', nec'sito, 'necesito', palabr's 'palabras', much's gras's, 'muchas gracias').

• Карибын Испани хэлнээс ялгаатай нь эцсийн [s] (олон тооны болон хоёр дахь хүний ​​үйл үгийн үзүүлэлт) үргэлж хадгалагддаг.

• Intervocalic d нь сулрах хандлагатай боловч хэзээ ч бүрэн буурдаггүй. Тиймээс "амадо", "партидо", "нада" нь Куба, Венесуэлд байдаг шиг "амао", "партио", "наа" болж хувирдаггүй.

• Мексикийн ихэнх хэсэгт стандарт испани хэлний өвөрмөц [R] ба [r] фонемууд (ялангуяа эцсийн -r) дуугүй бөгөөд тэдгээрийн хоорондын ялгаа бага зэрэг бүдгэрдэг: ["ка§та]"карта" эсвэл "амор", харин хойд мужуудад /rr/ болон /-r/ хоорондын ялгаа хэвээр байна. Юкатаны хойгийн зарим хэсэгт r нь увляр чанарыг (франц хэл дээрх шиг) авдаг.

• Мексик дэх (х) авиа нь ["kaxa] "caja" (хайрцаг)-ын адил фрикатив дуугүй velar [x] юм. Энэ авиа нь Оросын "kh"-тэй олон талаараа төстэй бөгөөд ижил төстэй авиатай нэлээд ойрхон байдаг. Испанийн хойд ба төв хэсэгт байдаг, гэхдээ эсрэгээрээ, Карибын тэнгисийн испани хэлэнд (Мексикийн Атлантын далайн эргийн ярианд хүчтэй нөлөө үзүүлдэг) гийгүүлэгч үсгийн ерөнхий сулралтай байдаг. jдуугүй амьсгал [h] гэж ойлгогдсон, герман хэлнээс олдсон.

• Стандартчилсан хувилбартай Мексикийн Испани хэлэнд нэлээд олон тооны аялгуу (ялангуяа ардын хэлээр) байдаг. Тиймээс Мексикчүүд өөрсдөө дүрмээр бол Нуэво Леон, Синалоа, Юкатан, Мехико хот, Жалиско, Чиапас эсвэл Веракруз мужуудын хүмүүсийн яриаг чихээрээ ялгаж чаддаг.

1521 онд Испанийн колоничлогчид Теночтитлан (одоогийн Мехико) хотод хүрэлцэн ирж, улмаар одоогийн Мексикийн нутаг дэвсгэрт испани хэл нэвтэрчээ. Гэсэн хэдий ч бүсүүд өөрийн гэсэн хэлний шинж чанарыг олж авахын тулд хэд хэдэн үе шаардлагатай байв. Энэ нь ердөө 100 жилийн дараа болсон. Мексикийн креол испани хэл нь Мексикт анхны хүүхдүүд төрөх үед гарч эхэлдэг боловч тэдний эцэг эх нь Европын испани хэлээр ярьдаг байсан тул хүүхдүүд нь цэвэр мексик испани хэлээр ярьдаг гэж хараахан хэлж чадахгүй байв.

Мексикт, дараа нь Латин Америкийн бусад бүх орнуудын нэгэн адил Испани хэлний системд хэд хэдэн өөрчлөлт гарч байна: хэл шинжлэлийн нутаг дэвсгэрүүд өргөжиж байна (Ибери хэл дээр байсан бусад хэлийг испани хэлээр сольсон Испанид тохиолдсон шиг) Хойг), авиа зүйн өөрчлөлтүүд явагдаж байна (нөгөө нь j гэж дуудаж эхэлдэг, θ авиа аажмаар алга болж, s-ээр солигддог, Энэтхэг хэлнээс авсан үгсийн авианы дасан зохицох тохиолдол гардаг) гэх мэт.

