Expresii de bază în franceză. Reguli pentru citirea franceză

Franța magnifică este o țară a dragostei și a inimii îndrăgostite. Călătoria în Franța este visul oricărui cuplu de îndrăgostiți. Există de toate pentru o evadare romantică.

Cafenele frumoase și confortabile, hoteluri minunate, o mulțime de divertisment și cluburi de noapte. Vacanțele în Franța vor atrage pe oricine, indiferent de gusturile acestuia. Aceasta este o țară unică, foarte diversă. Și dacă vei comunica și cu locuitorii săi, te vei îndrăgosti complet de acest colț minunat de Pământ.

Dar pentru a comunica cu populația locală, trebuie să cunoști măcar elementele de bază limba franceza, sau aveți la îndemână manualul nostru de fraze ruso-franceză, care constă din secțiuni importante.

Fraze comune

Apeluri

În stație

La Vama

Într-un hotel, hotel

Plimbare prin oraș

În transport

În locuri publice

Urgențe

Numerale

In magazin

La restaurant

Turism

Salutări - o listă de cuvinte cu care poți să saluti sau să saluti oamenii din Franța.

Expresiile standard sunt tot ce aveți nevoie pentru a menține sau dezvolta o conversație. Cuvinte comune folosite în conversație în fiecare zi.

Gară – întrebări frecvente la gări și cuvinte uzualeși fraze care vor fi utile atât la calea ferată, cât și la orice altă gară.

Controlul pașapoartelor – la sosirea în Franța, va trebui să treci prin controlul pașapoartelor și vamal, această procedură va fi mai ușoară și mai rapidă dacă vei folosi această secțiune.

Orientare în oraș – dacă nu doriți să vă pierdeți într-unul dintre marile orașe franceze, păstrați la îndemână această secțiune din manualul nostru de fraze rusă-franceză. Cu ajutorul lui, îți vei găsi întotdeauna drumul.

Transport – atunci când călătoriți în Franța, va trebui adesea să utilizați transportul public. Am adunat traduceri de cuvinte și expresii care vă vor fi utile în transportul public, taxiuri etc.

Hotel – traducere de fraze care vă vor fi foarte utile în timpul înregistrării la hotel și pe tot parcursul șederii dumneavoastră.

Locuri publice – folosind această secțiune puteți întreba trecătorii ce lucruri interesante puteți vedea în oraș.

Urgențele sunt un subiect care nu trebuie neglijat. Cu ajutorul acestuia, poți chema o ambulanță, poliția, chemați trecătorii pentru ajutor, raportați că vă simțiți rău etc.

Cumpărături – când mergi la cumpărături, nu uita să iei cu tine un manual de fraze, sau mai degrabă acest subiect din el. Totul din el vă va ajuta să faceți orice achiziție, de la legume la piață până la îmbrăcăminte și pantofi de marcă.

Restaurant – Bucătăria franceză este renumită pentru rafinament și cel mai probabil veți dori să încercați preparatele sale. Dar pentru a comanda o masă trebuie să știi cel puțin franceza pentru a putea citi meniul sau a suna chelnerul. În acest sens, această secțiune vă va servi ca un bun asistent.

Numere și cifre - o listă de numere, începând de la zero la un milion, ortografia lor și pronunția corectă în franceză.

Tururi - traducere, ortografie și pronunție corectă a cuvintelor și întrebărilor care vor fi utile fiecărui turist de mai multe ori în călătoria sa.

Franța magnifică este o țară a dragostei și a inimii îndrăgostite. Călătoria în Franța este visul oricărui cuplu de îndrăgostiți. Există de toate pentru o evadare romantică.

Cafenele frumoase și confortabile, hoteluri minunate, o mulțime de divertisment și cluburi de noapte. Vacanțele în Franța vor atrage pe oricine, indiferent de gusturile acestuia. Aceasta este o țară unică, foarte diversă. Și dacă vei comunica și cu locuitorii săi, te vei îndrăgosti complet de acest colț minunat de Pământ.

