Хажуу үг гэж юу вэ, түүнийг ярианы яриа, урлагийн бүтээлд ашиглах жишээ. Уран зохиолын нэр томьёоны толь бичигт байгаа захын үгийн утга

Перифраз

Перифраз

ЗАСАГ(Грек. Περίφρασις, тайлбар) - объектын аль нэг шинж чанар, шинж чанарын дагуу дүрслэх илэрхийллийг илэрхийлдэг стилист нэр томъёо. Жишээ нь: "Араатан амьтдын хаан" гэх мэт арслан; Оронд нь "вандуй цув" мөрдөгч; Оронд нь "Стагирит" Аристотельтөрсөн газраар. Нэрлэхдээ нэгэн хэвийн байдлаас зайлсхийхийн тулд нэгэн төрлийн объектуудыг жагсаахад перифразыг ихэвчлэн ашигладаг. Тиймээс, Пушкиний "сонет" -д сонетийн яруу найрагчдын таван шууд нэр болох Данте, Петрарка, Камоес, Вордсворт, Делвиг гэсэн хоёр тайлбарыг өгсөн болно: "Макбетийг бүтээгч" vm. Шекспир ба "Литвийн дуучин" Вм. Муухай. Перифразын тусгай төрөл бол эвфемизм юм (харна уу).

М.П. Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг: Утга зохиолын нэр томьёоны толь: 2 боть / Н.Бродский, А.Лаврецкий, Е.Лунин, В.Львов-Рогачевский, М.Розанов, В.Чешихин-Ветринский нарын найруулга. - М.; Л .: L. D. Frenkel хэвлэлийн газар, 1925

Синоним:

Бусад толь бичгүүдэд "Перифраз" гэж юу болохыг хараарай:

Перифраз- PERIPRASE (Грекээр Περιφρασις, дүрслэл) нь объектын аль нэг шинж чанар, шинж чанарын дагуу дүрслэх илэрхийллийг илэрхийлдэг стилист хэллэг юм. Жишээ нь: арслангийн оронд “араатны хаан”; мөрдөгч биш харин "вандуй цув"; "Стагирит"-ийн оронд ... ... Уран зохиолын нэр томъёоны толь бичиг

PERIPRASE, a, m болон PERIPRASE, s, g. (мэргэжилтэн.). Өөр хэллэг эсвэл үгийн утгыг тодорхойлон илэрхийлэх илэрхийлэл, жишээ нь. зохиолчийн ярианы оронд. Толь бичигОжегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949, 1992 ... Ожеговын тайлбар толь бичиг

Эмэгтэй, Грек тойргийн яриа; жишээ нь, шууд, богино яриа, тэр ч байтугай нэг үгийг урт хэллэгээр солих. аливаа үгнээс зайлсхийх; илэн далангүй. Юуг, хэнийг, өөр хэн нэгний хэлсэн үгийн дагуу ярих, гэхдээ өөрөөр хэлбэл, илүү өргөн хүрээнд. Тайлбарлаж байна... Далын тайлбар толь бичиг

Нэр үг, синонимын тоо: 7 зүйрлэл (24) үг хэллэг (7) захын үг (4) ... Синоним толь бичиг

- (perijrasiV; circumlocutio) нь сайн мэддэг үзэгдлийн шууд бус ишлэл нь түүний шууд нэрийг орлуулах үүрэг гүйцэтгэдэг риторик дүрс юм. Хэлний амьдрал, хөгжилд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг П. Бид үүнийг үг хэллэг гэж нэрлэдэг ... ... Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичиг

үг хэллэг- өгүүлбэр, w. мөн бага давтамжтайгаар хувиргах, м... Орчин үеийн орос хэл дээрх дуудлага, стрессийн бэрхшээлийн толь бичиг

PERIPRASE(A) [гр. periphrasis тойргийн яриа] филол. тайлбар, шууд бус утгын илэрхийлэл (жишээлбэл, "Умард Пальмира" "Санкт-Петербург", "таны даруухан зарц" "Би" эсрэг). Толь бичиг гадаад үгс. Комлев Н.Г., 2006. ЗАСГИЙН ХЭРЭГСЛИЙГ ПАРАФРААС үзнэ үү.... ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

Парафразтай андуурч болохгүй. Перифраз (перифраз; бусад Грек хэлнээс περίφρασις "дүрслэх илэрхийлэл", "зүйрлэл": περί "ойролцоогоор", "тухай" ба φράσις "мэдэглэл") тропийн хэв маяг, яруу найргийн хувьд нэг ойлголтыг илэрхийлэх, ... Википедиа