Орчин үеийн Мексик испани хэл нь ажиглагчдад төрүүлдэг анхны сэтгэгдлүүдийн нэг бол "консерватив" гэсэн үг юм. 16-17-р зууны Испанийн зохиолчдын уран зохиолын зохиолуудаас өнөөдөр Испанид архаизм бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст бараг танигдахгүй, эсвэл маш ховор хэрэглэгддэг үгсийг олж болно. Мексикт эдгээр үгсийг ашигласаар байгаа бөгөөд хуучин үг гэж үздэггүй. Ийм лексик нэгжийн зарим жишээ энд байна:

Мексик үг (архаик Кастилийн хувилбарт)	Кастилиан хувилбартай дүйцэхүйц Испани	Орчуулга
Абуррикион	Абурримиенто	Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг
Альзарсе	Sublevarse	Эсэргүүцэл, бослого
Амаррар	Атар	уях, холбох
Анафр	Хорнилло	Зөөврийн зуух
Апенускарсе	Апинарсе	олон түмэн, олон түмэн
Balde (para agua)	Кубо	Хувин, ванн
Ботар	Тирар	Хая, хая
Чабакано	Альбарикок	Чангаанз
Чапа	Серрадура	Түгжих
Чичаро	Гуисанте	Вандуй
Кобижа	Манта	Хөнжил
Despacio (hablar despacio)	Тийм ээ	Чимээгүй (чимээгүй ярих)
Дилатар	Тардар	Хоцрох, хоцрох
Дрога	Деуда	Үүрэг
Дуразно	Мелокотон	Тоор жимс
Энсартар (ла агужа)	Энхебрар	Зүү зүү)
Эскулкар	Бүртгүүлэгч	Хайх, хайх (халаасанд)
Өргөтгөх	Өргөтгэгч	Өргөтгөх, тархах
Фрижол	Жудиа, Хабичуэла	Шош
Хамбреадо	Хамбриенто	Өлсөж байна
Постергар	Аплазар, ялгаатай	Хадгалах
Прието	Морено	Харанхуй
Дахин давтах	Төгсөө	Эрдмийн зэрэг авах
Ренко	Кожо	доголон
Resfrio	Ресфриадо	Хүйтэн, гоожиж хамар
Ретобадо	Резонгон	Муухай
Резаго	Атрасо	Саатал, хоцрогдол
Зонзо	Тонто	Тэнэг, муу

Эдгээр нь Иберийн хойгт хэрэглэхээ больсон Мексикийн испани хэлэнд хэрэглэгдэж буй цөөн тооны үгс юм.

Ийм лексик давхарга байгаа нь олон хэл судлаачдын дунд испани хэлний Мексикийн хувилбарыг эртний хувилбар гэж буруу үзлийг бий болгосон (Вагнер, 1949; Замора Висенте, 1974; гэх мэт). Гэсэн хэдий ч Морено де Альба энэ тухай бичжээ: "Испани хэлний үгсийн сан нь түүний бүх аялгууны (газар зүй, түүх, нийгмийн) бүх үгсийн сангийн бүрэн нийлбэр юм. Тиймээс архаизм гэгчийн асуудлыг эргэн харах ёстой. Мэдээжийн хэрэг, энэ үгийн хатуу утгаараа архаизмууд байдаг бөгөөд эдгээр нь хааяа хэрэглэгддэг бөгөөд Испани хэлнээс бүхэлдээ алга болсон хэл шинжлэлийн үзэгдэл, тухайлбал "харах" гэсэн утгатай catar үйл үг, "идэх" гэсэн утгатай янтар гэх мэт. Гэвч зарим аялгуунд хэрэглэгдэж байсан ч зарим нэг аялгуунд хэвийн байхаа больсон харьцангуй утгаар хязгааргүй олон архаизмууд байдаг. Тиймээс, эстафета гэдэг үгийг Латин Америкчууд архаизм гэж ойлгож болох ба ... мөн испаничуудын хувьд prieto үг хэллэг нь тийм байх болно" (Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Тиймээс эдгээр үгс нь испани хэлний Кастилиан хувилбарт архаизмууд байдаг бол Мексик хэл дээрх хувилбаруудад түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд тэдгээрийг эртний гэж үзэх боломжгүй юм.