Dar pentru a comunica cu populația locală, trebuie să cunoașteți cel puțin elementele de bază ale limbii franceze sau să aveți la îndemână manualul nostru de fraze ruso-franceză, care constă din secțiuni importante.

Fraze comune

Apeluri

În stație

La Vama

Într-un hotel, hotel

Plimbare prin oraș

În transport

În locuri publice

Urgențe

Numerale

In magazin

La restaurant

Turism

Salutări - o listă de cuvinte cu care poți să saluti sau să saluti oamenii din Franța.

Expresiile standard sunt tot ce aveți nevoie pentru a menține sau dezvolta o conversație. Cuvinte comune folosite în conversație în fiecare zi.

Gară – întrebări frecvente puse în gări și cuvinte și expresii generale care vor fi utile atât în ​​gară, cât și în orice altă gară.

Controlul pașapoartelor – la sosirea în Franța, va trebui să treci prin controlul pașapoartelor și vamal, această procedură va fi mai ușoară și mai rapidă dacă vei folosi această secțiune.

Orientare în oraș – dacă nu doriți să vă pierdeți într-unul dintre marile orașe franceze, păstrați la îndemână această secțiune din manualul nostru de fraze rusă-franceză. Cu ajutorul lui, îți vei găsi întotdeauna drumul.

Transport – atunci când călătoriți în Franța, va trebui adesea să utilizați transportul public. Am adunat traduceri de cuvinte și expresii care vă vor fi utile în transportul public, taxiuri etc.

Hotel – traducere de fraze care vă vor fi foarte utile în timpul înregistrării la hotel și pe tot parcursul șederii dumneavoastră.

Locuri publice – folosind această secțiune puteți întreba trecătorii ce lucruri interesante puteți vedea în oraș.

Urgențele sunt un subiect care nu trebuie neglijat. Cu ajutorul acestuia, poți chema o ambulanță, poliția, chemați trecătorii pentru ajutor, raportați că vă simțiți rău etc.

Cumpărături – când mergi la cumpărături, nu uita să iei cu tine un manual de fraze, sau mai degrabă acest subiect din el. Totul din el vă va ajuta să faceți orice achiziție, de la legume la piață până la îmbrăcăminte și pantofi de marcă.

Restaurant – Bucătăria franceză este renumită pentru rafinament și cel mai probabil veți dori să încercați preparatele sale. Dar pentru a comanda o masă trebuie să știi cel puțin franceza pentru a putea citi meniul sau a suna chelnerul. În acest sens, această secțiune vă va servi ca un bun asistent.

Numere și cifre - o listă de numere, începând de la zero la un milion, ortografia lor și pronunția corectă în franceză.

Tururi - traducere, ortografie și pronunție corectă a cuvintelor și întrebărilor care vor fi utile fiecărui turist de mai multe ori în călătoria sa.

Regulile pentru citirea franceză sunt destul de complexe și variate, așa că nu trebuie să încerci să le înveți imediat. Este suficient să aruncați o privire periodică la masă în timpul procesului de învățare și consolidare a materialului. Principalul lucru este să vă amintiți că există reguli de citire, ceea ce înseamnă că, odată ce le stăpânești, vei putea citi orice cuvânt necunoscut. Acesta este motivul pentru care limba franceză nu necesită transcriere (cu excepția cazurilor rare fonetice).

Unde sa încep?

Există 5 reguli importante ale alfabetului francez care sunt neschimbate și ar trebui cu siguranță reținute:

1. accentul cade ÎNTOTDEAUNA pe ultima silabă a cuvântului (exemple: argent, festival, venir);
2. literele -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (și combinațiile lor) NU SUNT CITIBILE în cuvinte dacă apar la sfârșit (exemple: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
3. terminația verbelor la timpul prezent „-ent” (3l. unitatea h) nu se citește niciodată (exemplu: ils parent);
4. litera „l” este întotdeauna înmuiată, amintind de rusul [l];
5. consoanele duble sunt citite ca un singur sunet în franceză, de exemplu: pomme.