үг хэллэг- PERIPRASE a, m PERIPRASE s, g. périphrase f., gr. periphrasis peri about + хэллэгийг дахин хэлэх, дүрслэх илэрхийлэл. Аливаа юмс үзэгдлийн нэг үгт нэрийг чухал ач холбогдолтой,... ... Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг

үг хэллэг- y, w. болон захын хэсэг/z, a, m., lit. Шууд нэрийг орлуулж, шууд нэрлэгдээгүй объектын шинж чанарыг агуулсан дүрслэх илэрхийлэл. Өгүүлбэрийн жишээ: араатны хаан (арслангийн оронд), тэнгэрийн дэнлүү (сарны оронд), унтсан (... ...-ын оронд) Орос хэлний алдартай толь бичиг

Номууд

• , Хотунцева Е.А.. Гарын авлагын зохиогч Елена Хотунцева, гавьяат ажилтан Ерөнхий боловсролРФ, дэд захирал Гадаад хэлнүүд GBOU лицей 1535 (Москва), боловсролын цогцолборын хамтран зохиогч Англи хэл. Шинэ матриц...
• ОХУ-ын улсын шалгалт. 39-40-р даалгавар бичих. Оюутны ном, Хотунцева Е.А.. Гарын авлагын зохиогч нь ОХУ-ын Ерөнхий боловсролын гавьяат ажилтан, Улсын төсвийн боловсролын 1535-р лицей (Москва)-ийн гадаад хэлний асуудал эрхэлсэн орлогч захирал Елена Хотунцева юм. боловсролын цогцолбор "Англи хэл. Шинэ...

10-р ангийн орос хэлний хичээлийн тойм:

Перифраз нь уран сайхны илэрхийлэл юм.

Зорилтот: PERIPRASE (PERIPHRASE) гэх мэт уран сайхны илэрхийллийн хэрэгсэлтэй танилцах

Текст дэх үг хэллэгийг олох чадварыг хөгжүүлэх.

Улсын нэгдсэн шалгалтанд бэлтгэх.

Хичээлийн төлөвлөгөө:

1. Сэдвийн онолын материал: перифраз.
2. Нэгтгэх. Уран зохиолын жишээн дэх үг хэллэгийг олох.
3. Улсын нэгдсэн шалгалтын даалгаврын жишээ.

1. Утга зохиол судлалд зарим ойлголтыг бусдын тусламжтайгаар дүрсэлсэн олон тооны тропууд байдаг. Эдгээр нь зүйрлэл, зүйрлэл, харьцуулалт юм. Тэдний дунд перифраз нь онцгой байр суурь эзэлдэг.

Перифраз гэдэг нь үг эсвэл нэрийг тэдгээрийн үндсэн шинж чанар, чанар, онцлогийг харуулсан тайлбар хэллэгээр солихоос бүрдэх троп юм. А.С.Пушкиний "Евгений Онегин" романаас жишээ авав.

Хэдийгээр бид Евгений гэдгийг мэддэг

Би ном уншихаа болиод удаж байна

Гэсэн хэдий ч хэд хэдэн бүтээлүүд

Тэрээр гутамшигт байдлаас ангид:

Дуучин Гяур, Хуан нар("Жиаур" шүлгийн зохиолч Байроны оронд

Тийм ээ, түүнтэй хамт дахиад хоёр гурван роман бий ...ба "Дон Жуан" шүлгийн роман)

PERIPRASE - нэргүй объектын шинж чанарыг харуулсан үг, хэллэгийг үг хэллэгээр солих(Санкт-Петербург - хойд нийслэл, Нева дахь хот).

Яруу найрагч, зохиолч аливаа юмс үзэгдлийг шууд нэрлэхийн оронд түүний дүрслэлийг ихэвчлэн ашигладаг.

А) юмны өмчийг удирдах үг болгон авч, юмны нэрийг удирдах үг болгон авч: “Яруу найрагч шүлгийн ханыг шүргэн сувдаар зугаацуулдаг байсан” (“шүлэг” гэдэг үгийн хэллэг. );

B) үйл үг нь өөр (туслах) үйл үгээр нэг ишнээс үүссэн нэр үгээр солигдоно: "солилцсон" гэхийн оронд "солилцоо хийгдсэн".