Испаничууд ирэхээс өмнө одоогийн Мексикийн нутаг дэвсгэрт ноёрхож байсан Энэтхэг хэлүүд Мексик дэх испани хэлний авиа зүй, дүрмийн түвшинд бараг ямар ч нөлөө үзүүлээгүй нь мэдэгдэж байна. Нөгөөтэйгүүр, бүх хэл судлаачид хэлний үгийн бүтцэд үзүүлэх нөлөөллийг хүлээн зөвшөөрдөг. Тиймээс Мексикийн испани хэлнээс бид маш олон тооны индианизмуудыг, ялангуяа нахуатл хэлнээс гаралтайг олж болно. Эдгээр нь ихэвчлэн ургамал, амьтантай холбоотой үгс юм. Тэдгээрийн заримыг энд харуулав.

Индианизмууд	Орчуулга
Агуакат	Авокадо
Ахуэхьюте
Какахуат	Газрын самар
Какао	Какао
Чайоте	Чайот (мод ба жимс)
Чили	Энэтхэгийн чинжүү
Копал	Копал, копал бохь, буурцагт ургамал
Coyote	Coyote
Мезкал	Согтууруулах ундааны төрөл
Оцелот	Оселот
Кецал	Кетзал (шувуу)
Улаан лооль
Запоте	Сапота мод, ахрас, сапота (модны жимс, гонзгой алимны төрөл)

Маш олон тооны индианизмууд бүртгэгдсэн ерөнхий толь бичгүүдболон бүс нутгийн толь бичигт Энэтхэгийн бүрэлдэхүүн хэсэг нь Испани хэлний Латин Америкийн үндэсний сортуудад хамгийн чухал гэж үзэж болно. Зохиогчид толь бичиг зохиохдоо бичмэл эх сурвалжаас (шастир, захидал, протокол, дурсамж, баримт бичиг гэх мэт) эхэлж, олдсон бүх автохтон үгс, түүний дотор топоним, антропоним, угсаатны нэрсийг цуглуулдаг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч диахрон судалгаа хийхэд шаардлагатай энэ бүх өгөгдөл нь синхрон аргаар судалгаа хийхдээ хэл шинжлэлийн бодит байдлыг гажуудуулж, олон судлаачдыг толь бичигт бүртгэгдсэн бүх индианизмыг тухайн улс орны ярианд идэвхтэй ашигладаг гэж үзэхэд хүргэж байна. Тиймээс Дарио Рубио Мексикт ийм олон тооны нахуатлизм нь мексикчүүдийн хооронд харилцаа холбоо тогтооход хүндрэл учруулах "үнэхээр аймшигт эмх замбараагүй байдал үүсгэнэ" гэж итгэж байсан (Rubio, 1990: XXII). Үнэн хэрэгтээ толь бичигт бичигдсэн олон үгсийг мексикчүүд мэддэггүй ч байж магадгүй, эсвэл идэвхгүй байдлаар мэддэг, өөрөөр хэлбэл тэдгээрийг мэддэг боловч яриандаа хэзээ ч ашигладаггүй. Мексикийн хэл судлаач Лопе Бланш "Мексикийн испани хэл дээрх энэтхэг үгсийн сан" (1969) бүтээлдээ Мексикийн хувилбарт байгаа нахуатлизмуудыг зургаан бүлэгт хуваадаг. Зарим жишээг доор харуулав.

