Лев Моисеевич Квитко. Би өсч байхад

4 888

Л.М.КВИТКО-НЫ ТАЙЛБАР

Мэргэн болж, тэр хүүхэд хэвээр үлджээ ...

Лев Озеров

“Би Подольск мужийн Голосков тосгонд төрсөн... Миний аав уяач, багш хүн байсан. Гэр бүл нь ядуу зүдүү байсан бөгөөд бүх хүүхдүүд бага насандаа ажил хийхээс өөр аргагүй байв. Нэг ах нь будагч, нөгөө ах нь ачигч, хоёр эгч нь уяач, гурав дахь нь багш болсон” гэж хэлжээ. Еврей яруу найрагч Лев Моисеевич Квитко 1943 оны 10-р сард намтартаа ингэж бичжээ.

Өлсгөлөн, ядуурал, сүрьеэ - Суурин газрын оршин суугчдын энэхүү харгис хэрцгий гамшиг Квиткогийн гэр бүлийнхэнд тохиолдсон. “Аав, ээж, эгч, дүү нар сүрьеэ өвчнөөр эрт нас барсан... Тэр арван настайгаасаа эхлэн мөнгө олж эхэлсэн... Тэр будагч, зураач, ачигч, зүсэгч, тээвэрлэгч байсан... Тэр хэзээ ч сургуульд сурдаггүй... Тэр өөрөө ном уншиж сургадаг байсан. бас бич." Гэвч хэцүү бага нас нь түүнийг уурлуулаад зогсохгүй ухаалаг, эелдэг болгожээ. Оросын зохиолч Л.Пантелеев Квиткогийн тухай “Гэрэл цацруулдаг хүмүүс байдаг” гэж бичжээ. Лев Моисеевичийг мэддэг хүн бүхэн сайн сайхан сэтгэл, амьдралын хайр нь түүнээс ирдэг гэж хэлдэг. Түүнтэй уулзсан бүх хүмүүст тэр мөнх амьдрах юм шиг санагдаж байв. "Тэр зуун наслах нь гарцаагүй" гэж К.Чуковский хэлэв. "Түүнийг хэзээ нэгэн цагт өвдөж магадгүй гэж төсөөлөх нь бүр хачирхалтай байсан."

1952 оны 5-р сарын 15-нд болсон шүүх хурал дээр байцаалт, эрүү шүүлтэнд ядарсан тэрээр өөрийнхөө тухай: "Би хувьсгалаас өмнө зодуулж золбин нохойн амьдралаар амьдарч байсан, энэ амьдралын үнэ юу ч биш байсан. Их Октябрийн хувьсгалаас эхлээд би гайхалтай, урам зоригтой гучин жил ажилласан." Дараа нь, энэ хэллэгийн дараахан "Миний амьдралын төгсгөл чиний өмнө байна!"

Лев Квитко шүлэг бичиж чадахгүй байх үедээ шүлэг зохиож эхэлсэн. Бага насандаа зохион бүтээсэн зүйл нь ой санамжинд үлдэж, дараа нь цаасан дээр "цутгагдсан" нь 1917 онд гарсан түүний хүүхдүүдэд зориулсан шүлгийн анхны цуглуулгад багтжээ. "Лидела" ("Дуу") нь энэ номын нэр байв. Тэр үед залуу зохиолч хэдэн настай байсан бэ? "Би яг төрсөн он сар өдрөө мэдэхгүй байна - 1890 эсвэл 1893" ...

Суурьшлын цайвар нутгийн бусад олон оршин суугчдын нэгэн адил Лев Квитко Октябрийн хувьсгалыг урам зоригтойгоор угтав. Түүний эхэн үеийн шүлгүүдэд сэтгэлийн түгшүүр мэдрэгддэг боловч хувьсгалт романтик яруу найрагч Ошер Шварцманы уламжлалд үнэнч байж, хувьсгалын тухай дуулдаг. Түүний "Ройтер шуурга" ("Улаан шуурга") шүлэг нь Идиш хэлээр "Агуу" хэмээх хувьсгалын тухай анхны бүтээл байв. Түүний анхны ном хэвлэгдсэн нь хувьсгалтай давхцсан юм. “Хувьсгал намайг олон сая хүмүүсийн нэгэн адил найдваргүй байдлаас гаргаж, хөл дээр нь босгосон. Тэд намайг сонин, түүвэрт нийтэлж эхэлсэн бөгөөд хувьсгалд зориулсан анхны шүлгүүд маань Киевт тэр үеийн большевикуудын Комфон сонинд хэвлэгджээ.

Тэрээр энэ тухай шүлэгтээ бичжээ.

Бид бага насандаа хүүхэд насыг хараагүй,

Бид дэлхийгээр тэнүүчилж, зовлон зүдгүүрийн хүүхдүүд.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Одоо бид үнэлж баршгүй үгийг сонсдог:

Бага насаа дайснууд хулгайлсан хүмүүс ирээрэй.

Хэн гачигдаж, мартагдсан, дээрэмдүүлсэн,

Өс хонзонгоор амьдрал таны өрийг буцааж өгдөг.

Тухайн үед бичсэн Квиткогийн шилдэг шүлгүүдийн нэг нь мөнхийн еврейн уйтгар гунигийг агуулдаг:

Та өглөө эрт явсан

Мөн зөвхөн туулайн бөөр навчинд байдаг

Хурдан гүйлт чичирдэг.

Жаахан орхиод яаран:

Зөвхөн босгон дээр тоос шороо, утаа

Үүрд ​​хаягдсан.

. . . . . . . . . . . . . . .

Тэгээд орой тийшээ яарч байна.

Та хаана удаашрах вэ?

Морьтон хэний хаалгыг тогших вэ?

Тэгээд хэн түүнд хонох байр өгөх вэ?

Тэд түүнийг хэрхэн хүсч байгааг тэр мэддэг үү?

Би, миний гэр!

Орчуулсан Т.Спендиарова

Хувьсгалын дараах эхний жилүүдийг дурсахдаа Лев Моисеевич хувьсгалыг ухамсартай гэхээсээ илүү зөн совингоор хүлээж авсан боловч энэ нь түүний амьдралд их зүйлийг өөрчилсөн гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн. 1921 онд тэрээр бусад еврей зохиолчдын нэгэн адил (А.Бергельсон, Д.Гофштейн, П.Маркиш) Киевийн хэвлэлийн газраас гадаадад, Германд очиж, сурч боловсрохыг санал болгов. Энэ бол Квиткогийн эртний мөрөөдөл байсан бөгөөд мэдээжийн хэрэг тэр зөвшөөрөв.

Олон жилийн дараа Лубянкагийн иезуитууд Квиткогийн хувьд огт өөр гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрөв: тэд түүнийг Герман руу явсныг тус улсаас ниссэн гэж хүлээн зөвшөөрөхийг албадав, учир нь "Еврейчүүдийн талаарх үндэсний асуудал шийдэгдээгүй. Зөвлөлтийн засгийн газар зөв. Еврейчүүдийг үндэстэн гэж хүлээн зөвшөөрдөггүй байсан нь миний бодлоор бусад үндэстнүүдтэй харьцуулахад аливаа тусгаар тогтнолоо хасуулж, хууль ёсны эрхийг нь зөрчихөд хүргэсэн.

Гадаадад амьдрал амаргүй байсан. "Берлинд би бараг л амьд үлдэж чадсан" ... Гэсэн хэдий ч Берлинд түүний "Ногоон өвс" ба "1919" шүлгийн хоёр түүвэр хэвлэгджээ. Хоёр дахь нь хувьсгалын өмнөх болон дараа нь Украинд болсон погромуудад амиа алдсан хүмүүсийн дурсгалд зориулагдсан байв.

"1923 оны эхээр би Гамбург руу нүүж, боомтод ажиллаж, Өмнөд Америкийн арьс ширийг давсалж, ангилж эхлэв. Зөвлөлт Холбоот Улстэрээр намтартаа бичжээ. "Тэр газар, Гамбургт надад Зөвлөлтийн хариуцлагатай ажлыг 1925 онд эх орондоо буцаж ирэх хүртлээ даатгасан."

Бид түүний Германы Коммунист намын гишүүн байхдаа Германы ажилчдын дунд явуулсан суртал ухуулгын ажлын талаар ярьж байна. Баривчлах заналхийллийн улмаас тэр тэндээс явсан байх.

Л.Квитко бид хоёр. Загасчин. Берлин, 1922 он

1952 оны шүүх хурал дээр Квитко Чан Кайшигийн төлөө Гамбургийн боомтоос Хятад руу аяга таваг нэрийн дор зэвсэг хэрхэн илгээсэн тухай ярих болно.

Яруу найрагч хоёр дахь удаагаа 1940 онд Коммунист нам, КПСС (б) -д элсэв. Гэхдээ энэ бол өөр үдэшлэг, өөр, огт өөр түүх ...

Эх орондоо буцаж ирээд Лев Квитко утга зохиолын ажилд орсон. 20-иод оны сүүл - 30-аад оны эхээр түүний шилдэг бүтээлүүд нь зөвхөн яруу найраг төдийгүй зохиол, ялангуяа "Лям, Петрик" өгүүллэгт бүтээгдсэн.

Тэр үед тэрээр аль хэдийн хайрт төдийгүй нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн яруу найрагч болжээ. Үүнийг Украин хэл рүү яруу найрагч Павло Тычина, Максим Рыльский, Володимир Сосиура нар орчуулсан. Үүнийг янз бүрийн жилүүдэд А.Ахматова, С.Маршак, К.Чуковский, Ю.Хелемский, М.Светлов, Б.Слуцкий, С.Михалков, Н.Найденова, Е.Благинина, Н.Ушаков нар орос хэл рүү хөрвүүлсэн. Шүлэг нь Оросын яруу найргийн нэгэн үзэгдэл болсон тийм л байдлаар орчуулсан.

1936 онд С.Маршак Л.Квиткогийн тухай К.Чуковскийд хандан: “Корней Иванович, та ямар нэг юм орчуулбал (жишээлбэл, “Анна-Ванна...”) байвал сайн байна” гэж бичжээ. С.Михалков үүнийг хэсэг хугацааны дараа орчуулсан бөгөөд түүний ачаар энэ шүлэг дэлхийн хүүхдийн уран зохиолын антологид орсон юм.

1952 оны 7-р сарын 2-ны өдөр Лев Моисеевич Квитко түүнд ял оноохоос хэдхэн хоногийн өмнө ЗХУ-ын Дээд шүүхийн цэргийн зөвлөлд хандаж, мэдүүлэг өгөх боломжтой гэрчээр шүүхэд урих хүсэлт гаргаж байсныг эргэн санах нь зүйтэй. түүний тухай үнэн үнэн, К.И.Чуковский, К.Ф.Пискунов, П.Г.Тычин, С.В. Михалков.Шүүх өргөдлийг хүлээж аваагүй бөгөөд мэдээжийн хэрэг Квиткогийн дэмжлэгт эцсийн мөч хүртэл итгэж байсан найз нөхдийн анхааралд өртөөгүй юм.

Саяхан надтай утсаар ярихдаа Сергей Владимирович Михалков энэ талаар юу ч мэдэхгүй гэж хэлсэн. "Гэхдээ тэр өнөөдөр амьдарч чадна" гэж тэр нэмж хэлэв. -Ухаалаг, сайн яруу найрагч байсан. Уран зөгнөл, хөгжилтэй, уран зөгнөлөөр тэрээр яруу найрагтаа зөвхөн хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрэгчдийг оролцуулсан. Би түүнийг байнга санаж, түүний тухай бод."

...Германаас Лев Квитко Украинд буцаж ирээд 1937 онд Москвад нүүжээ. Тэд Украины яруу найрагчид, ялангуяа Павло Григорьевич Тычина Квитког явахгүй гэж ятгасан гэж ярьдаг. Москвад ирсэн жил яруу найрагчийн социалист реализмын үлгэр жишээ болсон “Сонгосон бүтээл” яруу найргийн түүвэр хэвлэгджээ. Цуглуулгад мэдээжийн хэрэг, хүүхдийн уянгын гайхалтай шүлгүүд байсан боловч "цаг үеийн хүндэтгэл" (1937 оныг санаарай) түүнд "зохистой тусгал" олсон.

Яг тэр үед Квитко алдарт "Пушкин ба Гейне" шүлгээ бичжээ. Үүнээс С.Михалковын орчуулсан хэсгийг дор үзүүлэв.

Тэгээд би залуу овгийг харж байна

Мөн зоригтой нислэгийн бодлууд.

Урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй шүлэг минь үргэлжилсээр байна.

Энэ цаг ерөөлтэй байна

Та нар минь, эрх чөлөөтэй хүмүүс минь!

Гянданд эрх чөлөө ялзрахгүй,

Ард түмнийг боол болгож болохгүй!

Тэмцэл намайг гэртээ дуудаж байна!

Би явлаа, хүмүүсийн хувь заяа -

Ард түмний хувь заяаны дуучин!

Хэсэг хугацааны өмнө Эх орны дайнКвитко романаа "Залуу он жилүүд" шүлгээр дуусгасан бөгөөд дайны эхэн үед түүнийг Алма-Ата руу нүүлгэн шилжүүлжээ. Түүний намтарт "Би Кукрыниксиг орхисон. Бид Алма-Атад тухайн үеийнхтэй нийцэхүйц шинэ ном бүтээх зорилготой очсон. Тэнд юу ч болсонгүй... Би дайчилгааны цэгт очсон, тэд намайг шалгаж үзээд хүлээхээр үлдээв...”

Л.Квитко эхнэр охиныхоо хамт. Берлин, 1924 он

Дайны үед Л.Квитко Чистопольд байсан тухай дурсамжийн сонирхолтой хуудсуудын нэгийг Лидия Корнеевна Чуковская өдрийн тэмдэглэлдээ үлдээжээ.

"Квитко над дээр ирдэг ... Би Квитког нутгийн бусад Москвачуудаас илүү сайн мэднэ: тэр бол миний аавын найз. Корней Иванович Квиткогийн хүүхдүүдэд зориулсан шүлгийг хамгийн түрүүнд анзаарч, түүнд дурласан хүмүүсийн нэг бөгөөд иддиш хэлнээс орос хэл рүү орчуулж чадсан ... Одоо тэр Чистопольд хоёр, гурван хоног өнгөрөөсөн: эхнэр, охин хоёр нь энд байна. Тэр явахынхаа өмнөхөн над дээр ирж, хэрэв тэд хаа нэгтээ уулзах юм бол аавд надаас юу хэлэхийг илүү нарийвчлан асуухаар ​​ирэв ...

Тэрээр Цветаевагийн тухай, уран зохиолын сангаас бий болгосон гутамшигт байдлын талаар ярьсан. Эцсийн эцэст тэр цөллөгт биш, харин бидний бусадтай адил нүүлгэн шилжүүлсэн тул яагаад хүссэн газраа амьдрахыг зөвшөөрдөггүй юм бэ?