Загварын дүрийн хувьд:

В) объектын нэрийг дүрслэх илэрхийллээр сольсон бөгөөд энэ нь өргөтгөсөн троп (зүйрлэл, үг хэллэг гэх мэт): "Надад Делислийн хэлээр, лонхны давирхайн толгойг цоолж буй эрчилсэн ган, өөрөөр хэлбэл штопор илгээ. (Пушкины дүүдээ бичсэн захидал).

Илүү олон жишээ:

шөнийн гэрэлтүүлэгч = сар

эсвэл

Би чамд хайртай, Петрагийн бүтээл! =

Би чамд хайртай, Санкт-Петербург!"

"Бүргэд"-ийн оронд "шувуудын хаан", "арслан"-ын оронд "араатны хаан","Цагаан халаадтай хүмүүс" (эмч нар), "улаан үстэй хууран мэхлэгч" (үнэг), "цэнхэр дэлгэц" (ТВ).

Хэлний ерөнхий захын үгс нь ихэвчлэн тогтвортой шинж чанарыг олж авдаг. Тэдний олонх нь сонины хэлэнд байнга хэрэглэгддэг.цагаан халаадтай хүмүүс (эмч нар). Загварын хувьд дүрслэлийн болон дүрслэлийн бус захын хэллэгийг ялгаж үздэг.Оросын яруу найргийн нар, "Евгений Онегин" (В.Г. Белинский) зохиолч.

Хамгийн түгээмэл захын үгс нь үгсийн санг сонгоход ихээхэн анхаарал хандуулдаг байсан үе байв. энгийн үгсяруу найргийн бус гэж үзсэн. 18-р зууны хожуу сонгодогизмын үед захын үг хэллэгийг ашиглах нь ялангуяа хөгжсөн бөгөөд XIX эхэн үезуун

Яриа яриа, уран зохиолын бичвэрт тодорхойлсон жишээнүүд нь үзэгдлийг логик болон дүрслэлийн дэд бүлгүүдэд ангилах боломжийг олгодог. Логикийн хувьд дүрслэх мөч нь объект, үзэгдэл, үйл явдлын хоорондох тодорхой, харагдахуйц, амархан ялгагдах холболт дээр суурилдаг. Мөн дүрслэлийн хувьд - холбоодын систем, далд нэгдмэл холбоосууд дээр. Логик перифраз гэж юу вэ? Орос хэл дээрх жишээг олоход хялбар байдаг. Энэ бол "Лермонтовын оронд "Манай үеийн баатар", "ургамлын" оронд "Ногоон орон зай" гэсэн зохиолч юм. Тэдний өвөрмөц онцлог- өргөн тархсан, ил тод лексик утга, хэвшмэл нөхөн үржихүй.

Арай өөр төрлийн дүрслэлийн үг хэллэг. -аас жишээнүүд уран зохиолтүүний мөн чанарыг аль болох үнэн зөв илчлэхэд тусална. Хэрэв та хэн нэгнийг Обломов гэж дуудвал энэ нь залхуурал, юу ч хийх хүсэлгүй байх, хоосон мөрөөдөл гэх мэт хүний ​​шинж чанарыг илтгэдэг нь тодорхой болно. Орос хэлээр ярьдаг хүмүүс Москваг "Цагаан чулуу", харин Санкт-Петербургийг Пушкиний үгээр "Петрийн бүтээл" гэж нэрлэдэг. Энэ тохиолдолд бид перифразыг цэвэр хэлбэрээр нь авч үзэхгүй, харин бусад тропуудтай нийлдэг: зүйрлэл, харьцуулалт. Тэдгээрийг ихэвчлэн ухаардаг (өөрөөр хэлбэл илэрхий дүрслэлийн утгыг алдсан), өргөжүүлсэн эсвэл далдлагдсан байдаг. Хоёр нэг