Alfabetul francez este în multe privințe similar cu alfabetul englez. Dacă vorbești deja engleză, atunci procesul de învățare va merge mult mai repede, dacă nu, atunci este grozav. Va fi foarte interesant să stăpânești o altă limbă în afară de cea maternă!

Pe lângă literele alfabetului, în scris sunt folosite litere cu pictograme (superscript și indice), prezentate în tabelul de mai jos.

Combinații de vocale și litere în franceză

Vocalele franceze sunt pronunțate după reguli clare de pronunție, dar există multe excepții legate atât de analogie, cât și de influența sunetelor învecinate.

*Dacă combinația de litere „ou” este urmată de o vocală pronunțată, atunci sunetul este citit ca [w]. De exemplu, în cuvântul jouer [Ʒwe].

*Aflată între consoane, litera „y” se citește ca [i]. De exemplu, în cuvântul stylo.

*În fluxul de vorbire, sunetul fluent [ǝ] poate fi abia audibil sau complet abandonat din pronunție. Dar există și cazuri când un sunet, dimpotrivă, poate apărea acolo unde nu este pronunțat într-un cuvânt izolat. Exemple: acheter, les cheveux.

*Excepție fac cuvintele tranquille, ville, mille, Lille, precum și derivatele lor.

Pronunțarea corectă a consoanelor și a combinațiilor de litere

*Cuvinte cu excepție: amitié, pitié.

*Litera nu se pronunță la sfârșitul unui cuvânt după vocalele nazale. De exemplu: banc. Și, de asemenea, în cuvinte precum (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Excepție fac unele substantive și adjective: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*În franceză, litera „h” joacă un rol specific în pronunție:

1. când h se află în mijlocul unui cuvânt între vocale, acestea se citesc separat, de exemplu: Sahara, cahier, trahir;
2. cu h tăcut la începutul cuvântului se face o legătură și se scapă vocala, de exemplu: l‘hectare, ilshabitent;
3. înaintea h-ului aspirativ nu se face nicio legătură și nu se scapă sunetul vocalic, de exemplu: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

În dicționare, cuvintele cu h aspirat sunt indicate printr-un asterisc, de exemplu: *haut.

Coeziunea, legarea și alte caracteristici ale foneticii franceze

Consoanele vocale ar trebui să fie întotdeauna pronunțate clar, fără a le asurzi la sfârșitul cuvântului. Vocalele neaccentuate ar trebui, de asemenea, pronunțate clar, fără a le reduce.

Înainte de sunete de consoane precum [r], [z], [Ʒ], [v], vocalele accentuate devin lungi sau capătă longitudine, ceea ce este indicat în transcriere prin două puncte. Exemplu: baza.

Cuvintele franceze tind să-și piardă accentul în fluxul de vorbire, deoarece sunt combinate în grupuri care au un înțeles semantic comun și un accent comun care cade pe ultima vocală. În acest fel, se formează grupuri ritmice.

În timp ce citesc grup de ritm asigurați-vă că urmați doi reguli importante: coeziune (înlănțuire franceză) și legare (legare franceză). Fără cunoașterea acestor două fenomene, a învăța să auzi, să distingem și să înțelegi cuvintele într-un flux de vorbire franceză va fi extrem de dificilă.

Concatenarea este fenomenul când o consoană pronunțată la sfârșitul unui cuvânt formează o silabă cu o vocală la începutul cuvântului următor. Exemple: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Legarea este atunci când consoana finală nepronunțabilă este pronunțată prin legarea acesteia cu vocala de la începutul cuvântului următor. Exemple: c'est elle sau à neuf heures.

Testează-te (exercițiu pentru consolidare)

După ce ați citit cu atenție toate regulile și excepțiile, acum încercați să citiți cuvintele date în exercițiile de mai jos fără să vă uitați la materialul teoretic.