Марина Ивановнагийн Чистопольд тохиолдсон дээрэлхэх, дарамт шахалт, түүнд тохиолдсон доромжлолын тухай, "зохиолч удирдагчдын" Цветаевагийн хувь заяанд ичгүүртэй, уучлашгүй хайхрамжгүй хандсан тухай - Марина Ивановнаг ийм байдалд хүргэсэн бүх зүйл. амиа хорлолт, бид өнөөдөр хангалттай мэднэ. Лев Квиткогоос бусад зохиолчдын хэн нь ч Цветаевагийн төлөө босож зүрхэлсэнгүй. Лидия Чуковская түүнтэй холбоо барьсны дараа Николай Асеев дээр очив. Тэрээр бусад "зохиолчийн ажилчид"-тай холбоо барина гэж амлаж, өөдрөг үзэл бодлоороо: "Бүх зүйл сайхан болно. Одоо хамгийн чухал зүйл бол хүн бүр тусгайлан санаж байх ёстой: бүх зүйл сайхан төгсдөг." Энэ сайхан сэтгэлтэй, өрөвдмөөр хүн хамгийн хэцүү үед ингэж хэлжээ. Тэр өөрт нь хандсан бүх хүнийг тайвшруулж, тусалсан.

Үүний бас нэг нотолгоо бол яруу найрагч Елена Благининагийн дурсамж юм: "Дайн хүн бүрийг өөр өөр чиглэлд шидэв ... Миний нөхөр Егор Николаевич Куйбышевт амьдарч, ихээхэн гамшигт нэрвэгджээ. Тэд хааяа уулздаг байсан бөгөөд миний нөхрийн хэлснээр Лев Моисеевич түүнд тусалж, заримдаа ажил өгдөг, эсвэл зүгээр л нэг хэсэг талх хувааж өгдөг байсан ... "

"Цветаева-Квитко" сэдэв рүү дахин орлоо.

Лидия Борисовна Либединскаягийн хэлснээр тэр үед Чистопольд Марина Цветаевагийн хувь заяаны талаар санаа зовж байсан цорын ганц нэрт зохиолч бол Квитко байв. Асеев Цветаевагийн зохиолчдын гуанзанд аяга таваг угаагчаар ажилд авах хүсэлтийг хэлэлцсэн комиссын хуралд ч ирээгүй ч түүний зовлон хоосон байсангүй. Асеев "өвдсөн", Тренев ("Хайр Яровая" нэртэй жүжгийн зохиолч) үүнийг эрс эсэргүүцэв. Лев Моисеевич Цветаевагийн нэрийг Лидия Чуковскаягаас анх сонсож байсан ч хүнийг хамгаалах, туслах хүсэл нь түүний органик чанар байсан гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна.

...Тэгэхээр “ард түмний дайн болж байна”. Амьдрал огт өөр болж, шүлэг нь түүний бичсэнээс ялгаатай байв Квиткоэнх тайвны үед ч гэсэн - фашизмын золиос болсон хүүхдүүдийн тухай:

Эндээс ойгоос, бутнаас хаанаас

Тэд өлссөн уруулаа аниад явж,

Уманаас ирсэн хүүхдүүд...

Нүүр нь шаргал өнгөтэй байдаг.

Гар - яс ба судлууд.

Зургаан долоон настай хүүхдүүдахмадууд,

Булшнаас зугтагчид.

Л.Озеровын орчуулга

Квитког идэвхтэй армид аваагүй тул Куйбышев руу Еврейн Фашистын эсрэг хороонд ажиллахаар дуудагдсан. Энэ нь харамсалтай осол болсон бололтой. Итзик Фефер, Перец Маркиш, тэр байтугай Михоэлс нараас ялгаатай нь Квитко улс төрөөс хол байсан. "Бурханд баярлалаа, би жүжиг бичдэггүй, Бурхан өөрөө намайг театр, Михоэлс нартай харилцахаас хамгаалсан" гэж шүүх хурал дээр хэлэх болно. Мөн байцаалтын үеэр ШШГЕГ-ын ажлын талаар ярихдаа: “Михоелс хамгийн их уусан. Практик ажлыг Эпштейн, Фефер нар хийсэн боловч хоёр нь Еврейн Фашистын эсрэг хорооны гишүүн биш байсан." Тэгээд тэр И.Феферийн мөн чанарын тухай гайхалтай үнэн зөв тодорхойлолтыг өгөх болно: “Тэр тийм хүн бөгөөд шуудан зөөгчөөр томилогдсон ч . . үнэн хэрэгтээ тэр эзэн болно ... Фефер зөвхөн өөрт нь ашигтай байсан асуудлыг тэргүүлэгчдийн хуралдаанаар хэлэлцүүлэхээр тавьсан ... "

Квиткогийн JAC-ийн хурал дээр хэлсэн үг нь мэдэгдэж байгаа бөгөөд тэдгээрийн нэг нь III пленум дээр "Фашизмын үхлийн өдөр бол эрх чөлөөг эрхэмлэгч бүх хүн төрөлхтний баярын өдөр болно" гэсэн үгсийг агуулдаг. Гэхдээ энэ илтгэлд ч гэсэн гол санаа нь хүүхдүүдийн тухай: "Манай хүүхдүүдийг урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй эрүүдэн шүүх, устгах явдал бол Германы төв байранд боловсруулсан боловсролын арга юм. Нялх хүүхдийг хөнөөх нь өдөр тутмын, өдөр тутмын үзэгдэл - ийм л зэрлэг төлөвлөгөөг германчууд түр эзэлсэн Зөвлөлтийн нутаг дэвсгэр дээр хэрэгжүүлсэн ... Германчууд еврей хүүхдүүдийг эцэс хүртэл устгаж байна ... "Квитко Еврей, Орос хүмүүсийн хувь заяанд санаа зовж байна. , Украины хүүхдүүд: "Улаан арми."

Л.Квитко JAC-ын III бүгд хуралд оролцож байна

Гэсэн хэдий ч JAC-д ажиллах, улс төрд оролцох нь яруу найрагч Лев Квиткогийн хувь тавилан биш юм. Тэр зохиолдоо буцаж ирэв. 1946 онд Квитко залуучууд, хүүхдийн зохиолчдын үйлдвэрчний эвлэлийн хорооны даргаар сонгогдов. Тэр дайнаас буцаж ирсэн зохиолчид, энэ дайнд амь үрэгдсэн зохиолчдын ар гэрийнхэнд ямар хүсэл тэмүүлэл, урам зоригоор тусалж байсныг тэр үед түүнтэй учирсан хүн бүр дурсдаг. Тэрээр хүүхдийн ном гаргахыг мөрөөдөж, хэвлүүлсэн мөнгөөрөө дайны улмаас орон гэргүй болсон зохиолчдод зориулж байшин барихыг мөрөөддөг байв.

Тухайн үеийн Квиткогийн тухай Корней Иванович: "Дайны дараах жилүүдэд бид байнга уулздаг байсан. Тэрээр сонирхолгүй яруу найргийн нөхөрлөлийн авьяастай байв. Түүнийг үргэлж нягт холбоотой найз нөхөд хүрээлдэг байсан бөгөөд тэр намайг энэ бүлэгт багтаасан гэдгийг бахархалтайгаар санаж байна.

Аль хэдийн саарал үстэй, хөгширсөн, гэхдээ тунгалаг, эелдэг хэвээр байгаа Квитко дуртай сэдэв рүүгээ буцаж, шинэ шүлгүүддээ хаврын бороо, шувуудын өглөөний жиргээг алдаршуулж эхлэв.

Тэнгэрээс Квитко руу илгээсэн амьдралын сайхан сэтгэл, өөдрөг үзлийг уйтгар гунигтай гуйлгачин хүүхэд нас, зовлон зүдгүүр, бэрхшээлээр дүүрэн залуу нас, дайны гашуун он жилүүд ч устгаж чадахгүй гэдгийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Гэхдээ Корней Иванович Чуковский хэлэхдээ: "Заримдаа Квитко өөрөө бага насны хайртайгаа мэддэг байсан. дэлхийтүүнийг зовлонтой, харгис бодит байдлаас дэндүү холдуулж, магтаал, шүлгүүдийг нь эелдэг ёжлолоор дарж, хошин хэлбэрээр харуулахыг оролдсон.

Хэрэв Квиткогийн өөдрөг үзлийн талаар маргаж, бүр маргаж болох юм бол эх оронч үзэл, үнэн, хуурамч биш, худал биш, харин өндөр эх оронч сэтгэл нь түүнд агуулагдахгүй, харин их хэмжээгээр яруу найрагч, хүний ​​мөн чанар байсан юм. Квитко. Эдгээр үгсийг батлах шаардлагагүй, гэхдээ түүний 1946 онд бичсэн, гайхалтай орчуулгыг Анна Андреевна Ахматова хийсэн "Эх оронтойгоо хамт" шүлгийг бүрэн эхээр нь өгөх нь зүйтэй юм.

Хэн миний ард түмнийг эх орноос минь салгаж зүрхлэх вэ дээ.

Үүнд цус байхгүй - үүнийг усаар сольсон.

Хэн миний шүлгийг улсаас салгав

Тэр дүүрэн, хоосон бүрхүүл байх болно.

Та бүхэнтэй хамт эх орон, ард түмэн агуу.

Бүгд баярладаг - ээж, хүүхдүүд хоёулаа

Мөн чамгүйгээр - хүмүүсийн харанхуйд,

Бүгд уйлж байна - ээж, хүүхдүүд хоёулаа.

Эх орныхоо аз жаргалын төлөө зүтгэж яваа ард түмэн

Миний шүлгүүдэд жааз өгдөг.

Шүлэг минь зэвсэг, шүлэг минь улсын зарц,

Мөн түүнд зохих ёсоор харьяалагддаг.

Эх оронгүй бол шүлэг минь үхнэ.

Ээж, хүүхдийн аль алинд нь харь гаригийнхан.

Чамтай хамт эх орон минь, шүлэг минь тууштай,

Ээж нь хүүхдүүддээ ном уншуулдаг.

1946 онтой адил 1947 он ЗХУ-ын еврейчүүдийн хувьд тийм ч таатай байгаагүй бололтой. ГОСЕТ-д шинэ тоглолтууд гарч, үзэгчдийн тоо цөөрч байсан ч театр оршин тогтнож, Идиш хэлээр сонин хэвлэв. Дараа нь 1947 онд цөөхөн еврейчүүд Израилийн төр сэргэх боломжтой гэдэгт итгэдэг (эсвэл итгэхээс эмээж байв). Бусад нь еврейчүүдийн ирээдүй нь Крымд еврейчүүдийн автономит улс бий болно гэж төсөөлж, энэ санааг тойрон ямар эмгэнэлт явдал эргэлдэж байгааг ойлгоогүй, төсөөлөхгүй байв ...

Лев Квитко бол жинхэнэ яруу найрагч байсан бөгөөд түүний найз, орчуулагч Елена Благинина түүний тухай "Тэр ид шидийн хувирал бүхий ид шидийн ертөнцөд амьдардаг. Лев Квитко бол хүүхдийн яруу найрагч юм. Ийм гэнэн хүн л баривчлагдахаасаа хэдхэн долоо хоногийн өмнө бичиж болно.

Эдгээртэй яаж ажиллахгүй байх вэ

Алга загатнах үед тэд шатдаг.

Хүчтэй урсгал шиг

чулууг авдаг

Ажлын давалгаа дагуулна

хүрхрээ шиг бүрээ!

хөдөлмөрөөр адислагдсан

Таны төлөө ажиллах ямар сайхан байна!

Б.Слуцкийн орчуулга

1948 оны 11-р сарын 20-нд Большевикуудын Бүх Холбооны Коммунист Намын Төв Хорооны Улс төрийн товчооны тогтоол гарч, ЗХУ-ын Сайд нарын Зөвлөлийн шийдвэрийг баталж, үүний дагуу ЗХУ-ын Төрийн аюулгүй байдлын яаманд үүрэг болгов. : "Энэ хороо Зөвлөлтийн эсрэг суртал ухуулгын төв бөгөөд гадаадын тагнуулын байгууллагуудад Зөвлөлтийн эсрэг мэдээллийг тогтмол хүргэдэг тул Еврейн Фашистын эсрэг хороог татан буулгахаас бүү эргэлз." Энэ тогтоолд “Одоохондоо хэнийг ч баривчлах ёсгүй” гэсэн заалт бий. Гэвч тэр үед тэд аль хэдийн баривчлагдсан байсан. Тэдний дунд яруу найрагч Дэвид Гофштейн байдаг. Мөн оны 12-р сард Ицик Феферийг баривчилж, хэд хоногийн дараа хүнд өвчтэй Вениамин Зускиныг Боткины эмнэлгээс Лубянка руу авчирчээ. 1949 оны шинэ оны босгон дээр ийм л байдалтай байсан.

Валентин Дмитриевич Чуковскийн шүлгийг санах ойноос уншиж, үнэн зөвийг баталж чадахгүй гэдгийг анхааруулав, гэхдээ мөн чанар нь хадгалагдан үлджээ.

Би ямар баян байх байсан бол

Хэрэв мөнгийг Детиздат төлсөн бол.

Би найзууд руугаа илгээх болно

Сая цахилгаан утас

Гэхдээ одоо би арьсанд нь сүйрсэн -

Хүүхдийн хэвлэлийн газар зөвхөн алдагдал авчирдаг,

Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай, эрхэм Квитки,

Танд ил захидлаар мэндчилгээ илгээгээрэй.

1949 оны 1-р сард Елена Благинина дурсамждаа бичсэнчлэн, сэтгэл санаа ямар ч байсан Квиткогийн 60 жилийн ойг Зохиолчдын төв өргөөнд тэмдэглэв. Яагаад 60 жилийн ой 49-д байдаг юм бэ? Лев Моисеевич өөрөө төрсөн оныг яг таг мэдэхгүй байсныг санаж байна. “Зохиолчдын клубын Оак танхимд зочид цуглав. Олон хүмүүс ирж, тухайн үеийн баатрыг найрсаг угтан авсан боловч тэр санаа зовсон, гунигтай юм шиг санагдсан "гэж Елена Благинина бичжээ. Валентин Катаев үдшийг удирдав.

Өнөө орой үдэшлэгт байсан хүмүүсийн цөөхөн нь амьд байна. Гэхдээ би азтай байсан - би Семён Григорьевич Симкинтэй уулзсан. Тэр үед ГОСЭТ-ийн театрын коллежийн оюутан байсан. Тэрбээр “Зохиолчдын төв өргөөний царс танхим хөл хөдөлгөөн ихтэй байлаа. Тухайн үеийн уран зохиолын элитүүд болох Фадеев, Маршак, Симонов, Катаев нар тухайн үеийн баатрыг хүндэтгэн мэндчилгээ дэвшүүлээд зогсохгүй түүний тухай хамгийн халуун үгсийг хэлжээ. Миний хамгийн их санаж байгаа зүйл бол Корней Иванович Чуковскийн тоглолт байсан. Тэрээр Квитког манай цаг үеийн шилдэг яруу найрагчдын нэг гэж хэлээд зогсохгүй, Квиткогийн хэд хэдэн шүлгийг, тэр дундаа "Анна-Ванна"-ыг эх хэлээр нь, өөрөөр хэлбэл Иддиш хэлээр уншсан.