Үг хэллэг	Орчуулга
1-р бүлэг. Хүн бүрийн мэддэг үгсийн сан (Мексикчүүдийн 99-100%)
Агуакат	Авокадо
Какахуат	Газрын самар
Какао	Какао
Coyote	Coyote
Хөөрхөн	Найз, найз
Чамако	Хүү, хүүхэд
Чикл	Бохь
Чихуахуа	Мексикийн нохойн үүлдэр
Чили	Төрөл бүрийн халуун чинжүү
Шоколад	Шоколад
Escuincle	Бяцхан хүүхэд
Гуажолоте	Турк
Житомат	Улаан лооль (улаан)
Папалот	Цаасан шувуу
Пететарс	Үх
Попоте	Сүрэл ууж байна
Позол	Посоле (Мексикийн үндэсний хоол)
Тамал	Мексикийн үндэсний хоол
Текила	Текила
Улаан лооль	Ногоон улаан лооль (хоол хийх улаан лоолийн нэг төрөл)
Бүлэг 2. Бараг бүх Мексикчүүдийн мэддэг үгсийн сан (85-98%)
Ахуэхьюте	Маш өндөр модны төрөл
Ажолоте	Мексикийн хоёр нутагтан
Аятэ	Аяте (агава модоор хийсэн ховор ширхэгт даавуу)
Чамагосо	Залхуу, бохир
Мапачи	Америкийн дорго
Мезкит	Америкийн хуайс төрөл
Олоте	Үр тариагүй эрдэнэ шишийн булцуу
Пиоча	Ямаа, ямаа
Бүлэг 3. Илтгэгчдийн тал хувь нь мэддэг үгсийн сан (50-85%)
Чачалака	Gallinaceae гэр бүлийн Мексикийн шувуу
Жикот	Согогийн нэг төрөл
Кецал	Кетзал (шувуу)
Тиза	Шохой
Тлако	Эртний зоос
Бүлэг 4. Бага зэрэг мэддэг үгс (25-50%)
Acocil	Хавчны хэмжээ 3-6 см
Колот	Эрдэнэ шишийн агуулах
Achahuisclarse	aphids-д өртөх
Жилотеар	боловсорч гүйцэх, дүүргэх (эрдэнэ шишийн тухай)
Науяка	Наужака (хорт могой)
Бүлэг 5. Маш бага мэддэг үгс (2-25%)
Аякахуит	Нарс (зүйл)
Cuescomate	Эрдэнэ шишийн амбаар
Жуил	Carp (зүйл)
Тепегуажэ	Зөрүүд, тууштай
Агуат	Жижиг хурц нуруу (кактусын их бие дээр)
Бүлэг 6. Бараг үл мэдэгдэх үгс (0-1%)
Куитла	Шувууны сангас
Пизоте	Хөхтөн амьтдын нэг
Паскле	Зузаан үнс ногоон хөвд (байшинд баярын чимэглэл болгон ашигладаг)
Ягуал	Роллер (толгой дээр ачаа зөөх зориулалттай)
Зонтле	Сонте (эрдэнэ шиш, жимс гэх мэт тоолох нэгж)

Испани хэлний мексик хувилбарт чухал хүчин зүйл болох нахуатлизм нь амьдрал, эдийн засаг, боловсролын байнгын өөрчлөлтийн улмаас одоо устах хандлагатай байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй (Яковлева, 2005:25). Испани хэлний Мексикийн хувилбарт нахуатлизмаас гадна бусад Энэтхэг хэлнээс, жишээлбэл, Майя хэлнээс зээлсэн хэллэгүүд байдаг. Жишээ нь balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic зэрэг үгс багтана. Гэсэн хэдий ч, Маяа хэлнээс зээл авах нь ихэвчлэн тус улсын зүүн өмнөд хэсэгт байдаг бөгөөд Мехико хотын соёлын яриан дээр үндэслэсэн испани хэлний бүх Мексик хувилбарын хэм хэмжээний нэг хэсэг биш аялгууны үзэгдэл юм. Тиймээс бид эдгээр лексик нэгжийн талаар дэлгэрэнгүй ярихгүй.

Консерватив шинж чанартай үгстэй зэрэгцэн оршдог Мексикийн испани хэлэнд одоогоор маш олон тооны неологизмууд, өөрөөр хэлбэл Европоос ялгаатай Америкийн замыг дагаж мөрддөг үгс байдаг.

Ялангуяа Мексикийн хувилбарт бид толь бичигт бүртгэгдээгүй, гэхдээ нийтлэг испани үгсээс илүү ярианд давамгайлсан англиизмуудыг сонсож болно. Испани хэлний бусад үндэсний сортуудад ийм англиизм байдаггүй. Жишээ нь:

Олон филологич, зохиолч, соёлын зүтгэлтнүүд өдөр тутмын амьдралдаа үндэслэлгүй, хэт их оруулахын тулд санаа зовж байна. Англи хэлний үгсийн санЭнэ үзэгдлийг АНУ болон түүний түншүүдийн улс төр, эдийн засаг, шинжлэх ухаан, техникийн тэлэлтийн тусгал, америкчлагдсаны үр дагавар гэж үзэн түүний сөрөг үр дагаврыг эсэргүүцэж байна. алдартай соёлМексик. Англикизмын элбэг дэлбэг байдал нь Мексикийн испани хэлний нэг онцлог шинж юм (Лопез Родригес, 1982) гэсэн бодлыг та олонтаа сонсож болно. Гэсэн хэдий ч Лоп Бланш "Мексикийн соёлын норм дахь англиизмууд" гэсэн өгүүлэлдээ: "Мексик бол англи хэлний бохирдолд хэт өртөмтгий улс юм. АНУ-тай хөрш учраас тэдэнтэй 2500 гаруй км урт хиллэдэг. Тэр ойр дотно байдаг эдийн засгийн харилцаахүчирхэг хөрштэйгээ. Энэ нь жил бүр маш олон тооны америк жуулчдыг хүлээн авдаг бөгөөд олон зуун мянган Мексикчүүд АНУ-д ажиллахаар түр хугацаагаар очдог. Англи хэл бол хамгийн их судлагдсан хэл юм Гадаад хэлМексикт. ... Гэсэн хэдий ч Мексикийн испани хэл нь газарзүйн хувьд, түүх, улс төрийн хувьд АНУ-аас хамаагүй алслагдсан испани хэлээр ярьдаг бусад орнуудаас энэ талаараа ялгаатай биш байх бүрэн боломжтой" (Lope Blanch, 1982: 32 - 33) .

"Латин Америк ба Иберийн хойгийн гол хотуудын соёлын хэл шинжлэлийн стандартыг судлах хамтарсан судалгааны төсөл"-ийн хүрээнд Мехико хотын соёлын ярианы судалгаанд нийт бүртгэгдсэн англиизмын тоо 170 үгтэй байсан нь Тухайн үед ашигласан асуулгын 4452 асуултын 4% нь. Гэсэн хэдий ч эдгээр бүх англиизмыг Мексикт ижил давтамжтайгаар ашигладаггүй.

Лопе Бланш англиизмыг 5 бүлэгт хуваадаг.

1. Түгээмэл хэрэглэгддэг англиизмууд: баскетбол, батео, бэйсбол, бикини, боксео, шкаф, шампу, коктел, чек, лифт, яаралтай тусламж, эсмокуин, футбол, гол, лидер, хөргөгч, супермеркадо гэх мэт.
2. Байнга хэрэглэгддэг англиизмууд: бар, бермуд, бистек, чекера, жочей, киндер, пончарсе, пончада, шорт гэх мэт.
3. Дунд давтамжийн англиизмууд: бармен, менежер, портер, тунел, видео бичлэг, цахилгаан товч гэх мэт.
4. Бага хэрэглэдэг англиизмууд: bilet, blazer, lonch, mofle, ofside, standard, stewardess, stop, tandem гэх мэт.
5. Аяндаа үүссэн англиизмууд: бармен, комикс, тоглоом, горра де гольф, шүүгээ, сэтгүүл, татах, rosbif гэх мэт.

Англиизмын гуравны нэг нь спорттой холбоотой ойлголтуудыг илэрхийлдэг. Хоёрдугаарт технологитой холбоотой үгс, дараа нь хувцас, хоолтой холбоотой үгсийн сан оржээ. Гэсэн хэдий ч Мексик, АНУ-ын газарзүйн хувьд ойрхон байгаа хэдий ч Мексикийн испани хэл нь Испани зэрэг испани хэлээр ярьдаг бусад орнуудад идэвхтэй хэрэглэгддэг олон тооны англиизмгүй байдаг. Бид алиалагч (паясо), гахайн мах (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), ус (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) гэх мэт үгсийн талаар ярьж байна.

Тиймээс Мексикийн Испани хэл англиизмтай байдаг. Гэсэн хэдий ч тэдний соёлын хэл ярианы тоо нь хэлний бусад үндэсний сортуудаас тийм ч их ялгаатай биш юм.

бяцхан сахалтай мексикчүүд

Испани хэлний мексик хувилбар.