Перифразын талаар өөр юу сонирхолтой вэ? Уран зохиол, ярианы ярианы жишээнүүд нь түүнийг өөр хэл шинжлэлийн үзэгдэл - эвфемизм, эсвэл нэг ойлголтыг нөгөөд ногдуулахтай холбодог болохыг нотолж байна. Энэ нь ямар тохиолдолд тохиолддог вэ? Хэрэв бүдүүлэг, хэв маягийн хувьд багасгасан үгийг өөр, илүү "эрхэм" үгээр солих шаардлагатай бол. Жишээлбэл, "ханиалга" гэхийн оронд "хоолойгоо арилга" гэж хэлдэг. Биеэ үнэлэгчийг "хялбар буянтай эмэгтэй", "хетаера", "хамгийн эртний мэргэжлийн төлөөлөгч", "Мессалина" гэж нэрлэдэг. Хамрын хөндийг цэвэрлэх үйл явц нь "алчуур хэрэглэх" гэх мэт сайхан хэллэг юм.Утга зохиолын хэм хэмжээ идэвхтэй бүрэлдэж, цэвэр ариун, зөв ​​байдлын төлөөх тэмцэл өрнөж байсан энэ үед эвфемизмууд гарч ирж, хэлэнд нэвтэрч байв.

Эвфемизм- нэг төрлийн үг хэллэг. Ямар нэг шалтгаанаар илтгэгч, зохиолчийн хэрэглээ нь хүсээгүй мэт санагдах үгсийг эвфемизмууд орлоно.

Ломоносов "гурван тайван байдлын" онолоороо "өндөр", "дунд", "бага" үгсийн хооронд хурц зааг зурсан. Сайжруулсан, боловсролтой язгууртнууд яриандаа бүдүүлэг үг хэлэх ёсгүй гэж үздэг байв. Ломоносовын сургаал нь юуны түрүүнд уран зохиол, хүйс, төрөл зүйлтэй холбоотой байсан ч нийгэмд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг.

Эвфемизм гарч ирэх өөр нэг шалтгаан бий: перифраз нь субьектив шинж чанартай бөгөөд шашны болон шашны хүчин зүйлээр тодорхойлогддог. Жишээлбэл, Орост "чөтгөр" гэхийн оронд, ялангуяа хүмүүсийн дунд "бузар" эсвэл "муу" гэж хэлэх нь заншилтай байв. Ийм нэрс нь бусад ертөнцийн хүчнүүдийн анхаарлыг татахгүй бөгөөд эргээд "Бурханы сүнсийг" залхаахгүй гэж үздэг байв. Үүний нэгэн адил тариачид "браун" гэдэг үгийг чангаар хэлдэггүй бөгөөд түүнийг "эзэн", "өвөө", "туслагч" гэж дууддаг байв. "Өөрийгөө" гэдэг үг байнга гарч ирдэг. Үгүй бол бор шувуу гомдож, бид тэдэн дээр бохир заль мэх хийж эхэлнэ гэж тэд итгэж байсан. Хэрэв та үүнийг "зөв" гэж нэрлэвэл ийм байдлаар та сүнсийг тайвшруулж чадна, энэ нь танай гэрт аз авчрах нь дамжиггүй.

2. Уран зохиолоос жишээ ол.

Парафразын жишээА.С. Пушкиний бүтээлүүдээс:

1. Намайг уучлаарай, Хойд Орфей

Миний хөгжилтэй түүх юу вэ

Одоо би чиний араас нисч байна. ("Руслан, Людмила хоёр")

2. Тэр мөнхийн нойронд амарсан. ("Руслан, Людмила хоёр")

3. Бид бүгд мөнхийн бунхан дор бууцгаая. ("Би чимээ шуугиантай гудамжаар тэнүүчилж байна уу")

4. Миний зам гунигтай. Надад ажил, уй гашууг амлаж байна

Ирж буй түгшүүртэй далай. ("Элеги")

5. Морфейг ирэх хүртэл . ("Евгений Онегин")

6. Гунигтай байгалийг инээмсэглэ

Зүүдээрээ дамжуулан тэр уулздагжилийн өглөө. ("Евгений Онегин")

7. Үүний зэрэгцээ, бид Hymen-ийн дайснууд,

Гэрийн амьдралд бид ганцаараа байдаг

Уйтгартай зургуудын цуврал

8. Энэ үнэхээр үнэн үү?

Уран зөгнөлгүйгээр

Миний өдрүүдийн хавар урсан оджээ.

9. Ай Ромулусын гэр бүл , надад хэлээч, чи хэр удаан унасан бэ?

10. I aesculapius-аас зугтсан

Нимгэн, хуссан - гэхдээ амьд;

Түүний зовоож буй тавхай

Надад дарамт болохгүй.