Л.Квитко. Москва, 1944 он

Нэгдүгээр сарын 22-нд Квитког баривчилсан. "Тэд ирж байна. Нээрээ юу?.. /Энэ бол алдаа. / Гэвч харамсалтай нь энэ нь баривчлагдахаас аврахгүй / Гэм буруугүйд итгэх итгэл, / Бодол санаа, үйлдлийн цэвэр ариун байдал / Эрх хомсдсон эрин үеийн маргаан биш. / Ухаантай зэрэгцэн энгийн байдал / Мөрдөн байцаагчийн аль нь ч үнэмшилгүй, / цаазаар авагчийн хувьд ч биш "(Лев Озеров). Хэрэв энэ өдөр буюу 1-р сарын 22-ны үдээс хойш яруу найрагч Лев Квиткогийн намтрыг дуусгах боломжтой байсан бол түүний хувьд ч, эдгээр мөрүүдийг бичиж буй миний хувьд ч ямар их аз жаргал байх бол. Гэвч тэр өдрөөс яруу найрагчийн амьдралын хамгийн эмгэнэлтэй үе эхэлж, бараг 1300 хоног үргэлжилсэн юм.

Лубянкагийн шоронд

(Бараг баримтат киноны бүлэг)

ЗХУ-ын Дээд шүүхийн Цэргийн зөвлөлийн хаалттай шүүх хуралдааны протоколоос.

Шүүхийн нарийн бичгийн дарга, ахлах дэслэгч М.Афанасьев хэлэхдээ, бүх яллагдагчдыг шүүх хуралдаанд хамгаалалтад авчирсан.

Даргалагч шүүгч, Хууль зүйн дэслэгч генерал А.Чепцов шүүгдэгчдийн хэн болохыг тогтоож, тус бүр өөрийнхөө тухай ярьж байна.

Квиткогийн мэдүүлгээс: "Би Квитко Лейб Моисеевич, 1890 онд төрсөн, Одесса мужийн Голосково тосгоны уугуул, еврей үндэстэн, 1941 оноос хойш намд элссэн, өмнө нь намд оролцоогүй. өмнө нь (Та мэдэж байгаачлан Квитко түүнээс өмнө Германы Коммунист намын гишүүн байсан - М.Г.). Мэргэжил - яруу найрагч, гэр бүлийн байдал - гэрлэсэн, насанд хүрсэн охинтой, гэрийн боловсролтой. Би Хөдөлмөрийн гавьяаны улаан тугийн одон, "1941-1945 оны Аугаа эх орны дайнд эрэлхэг хөдөлмөрийн төлөө" медалиар шагнагджээ. 1949 оны 1-р сарын 25-нд баривчлагдсан (ихэнх эх сурвалжид 1-р сарын 22-нд).- M.G.). Би 1952 оны 5-р сарын 3-нд яллах дүгнэлтийн хуулбарыг авсан."

Яллах дүгнэлтийг зарласны дараа даргалж байнашүүгдэгч тус бүр өөрийн гэм бурууг ойлгож байгаа эсэхийг олж мэдэв. Бүгд "Ойлголоо" гэж хариулав. Зарим нь гэм буруугаа хүлээсэн (Фефер, Теумин), бусад нь ялыг бүрэн няцаасан (Лозовский, Маркиш, Шимелиович.Доктор Шимелиович: "Би хэзээ ч танихгүй, танихгүй!").Хэсэгчлэн гэм буруугаа хүлээсэн хүмүүс ч байсан. Тэдний дунд Квитко байна.

Даргалагч: Шүүгдэгч Квитко, та ямар буруутай гэж үзэж байна вэ?

Квитко: Би өөрийгөө таньж байна намын өмнө буруутаймөн Зөвлөлтийн ард түмний өмнө би уг хороонд ажиллаж байсан бөгөөд энэ нь эх оронд маш их муу зүйл авчирсан. Дайны дараа хэсэг хугацаанд ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн еврейчүүдийн хэсгийн дарга эсвэл гүйцэтгэх нарийн бичгийн дарга байхдаа би энэ хэсгийг хаах тухай асуудал тавиагүй, туслах тухай асуудал тавиагүй тул би буруутай гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна. иудейчүүдийг уусгах үйл явцыг хурдасгах.

Дарга: Та өнгөрсөн хугацаанд үндсэрхэг үзэлтэй үйл ажиллагаа явуулсан гэм буруугаа үгүйсгэж байна уу?

Квитко: Тийм ээ. Би үгүйсгэж байна. Би энэ гэм бурууг мэдрэхгүй байна. Миний тухай энэ олон хэргийн материал, гэрчлэлийг үл харгалзан би төрсөн нутаг, эх орон гэж боддог газар шороогоо бүх зүрх сэтгэлээрээ, бүх бодлоор аз жаргал хүсч байгаагаа мэдэрч байна ... Миний сэдлийг сонсох ёстой. тэдгээрийг баримтаар батлах болно.

Дарга: Таны уран зохиолын үйл ажиллагаа бүхэлдээ намд зориулагдсан гэж бид энд сонссон.

Квитко: Миний амьдралд тохиолдсон, намайг зөвтгөх бүх баримтыг тайвнаар тусгах боломжийг надад олгосон бол. Хэрэв энд бодол, мэдрэмжийг сайн уншдаг хүн байсан бол миний тухай үнэнийг хэлэх байсан гэдэгт итгэлтэй байна. Амьдралынхаа туршид би өөрийгөө Зөвлөлтийн хүн гэж боддог байсан, гэхдээ энэ нь даруухан сонсогдож байсан ч үнэн - би намд үргэлж хайртай байсан.

Даргалагч: Энэ бүхэн таны мөрдөн байцаалтын явцад өгсөн мэдүүлэгтэй зөрчилдөж байна. Өөрийгөө намд дурласан гэж боддог мөртлөө яагаад худлаа яриад байгаа юм. Та өөрийгөө шударга зохиолч гэж боддог ч таны сэтгэл санаа таны хэлсэн зүйлээс хол байсан.

Квитко: Миний худал хуурмаг намд хэрэггүй гэж би хэлж байгаа бөгөөд зөвхөн баримтаар нотлох зүйлийг л харуулж байна. Мөрдөн байцаалтын явцад миний бүх мэдүүлгийг гуйвуулж, бүх зүйлийг эсрэгээр нь харуулсан. Энэ нь хор хөнөөлтэй юм шиг гадаадад хийсэн аялалд ч хамаатай, нам руу хальтирч орсонд ч хамаатай. 1920-1921 оны шүлгийг минь ав. Эдгээр шүлгийг мөрдөн байцаагчийн хавтсанд цуглуулсан. Тэд шал өөр зүйлийн тухай ярьж байна. 1919-1921 онд хэвлэгдсэн миний бүтээлүүд коммунист сонинд хэвлэгдсэн. Би мөрдөн байцаагчид энэ тухай хэлэхэд тэр надад "Энэ бидэнд хэрэггүй" гэж хариулсан.

даргалагч: Товчхондоо та энэ гэрчлэлийг үгүйсгэж байна. Чи яагаад худлаа хэлсэн юм бэ?

Квитко: Мөрдөн байцаагчтай тулалдах нь надад маш хэцүү байсан ...

Дарга: Та яагаад протоколд гарын үсэг зурсан бэ?

Квитко: Яагаад гэвэл гарын үсэг зурахгүй байх хэцүү байсан.

шүүгдэгч Б.А. Боткины нэрэмжит эмнэлгийн ерөнхий эмч асан Шимелиович хэлэхдээ: "Протоколд ... би ... ойлгомжгүй сэтгэлээр гарын үсэг зурсан. Миний энэ байдал өдөр бүр, өдөр шөнөгүй нэг сарын турш арга барилаар цохиулсны үр дүн юм..."

Лубянкад зөвхөн Шимелиович тарчлаагүй нь ойлгомжтой.

Гэхдээ байцаалт руугаа буцъя Квиткотэр өдөр:

Даргалагч: Тэгэхээр та мэдүүлгээ үгүйсгэж байна уу?

Квитко: Би огт үгүйсгэж байна ...

Энд Анна Ахматовагийн хэлсэн үгийг яаж санахгүй байх вэ? "Аймшгийн эрин үед амьдарч байгаагүй хүн үүнийг хэзээ ч ойлгохгүй" ...

Даргалагч шүүгч Квиткогийн гадаадад "ниссэн" шалтгааны талаар эргэн өгүүлэв.

Даргалах: Нислэгийн сэдлийг харуул.

Квитко: Надад итгээрэй гэж яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна. Шашны гэмт хэрэгтэн шүүхийн өмнө зогсоод, өөрийгөө буруугаар яллагдсан эсвэл буруутай гэж үзвэл тэр: тэд надад итгэхгүй байна, би буруушаадаг, гэхдээ ядаж Бурхан үнэнийг мэддэг. Надад мэдээж бурхан байхгүй, би бурханд хэзээ ч итгэж байгаагүй. Надад цорын ганц бурхан бий - большевикуудын хүч, энэ бол миний бурхан. Энэ итгэлийн өмнө би бага нас, залуу насандаа хамгийн хэцүү ажил хийсэн гэж хэлдэг. Ямар төрлийн ажил? Би 12 настайдаа юу хийснээ хэлмээргүй байна. Гэхдээ хамгийн хэцүү ажил бол шүүхийн өмнө байх. Би танд нислэгийн тухай, учир шалтгааны талаар хэлэх болно, гэхдээ надад хэлэх боломжийг олго.

Би өрөөнд ганцаараа сууж байгаад 2 жил болж байна, энэ бол миний хүслээр, үүнд шалтгаан бий. Надад хэнтэй ч зөвлөлдөх амьд сүнс байхгүй, шүүхээс илүү туршлагатай хүн байхгүй. Би ганцаараа байна, би өөрийгөө бодож, санаа зовж байна ...

Хэсэг хугацааны дараа Квитко "нислэгийн" асуудлаар мэдүүлгээ үргэлжлүүлнэ.

Та надад итгэхгүй байгааг би хүлээн зөвшөөрч байна, гэхдээ бодит байдал нь дээрх үндсэрхэг үзэл санааг үгүйсгэж байна. Тэр үед ЗХУ-д олон еврей сургууль, асрамжийн газар, найрал дууны хамтлаг, байгууллага, сонин хэвлэл, бүхэл бүтэн байгууллага бий болсон. Соёлын лиг”Зөвлөлтийн эрх баригчид материаллаг баялгаар хангадаг байсан. Шинэ соёлын төвүүд байгуулагдсан. Би яагаад явах хэрэгтэй болов? Тэгээд би тэр үед еврей үндсэрхэг үзэл цэцэглэн хөгжиж байсан Польш руу яваагүй, олон еврейчүүд амьдардаг Америкт биш, харин еврей сургуульгүй, сонин сэтгүүлгүй, өөр юу ч байгаагүй Герман руу явсан. Тэгэхээр энэ сэдэл утгагүй юм... Хэрвээ би Зөвлөлтийн төрөлх нутгаасаа дүрвэсэн бол “Харийн нутагт” гэж амьдралын ээдрээтэй зогсонги байдлыг хараасан шүлэг, эх орон, одод, эх орноо гэсэн гүн санасан шүлэг бичиж болох уу? түүний үйлс? Хэрэв би Зөвлөлтийн хүн биш байсан бол Гамбург боомт дахь ажил дээрээ хорлон сүйтгэх ажиллагаатай тэмцэж, махчин амьтдыг нуун дарагдуулж, сэтгэл хангалуун байдал, ёс суртахуунаар өөрсдийгөө далдалсан "шударга авга нар"-аар тохуурхаж, доромжлох хүч надад байх байсан болов уу? Хэрэв би Намын үйл хэрэгт үнэнч биш байсан бол аюул, хавчлагын нууц ачааллыг сайн дураараа үүрч чадах уу? Хүнд хэцүү болсны дараа шагналгүй бага цалинтайАжлын өдөр би Зөвлөлтийн ард түмэнд шаардлагатай ажлуудыг гүйцэтгэсэн. Энэ бол хувьсгалын эхний жилээс 1925 он хүртэлх миний үйл ажиллагааны материаллаг нотлох баримтуудын зөвхөн нэг хэсэг юм. намайг ЗХУ-д буцаж ирэх хүртэл.

Даргалагч шүүгч асуултдаа дахин дахин хариулав ассимиляцийн эсрэг EAC-ийн үйл ажиллагаа. ("Цусыг буруутгаж байна" - Александр Михайлович Борщаговский энэ үйл явцын тухай өөрийн шилдэг номоо нэрлэх бөгөөд магадгүй энэ шүүх хурал дээр болсон бүх зүйлийн хамгийн зөв тодорхойлолтыг өгөх болно.) Ассимиляцийн тухай болон ассимиляцийн эсрэгКвитко гэрчилж байна:

Би юунд өөрийгөө буруутгах вэ? Би юунд буруутай юм бэ? Эхнийх нь Хороо үйл ажиллагаагаар Зөвлөлт улсад асар их хор хөнөөл учруулдаг гэдгийг би хараагүй, ойлгоогүй, би ч бас энэ хороонд ажиллаж байсан. Өөрийгөө буруутай гэж үздэг хоёр дахь зүйл бол надаас дүүжлэх явдал бөгөөд энэ бол миний буруутгаж байгаа зүйл юм. Зөвлөлтийн еврей уран зохиолыг үзэл суртлын хувьд зөв гэж үздэг тул Зөвлөлт бид еврей зохиолчид, тэр дундаа би (магадгүй би тэдэнд илүү буруутай байх) үүнтэй зэрэгцэн уусгах үйл явцыг хөнгөвчлөх тухай асуудлыг тавьсангүй. Би еврейчүүдийн массыг уусгах тухай ярьж байна. Еврей хэлээр үргэлжлүүлэн бичсээр бид еврей хүн амыг уусгах үйл явцыг өөрийн мэдэлгүй дарангуйлагч болсон. Пер өнгөрсөн жилеврей хэл нь олон түмэнд үйлчлэхээ больсон, учир нь тэд - олон түмэн - энэ хэлийг орхиж, энэ нь саад болж байв. ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн еврейчүүдийн секцийн тэргүүний хувьд би энэ хэсгийг хаах тухай асуудал тавиагүй. Энэ нь миний буруу. Биднийг ЗХУ-ын бүх агуу амьдралаас төдийгүй аль хэдийн ууссан еврейчүүдийн үндсэн массаас тусгаарласан, цаг хугацаагаа хэтрүүлсэн хэлийг ашиглах, ийм хэлийг ашиглах, Миний бодлоор энэ бол үндсэрхэг үзлийн нэг хэлбэр юм.

Түүнээс биш би буруутай гэж боддоггүй.

Даргалагч: Бүгд үү?

Квитко: Бүх зүйл.

Яллах дүгнэлтээс:

Шүүгдэгч Квитко 1925 онд гадаадад зугтан ЗХУ-д буцаж ирээд ууланд нийлсэн. Харьковыг Троцкистууд тэргүүтэй үндсэрхэг еврей уран зохиолын "Хөвгүүн" бүлэгт илгээв.

Хорооны Гүйцэтгэх нарийн бичгийн даргын орлогчоор ажиллаж байхдаа тэрээр үндсэрхэг үзэлтнүүд Михоэлс, Эпштейн, Фефер нартай эрүүгийн хуйвалдаан байгуулж, ЗХУ-ын эдийн засгийн талаар материал цуглуулахад нь тусалж, тэднийг АНУ руу илгээжээ. .

1944 онд ЖАК-ын удирдлагын эрүүгийн зааврын дагуу тэрээр Крымд очиж, бүс нутгийн эдийн засгийн байдал, еврей хүн амын байдлын талаар мэдээлэл цуглуулав. Тэрээр Крым дахь еврей хүн амыг ялгаварлан гадуурхсан гэх асуудлыг төрийн байгууллагуудад тавих санаачлагчдын нэг юм.