Мексик Испани (Испани) Мексик Испанисонсох)) нь 125 сая орчим хүний ​​төрөлх хэл юм (үүний 100 сая гаруй нь Мексикт, 25 сая орчим нь АНУ-д, гол төлөв Техас, Калифорниа, Аризона, Нью Мексико гэх мэт хилийн бүсэд амьдардаг). Нэмж дурдахад Мексикийн испани хэл нь Испани хэлний хамгийн өргөн тархсан хэл шинжлэлийн хувилбар бөгөөд энэ нь дэлхийн нийт испани хэлээр ярьдаг хүмүүсийн 29 орчим хувийг эзэлдэг Мексикчуудын дийлэнх нь төрөлх хэл юм.

Испани хэлний Мексик хувилбар нь тухайн хэлний түүхэн эх орон, Латин Америк даяар ойлгогддог төдийгүй АНУ-ын өмнөд хэсэгт байдаг - Лос Анжелес хотын Латин хороололд зөвхөн англиар ярьдаггүй хоолны газрууд байдаг. гэхдээ тэд бас нэг их хүсэлгүйгээр доллар хүлээн авдаг, песогоос ч дээр.

Мексикийн Испани хэлний үүсэл, тархалт.

1521 онд Испанийн колоничлогчид орж ирэв Теночтитлан(одоо Мехико хот), улмаар орчин үеийн Мексикийн нутаг дэвсгэрт испани хэлийг нэвтрүүлсэн. Мексикийн креол испани хэл нь Мексикт анхны хүүхдүүд төрөх үед гарч ирдэг боловч тэдний эцэг эх нь Европын испани хэлээр ярьдаг хэвээр байна.

Испаничууд ирэхээс өмнө одоогийн Мексикийн нутаг дэвсгэрт ноёрхож байсан Энэтхэг хэл нь Мексикт испани хэлний авиа зүй, дүрмийн түвшинд бараг ямар ч нөлөө үзүүлээгүй нь мэдэгдэж байна. Нөгөөтэйгүүр, бүх хэл судлаачид хэлний үгийн бүтцэд үзүүлэх нөлөөллийг хүлээн зөвшөөрдөг. Тиймээс, Мексик, Испанийн испани хэл дээр бид асар их хэмжээг олж чадна индианизмууд,ялангуяа нахуатл хэлнээс гаралтай:
авокадо, какао, чинжүү(чинжүүний нэр нь Чили улсын нэртэй ямар ч холбоогүй юм), чоно, мезкал, оселот, кветзал(шувууны нэр, зоос), улаан лооль, шоколад...

Нахуатлизмаас гадна Испани хэлний Мексикийн хувилбарт бусад Энэтхэг хэлнээс зээлсэн байдаг, жишээлбэл, Майя хэл нь тус улсын зүүн өмнөд хэсэгт байдаг бөгөөд энэ нь нормонд ороогүй аялгууны хувилбарууд юм. Мехико хотын соёлын ярианы үндэс болсон испани хэлний бүхэл бүтэн мексик хувилбар.

Мексикийн Испани хэлний онцлог.

Мексик бол англи хэлний бохирдолд хэт өртөмтгий улс юм. АНУ-тай хөрш учраас тэдэнтэй 2500 гаруй км урт хиллэдэг. Хүчирхэг хөрштэйгээ эдийн засгийн нягт харилцаатай, жил бүр багагүй тооны америк жуулчдыг хүлээн авдаг бөгөөд олон зуун мянган Мексикчүүд АНУ-д түр хугацаагаар ажиллахаар очдог. Үүний зэрэгцээ тэнд хэдэн арван жил амьдарсан (хууль бусаар эсвэл оршин суух зөвшөөрөл авсан) тэд англи хэлийг эзэмшээгүй хэвээр байна. Юуны төлөө? Тэд "өөрсдийнхөө" төлөө ажилладаг хэвээр байна - Мексикийн хоолоор үйлчилдэг ресторанд (энэ нь таны таамаглаж байгаагаар АНУ-д маш түгээмэл байдаг) "өөрсдийн" нутагт амьдардаг бөгөөд зөвхөн "өөрсдийн хүмүүстэй" харьцдаг.