Хариултууд: Хойд Орфей - Жуковский, мөнхийн нойронд амарсан - үхсэн, мөнхийн хонгилын дор бууцгаая - бид үхэх болно, ирээдүйн тэнгис - ирээдүйн амьдрал, Морфей ниснэ - бид унтна, жилийн өглөө - хавар, Hymen-ийн дайснууд - итгэлтэй бакалаврууд, миний өдрүүдийн хавар - залуу нас, Ромулус овог - Ромчууд: Ромул, домог ёсоор Ромыг үндэслэгчдийн нэг), Эскулапиас зугтсан - эдгэрсэн.

А.Твардовский.

1. Мөн модны дунд нуугдаж,

Гоёмсог жагссан,

Хамтдаа уйлж, гонгиноно

Зөгий хот. (=зөгийн үүр)

2. Тэгээд гэнэт өөрийгөө Сибирьт олж харав

Хагас үл мэдэгдэх цэг дээр

Энэ нь танд юу байх вэ сарны доорх ертөнц -(=дэлхий дээр)

Одооноос эхлэн байшин, хаяг таных болно.

1. Улсын нэгдсэн шалгалтын шалгалт 2015 он.

Интернет эх сурвалжууд:

Literature5.people.ru.

Перифраз буюу перифраз [Грек. perifrasis] гэдэг нь объект, үйлдлийн нэг үгт нэрийг олон үгт илэрхийллээр солихоос бүрдэх синтактик-семантик дүрс юм. Хэд хэдэн төрлийн перифраз байдаг:

I. Дүрэм зүйн дүрийн хувьд:

А) Юмны өмчийг удирдах үг болгон авч, зүйлийн нэрийг удирдах үг болгон авч: “Яруу найрагч хан нарыг зугаацуулдаг байсан. шажигнаж буй сувд шиг шүлэг"("шүлгүүд" гэсэн үгийн хэллэг);
б) үйл үгийг өөр (туслах) үйл үгээр ижил ишнээс үүссэн нэр үгээр сольсон: "солилцоо хийгдэж байна""солилцоо" -ын оронд.

II. Загварын дүрийн хувьд:

C) объектын нэрийг дүрслэх илэрхийллээр сольсон бөгөөд энэ нь өргөтгөсөн троп (метафор, метоними гэх мэт): "Надад Делислийн хэлээр илгээгээрэй. лонхны давирхай толгойг цоолж эрчилсэн ган, өөрөөр хэлбэл штопор" (Пушкины дүүдээ бичсэн захидал).

"Цагаан дээлтэй хүмүүс" (эмч нар), "улаан хуурч" (үнэг), "араатны хаан" (арслан), "цэнхэр дэлгэц" (ТВ), "шөнийн од" (сар) гэсэн захын үгсийн жишээг энд оруулав.

Үгсийн санг сонгохдоо хатуу хэрэглэгдэж, энгийн үгсийг яруу найргийн бус гэж үздэг байсан тэр үед захын үг хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг байв. Ялангуяа 18-р зууны хожуу сонгодогизмын үед захын үгсийн хэрэглээ хөгжиж, 19-р зууны эхэн үед хадгалагдан үлдсэн. М.Ломоносовт захын үгс ихэвчлэн олддог:

Апеллесийн алдартай байсан урлаг
Ром одоо хэнд толгойгоо өргөв?
Шилний ашиг тус асар их байсан тул,
Үүнийг Финти, Мозайкс нотолсон...
(“Шилний ашиг тусын тухай захидал,” 1752).

Энд эхний хоёр ишлэл нь "зурах" гэсэн утгатай перифраз юм.

Нөхцөл " үг хэллэг" эсвэл "" гэдэг нь Грекийн "перифрасис" (пери - "ойролцоо", phradzo - "би ярьдаг") гэсэн үг рүү буцаж очоод өөр үгийн оронд хэрэглэгддэг тропийг илэрхийлдэг. Энэ ярианы дүрс нь дүрслэх шинж чанартай байдаг.

Парафразын төрлүүд.

Парафрагуудыг дараахь байдлаар хуваана.

• ерөнхий хэл (олон хүнд ойлгомжтой, тодорхой хугацаанд алдартай),
• дангаар нь бичсэн.

Түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд ойлгомжтой захын үгсэд арслангийн "араатны хаан", хүүхдүүд - "амьдралын цэцэг", телевиз - "цэнхэр дэлгэц" гэсэн зүйрлэл орно.