Хорооны үндсэрхэг үзлийн үйл ажиллагааг өргөжүүлэхийг шаардаж НАМЗХ-ны Тэргүүлэгчдийн хуралдаанд удаа дараа үг хэлж байсан.

1946 онд тэрээр Америкийн тагнуулын ажилтан Голдбергтэй хувийн харилцаа тогтоож, ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэл дэх үйл явдлын талаар мэдээлж, Зөвлөлт-Америкийн утга зохиолын эмхэтгэл гаргахыг зөвшөөрчээ.

Квиткогийн сүүлчийн үгнээс:

Иргэн дарга аа, иргэдийн шүүгч нар аа!

Хамгийн баяр хөөртэй үзэгчдийн өмнө анхдагч зангилаагаар би хэдэн арван жил ярьж, Зөвлөлтийн хүн байх аз жаргалыг дуулж байсан. Зөвлөлтийн ард түмний Дээд шүүхийн өмнө хэлсэн үгээрээ би амьдралаа дуусгаж байна. Хамгийн хүнд гэмт хэрэгт буруутгагдаж байна.

Энэ зохиомол гүтгэлэг миний дээр бууж, намайг аймшигтай тарчилж байна.

Яагаад энд шүүх хурал дээр миний хэлсэн үг бүр нулимс дуслуулж байна вэ?

Учир нь эх орноосоо урвасан гэсэн аймшигт хэрэг нь миний хувьд - Зөвлөлтийн хүний ​​хувьд тэвчихийн аргагүй юм. Би тагнуул хийсэн ч, үндсэрхэг үзэлд ч буруугүй гэдгээ шүүхэд мэдэгдэж байна.

Миний оюун ухаан бүрэн бүрхэгдээгүй байгаа ч эх орноосоо урвасан гэж буруутгагдахын тулд эх орноосоо урвасан ямар нэгэн үйлдэл хийх ёстой гэж би итгэдэг.

Яллах дүгнэлтэд миний ВКП(б) болон ЗХУ-ын засгийн газрын эсрэг дайсагнасан үйл ажиллагаа явуулсан тухай баримтат нотлох баримт байхгүй, Михоэлс, Фефер нартай гэмт хэргийн шинжтэй холбоотой нотлох баримт байхгүй гэдгийг анхааралдаа авахыг шүүхээс хүсч байна. Би эх орноосоо урваагүй бөгөөд надад тулгасан 5 хэргийн алийг нь ч хүлээн зөвшөөрөхгүй байна ...

Миний хувьд аль ч капиталист оронд "эрх чөлөөтэй" байснаас Зөвлөлтийн нутаг дэвсгэр дээр шоронд байх нь амар.

Би ЗХУ-ын иргэн, миний эх орон бол нам, хүн төрөлхтний суут хүмүүс болох Ленин, Сталин нарын өлгий нутаг, нотлох баримтгүйгээр намайг хүнд гэмт хэрэгт буруутгаж болохгүй гэж би итгэдэг.

Миний гаргасан үндэслэлийг шүүх зохих ёсоор нь хүлээж авна гэж найдаж байна.

Намайг Зөвлөлтийн агуу ард түмний шударга хөдөлмөрт буцааж өгөхийг шүүхээс хүсч байна.

Шийдвэр нь мэдэгдэж байна. Академич Лина Стернээс бусад бусад шүүгдэгчдийн адил Квитко VMN (хамгийн өндөр шийтгэл) -д ял оноов. Шүүх Квиткогийн өмнө нь авсан засгийн газрын бүх шагналыг нь хасах шийдвэр гаргажээ. Шийтгэлийг гүйцэтгэсэн боловч зарим шалтгааны улмаас Лубянкад байдаг уламжлалыг зөрчиж: 7-р сарын 18-нд баталж, 8-р сарын 12-нд гүйцэтгэсэн. Энэ бол энэхүү аймшигт жүжиглэлийн тайлагдаагүй өөр нэг нууц юм.

Би яруу найрагч Квиткогийн тухай нийтлэлээ эдгээр үгээр дуусгаж чадахгүй, дуусгахыг ч хүсэхгүй байна. Уншигч танд түүний амьдралын хамгийн сайхан өдрүүд, он жилүүдийг эргүүлж өгөх болно.

Л.Квитко. Москва, 1948 он

Чуковский-Квитко-Маршак

Еврей яруу найрагч Лев Квитко зөвхөн Зөвлөлт Холбоот Улсад төдийгүй (түүний шүлгүүд орос хэл болон ЗХУ-ын бусад 34 ард түмний хэлээр орчуулагдсан) хүлээн зөвшөөрөгдөх байсан гэдэгтэй хэн ч маргах магадлал багатай юм. Хэрэв түүний шүлгийг гайхалтай орчуулагчид байгаагүй бол ертөнц . Корней Иванович Чуковский Квитког Оросын уншигчдад зориулж "нээв".

Чуковский Квиткогийн яруу найргийг ямар өндөр үнэлдэг байсан тухай олон баримт бий. Корней Иванович "Орчин үеийнхэн (хөрөг, тойм зураг)" номондоо Горький, Куприн, Леонид Андреев, Маяковский, Блок зэрэг нэрт зохиолчдын хөргийн хамт Лев Квиткогийн хөргийг байрлуулсан: "Ер нь тэр алс холын жилүүдэд. Би түүнтэй уулзсан, тэр үнэхээр аз жаргалгүй байхыг мэддэггүй байсан: түүний эргэн тойрон дахь ертөнц ер бусын тав тухтай, аз жаргалтай байсан ... Түүний эргэн тойрон дахь ертөнцийг сонирхох нь түүнийг хүүхдийн зохиолч болгосон: хүүхдийн нэрийн өмнөөс. Хүүхэд, таван настай, зургаан настай, долоон настай хүүхдүүдийн амаар амьдралын хайр дурлал, амьдрал гэдэг энгийн итгэлээ урсгах нь түүнд хамгийн амархан байсан. Эцэс төгсгөлгүй баяр баясгалангийн төлөө бүтээгдсэн ... Өөр нэгэн зохиолч хүүхдүүдэд зориулж шүлэг бичихдээ мартагдсан хүүхэд насны мэдрэмжээ бүдгэрүүлэхийг хичээдэг. Лев Квитко ийм сэргээн засварлах шаардлагагүй байсан: түүний болон түүний бага насны хооронд цаг хугацааны саад бэрхшээл байгаагүй. Хүслээр нь тэр ямар ч үед бяцхан хүү болж хувирч, хүүгийн болгоомжгүй догдолж, аз жаргалд автсан ... "

Чуковскийн еврей хэл рүү авирах нь сонин байсан. Энэ нь Квиткогийн ачаар болсон. Яруу найрагчийн шүлгийг идиш хэлээр хүлээн авсны дараа Корней Иванович тэдгээрийг эх хувилбараар нь унших хүслээ дийлэхгүй байв. Зохиогчийн нэр, зурган доорх тайлбарыг бичээд удалгүй "агуулах дахь шүлгийн гарчиг, дараа нь шүлгийг өөрөө уншихаар явлаа" ... Чуковский энэ тухай зохиогчид мэдэгдэв. "Би чамд номоо илгээх үед" гэж Квитко түүнд хариу бичихдээ, "Би чамаар уншиж, ойлгохыг хүсэх, энэ ном танд хаалттай хэвээр үлдэж, хүртээмжгүй хэвээр байх болно гэсэн эгдүүцлийг төрүүлсэн. Одоо та гэнэт ийм гайхалтай байдлаар миний хүлээлтийг үгүйсгэж, миний бухимдлыг баяр баясгалан болгон хувиргасан.

Корей Иванович мэдээж юу танилцуулахаа ойлгосон Квиткоагуу уран зохиолд түүний шүлгийг орос хэл рүү сайн орчуулах замаар л боломжтой юм.С.Я.Дайны өмнөх үеийн орчуулагчдын дунд хүлээн зөвшөөрөгдсөн мастер байсан. Маршак. Чуковский Квиткогийн шүлгийг Самуил Яковлевичт сайн орчуулагч төдийгүй идд хэл мэддэг хүний ​​хувьд хандсан. Маршак 1936 оны 8-р сарын 28-нд Чуковскийд бичсэн захидалдаа "Миний орчуулгаас үзэхэд эх хувийг мэдэхгүй уншигч Квиткогийн шүлгийг таньж, түүнд дурлахын тулд би чадах бүхнээ хийсэн" гэж бичжээ.

Лев Квитко мэдээж Маршакийн орчуулгын "үнийг" мэддэг байсан. "Би тантай удахгүй Киевт уулзана гэж найдаж байна. Та заавал ирэх ёстой. Та биднийг баярлуулж, чанарын төлөөх тэмцэлд, хүүхдийн уран зохиолыг цэцэглэн хөгжүүлэхэд маш их туслаарай. Бид чамд хайртай” гэж Л.Квитко 1937 оны нэгдүгээр сарын 4-нд Маршакт хандан бичжээ.

Маршакийн орчуулсан Квиткогийн "Ворошиловт бичсэн захидал" шүлэг болжээ супер алдартай.

Гурван жилийн турш (1936-1939) шүлгийг орос хэлнээс ЗХУ-ын ард түмний 15 гаруй хэл рүү орчуулж, олон арван хэвлэлд нийтлүүлсэн. "Эрхэм Самуил Яковлевич! Чиний хөнгөн гараар "Ворошиловт бичсэн захидал" таны чадварлаг орчуулгад бүх улсыг тойрон явсан ... "гэж Лев Квитко 1937 оны 6-р сарын 30-нд бичжээ.

Энэхүү орчуулгын түүх дараах байдалтай байна.

1936 оны 1-р сарын 11-нд Корней Иванович өдрийн тэмдэглэлдээ тэр өдөр Квитко, яруу найрагч орчуулагч М.А. Фроман. Чуковский "Ворошиловт бичсэн захидал"-ыг Фроманаас илүү орчуулах хүн байхгүй гэж бодсон. Гэхдээ өөр зүйл болсон. 1936 оны 2-р сарын 14-нд Маршак Чуковский руу утасдав. Корней Иванович хэлэхдээ: "Тэр Москвад надаас Квиткогийн хоёр номыг хагас цагийн турш хулгайлсан нь ямар ч шалтгаангүй байсан юм. Тэрээр эдгээр номыг Крымд аваачиж, тэнд орчуулсан бөгөөд үүнд "Нөхөр. Ворошилов" гэж би түүнээс үүнийг битгий хий гэж гуйсан, учир нь. Фроман энэ бүтээл дээр аль хэдийн нэг сарын турш сууж байгаа бөгөөд Фроманы хувьд энэ шүлгийг орчуулах нь амьдрал ба үхэл, харин Маршакийн хувьд мянган хүнээс ердөө л лавр юм. Миний гар догдолж чичирсэн хэвээр байна.

Дараа нь Лев Моисеевич, Самуил Яковлевич нар ихэвчлэн бүтээлч нөхөрлөлөөр холбогдсон байв. Тэд мэдээж хүүхдийн уран зохиолын уулзалт, хүүхдийн номын баяр дээр уулздаг байсан. Гэхдээ Маршакийн хийсэн гол зүйл бол орчуулгуудаараа Оросын уншигчдад Квиткогийн яруу найргийг танилцуулсан явдал юм.

Квитко Маршактай зөвхөн яруу найргийн салбарт хамтран ажиллахыг мөрөөддөг байв. Дайны өмнө ч тэр түүнд хандан: "Эрхэм Самуил Яковлевич, би еврей ардын үлгэрийн цуглуулга цуглуулж байна, надад маш их зүйл бий. Хэрэв та бодлоо өөрчлөөгүй бол намар ажлаа эхлүүлж болно. Таны хариуг хүлээж байна." Би Маршакийн архиваас энэ захидлын хариуг олсонгүй. Квиткогийн төлөвлөгөө биелэгдээгүй хэвээр үлдсэн нь зөвхөн мэдэгдэж байна.

Еврей яруу найрагчийг хүндлэх, хайрлах сэтгэлээр дүүрэн Самуил Яковлевичийн Л.М.Квиткод бичсэн захидал хадгалагдан үлджээ.

Маршак Квиткогийн зургаахан шүлгийг орчуулсан. Тэдний жинхэнэ нөхөрлөл, хүнлэг, бүтээлч байдал дайны дараах үеэс бүрэлдэж эхэлсэн. Квитко шар шувуутай Маршакийн 60 жилийн ойн баярын мэндчилгээгээ дуусгав. "Би чамд хүсч байна (Минийхийг онцлон тэмдэглэ.- M.G.) олон жилийн эрүүл мэнд, бүтээлч хүч нь бид бүгдийн баяр баясгалан юм. "Та" дээр Маршак маш цөөхөн хүн түүнд хандахыг зөвшөөрөв.

Мөн Маршак Квиткогийн дурсгалд хэрхэн хандсан талаар: "Мэдээжийн хэрэг, мартагдашгүй Лев Моисеевич шиг гайхамшигтай яруу найрагчийг хэвлэлийн газар, хэвлэлийнхэнд хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд би чадах бүхнээ хийх болно ... Квиткогийн шүлгүүд амьд байх болно. Удаан хугацааны турш яруу найргийн жинхэнэ сонирхогчдыг баярлуулж байна ... Би Лев Квиткогийн номууд зохих байр сууриа эзэлнэ гэдэгт би ... хүрч чадна гэж найдаж байна ... "Энэ бол Самуил Яковлевичийн яруу найрагчд бичсэн захидал юм. бэлэвсэн эхнэр, Берта Соломоновна.

1960 оны 10-р сард Зохиолчдын ордонд Л.Квиткогийн дурсгалд зориулсан үдэш болов. Маршак эрүүл мэндийн шалтгааны улмаас оройн цагаар ирсэнгүй. Үүний өмнө тэрээр Квиткогийн бэлэвсэн эхнэрт захидал илгээж: "Би хайртай найз, хайртай яруу найрагчийнхаа дурсгалд зориулсан үдэшлэгт байхыг үнэхээр хүсч байна ... Тэгээд би сайн болох үедээ (одоо би маш сул байна) мэдээжийн хэрэг болно. Яруу найрагч, яруу найраг, амьдралдаа агуу хүний ​​тухай хэдэн хуудас ч болов бичээрэй. Маршак, харамсалтай нь үүнийг хийх цаг байсангүй ...

Чуковский Квитког Маршакт "өгөсөн" нь санамсаргүй зүйл биш юм. Мэдээжийн хэрэг, эрт орой хэзээ нэгэн цагт Маршак өөрөө Квиткогийн шүлгүүдэд анхаарлаа хандуулж, орчуулах байсан гэж таамаглаж болно. Маршак-Квитко дуэтийн амжилт нь хоёулаа хүүхдүүдэд хайртай байсантай холбоотой байв; Маршакийн Квиткогийн орчуулга ийм амжилттай болсон нь энэ байх. Гэсэн хэдий ч зөвхөн "дуэт" -ийн тухай ярих нь шударга бус юм: Чуковский хүүхдийн яруу найрагчдын гурвыг байгуулж чадсан.