Би Вашингтон дахь Мексикийн ресторанд хагас цагаар үйлчлэгчээр ажиллаж байхдаа гал тогооны тогооч нар англиар ярьдаггүй байсан тул испани хэл дээр маш хэрэгтэй хэд хэдэн хэллэгийг хурдан эзэмших шаардлагатай болсон. Тэд дахин нэг удаа эдгээр шош юу байсан бэ Үүнийг фажитад хийх шаардлагагүй - энэ Америкийн гэр бүл тэдэнд харшилтай.

За, тийм ээ, би ухарч байна.

Мэдээжийн хэрэг, ийм ойр дотно байдал нь Мексик хэлний лексик багцад ул мөр үлдээдэг нь гайхах зүйл биш юм. Ихэнх толь бичгүүдэд ихэвчлэн бүртгэгдээгүй олон тооны англиизмууд байдаг боловч испани хэл дээрх нийтлэг үгсийг давамгайлдаг. Испани хэлний бусад үндэсний сортуудад ийм англиизм байдаггүй.
Богино өмд- Pantalon corto (шорт)
Үдийн хоол- Comida a media mañana
Пентхаус- Ultimo piso de un edificio
Оффисын хүү— Менсажеро (Элч)…

Фонологийн онцлог

1. битгий ялгаварла сболон шүд хоорондын z, c(Кастильд боловсруулсан), бүгдийг нь /s/ гэж дууддаг. Мексик дэх [s] дуу нь Оросын "s" авиатай ижил байна.
2. дуудлагад ямар ч ялгаа байхгүй болсон yТэгээд ll; /ʝ/ эсвэл Орос [И] гэж дуудагддаг нь стандарт испани хэл рүү шилжсэн онцлог юм.
3. Мексикийн төгсгөлийн болон гийгүүлэгч гийгүүлэгч нь нэлээд ялгаатай чанартай бөгөөд эгшигэсрэгээр буурсан байна. (Комо стас- como estás', nec'sito,"шаардлагатай" палабрын"палабрас", их ивээл, 'muchas gracias').
4. эцсийн [с](үйл үгийн олон болон хоёрдугаар хүний ​​үзүүлэлт) intervocalic d үргэлж хадгалагддаг боловч хэзээ ч бүрэн буурдаггүй. Тиймээс "амадо", "партидо", "нада" нь "амао", "партио", "наа" болж хувирдаггүй.
5. Мексикийн ихэнх хэсэгт утга учиртай фонем [R] ба [r]стандарт испани хэл (ялангуяа эцсийн - r) ихэвчлэн гайхаж байнаба тэдгээрийн хоорондох ялгаа нь зарим талаараа бүдэг бадаг: [‘ka§ta] ‘carta’ эсвэл ‘amor’ байхад хойд мужуудад /rr/ болон /-r/ хоорондын ялгаа хэвээр байна. Юкатаны хойгийн зарим хэсэгт r нь uvular чанарыг (франц хэл дээрх шиг) авдаг.

Мексик хэл испани хэл сурах.

Орос зэрэг Латин Америкаас алслагдсан олон оронд испани хэл заах нь Иберийн хувилбарт төвлөрдөг бол Латин Америкийн хувилбаруудыг практикт эзэмшсэн байх ёстой.

Интернет нь орчин үеийн оюутнуудын хэлний дадлагад хувь нэмрээ оруулж, Латин Америкийн үе тэнгийнхэн, хамтран ажиллагсадтайгаа захидал харилцаанд оруулдаг. Үүний үр дүнд оюутнууд багш нараас ихэвчлэн дараах асуултуудыг тавьдаг.

1. Хэрэв латин америкчууд (жишээ нь бараг 400 сая хүн) үүнгүйгээр амрах юм бол би яагаад шүдний завсрын дууг [θ] гэж дуудах ёстой вэ?

2. Би Мексик хүнтэй (Венесуэл, Перу гэх мэт) яривал тэр "Hoy desayuné a las 8" гэж хэлсэн ч хичээл дээр тэд үүнийг алдаа гэж хэлээд бид "Hoy he desayuné a las 8" гэж хэлэх хэрэгтэй. Энэ нь хэр зөв бэ?