Олон хүнд ойлгомжтой байдаг перифразын тод жишээнүүдийн нэг бол Санкт-Петербург хотын "Нева дахь хот", "Хойд Венеци", "Хойд нийслэл" эсвэл "Хойд Пальмира" гэх мэт нэрс юм. Хувь хүний ​​​​хувьд бид Александр Пушкины "Петрийн бүтээл" ("Би чамд хайртай, Петрийн бүтээл") тропикийг нэрлэж болно.

Хажуу үгийн барилгын онцлог.

Перифразыг бий болгох шинж чанар нь тодорхойлогдсон объект эсвэл үзэгдлийн шинж чанартай байх ёстой бөгөөд олон хүнд ойлгомжтой байх ёстой. Энэхүү троп нь зохиогчид тайлбарлаж буй зүйлийн нэг талыг онцолж, үлдсэн хэсгийг нь ар тал руу шилжүүлэх боломжийг олгодог. Жишээлбэл, Пушкиний шүлгүүдэд намар "гунигтай цаг", "нүдний сэтгэл татам" болж хувирав.

Перифразын онцлог нь түүний семантик нэгдмэл байдал юм. Өөрөөр хэлбэл, ийм мэдэгдэл, хэллэгийг эвдэж, нэг үгийг өөрчлөх боломжгүй юм. Тиймээс троп нь ихэнх төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжтой хэлц үг хэллэг болж хувирдаг.

Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр байнга олддог ба аман яриаүг хэллэг:

• цөлийн хөлөг онгоц - тэмээ;
• хар алт - тос;
• оффисын харх - албан тушаалтан;
• хоёр дахь талх - төмс;
• мөнхийн хот - Ром;
• гурав дахь Ром - Москва.
• цэнхэр гариг ​​- Дэлхий;

Яриа дахь тропийн үүрэг.

Уран сайхны текст, сэтгүүлзүйн материал, илтгэгчдийн ярианд перифразыг ашиглах нь мэдэгдлийн илэрхийлэлийг сайжруулж, илүү тод, мартагдашгүй, сэтгэл татам болгох боломжийг олгодог.

Парафразын жишээ.

Уран зохиолын жишээнүүд.

Перифраз бол ярианы дүрслэл, илэрхийлэх хэрэгсэл тул үүнийг ашигладаг урлагийн бүтээл, ямар ч төрлийн: туульс, уянгын болон жүжигт.

Александр Пушкин Уильям Шекспирийг "Макбетийг бүтээгч", Жорж Байроныг "Жиаур, Хуан хоёрын дуучин" гэж нэрлэжээ.

Михаил Лермонтов Александр Пушкины үхэлд зориулж бичсэн "Яруу найрагчийн үхэл" хэмээх алдарт эмгэнэлдээ "яруу найрагч бол нэр төрийн боол", "гайхамшигтай" гэх мэт олон зүйрлэл ашигласан бөгөөд хамт ажиллагсдаа нэр, овог нэрээр нь дууддаггүй байв. суут ухаантан, "хүндэт хэлхээ".

Оросын хэл шинжлэлд орчин үеийн ертөнц"Текстийн хэв маяг" гэсэн ойлголт гарч ирэв. Стилистик нь ахлах сургуулийн орос хэлний курст тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг ахлах сургууль. Мөн дээд боловсролын нэг, хоёрдугаар курсын оюутнууд суралцдаг. боловсролын байгууллагуудхэл шинжлэлийн болон хэл шинжлэлийн бус чиг баримжаа. Текстийг шинжлэхдээ оюутан олон тооны өөр өөр хэв маягийн нэгжүүдтэй тулгардаг тул энэ нь чухал юм. Тэгээд тэр тэднийг ялгаж чаддаг байх ёстой.

Хэл шинжлэлийн шинжилгээнд оруулсан бичвэрүүдэд захын нэгж эсвэл захын хэллэгүүд маш түгээмэл байдаг. Энэ нийтлэл нь энэ стилист нэгжид онцгой анхаарал хандуулах болно.

Перифраз (перифраз) нь орчуулбал стилистикийн нэгж юм Грек хэл"Би эргэн тойрон ярьж байна" гэсэн утгатай. Стилистикийн хувьд энэ нэр томъёог дүрслэх утгатай үг хэллэгийн хувьд хуваагдашгүй хэллэг гэж ойлгодог. Энэ нь өөр хэллэг эсвэл үгийг зүйрлэлээр тайлбарладаг.