Л.Квитко, С.Маршак нар. Москва, 1938 он

Квиткогийн тухай дурсамждаа "Ямар нэгэн байдлаар гучин онд" гэж К.Чуковский "Түүнтэй хамт Киевийн алслагдсан захаар алхаж явахдаа гэнэт бороонд орж, хөвгүүд хаа сайгүй гүйж очсон өргөн шалбааг олж харав. шалбааг биш харин амттан юм шиг. Тэд зориудаар чихэнд хүртэл түрхэх гэж оролдсон мэт хөл нүцгэн шалбааг руу маш их хичээнгүйлэн цацав.

Квитко тэдэн рүү атаархсан харцаар харав.

Хүүхэд бүр түүний таашаал ханамжийг хангахын тулд шалбааг бий болгодог гэж тэр хэлэв.

Тэгээд ч тэр өөрөө өөрийнхөө тухай ярьж байна гэж би бодсон."

Дараа нь:

Ямар их хаврын шавар

Гүн шалбааг, сайн!

Энд цохих ямар сайхан юм бэ

Гутал, галош дээр!

Өглөө бүр ойртож байна

Манайд хавар ирж байна.

Өдөр бүр хүчтэй болж байна

Шалбагт нар тусна.

Би саваа шалбааг руу шидсэн -

Усны цонхонд;

Алтан шил шиг

Нар гэнэт хагарлаа!

Орост үүссэн агуу Иддиш еврей уран зохиол, Мендель-Мойхер Сфорим, Шолом Алейхемийн үеэс эхлэлтэй, Дэвид Бергельсон, Перец Маркиш, Лев Квитко нарын нэрээр оршин тогтнож дууссан уран зохиол 1952 оны 8-р сарын 12-нд мөхсөн.

Еврей яруу найрагч Начман Биалик "Хэл бол талстжсан сүнс" гэж бошиглосон үгсийг хэлсэн байдаг ... Идишийн уран зохиол мөхсөн боловч ангал руу живсэнгүй - түүний цуурай, мөнхийн цуурай нь дэлхий дээр иудейчүүд амьд байгаа цагт оршин байх болно.

Сэтгэгдэлгүй яруу найраг

Эцэст нь хэлэхэд Л.Квиткогийн яруу найргийн тухайд үг хэлье, яруу найрагчийн бүтээлийг ямар ч тайлбаргүйгээр “цэвэр хэлбэрээр” толилуулна.

Оросын шилдэг яруу найрагчдын орчуулгад Оросын яруу найргийн салшгүй хэсэг болсон. Гайхамшигтай зохиолч Рувим Фраерман еврей яруу найрагчийн тухай "Квитко бол манай шилдэг яруу найрагчдын нэг, Зөвлөлтийн уран зохиолын бахархал, чимэг байсан" гэж маш нарийн хэлжээ.

Мэдээжийн хэрэг, Квитко орчуулагчдад маш азтай байсан. Уншигчдын анхаарлын төвд байгаа яруу найрагчийн шүлгүүдийг С.Маршак, М.Светлов, С.Михалков, Н.Найденова нарын орчуулсан. Эхний хоёр яруу найрагч идиш хэлийг мэддэг байсан боловч Сергей Михалков, Нина Найденова нар гайхамшгийг үйлдсэн: яруу найрагчийн төрөлх хэлийг мэдэхгүй байсан тул тэд зөвхөн түүний шүлгийн агуулгыг төдийгүй зохиолчийн аялгууг ч бас илэрхийлж чадсан юм.

Тэгэхээр яруу найраг.

МОРЬ

Шөнө сонссонгүй

Дугуйны хаалганы ард

Тэр аавыг мэдэхгүй

Морь авчирсан

хар морь

улаан эмээлийн дор.

Дөрвөн тах

Мөнгө гялалзуулна.

Өрөөнүүдэд сонсогдохгүй

Аав өнгөрөв

хар морь

Би ширээн дээр тавив.

Ширээн дээр асдаг

ганцаардсан гал,

Тэгээд орон руугаа харав

Эмээлтэй морь.

Гэхдээ цонхны ард

Энэ нь илүү гэрэл гэгээтэй болсон

Тэгээд хүү сэрлээ

Орондоо.

Сэрсэн, бослоо

Алга дээр бөхийх

Тэгээд хардаг: үнэ цэнэтэй

Гайхалтай морь.

Ухаалаг, шинэ

улаан эмээлийн дор.

Дөрвөн тах

Мөнгө гялалзуулна.

Хэзээ, хаана

Тэр энд ирсэн үү?

Тэгээд тэр яаж чадсан юм

Ширээн дээр авирах уу?

хөлийн үзүүртэй хүү

Ширээн дээр тохиромжтой

Тэгээд одоо морь

Шалан дээр байна.

Тэр түүний дэлийг илэв

Нуруу, цээж хоёулаа

Тэгээд шалан дээр сууна -

Хөлийг нь хар.

Хазаар авдаг -

Тэгээд морь гүйж байна.

Түүнийг хажуу тийш нь хэвтүүлнэ

Морь худлаа байна.

Морь руу харж байна

Тэгээд тэр бодож байна:

"Би унтчихсан байх

Тэгээд би мөрөөддөг.

Морь хаанаас ирсэн бэ

Надад харагдсан уу?

Морь байж магадгүй

Би зүүдэндээ харж байна ...

Би ээжтэйгээ явна

Би өөрийгөө сэрээх болно.

Тэгээд сэрвэл

Би чамд морио үзүүлье.

Тэр таарч байна

Орыг түлхэж байна

Гэхдээ ээж ядарсан -

Тэр унтмаар байна.

"Би хөрш рүүгээ явна

Петр Кузьмич,

Би хөрш рүүгээ явна

Тэгээд би хаалгыг нь тогших болно!

Надад хаалга нээ

Намайг оруулаач!

Би та нарт харуулах болно

Хэрээ морь!

Хөрш нь хариулав:

Би түүнийг харсан,

Би үүнийг удаан хугацаанд харсан

Таны морь.

Та харсан байх

Өөр морь.

Та бидэнтэй хамт байгаагүй

Өчигдрөөс хойш!

Хөрш нь хариулав:

Би түүнийг харсан:

Дөрвөн хөл

Таны морь дээр.

Гэхдээ та хараагүй

Хөрш, түүний хөл,

Гэхдээ та хараагүй

Тэгээд би харж чадаагүй!

Хөрш нь хариулав:

Би түүнийг харсан:

Хоёр нүд, сүүл

Таны морь дээр.

Гэхдээ та хараагүй

Нүдгүй, сүүлгүй -

Тэр хаалганы гадаа зогсож байна

Мөн хаалга түгжээтэй байна!

Залхууран эвшээдэг

Хаалганы цаана хөрш -

Тэгээд өөр үг алга

Хариуд нь дуу алга.

Алдаа

Хотын дээгүүр бороо орно

Бүх л шөнийн турш.

Гудамжинд гол мөрөн

Хаалган дээр цөөрөм байдаг.

Модууд чичирч байна

Байнга борооны дор.

Нойтон нохойнууд

Тэгээд тэд байшингаа асуудаг.

Гэхдээ шалбааг дундуур

Топ шиг эргэлдэж байна

Мөлхөж байгаа болхи

Эвэртэй цох.

Энд унана

Босохыг хичээдэг.

миний хөлийг өшиглөсөн

Тэгээд тэр дахин бослоо.

Хуурай газар руу

Мөлхөх гэж яарч байна

Гэхдээ дахин дахин

Замдаа ус.

Тэр шалбаагт сэлж байна

Хаана мэдэхгүй.

Түүнийг авч явна, тойрог

Мөн ус урсдаг.

хүнд дусал

Тэд бүрхүүл дээр цохиж,

Тэгээд ташуурдаж, цохиж,

Мөн тэд чамайг усанд сэлэхийг зөвшөөрдөггүй.

Бахрах гэж байна -

Гоулын сүнс! - тэгээд төгсгөл ...

Гэхдээ зоригтой тоглодог

Үхлийн усанд сэлэгчтэй хамт!

үүрд алга болно

эвэрт цох,

Гэвч дараа нь гарч ирэв

Царс зангилаа.

Алс холын төгөлөөс

Тэр энд усан онгоцоор явсан

Үүнийг авчирсан

Борооны ус.

Мөн газар дээр нь хийх замаар

огцом эргэлт,

Тусламж хүссэн алдаа

Тэр хурдан алхдаг.

Татаж авах гэж яараарай

Түүний хувьд усанд сэлэгч

Одоо айхгүй байна

Юу ч болохгүй.

Тэр царс модонд сэлж байна

Өөрийнхөө автобус

Шуургатай, гүн гүнзгий,

Өргөн гол.

Гэхдээ тэд энд ирдэг

Байшин, хашаа.

Хагарал дундуур алдаа

Хашаандаа орлоо.

Тэгээд байшинд амьдардаг байсан

Жижиг гэр бүл.

Энэ гэр бүл бол аав

Ээж бид хоёр хоёулаа.

Би алдаа барьсан

хайрцагт тарьсан

Тэгээд урах сонсов

Алдааны хананы тухай.

Гэхдээ бороо дууслаа

Үүл алга болсон.

Мөн зам дээрх цэцэрлэгт

Би цохыг авав.

КвиткоМихаил Светлов орчуулсан.

ХИЙЛ

Би хайрцгийг эвдсэн

Фанер цээж.

их төстэй

хийл рүү

Торхны хайрцагнууд.

Би нэг салбартай холбогдсон

Дөрвөн үс -

Одоогоор хэн ч хараагүй

Ийм нум.

наасан, тохируулсан,

Өдөржин ажилласан...

Ийм хийл гарч ирэв -

Дэлхий дээр ийм зүйл байхгүй!

Миний гарт дуулгавартай,

Тоглож, дуулж байна ...

Тэгээд тахиа бодлоо

Мөн үр тариа хаздаггүй.

Тогло, тогло

хийл!

Три-ла, три-ла, три-ла!

Цэцэрлэгт хөгжим сонсогддог

Алдсан.

Мөн бор шувууд жиргэж байна

Тэд бие бие рүүгээ хашгирав:

Ямар их таашаал вэ

Ийм хөгжимөөс!

Муурын зулзага толгойгоо өргөв

Морь давхиж байна.

Тэр хаанаас ирсэн бэ? Тэр хаанаас ирсэн бэ,

Хараагүй хийлч?

Три-ла! Чимээгүй

хийл ...

арван дөрвөн тахиа,

Морь, бор шувуу

Тэд надад баярлалаа.

Хагараагүй, толбо үүсгээгүй

Би болгоомжтой авч явдаг

бяцхан хийл

Би ойд нуугдах болно.

Өндөр модон дээр,

Салбаруудын дунд

Чимээгүй унтдаг хөгжим

Миний хийл дээр.

БИ ӨСЧ БАЙХАД

Тэр адуунууд галзуу юм

Нойтон нүдээр

Нуман хаалга шиг хүзүүтэй

Хүчтэй шүдтэй

Эдгээр морьд нь хөнгөн юм

Юун дуулгавартай зогсож байна

Таны тэжээгч дээр

Гэрэлт жүчээнд

Тэр адуунууд ухаантай

Ямар их санаа зовж байна вэ:

Зөвхөн ялаа суудаг -

Арьс чичирдэг.

Тэр морьд хурдан байдаг

Хөнгөн хөлтэй

Зүгээр л хаалгаа нээ

Сүргээрээ үсрэх

Үсрэх, зугтах

Хязгааргүй авхаалж самбаа…

Эдгээр морьд нь хөнгөн юм

Би мартаж чадахгүй байна!

Чимээгүй морьд

Тэд овъёосоо зажлав

Гэхдээ сүйт залууг хараад

Тэд баяртайгаар инээв.

хүргэн, хүргэн,

Хатуу сахалтай

Ширмэл хүрэмтэй,

Дулаан гараар!

хүргэн, хүргэн

Хатуу илэрхийлэлтэйгээр

Найзууддаа овъёос өг

Дөрвөн хөлтэй.

морь гишгэж,

Хөгжилтэй, дүүрэн ...

Уяачид

Туурай нь аймшигтай биш юм.

Тэд алхаж, айдаггүй

Тэд бүгд аюултай биш ...

Эдгээр ижил хүргэн

Би аймаар хайртай!

Тэгээд намайг том болоход -

Урт өмдний хувьд чухал

Би жүчээнд ирнэ

Тэгээд би зоригтой хэлэх болно:

Бид таван хүүхэдтэй

Хүн бүр ажиллахыг хүсдэг

Яруу найрагч ах байна,

Би нисгэгч эгчтэй

Нэг нэхмэлчин бий

Нэг оюутан байна...

Би хамгийн залуу нь

Би уралдааны морьтон болно!

За, хөгжилтэй залуу!

Хаана? Холоос?

Тэгээд ямар булчингууд вэ!

Тэгээд ямар мөр!

Та комсомолоос ирсэн үү?

Та анхдагч мөн үү?

Адуугаа сонго

Морин цэрэгтэй нэгдээрэй!

Энд би салхи шиг яарч байна ...

Өнгөрсөн - нарс, агч ...

Энэ хэнд хандаж байна вэ?

Маршал Будённый!

Хэрвээ би онц сурлагатан бол

Тиймээс би түүнд хэлэх болно:

"Надад хэлээч, морин цэрэгт

Би бүртгүүлж болох уу?

Маршал инээмсэглэв.

Өөртөө итгэлтэйгээр ярьж байна:

"Бага зэрэг томрох -

Морин цэрэгт элсье!

“Өө, нөхөр маршал!

Би хэр удаан хүлээх ёстой вэ

цаг!.." -

"Чи буудаж байна уу? чи хөл

Та дөрөөнд хүрч чадах уу?"

Би гэртээ харьж байна -

Салхи татахгүй!

Би сурч байна, том болж байна

Би Будённыйтай хамт байхыг хүсч байна:

Би Буденовчин болно!

КвиткоСергей Михалков орчуулсан.

ХӨГЖИЛТЭЙ МАНЖИН

Тэр хөгжилтэй, аз жаргалтай байдаг

Хөлийн хуруунаас дээш -

Тэр амжилтанд хүрсэн

Мэлхийнээс зугт.

Түүнд цаг байсангүй

Хажуу талаас нь барьж ав

Мөн бутны дор идээрэй

Алтан цох.

Тэр шугуй дундуур гүйдэг

Сахлаа хөдөлгөдөг

Тэр одоо гүйж байна

Тэгээд найзуудтайгаа уулздаг

Мөн бяцхан Caterpillars

Анхаардаггүй.

ногоон иш,

Ойн нарс шиг

Түүний далавч дээр

Шүүдэртэй бороо орсон.

Тэр том авахыг хүсч байна

Үдийн хоолондоо бариарай!

Жижиг Caterpillars-аас

Ямар ч ханасан байдал байхгүй.

Тэр бол бяцхан катерпиллар

Сарвуугаараа бүү хүр,

Тэр бол нэр төр, хатуужил юм

Тэр түүнийг унагахгүй.

Эцсийн эцэст тэр

Уй гашуу, зовлон зүдгүүр

Бүхнээс илүү олз

Үдийн хоолонд хэрэгтэй.

Мөн эцэст нь

Тэр ийм зүйлтэй уулздаг

Тэгээд түүн рүү гүйдэг

Аз жаргалаар баясаж байна.

Илүү тарган, илүү сайн

Түүнийг олох боломжгүй.