Exercitiul 1

vânzare, data, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Exercițiul 2

titane, vestimentație, tissage, titi, tip, tiradă, activ, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, mais, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Acum cunoașteți regulile citirii franceză, ceea ce înseamnă că puteți citi orice text în franceză.

Treptat, blogul este plin de resurse utile pe diverse limbi straine. Astăzi este din nou rândul francezilor - iată o listă de 100 de fraze de bază care vă vor fi utile într-un dialog simplu.

Pe lângă cele mai simple cuvinte, cum ar fi cum să spui I în franceză, salut, pa și cum ești, vei învăța modalități de a pune întrebări simple, de a răspunde interlocutorului tău și de a continua o conversație ușoară.

Când repetați sau memorați fraze, nu uitați să ascultați vocea off și să repetați după crainic. Pentru a întări expresiile, repetă-le câteva zile, făcând mici dialoguri și propoziții cu ele.

(Unele cuvinte au terminații între paranteze pentru Femeie -eȘi plural -s, -es).

Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Limba franceză este considerată pe bună dreptate cea mai senzuală limbă din lume - folosește câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de diferite tipuri. Melodia lirică a sunetului gâtului „r” și precizia rafinată a lui „le” conferă un farmec aparte limbii.

Galicisme

Cuvintele franceze folosite în limba rusă se numesc galicisme, au intrat ferm în conversația în limba rusă cu un număr mare de cuvinte și derivate din ele, similare ca înțeles sau, dimpotrivă, doar în sunet.

Pronunțarea cuvintelor franceze diferă de cele slave în prezența sunetelor gâtului și nazale, de exemplu, „an” și „on” sunt pronunțate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” prin partea inferioară a peretele frontal al gâtului. Acest limbaj este, de asemenea, caracterizat de un accent pe ultima silabă a unui cuvânt și de sunete sibilante moi, ca în cuvintele „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azh, -ar, -ism (penă, masaj, budoir, monarhism). Numai aceste subtilități demonstrează cât de unică și diversă este limba de stat a Franței.

Abundență de cuvinte franceze în limbi slave

Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte native franceze împrumutate din alte limbi, precum și frumosul „voal” și „nuanță”. Potrivit unor date, în spațiul post-sovietic se folosesc în fiecare zi aproximativ două mii de galicisme. Articole vestimentare (chiloți, manșete, vestă, plisate, salopete), teme militare (pirogă, patrulă, șanț), comerț (avans, credit, chioșc și regim) și, bineînțeles. cuvintele asociate cu frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.

Mai mult, unele cuvinte sunt asemănătoare urechii, dar au un înțeles îndepărtat sau diferit. De exemplu:

• O redingotă este un articol din garderoba bărbaților și înseamnă literal „pe deasupra tuturor”.
• O masă pentru bufet este o masă festivă pentru noi, dar pentru francezi este doar o furculiță.
• Un tip este un tânăr elegant, iar un tip din Franța este un porumbel.
• Solitaire înseamnă „răbdare” în franceză, dar la noi este un joc de cărți.
• Bezea (un tip de prăjitură pufoasă) este un cuvânt francez frumos care înseamnă sărut.
• Vinaigrette (salata de legume), vinegreta este doar oțet printre francezi.
• Desert – inițial acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei, iar mult mai târziu – ultimul fel de mâncare după care se curăță.

Limbajul iubirii

Tete-a-tete (întâlnire unu-la-unu), rendezvous (întâlnire), vis-a-vis (opus) - acestea sunt și cuvinte care provin din Franța. Amor (dragoste) este un frumos cuvânt francez care a entuziasmat de atâtea ori mintea îndrăgostiților. Un limbaj uluitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.

Clasicul „zhe tem” este folosit pentru a desemna dragoste puternică, consumatoare, iar dacă adăugați „bian” acestor cuvinte, sensul se va schimba: va însemna „îmi place de tine”.