Уран зохиолын жишээнүүд:

дугаар/зүйл	Жишээ	Зохиогч
1	Титан хаданд хадсан	Эртний Грекийн домог
2	Үхсэн..., нэр төрийн боол...
3	Тэнгэрээс аянга нижигнэх аяга...	Ф.Тютчев
4	Тэр мөнхийн нойронд унав	А.Пушкин
5	Мэхлэгч мод руу хөлийнхөө үзүүрээр ойртоно	И.Крылов
6	Морфиус нүдээ анихгүй	А.Пушкин
7	Зөгий хот уйлж, шуугина	А.Твардовский
8	Үүл хоорондын завсраас нарны туяа үе үе цацарч байв.	А.Уткин
9	Онгоцны буудлын хананы дэргэд бохир төмөр хайрцагны доторх зүйлсийг сэгсэрч гаргажээ.	А.Торин
10	Тэр бол зүгээр л хэвлэл мэдээллийн ажилтан	Ч.Айтматов
11	Замын харуулуудыг дорд үзэж, явган хүний ​​эрхийг хамгаалж байна	З.Прилепин

Оросын стилистикийн хэсэгт перифразын тодорхойлолт утга зохиолын хэлдараах байдлаар томъёолж болно.

Перифраз бол нэг үгийг дүрслэх шинж чанартай хэллэгээр солих зарчим дээр суурилдаг стилист троп юм.

Төрлийн

Оросын утга зохиолын хэлний орчин үеийн хэв маягийг хэл судлаачид ялгадаг янз бүрийн төрөлболон захын үгсийн дэд төрлүүд. Энэ нийтлэлд бид баримтлах болно уламжлалт хандлагатропуудын ангилалд орж, тогтсон арга барилд нийцсэн эдгээр стилист нэгжийн төрлүүдийг нэрлэнэ үү.

Тайлбарын төрлүүд:

1. Дүрслэл. Энэ төрөл нь метафорик мэдэгдэл дээр суурилдаг. Ерөнхийдөө энэ төрлийн перифраз ба метафорын хооронд үндсэн ялгаа байхгүй. Ялгааг зөвхөн эдгээр хэл шинжлэлийн нэгжийн бүтцээс олж болно. Гэхдээ энэ ялгаа нь үндсэндээ чухал биш юм.
2. Тархи тоглоом. Өөрөөр хэлбэл эдгээр нь ижил утгатай илэрхийлэл юм. Тэд өргөн хүрээний ойлголтыг тодорхой нэг ойлголтоор орлуулдаг. Үүний гол цөм нь цоо шинэ байх нь чухал юм тодорхой ойлголтхийсвэр зураг байх ёсгүй.
3. Хасаж байна. Энэхүү стилистикийн нэгж нь перифразын дэд төрөл юм. Үүнийг хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Бузажи дүрсэлсэн байдаг. Энэ дэд төрөл нь тодорхой ойлголтыг хоёр буюу түүнээс дээш үг ашиглан ерөнхий ойлголтоор орлуулахад үндэслэсэн гэж тэр үзэж байна.

Дотоодын хэл судлаач Илья Романович Галперин өөрийн гэсэн ангиллыг баримталдаг. Тэрээр эдгээр стилист нэгжийн хоёр төрлийг тодорхойлдог. Түүний ангилалд үндэс нь үг эсвэл хэллэгийн зохиогч юм.

Галперины дагуу хоёр төрлийн стилист нэгжүүд:

1. Жинхэнэ. Өөрөөр хэлбэл, эдгээр нь тодорхой зохиогчид хамаарах стилист нэгжүүд юм.
2. Уламжлалт. Эдгээр нэгжүүд орос хэлтэй нягт уялдаатай бөгөөд тэдгээрийн утга нь контекстгүйгээр ойлгомжтой байдаг. Энэ төрлийг эх хэлний хэлц үгийн бүрэлдэхүүн хэсэг гэж үзэж болно.

Хэл дээрх жишээнүүд:

Википедиа захын үгсийн гурван өөр ангиллыг санал болгодог. Хэл ярианд троп ашиглах талаар маш их мэдээлэл зориулагдсан байдаг.

Өгүүллийн төгсгөлд алдартай хүмүүст хамаарах үг хэллэгүүдийг жагсаалт хэлбэрээр жагсаав.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Перифраз

Хэрэв та үүн дээр дарвал нийтлэлийн сэдвээр олон сонирхолтой мэдээллийг олж авах боломжтой.