Гэхдээ ийм хүмүүст энэ нь аймшигтай юм

Нэг дээр ирээрэй.

Тэр эргэлдэж байна

түүний замыг хааж,

цох хорхойнууд өнгөрч байна

Тусламж дуудаж байна.

Олзны төлөө тэмц

Энэ амаргүй байсан:

Тэр хоёр хуваагдсан

Дөрвөн цох.

ЯРИА

Дуб хэлэхдээ:

Би хөгшин, би ухаантай

Би хүчтэй, би үзэсгэлэнтэй!

Царснаас авсан царс -

Би шинэ эрч хүчээр дүүрэн байна.

Гэхдээ би атаархдаг

морь, аль

Энэ нь хурдны зам дагуу гүйдэг

гүйлтээр.

Морь хэлэв:

Би хурдан, залуу байна

ухаалаг, халуун!

Морин морь -

Би гүйх дуртай.

Гэхдээ би атаархдаг

нисдэг шувуу -

Бүргэд эсвэл бүр

бяцхан хөхөө.

Ийгл хэлэхдээ:

Миний ертөнц өндөр

салхи миний хяналтанд байна

миний үүр

аймшигтай налуу дээр.

Гэхдээ юутай харьцуулах вэ

хүний ​​хүчээр

үнэгүй ба

наснаас ухаантай!

КвиткоНина Найденова орчуулсан.

LEMELE ХОСТОЙ

Ээж явж байна

Дэлгүүрт яараарай.

Лемеле, чи

Та ганцаараа үлдэнэ.

Ээж хэлэхдээ:

Чи надад үйлчил

миний таваг,

Эгчээ доош нь тавь.

түлээ мод цавчих

Миний хүүг битгий мартаарай

азарган тахиа барих

Тэгээд түгжих.

Эгч ээ, таваг,

Азарган тахиа, түлээ ...

Лемелед л байна

Нэг толгой!

Тэр эгчийгээ барьж авав

Мөн саравчинд түгжигдсэн.

Тэр эгчдээ хэлэв:

Чи энд тогло!

Тэр хичээнгүйлэн түлээ

Буцалж буй усаар угаана

дөрвөн хавтан

Алхаар цохисон.

Гэвч энэ нь нэлээд хугацаа шаардагдана

Азарган тахиатай тулалдах -

Тэр хүсээгүй

Орондоо ор.

ЧАДВАРТАЙ ХҮҮ

Лемеле нэг удаа

Гэртээ гүйв.

Өө, - гэж ээж хэлэв, - Чамд юу тохиолдсон бэ?

Чи цустай байна

Маажсан дух!

Та зодооноороо

Ээжийгээ авс руу хөө!

Лемеле хариулав.

Малгай өмсөж:

Энэ бол санамсаргүй байдлаар би

Тэр өөрийгөө хазсан.

Энд чадварлаг хүү байна!

Ээж нь гайхав. -

Шүд сайн байна уу

Та магнайгаа авч чадсан уу?

Таны харж байгаагаар би үүнийг ойлгосон гэж Лемеле хариулав. -

Ийм тохиолдлын хувьд

Сандал дээр суу!

арслан (Лейб) Моисеевич Квитко(Иддиш; 1890 оны 10-р сарын 15 - 1952 оны 8-р сарын 12) - Зөвлөлтийн еврей (Иддиш) яруу найрагч.

Намтар

1890 оны 11-р сарын 11-нд Подольск мужийн Голосков хотод (одоо Украины Хмельницкий мужийн Голосков тосгон) төрсөн боловч түүний төрсөн он сар өдрийг яг таг мэдэхгүй байсан бөгөөд 1893 эсвэл 1895 гэж нэрлэдэг. Багадаа өнчирч, эмээгийнхээ гар дээр өсөж, хэсэг хугацаанд чедерт суралцаж, багаасаа албадан хөдөлмөрлөсөн. Тэрээр 12 настайгаасаа шүлэг бичиж эхэлсэн (эсвэл магадгүй түүнээс өмнө - төрсөн он сар өдөртэйгээ андуурснаас болж). Анх 1917 оны 5-р сард социалист "Дос Фри Уэрт" (Чөлөөт үг) сонинд хэвлэгдсэн. Эхний цуглуулга нь "Лиделех" ("Дуу", Киев, 1917).

1921 оны дунд үеэс тэрээр Берлинд амьдарч, дараа нь Гамбургт Зөвлөлтийн худалдааны төлөөлөгчийн газарт ажиллаж, Зөвлөлт болон Барууны тогтмол хэвлэлд хэвлүүлжээ. Энд тэрээр Коммунист намд элсэж, ажилчдын дунд коммунист ухуулгыг удирдаж байв. 1925 онд тэрээр баривчлагдахаас айж, ЗХУ руу нүүжээ. Хүүхдэд зориулсан олон ном хэвлүүлсэн (1928 онд л гэхэд 17 ном хэвлэгдсэн).

"Di roite welt" ("Улаан ертөнц") сэтгүүлд хэвлэгдсэн идэмхий шог шүлгүүдийн төлөө түүнийг "зөв хазайсан" гэж буруутгаж, сэтгүүлийн редакциас хөөжээ. 1931 онд Харьковын тракторын үйлдвэрт ажилчнаар орсон. Дараа нь тэрээр мэргэжлийн уран зохиолын үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлэв. Лев Квитко арван гурван жил ажилласан (1928-1941, анхны хэвлэл: Каунас, 1941, орос хэл дээр зөвхөн 1968 онд) "Юнгэ ёрн" ("Залуу он жилүүд") шүлэгт бичсэн намтар романаа амьдралынхаа бүтээл гэж үзсэн.

1936 оноос хойш тэрээр Москвад гудамжинд амьдарч байжээ. Маросейка, 13 настай, байр. 9. 1939 онд ВКП(б)-д элсэв.

Дайны жилүүдэд тэрээр Еврейн Фашистын эсрэг хорооны (JAC) Тэргүүлэгчдийн гишүүн, JAC "Эйникайт" ("Эв нэгдэл") сонины редакцийн зөвлөлийн гишүүн, 1947-1948 онд утга зохиол, урлагийн альманах " Heimland" ("Эх орон"). 1944 оны хавар ЖАК-ын даалгавраар түүнийг Крым руу илгээв.

1949 оны 1-р сарын 23-нд ЖАК-ын тэргүүлэх хүмүүсийн дунд баривчлагдсан. 1952 оны 7-р сарын 18-нд ЗХУ-ын Дээд шүүхийн Цэргийн зөвлөл түүнийг эх орноосоо урвасан гэж буруутгаж, цаазаар авах ялаар шийтгүүлж, 1952 оны 8-р сарын 12-нд буудуулжээ. Оршуулсан газар - Москва, Донской оршуулгын газар. Түүнийг 1955 оны 11-р сарын 22-нд ЗХУ-ын ВКВС нас барсны дараа нөхөн сэргээжээ.

Орчуулга

Мосе Вайнбергийн зургадугаар симфонийн хоёрдугаар хэсгийг Л.Квиткогийн "Хийл" шүлгийн зохиолд (М.Светлов орчуулсан) бичжээ.

Шагнал

• Хөдөлмөрийн гавьяаны улаан тугийн одон (1939-01-31)

Орос хэл дээрх хэвлэлүүд

• Айлчлалаар. М.-Л., Детиздат, 1937 он
• Би өсч байхад. М., Детиздат, 1937 он
• Ойд. М., Детиздат, 1937 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1937 Зураг. В. Конашевич
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1937. Зураг. М.Родионова
• Яруу найраг. М.-Л., Детиздат, 1937 он
• Савлуур. М., Детиздат, 1938 он
• Улаан арми. М., Детиздат, 1938 он
• Морь. М., Детиздат, 1938 он
• Лям, Петрик нар. М.-Л., Детиздат, 1938 он
• Яруу найраг. М.-Л., Детиздат, 1938 он
• Яруу найраг. М., Правда, 1938
• Айлчлалаар. М., Детиздат, 1939 он
• Бүүвэйн дуу. М., 1939. Зураг. М.Горшман
• Бүүвэйн дуу. М., 1939. Зураг. В. Конашевич
• Ворошиловт бичсэн захидал. Пятигорск, 1939 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. Ворошиловск, 1939 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. М., 1939 он
• Михасик. М., Детиздат, 1939 он
• Ярилц. М.-Л., Детиздат, 1940 он
• Ахаха. М., Детиздат, 1940 он
• Хайртай хүмүүстэйгээ хийсэн яриа. М., Гослитиздат, 1940
• Улаан арми. М.-Л., Детиздат, 1941 он
• Сайн уу. М., 1941
• дайны тоглоом. Алма-Ата, 1942 он
• Ворошиловт бичсэн захидал. Челябинск, 1942 он
• Айлчлалаар. М., Детгиз, 1944 он
• Морь. М., Детгиз, 1944 он
• Чарга унах. Челябинск, 1944 он
• Хавар. М.-Л., Детгиз, 1946 он
• Бүүвэйн дуу. М., 1946
• Морь. М., Детгиз, 1947
• Морины тухай, миний тухай түүх. Л., 1948
• Морь. Ставрополь, 1948 он
• Хийл. М.-Л., Детгиз, 1948 он
• Нар руу. М., Дер Эмес, 1948
• Найзууддаа. М., Детгиз, 1948 он
• Яруу найраг. М., Зөвлөлтийн зохиолч, 1948 он.

Лев (Лейб) Моисеевич Квитко - Еврей (Иддиш) яруу найрагч. 1890 оны 11-р сарын 11-нд бичиг баримтын дагуу Подольск мужийн Голосков хотод (одоо Украины Хмельницкий мужийн Голосков тосгон) төрсөн. Багадаа өнчирч, эмээгийнхээ гар дээр өсөж, хэсэг хугацаанд чедерт суралцаж, багаасаа албадан хөдөлмөрлөсөн. Тэрээр 1902 онд шүлэг бичиж эхэлсэн. Анх 1917 оны 5-р сард социалист Dos Frae Worth (Чөлөөт үг) сонинд нийтлэгдсэн. Эхний цуглуулга нь "Лиделех" ("Дуу", Киев, 1917).
1921 оны дунд үеэс тэрээр Берлинд амьдарч, дараа нь Гамбургт Зөвлөлтийн худалдааны төлөөлөгчийн газарт ажиллаж, Зөвлөлт болон Барууны тогтмол хэвлэлд хэвлүүлжээ. Энд тэрээр Коммунист намд элсэж, ажилчдын дунд коммунист ухуулгыг удирдаж байв. 1925 онд тэрээр баривчлагдахаас айж, ЗХУ руу нүүжээ. Хүүхдэд зориулсан олон ном хэвлүүлсэн (1928 онд л гэхэд 17 ном хэвлэгдсэн). Хүүхдийн бүтээлийн ачаар тэрээр алдар нэрд хүрсэн.
"Di roite welt" ("Улаан ертөнц") сэтгүүлд хэвлэгдсэн идэмхий шог шүлгүүдийн төлөө түүнийг "зөв хазайсан" гэж буруутгаж, сэтгүүлийн редакциас хөөжээ. 1931 онд Харьковын тракторын үйлдвэрт ажилчнаар орсон. Дараа нь тэрээр мэргэжлийн уран зохиолын үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлэв. Лев Квитко арван гурван жил (1928-1941) ажилласан "Юнге Ёрн" ("Залуу он жилүүд") шүлэгт бичсэн намтар романыг амьдралынхаа бүтээл гэж үздэг байв. Энэхүү романы анхны хэвлэлт 1941 онд Каунас хотод болсон бөгөөд роман зөвхөн 1968 онд орос хэл дээр хэвлэгджээ.
1936 оноос хойш тэрээр Москвад амьдарч байжээ. 1939 онд тэрээр КПСС (б)-д элсэв.
Дайны жилүүдэд тэрээр Еврейн Фашистын эсрэг хорооны (JAC) Тэргүүлэгчдийн гишүүн, JAC "Эйникайт" ("Эв нэгдэл") сонины редакцийн зөвлөлийн гишүүн, 1947-1948 онд утга зохиол, урлагийн альманах " Эх орон". 1944 оны хавар ЖАК-ын даалгавраар түүнийг Крым руу илгээв.
JAC-ийн тэргүүлэх хүмүүсийн дунд Лев Квитко 1949 оны 1-р сарын 23-нд баривчлагджээ. 1952 оны 7-р сарын 18-нд ЗХУ-ын Дээд шүүхийн Цэргийн зөвлөл түүнийг эх орноосоо урвасан гэж буруутгаж, нийгмийн хамгааллын дээд хэмжээний ял оноожээ. 1952 оны наймдугаар сарын 12-нд түүнийг бууджээ. Түүнийг Москва дахь Донской оршуулгын газарт оршуулжээ. Түүнийг 1955 оны 11-р сарын 22-нд ЗХУ-ын ВКВС нас барсны дараа нөхөн сэргээжээ.

1893 он, Украины Хмельницкийн мужийн Голосково тосгон - 1952 оны 8-р сарын 12, Москва), Еврей яруу найрагч. Тэрээр идиш хэлээр бичжээ. Тэрээр албан ёсны боловсрол эзэмшээгүй. 10 настайдаа өнчирч, ажил хийж, олон мэргэжлээ сольсон. Квиткод Д.Бергельсон (1915)-тай танилцсан нь ихээхэн нөлөөлсөн. Тэрээр 1917 онд сонин хэвлэлээр яруу найрагч болж анхны гараагаа хийсэн; мөн онд "Дуу" хүүхдийн шүлгийн анхны түүвэр ("Лиделех", 1917) хэвлэгджээ. 1918 оноос Киевт амьдарч, Eigns (Өөрийн, 1918, 1920), Багинен (Үүрээр, 1919), "Коммунистише Фон" (Коммунист туг) сонинд хэвлэгдсэн. Тэрээр Киевийн бүлэг гэгдэх тэргүүлэгч яруу найрагчдын гурвалд (П. Маркиш, Д. Гофштейн нартай хамт) орсон. "Улаан шуурганд" шүлэг ("In roitn shturem", 1918) нь 1917 оны Октябрийн хувьсгалын тухай еврей уран зохиолын анхны бүтээл юм. "Алхам" ("Трит") цуглуулгаас хэд хэдэн шүлэгт бэлгэдлийн дүрслэл, библийн сэдвүүд. ", 1919) болон "Дууны үг. Сүнс” (“Lyric. Geist”, 1921) нь тухайн үеийн зөрчилтэй ойлголтыг гэрчилж байна. 1921 онд тэрээр Ковно руу, дараа нь Берлинд очиж, "Ногоон өвс" ("Ногоон аянга", 1922), "1919" (1923; Украин дахь еврейчүүдийн погромуудын тухай) шүлгийн түүврээ хэвлүүлж, гадаадын "Милгройм" сэтгүүлд хэвлүүлжээ. , "Цукунфт", Зөвлөлтийн "Штром" сэтгүүлд. 1923 оноос Гамбургт амьдарч, 1925 онд ЗХУ-д буцаж ирэв. 1926-36 онд Харьковт; "Di roite welt" ("Улаан ертөнц") сэтгүүлд ажиллаж, Гамбургийн амьдралын тухай өгүүллэг, "Лям ба Петрик" намтар түүх, хувьсгалт өгүүллэг (1928-29; тусдаа хэвлэл - 1930; Орос орчуулга 1938) , 1990 онд бүрэн хэвлэгдсэн) болон элэглэлийн шүлгүүд ["Тэмцэл" ("Герангл", 1929) түүвэрт багтсан], үүний төлөө түүнийг пролетариуд "зөв хазайлт" гэж буруутгаж, редакцийн зөвлөлөөс хассан. 1931 онд Харьковын тракторын үйлдвэрт токарь хийж, "Тракторын цехэд" ("Тракторын цехэд", 1931) түүврээ хэвлүүлсэн. "Цөлд хийсэн дайралт" ("Ongriff af vistes", 1932) цуглуулгад Турксибын нээлтийн аялалын сэтгэгдлийг тусгасан болно.