Vârful popularității

Cuvintele franceze au început să apară pentru prima dată în limba rusă în timpul lui Petru cel Mare și, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, și-au mutat semnificativ vorbirea maternă deoparte. Franceza a devenit limba de conducere a înaltei societăți. Toată corespondența (în special dragostea) se desfășura exclusiv în limba franceză, frumoase tirade lungi umpleau sălile de banchet și sălile de întâlnire. La curtea împăratului Alexandru al III-lea, a fost considerat rușinos (proaste maniere) să nu cunoască limba francă o persoană a fost imediat etichetată drept ignorant, așa că profesorii francezi erau la mare căutare.

Situația s-a schimbat datorită romanului în versuri „Eugene Onegin”, în care autorul Alexandru Sergheevici a acționat foarte subtil scriind o scrisoare-monolog de la Tatiana către Onegin în rusă (deși a gândit în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii). Cu aceasta a redat gloria de odinioară a limbii materne.

Expresii populare în franceză chiar acum

Come il faut tradus din franceză înseamnă „cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut - făcut conform tuturor regulilor și dorințelor.

• C'est la vie! este o expresie foarte faimoasă care înseamnă „așa este viața”.
• Je tem - cântăreața Lara Fabian a adus faimă mondială acestor cuvinte în cântecul cu același nume „Je t’aime!” - Te iubesc.
• Cherche la femme - și bine-cunoscutul „căută o femeie”
• ger, com a la ger - „în război, ca în război”. Cuvinte din cântecul pe care Boyarsky a cântat în filmul popular al tuturor timpurilor, „Cei trei mușchetari”.
• Bon mo este un cuvânt ascuțit.
• Faison de parle este un mod de a vorbi.
• Ki famm ve - die le ve - „ceea ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea”.
• Antr well sau di - se spune între noi.

Istoria mai multor cuvinte

Cuvântul binecunoscut „marmeladă” este o versiune distorsionată a „Marie est malade” - Marie este bolnavă.

În Evul Mediu, Stewart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor ei și a refuzat să mănânce. Medicul ei personal i-a prescris felii de portocale decojite, stropite gros cu zahăr, iar bucătăreasa franceză a pregătit decocturi de gutui pentru a-i stimula pofta de mâncare. Dacă aceste două feluri de mâncare ar fi comandate în bucătărie, curtenii ar șopti imediat: „Marie este bolnavă!” (mari e malad).

Shantrapa - un cuvânt care înseamnă oameni inactiv, copii fără adăpost, a venit tot din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau acceptați în corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” - nu cântă), așa că rătăceau pe străzi, răutăcioși și distrându-se. Au fost întrebați: „De ce sunteți inactiv?” Ca răspuns: „Shatrapa”.

Podsofe - (șofer - încălzire, încălzire) cu prefixul sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, luat pentru „încălzire”. Un cuvânt francez frumos, dar sensul este exact invers.

Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez, iar geanta ei este tot de acolo - o reticulă. Shapo este tradus ca „pălărie”, iar „klyak” este asemănător cu o palmă. Pălăria pliabilă cu palmă este o pălărie de top pliabilă, exact așa cum a purtat bătrâna răutăcioasă.

Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Ludovic al cincisprezecelea, care era renumit pentru dorința sa de lux și diverse cheltuieli. Tezaurul a fost gol prea repede și, pentru a îndrepta situația, regele l-a numit în post pe tânărul incoruptibil Etienne Silhouette, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, iar moda care a apărut în același timp pentru a descrie conturul unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb a fost în onoarea ministrului avar.

Cuvintele frumoase franceze îți vor diversifica discursul

ÎN În ultima vreme Tatuajele cu cuvinte nu mai sunt doar în engleză și japoneză (cum dicta moda), ci se găsesc din ce în ce mai mult în franceză, unele dintre ele având semnificații interesante.

Limba franceză este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiați cu atenție mai mult de un an, dar nu este necesar să folosiți mai multe fraze populare și frumoase. Două sau trei cuvinte introduse în la fixîntr-o conversație, diversificați-vă vocabularul și faceți ca vorbirea franceză să fie emoționantă și plină de viață.