3. Би мексикчүүдтэй Оросын хоолны талаар ярилцаж, ердийн шөл бол борщ, i.e. манжинтай шөл. Би remolacha гэдэг үгийг ашигласан боловч тэд намайг ойлгосонгүй. Би ямар үг хэрэглэх ёстой байсан бэ?

Мексикийн "хэлний" сурах бичиг.

Мексикийн Испани хэлний сурах бичиг

Нийтлэг хэллэгүүд
Гуйя		таалалд нийцнэ
Уучлаарай		уучлаарай
Сайн уу
Баяртай
Би ойлгохгүй байна		гэхдээ ойлголцоно
Таны нэр хэн бэ?	cual es tu nombre?	Сайн нэр уу?
Юу байна?	Como Esta usted?	Комо хуучин уу?
Энд бие засах газар хаана байна?	Donde esta Servicio	Dondeesta servio?
Үнэ хэд вэ?		quanto es?
Нэг тасалбар...		un bigietto
Цаг хэд болж байна?		Тийм үү?
Тамхигүй		proivido fumar
Та англиар ярьдаг уу?		Абла Англис?
Хаана байна?		дондеэста?
Зочид буудал
Би өрөө захиалах хэрэгтэй байна		una abitasyon
Би төлбөрөө төлөхийг хүсч байна	la cuenta, por favor	Ла Куэнта, Порт Фавор
		Паспорт
Өрөөний дугаар		Амьдрах орчин
Дэлгүүр (дэлгүүр)
Бэлэн мөнгө		үр дүнтэй
Картаар		con tarheta
Боож өгөхийн тулд
Өөрчлөлт байхгүй		нүгэл үйлдэгч
		хөнгөлөлт
Маш үнэтэй
Тээвэр
Троллейбус		троллейбус
Зогс
Та түр зогсооно уу	pare aqui, por favor	pare aki por favor
Ирэх
Явах
Нисэх онгоцны буудал		аэропуэрто
Онцгой тохиолдлууд
надад туслаач
Гал түймэртэй тэмцэх байгууллага
Түргэн тусламж		амбулаторийн эмч
Эмнэлэг		эмнэлэг
		нүхжилт
		эмийн сан
Ресторан
Би ширээ захиалмаар байна	quiero reservar una mesa	quiero rreservar una-mesa
Шалгана уу (төлбөр)	la cuenta, por favor	Ла Куэнта, Порт Фавор

Мексик дэх хэл

Мексикийн албан ёсны хэл нь испани хэл (Испани хэлний мексик хувилбар).

Одоогийн байдлаар 500 сая орчим хүн Испани хэлээр ярьдаг бөгөөд энэ нь дэлхийн хамгийн өргөн тархсан хэлүүдийн нэг юм.

Испани цагаан толгой нь латин хэлтэй төстэй 30 үсгээс бүрдэх ба заримыг нь өөр өөрөөр уншиж, дууддаг.

Испани хэлний Мексик хувилбар нь Энэтхэгийн нутгийн аялгуунд хамаарах онцлог шинжүүдийг агуулдаг бөгөөд үүний үр дүнд испани хүн бүр Мексикийн оршин суугчдын үгсийн сангаас олон үгийг ойлгож чаддаггүй.

Мексик испани хэл нь Мексик (100 сая хүн) болон АНУ-д (25 сая хүн) амьдардаг 125 сая хүний ​​төрөлх хэл юм.

Хүн амын дийлэнх нь ярьдаг испани хэлээс гадна тус улс Мексикт үндэсний хэлний статустай уугуул хэлүүд (Индианчууд) байдаг бөгөөд нутгийн 6 сая орчим оршин суугчид ярьдаг.

Тус улсад бараг бүх оршин суугчид зөвхөн ярьдаг төрөлх хэл, мөн хоёр дахь хэл мэдэхгүй.

ИспаниЭнэ нь маш энгийн тул Мексикчүүдтэй харилцахад хэрэг болох хэдэн үг сурч, хэллэг ном авч яваарай.

Аялал жуулчлалын төвүүдэд ажилчид нь испани хэлээр зогсохгүй англиар ярьдаг тул харилцааны асуудал байх ёсгүй.