1930-аад оны дундуур К.И.Чуковский, С.Я.Маршак, А.Л.Барто нарын дэмжлэгийн ачаар тэрээр Еврей хүүхдийн тэргүүлэх зохиолчдын нэг болжээ. Хүүхдийн шүлгийн 60 гаруй түүврийн зохиогч нь ертөнцийг үзэх үзлийн шуурхай, шинэлэг байдал, дүрсийн тод байдал, хэл ярианы баялаг зэргээрээ онцлог юм. Квиткогийн хүүхдийн шүлгүүд ЗХУ-д сая сая хувь хэвлэгдэн гарсан бөгөөд тэдгээрийг Маршак, М.А.Светлов, С.В.Михалков, Е.А.Благинина болон бусад хүмүүс орчуулжээ. , тэр өөрийн үндсэн ажил гэж үздэг. Тэрээр Украины яруу найрагч И.Франко, П.Тычина болон бусад хүмүүсийн шүлгийг идиш хэл рүү орчуулсан; Д.Фельдмантай хамтран “Украины зохиолын антологи. 1921-1928" (1930). Аугаа эх орны дайны үеэр тэрээр Еврейн Фашистын эсрэг хорооны (JAC) гишүүн байв. "Дайснууд дээр гал гарга!" шүлгийн түүврээ хэвлүүлсэн. ("Fier af di sonim", 1941). И.Нусинов, И.Кацнелсон нартай хамтран “Цус өшөө авалтыг дууддаг. Эзлэгдсэн Польшид фашистын харгислалын хохирогчдын түүхүүд” (1941); 1941-46 оны шүлгийг "Сэтгэлийн дуу" түүвэрт оруулсан болно (Гезанг фун майн гэмит, 1947, Орос орчуулга 1956). 1949 оны 1-р сарын 22-нд JAC-ийн хэрэгт баривчлагдсан, буудуулсан. Нас барсны дараа нөхөн сэргээлт хийсэн (1954).

Хот.: Сонгосон. М., 1978; Дуртай. Яруу найраг. Үлгэр. М., 1990.

Лит .: Ременик Г. Хувьсгалт эрчмийн яруу найраг (Л. Квитко) // Ременик Г. Эссэ ба хөрөг. М., 1975; Л.Квиткогийн амьдрал, уран бүтээл. [Цуглуулга]. М., 1976; Estraikh G. Мослогт: Иддиш зохиолчдын коммунизмтай романс. Н.Ю., 2005 он.

Квитко Лев (Лейб) Моисеевич

(11.11.1890–1952)

Их сэтгэлийн яруу найрагч...

Гадаад ертөнцийг сонирхох нь түүнийг хүүхдийн зохиолч болгосон; Хүүхдийн нэрийн өмнөөс, хүүхдийн нэрийн дор, таван настай, зургаан настай, долоон настай хүүхдүүдийн амаар амьдралд хайртай, эгэл жирийн итгэл үнэмшлээ илэрхийлэхэд амар байсан. амьдрал хязгааргүй баяр баясгалангийн төлөө бүтээгдсэн.

Тэрээр маш найрсаг, улаан, цагаан шүдтэй байсан тул түүнийг шүлэг уншиж эхлэхээс өмнө хүүхдүүд баярлаж байв. Лев Квиткогийн шүлгүүд өөртэй нь маш төстэй - тэд яг л тод байдаг. Тэдэнд байхгүй зүйл: морь, зулзага, хоолой, хийл, цох, эрвээхэй, шувууд, амьтад, олон янзын хүмүүс - жижиг, насанд хүрэгчид. Энэ бүхнээс илүү амьд, амьсгалж, хөдөлж, цэцэглэдэг бүх зүйлд хайрын нарыг гэрэлтүүлдэг.

Еврей яруу найрагч Лев буюу Лейб (Иддиш хэлээр "арслан") Квитко Украины Голосково тосгонд Өмнөд Буг голын эрэг дээрх шавар, цайруулсан байшинд төрсөн. Төрсөн он сар өдөр нь тодорхойгүй байна - 1890 эсвэл 1893 (10-р сарын 15 эсвэл 11-р сарын 11). "Би 1895 онд төрсөн" гэж намтартаа бичжээ.

Гэр бүл нь том байсан ч аз жаргалгүй: тэр ядуу байсан. Тийм ээ, миний аав мужаан, ном уядаг, модон сийлбэр хийдэг хүн байсан ч гэртээ ховорхон, тосгоноор тэнүүчилж, зааж сургадаг байв. Бяцхан Лейбийн бүх ах, эгч нар сүрьеэ өвчнөөр нас барсан бөгөөд эцэг эх нь мөн адил өвчнөөр нас баржээ. Арван настайдаа хүү өнчин хоцорчээ. Өөр нэг алдартай зохиолч, түүний үеийн Максим Горькийн нэгэн адил тэрээр "ард түмэнд" очсон - тэрээр газрын тосны үйлдвэр, арьс ширний үйлдвэр, байшингийн зураач дээр ажилладаг байв; тэрээр янз бүрийн хотуудаар тэнүүчилж, Украиныг явганаар алхаж, Херсон, Николаев, Одесс руу тэргэнцэр дээр хүрч ирэв. Эзэд нь түүнийг удаан хугацаагаар байлгасангүй: тэр анхаарал сарниулсан.

Эмээ гэртээ Лейбийг хүлээж байв. гол хүнтүүний бага нас, залуу нас (Горькийтэй дахин ижил төстэй байдал!). "Эмээ минь сэтгэлийн тэнхээ, цэвэр ариун, шударга зангаараа ер бусын эмэгтэй байсан" гэж яруу найрагч дурсав. "Түүний надад үзүүлэх нөлөө нь миний бага нас, залуу насны хүнд хэцүү жилүүдийн эсрэг тэмцэлд тэсвэр тэвчээр, тэсвэр тэвчээрийг өгсөн."

Лейб хэзээ ч сургуульд сурч байгаагүй. Би үүнийг "зөвхөн гаднаас нь" харсан, би еврей, дараа нь орос үсгийг өөрөө эзэмшсэн, гэхдээ эхлээд еврей хэл дээрх зуршил ёсоор орос цагаан толгойг баруунаас зүүн тийш уншихыг хичээсэн.

Лео олон найз нөхөдтэй байсан, түүнд хайртай байсан. Олон тооны дурсамжаас үзэхэд тэрээр өөрийгөө гайхшруулж чаддаг байсан: тайван, найрсаг, инээмсэглэдэг, хэзээ ч яардаггүй, хэн нэгэн түүн дээр ирсэн эсвэл буруу цагт залгасан гэж хэзээ ч гомдоллодоггүй - бүх зүйл түүний хувьд зөв хийгдсэн. Магадгүй тэр ухаантай байсан байх.

Лео 12 настайгаасаа эхлэн "яруу найраг ярьдаг" байсан ч бичиг үсэгт тайлагдаагүй байсан тул тэдгээрийг бичиж чаддаггүй байв. Дараа нь мэдээжийн хэрэг тэр тэдгээрийг бичиж эхлэв.

Шүлэг нь ихэвчлэн бага насны хүүхдүүдэд зориулагдсан байдаг. Квитко тэднийг Голосковоос 60 милийн зайд орших Уман хотод нутгийн зохиолчдод үзүүлэв. Шүлэг нь амжилттай болсон тул еврей яруу найрагчдын тойрогт орсон. Тэнд тэрээр ирээдүйн эхнэртэйгээ уулзав. Баян айлын төгөлдөр хуурч охин өөрийн сонголтоор эргэн тойрныхоо хүмүүсийг цочирдуулсан: шүлгийн дэвтэртэй ядуу тосгоны хүү. Тэрээр түүнд зориулж шүлгээ зориулж, хайртаа гайхалтай цэцэрлэгтэй харьцуулж, нягт хаалттай байв. Тэр түүнд: "Миний зүрх сэтгэлд гайхалтай цэцэг цэцэглэж байна, би чамаас гуйж байна, битгий ураарай." Тэгээд тэр чимээгүйхэн түүнд наранцэцгийн тос, ууттай элсэн чихэр авчирчээ. 1917 онд залуучууд гэрлэжээ.

Үүний зэрэгцээ Лев Квитко анхны шүлгийн түүврээ хэвлүүлжээ. Үүнийг "Лиделе" ("Дуу") гэж нэрлэдэг байв. Лев Квиткогийн энэ болон бусад бүх номыг идиш хэлээр бичсэн.

Украинд 1920-иод оны эхэн үе бол өлсгөлөн, хүнд хэцүү, түгшүүртэй үе байв. Квитко эхнэр, бяцхан охинтой, хэвлэгдээгүй шүлэгтэй, боловсрол эзэмших мөрөөдөлтэй. Тэд одоо Киевт, одоо Уман хотод амьдардаг бөгөөд 1921 онд хэвлэлийн газрын санал болгосноор Берлин рүү нүүжээ. Квитко хөрөнгөтний уруу таталтанд автдаггүй: тэрээр "хувьсгалаар чөлөөлөгдсөн", өөртөө болон эх орондоо үнэнч, Германы Коммунист намд элсэж, Гамбург боомт дахь ажилчдын дунд суртал ухуулга явуулдаг. Энэ бүхэн нь 1925 онд баривчлагдахаас зугтаж, Зөвлөлт Холбоот Улсад буцаж ирэхэд хүргэдэг.

Харьковт амьдардаг Квитко хүүхдийн шүлгийн номоо Корней Иванович Чуковскийд илгээжээ. "Хүүхдийн сонгодог" энэ тухай ингэж бичжээ: "Би нэг ч еврей үсэг мэддэггүй байсан. Гэхдээ гарчгийн хуудасны дээд талд зохиогчийн нэрийг бичсэн байх ёстой бөгөөд иймээс энэхүү хээтэй үсэг байна. TO,мөн энэ хоёр саваа - AT, гэхдээ энэ таслал - БА,Би зоригтойгоор номыг бүхэлд нь эргүүлж эхлэв. Зургийн дээрх тайлбарууд надад дахиад арав орчим захидал өгсөн. Энэ нь надад маш их урам зориг өгсөн тул би тэр даруй агуулах дахь шүлгүүдийн гарчиг, дараа нь шүлгийг өөрөө уншихаар хөдөллөө!

Гоёмсог байдал, уянгалаг байдал, шүлгийн ур чадвар, тэдгээрт баригдсан нарлаг, баяр баясгалантай ертөнц Чуковскийн сэтгэлийг татав. Өөртөө шинэ яруу найрагчийг олж нээсэн тэрээр хүүхдийн яруу найрагт оролцдог бүх хүмүүст нээлтээ зарлаж, Зөвлөлт Холбоот Улсын бүх хүүхдүүд Лев Квиткогийн шүлгийг мэдэх ёстой гэж тэдэнд итгүүлэв.

Энэ нь 1933 онд Харьковт болсон бага хурлын үеэр сонсогдов. Түүнээс хойш Лев Квиткогийн номууд орос орчуулгаар асар том хэвлэлтээр гарч эхэлсэн. Үүнийг Оросын шилдэг яруу найрагчид М.Светлов, С.Маршак, С.Михалков, Н.Найденова, хамгийн гол нь Е.Благинина нар их хайраар орчуулсан. Тэд агуу сэтгэлийн яруу найрагчийн гайхамшигт шүлгийн дуу авиа, дүрслэл, уянга, хошигнол зэргийг хадгалан үлдээжээ.

Лев Квитко бол хүүхдийн сэтгэлтэй хүн байсан: түүний яруу найргийн ертөнц нь гайхалтай тухтай, гэрэл гэгээтэй байдаг. "Кисонка", "Хоолой", "Хийл" шүлгүүдэд бүгд хөгжилтэй, бие биенээ хайрладаг: муур хулганатай бүжиглэж, морь, зулзага, тахиа хөгжим сонсож, бяцхан хөгжимчинд талархаж байна. Зарим шүлгүүд ("Савлуур", "Брук") тоглоом хэлбэрээр бичигдсэн байдаг. Тэд шүлэг байж болно, тэд хашгирах, бүжиглэх, үсрэхэд хялбар байдаг:

Брук - бувтнах,

Саваа эргэлдэв -

Зогс, зогсоо!

(Благинина)

Хүүхдийн хувьд амьдралын бүх зүйл шинэ бөгөөд чухал ач холбогдолтой байдаг тул түүний энгийн, өдөр тутмын зүйлс, тэдгээрийн тод, харагдахуйц ойлголтыг анхаарч үздэг.

"Хараач - хараарай" гэж яруу найрагч хүүхдүүдэд хандаж, бүх зүйлд нарийн ширийн зүйл, сүүдэрт баялаг байдлыг олж харахыг заадаг.

Dandelion мөнгө,

Энэ нь ямар гайхалтай бүтээгдсэн бэ:

Дугуй хэлбэртэй, сэвсгэр

Дулаан нарны туяагаар дүүрсэн.

(Благинина)

Цэцэрлэгт байгаа өөр нэг ажиглалт ("Нисгэгч" шүлэг): мотор шиг "архирах" хүнд эвэрт цох газар унадаг. Сэрээд тэр өвсний ир рүү мөлхөх гэж оролдоод дахин унана. Тэр дахин дахин нимгэн өвсөн дээр авирч, баатар түүнийг өрөвдсөн сэтгэлээр харж: "Энэ тарган хүн яаж тэвчиж байна вэ? Эцэст нь цох ногоон үзүүрт хүрч, ... хөөрнө.

Энд л сэтгэл хөдлөлийн түлхүүр

Тиймээс нисгэгч үүнийг хүсч байсан -

Эхлэх өндөр газар

Нислэгт далавчаа дэлгэхийн тулд!

Хүүхэд цохыг харж байсан боловч эцсийн мөрүүд нь мэдээжийн хэрэг насанд хүрсэн яруу найрагчийнх юм.

Яруу найргийн хувьд Квитко хүүхдүүдийг дуурайдаггүй, тэднийг хөгжөөдөггүй, уянгын зохиолч, тэд байгаа мэт мэдрэмж төрж, энэ тухай бичдэг. Тиймээс тэр бяцхан дорго нүхэнд амьдардагийг мэдээд "Тэд яаж газар доор ургаж, газар доор уйтгартай амьдралаар амьдарч чадаж байна аа?" Тэр навчан дээрх жижиг ялаануудыг хараад дахин гайхаж: тэд юу хийж байна - алхаж сурч байна уу? "Магадгүй тэд хоол хайж байгаа байх?" Тэгээд тэр бугуйн цагаа нээгээд хөлдөөж, хумс, булаг шанд нь баярлаж, амьсгалахгүйгээр биширч, ээж нь тэдэнд хүрэхийг тушаадаггүйг мэдээд "Би бугуйн цаганд хүрээгүй, үгүй." үгүй! Тэднийг салгаж, арчаагүй." Би хөрш зэргэлдээх ихэр хүүхдүүдийг харсан: за, хөөе, “ийм сайн хүүхдүүд! Тэд бие биетэйгээ ямар төстэй юм бэ! ”Гэж шууд баяртайгаар гиншиж:" Би эдгээр залуусыг биширдэг!