Зар сурталчилгааны жишээ

Орчин үеийн олон мэдээллийн ертөнцөд зар сурталчилгаа нь чухал хөдөлгүүр болж байна. Перифразыг ихэвчлэн сурталчилгааны бичлэг, видео бичлэгт ашигладаг.

Зар сурталчилгааны видео эсвэл баннер дээр тропийг зөвхөн тухайн объект, үзэгдлийн зургийн хажууд ашиглах нь чухал юм. бид ярьж байна. Хэрэв энэ дүрмийг дагаж мөрдөөгүй бол уншигч (ажиглагч) юу ярьж байгааг ойлгохгүй байх болно.

• Цэвэр, сэргэг ус. (Усан эрдэс)
• Энэ бол машин нь тэдний гэр болсон хүмүүст зориулсан бүтээгдэхүүн юм.
• Энэ уйтгарыг тайл. (Тоник ундаа)
• Манай төхөөрөмжүүд таны сэтгэлийг хөдөлгөх болно. (Эльдорадо дахь техник)
• Галзуу нээлт. (Япон ресторан)
• Газар худалдаж авахдаа нарс эсвэл гацуур бүр. (Хямдрал)
• Оюутнуудад зориулсан ГАЙХАЛТАЙ санал. (MTS үйлчилгээ)
• Том чихийг нь сүүнд дэвтээнэ. (Nesquik)
• Гипс цутгах уу! (Барилгын хольц)
• Миний мөрөөдлийн халуун ус. (Хочланд боловсруулсан бяслаг)
• Сайхан амьдар! (Пепси)

Дүрслэх үг хэллэгүүд

Тэд метафоратай төстэй. Уран сайхны болон сэтгүүлзүйн хэв маягийн бичвэрүүдэд дүрслэлийн захын хэллэгүүд ихэвчлэн олддог. Ийм стилист нэгжүүд нь текстийг онцгой илэрхийлэл болгон өгдөг.

• Сайн байцгаана уу, эзгүй булан...
• Эрх чөлөөний бардам дуучин чи хаана байна...?
• Хусан чинтийн орон...
• Зүүдээрээ тэр жилийн өглөөг угтдаг.
• Миний өмнө Кавказын бардам удирдагчдыг харж байна.
• Яруу найрагч..., нэр төрийн боол.
• Таван тивийн нэг, ковбойчууд дэмждэг.
• Украин бол бууз, шавар овоохой, үхрийн өлгий нутаг юм.
• Мандах нарны орон.
• Цагаан шөнө, гүүр, сувгийн хот.
• Цөөрөм нь мөсөн гинжээр хүрээлэгдсэн байв.
• Гурван хувьсгалын хот.

Хэлц үг

Орос хэлэнд хэлцийг ихэвчлэн хэлц үг гэж нэрлэдэг бөгөөд бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь ижил утгатай байдаг. Хажуу үг хэллэгүүдийн дунд фразеологийн нэг хэсэг болсон үгс байдаг.

Ийм илэрхийллийн жишээ энд байна:

• Хойд Венеци.
• Амьдралын цэцэгс.
• Манантай Альбион.
• Агуу ажилчин.
• Чадварлаг хуруунууд.
• Хүзүүнээсээ буулгаа ав.
• Улаан дайчин.
• Фашист тас шувууд.
• Тав дахь далай.
• Талбайн ажилтан.
• Асуултаа лавлана уу.
• Эмгэн хумсны хурд.
• Дарсны орон.
• Нулимсны далай.
• Шөнийн гэрэл.
• Унтах.
• Туулай сүнс.

Хэрэгтэй видео

Дүгнэлт

Тиймээс, перифраз нь ярианы дүрслэлийг өгдөг стилистикийн нэгж гэж бид хэлж чадна. Текстэд энэ нь лексик орлуулалт хийх боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр шаардлагагүй давтахаас зайлсхийдэг. Хажуу үг хэллэг нь илтгэгч, зохиолчийн яриаг баяжуулж, тодорхой үзэгдэлд хандах янз бүрийн сэтгэл хөдлөл, хандлагыг илэрхийлэх боломжийг олгодог. Тэдний тусламжтайгаар та мэдрэмжээ илэрхийлж чадна.

Хэрэв хүн бичгээр болон аман яриандаа үг хэллэг ашигладаг бол энэ нь түүний хувийн хэв маягтай болохыг нотолж байна.

-тай холбоотой