Ямар ч хүүхдийн адил үлгэрт амьдардаг. Энэ үлгэрт гүзээлзгэнэ идэхийг мөрөөддөг - эс тэгвээс гурван өдрийн дотор ямар ч хэрэглээгүйгээр хатах болно; моднууд: "Хүүхдүүд ээ, боловсорч гүйцсэн жимсээ ураарай!"; эрдэнэ шиш, наранцэцэг хүлээхгүй: "Хэрвээ хурдан шуурхай гарууд тэднийг түүж авбал!" Хүнийг хараад бүх зүйл баярладаг, түүнд үйлчлэх нь бүгд сайхан, баяр баясгалантай байдаг. Эр хүн - хүүхэд ч гэсэн үзэсгэлэнтэй хэвээр байгаа энэ ертөнцөд баяртайгаар орж ирдэг: цох ба зулзага, хүү ба нар, шалбааг, солонго.

Энэ ертөнцөд амьдралын гайхамшгийг байнга гайхшруулж байдаг. "Чи хаанаас ирсэн бэ, цас шиг цагаан, гэнэтийн, гайхамшиг шиг?" - яруу найрагч цэцэг рүү хандав. “Өө гайхамшиг! Мэлхий түүний гар дээр сууж байна ..." тэр намгийн гоо үзэсгэлэнт бүсгүйтэй мэндчилэхэд тэр нэр төртэй хариулав: "Чи намайг яаж чимээгүй сууж байгааг харахыг хүсч байна уу? За, хар даа. Би ч гэсэн хайж байна." Баатар үр тарьж, түүнээс ургасан ... лууван! (Шүлэг нь "Гайхамшиг" гэж нэрлэгддэг). Эсвэл chicory ("... Би үүнд итгэх эсэхээ мэдэхгүй байна ...")! Эсвэл тарвас ("Энэ юу вэ: үлгэр, дуу эсвэл гайхалтай мөрөөдөл?")! Эцсийн эцэст, энэ бол үнэхээр гайхамшиг, зүгээр л насанд хүрэгчид эдгээр гайхамшгуудыг аль хэдийн анхааралтай ажигласан бөгөөд Квитко хүүхэд шиг: "Өө, өвсний ир!" Гэж хэлэв.

Фашизмын эсрэг дайн бол яруу найрагчийн нарлаг ертөнцийн хүнд сорилт байсан - 1945 онд Л.Квитко: "Би одоо хэзээ ч өмнөх шигээ болохгүй!" Яруу найрагч хорих лагерь, хүүхдүүдийн амийг хөнөөсөн тухай мэдэж, хуулийн байгууллагад хандсаны дараа яаж адилхан байх вэ? .. Гэсэн хэдий ч гэр бүл, хүүхэд насаа алдсан бяцхан Мирелаг дайнд алдаж, яруу найрагч түүнд: "Хөөрхий минь, чиний нүдэн дээр дэлхий хэрхэн харлуулсан бэ!" Бүх зүйлээс үл хамааран дэлхий дайны урт өдрүүдийнх шигээ биш байгаа тул харлуулсан. Яруу найрагч - хүүхэд - насанд хүрсэн хүн, тэр ертөнц үзэсгэлэнтэй гэдгийг мэддэг, тэр үүнийг минут тутамд мэдэрдэг.

тэр Квиткотой хамт Крымд, Коктебелийн ууланд хэрхэн алхаж байсныг дурсав: "Квитко гэнэт зогсоод, алгаа эвхэж, бидэн рүү ямар нэгэн байдлаар урам зоригтой, гайхсан харцаар харж, бараг л шивнэх нь: "Илүү сайхан зүйл байж болох уу! - Тэгээд хэсэг завсарласны дараа: - Үгүй ээ, би эдгээр газрууд руу буцах ёстой ... "

Гэвч 1949 оны 1-р сарын 22-нд Лев Квитко Еврейн Фашистын эсрэг хорооны бусад гишүүдийн адил "сионистуудын далд үйл ажиллагаа, гадаадын тагнуулын албатай хамтран ажилласан" гэсэн хэргээр баривчлагджээ. Шүүх хурал дээр гурван жилийн турш нотлох баримт гаргаж ирсний эцэст яллагдагчдын хэн нь ч эх орноосоо урвасан, тагнуул хийсэн, хөрөнгөтний үндсэрхэг үзлийг гэм буруугаа хүлээгээгүй. AT сүүлчийн үгКвитко хэлэхдээ: "Мөрдөн байцаагчид баримтаар буруутгах үүрэгтэй, яруу найрагч би уран бүтээл туурвидаг тул бид тэдэнтэй дүрээ сольсон юм шиг санагдаж байна, гэхдээ энэ нь эсрэгээрээ болсон."

1952 оны наймдугаар сард “тагнуулчид”, “урвагчдыг” бууджээ. (Лев Квитког нас барсны дараа нөхөн сэргээсэн.) 1976 онд хэвлэгдсэн "Лев Квиткогийн амьдрал, ажил" номонд түүний үхлийн талаар юу ч дурдаагүй бөгөөд зөвхөн найз нөхдийн дурсамжийн эмгэнэлт өнгө аясаас харахад ямар нэгэн аймшигтай зүйл болсныг тааж болно. .

Агниа Бартогийн дурсамжаас Квитко хашааны дэргэд ургаж буй бяцхан зул сарын гацуур модыг хэрхэн харуулж, "Тэднийг хар даа ... Тэд амьд үлджээ!" Гэж эелдэг байдлаар давтаж байсныг уншиж болно. Хожим нь Квитког нас барсны дараа Барто яруу найрагчийн дача байрлаж байсан Ильичийн гэрээслэлд зочилж, "танил хашааны хажуугаар өнгөрөв. Эдгээр гацуур моднууд амьд үлдсэнгүй."

Лев Квиткогийн шүлгийн хөгжим хийл хөгжимд үүрд мөнх оршдог, хөвгүүн, нар өдөр бүр тэдэнтэй уулздаг шиг гацуур моднууд яруу найрагт амьд үлджээ. Энэ бол яруу найрагчийн дайсныг ялах цорын ганц боломжит ялалт юм.

Асуулт хариулт "Лев Квиткогийн яруу найргийн ертөнц" А-аас Z хүртэл

Эдгээр хэсгүүдийн дагуу юу эрсдэлд орж байгааг тодорхойлж, Лев Квиткогийн шүлгийн нэрийг санаж яваарай.

Энэ юу вэ: үлгэр, дуу Эсвэл гайхалтай мөрөөдөл үү? ... (Тарвас) хүнд жинтэй Үрнээс төрсөн. "тарвас" Хаана ч харсан шохой, Модны үртэс, нуранги, шороо. Тэгээд гэнэт ... хус) Энэ нь хаа нэгтээгээс ирсэн. Ямаанд, гуалин хооронд, Амьжиргаагаа залгуулсан. Ямар мөнгөлөг, гөлгөр юм бэ Түүний их бие ямар хөнгөн вэ! "Хус" Цэцэг, ургамлын дунд гүйдэг Цэцэрлэгийн зам, Тэгээд шар элсэнд унаж, Муур чимээгүйхэн гэтэж байна. "За, - би санаа зовж байна, - Энд ямар нэг зүйл буруу байна!" Би харж байна - хоёр хурдан ... ( бор шувуу) Тэд цэцэрлэгт хооллодог. "Зоригтой бор шувуу" ... (Гандер) сэтгэл хөдөлсөн: Хөөе, одоо тахиа Үдийн хоол идэх цаг боллоо Нэг-в-в-в-хаалгаа сэрээ! Тэр хүзүүгээ өргөв Могой шиг исгэнэ... "Гандер" ... (Охин) ус зөөдөг Мөн хувингаар шажигнана ... Тэнд юу ургадаг ... охин), Танай цэцэрлэгт? "Охин" Ойн харанхуй хана. Ногоон шугуйд - манан, Зүгээр л... ( загасны яс) нэг Ойгоос холдсон. Тэр зогсож, бүх салхинд нээлттэй, Өглөө чимээгүйхэн чичирч... "Ягас яс" Тэр хөгжилтэй, аз жаргалтай байдаг Хөлийн хуруунаас дээш - Тэр амжилтанд хүрсэн Мэлхийнээс зугт. Түүнд цаг байсангүй Хажуу талаас нь барьж ав Мөн бутны дор идээрэй Алтан... ( цох). "Инээдтэй цох" Наранд боловсорч гүйцсэн жимс - Улайлт нь шүүслэг болсон. Хааяа хааяа самрокоор дамжин Тэр гадагш харахыг хичээдэг. Мөн навчнууд зөөлөн хөдөлдөг Түүний ногоон бамбайн дээр Тэд ядуу эмэгтэй бүрийг айлгадаг: "Хараач, хорлон сүйтгэгчид сугалах болно!" "Гүзээлзгэнэ" Сүүл нь толгой руугаа хэлэв: За өөрийнхөөрөө дүгнэ Та үргэлж түрүүлж байдаг Би үргэлж ард байдаг! Миний гоо үзэсгэлэнтэй Би сүүл рүүгээ чирэх ёстой юу? - Хариуд нь сонссон: Та үзэсгэлэнтэй, эргэлзээгүй За, удирдаж үзээрэй Би ард нь явна. "Турк" Энд хүүхдүүд зугтав: Та цочирдсон - бидний цаг боллоо! - Үүл рүү шууд чиглээрэй! Хот хол нүүсэн Газраас буулаа... "Савлуур" Энэ нь юу гэсэн үг вэ, Би ойлгохгүй байна: Хэн үсэрч байна Зөөлөн нуга дээр? Ай гайхамшиг! ...( Мэлхий) Гар дээр сууна Тэр охин шиг Намаг навч дээр. "Энэ хэн бэ?" Тэр даруй чимээгүй болов. Цас хөнжил шиг хэвтэж байна. Орой газар унав... Тэгээд хаана ... ( баавгай) алга болсон уу? Сэтгэлийн түгшүүр дууслаа Түүний үүрэнд унтаж байна. "Ой дахь баавгай" Би авсан байсан... ( хутга) Долоон ирний тухай Долоон гялалзсан тухай Хурц хэл. Өөр нэг ийм Дэлхий дээр өөр байхгүй! Тэр бүх асуултад хариулдаг Надад хариулт өгдөг. "Хутга" ... (Dandelion) мөнгө, Энэ нь ямар гайхалтай бүтээгдсэн бэ: Дугуй хэлбэртэй, сэвсгэр Дулаан нарны туяагаар дүүрсэн. Өндөр хөл дээрээ Цэнхэр хүртэл дээшлэх Энэ нь зам дээр ургадаг Хөндийд ч, өвсөнд ч. "Dandelion" Нохой зөвхөн хуцдаг Би, ... ( азарган тахиа), Би дуулж. Тэр дөрөвт тоглодог Тэгээд би хоёр дээр байна. Би хоёр дээр зогсож, бүх насаараа алхаж байна. Тэгээд миний араас нэг хүн хоёр хуваагдан гүйж байна. Тэгээд миний ард радио дуулдаг. "Бардам азарган тахиа" ... (Брүүк) - нисдэг, Саваа эргэлдэв - Зогс, зогсоо! туурайтай ямаа - Өшиглөлт! Согтуу байх нь сайхан байх болно - Үсрэх-үсрэх! Би амаа дүрээд - Хагархай! "Брук" Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт зоригтой яруу найрагч хэлэх байх Өө... ( хар чавга), энэ нь илүү үзэсгэлэнтэй биш юм; Түүний хөх өнгийн зөөлөн судлын тухай, Тэр навчис дотор хэрхэн нуугдаж байсан тухай; Амтат нухаш, гөлгөр хацрын тухай, Хүйтэн хүйтэнд унтаж буй ясны тухай... "Хар чавга" Тэр модонд живэв Улиас гоймонг үйрдэг шиг, Сонирхолтой хагарлыг хатгаж, - Гайхамшиг биш ... ( сүх)! Энэ талаар үнэнийг хэлэхэд Би удаан хугацаанд мөрөөдөж байсан. "Сүх" балга, сунгах! Хурдлаарай сэр! Өдөр ирлээ удаан хугацааны өмнө, Энэ нь тогших чимээ гаргадаг таны цонх руу. алаг сүрэг Нар улаан өнгөтэй Мөн ногоон дээр Их хэмжээгээр хатаана "Өглөө" Сар байшингуудын дээгүүр мандсан. Лемл түүнд таалагдсан: Би ээждээ ийм таваг худалдаж авах болно, Цонхны дэргэдэх ширээн дээр тавь! Өө, бөмбөг - ... ( гар чийдэн), ... (Бамбар) - кубар, Энэ сайхан сар байна! "Гар чийдэнгийн бөмбөг" Би энд байхыг үнэхээр хүсч байсан Сэрүүн өдрүүд цэцэглэдэг газар Цагаан хусны дунд Нахиа бяцхан үрсийг хүлээж байна - ... (chicory) урсах, зузаан, жинхэнэ, Жигнэсэн ямааны сүүтэй (Хуушуур, калабушки!), Өглөө, оройд яах вэ Чанасан ач зээ эмээ! "Цикори" ... (үзэх) шинэ Би авсан байсан. Тагийг нь нээх - Хавтасны шуугиан дор: шүд ба тойрог Цэгүүд, хадаас шиг, Мөн чулуунууд нь цэгүүд шиг. Мөн энэ бүхэн гэрэлтдэг Гялалздаг, чичирдэг, Мөн зөвхөн хар Нэг хавар - Негр дээр Тэр харагдаж байна. Амьд, хар, Савлуур, чичрэх үлгэр цагаан тойрог Хэлэх! "Үзэх" Улиас аа, чи яагаад чимээ шуугиан тарьж байна вэ? Та голын зэгс шиг хүн болгонд толгой дохидог уу? Та бөхийж, гадаад төрх, байрлалаа өөрчилнө, Та навчийг дотор нь эргүүлж байна уу? Би чимээ гаргаж байна Намайг сонсох гэж Харагдах гэж Магтах гэж Бусад моднуудаас ялгагдах юм! "Дуу чимээ ба нам гүм" Энэ нь нартай өдөр болсон Гэрэлт өдөр: үзэх... ( цахилгаан станц) Хүү биднийг авч явсан. Бид харахыг хүссэн Харин хараарай Хэрхэн цахилгаан Голын ус өг. "Эрчим хүчний станц" Мичуринская ... ( Алимны мод) Боох шаардлагагүй. Тэр хувцсаа тайлсан байна Frost баяртай байна. Тамирчид айдаггүй Цасан шуурга уйлах. Энэ өвөл шиг ... ( алим) Шинэхэн үнэр! "Өвлийн алим"

"Цэцгийн домог" кроссворд

Тодруулсан нүднүүдэд: шүлгүүд нь өөртэйгөө төстэй яруу найрагч яг адилхан гэрэл гэгээтэй бөгөөд түүний хоч нь "арслан цэцэг" юм.