1. Boshlash

Bu Kopengagenda, Sharqiy ko'chada, Yangi Qirollik maydonidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda edi. Katta kompaniya bitta uyda to'plangan - ba'zida siz hali ham mehmonlarni qabul qilishingiz kerak; lekin, siz qaraysiz va o'zingiz ham bir kun kelib taklifni kutasiz. Mehmonlar ikkita katta guruhga bo'lindi: biri darhol karta stollariga o'tirdi, ikkinchisi esa "qiziqroq narsani o'ylab ko'rishni" taklif qilgan styuardessa atrofida aylana hosil qildi va suhbat o'z-o'zidan o'tib ketdi. Aytgancha, munozara O'rta asrlarga qaratildi va ko'pchilik o'sha kunlarda hayot hozirgidan ancha yaxshi ekanini aniqladi. Ha ha! Adliya maslahatchisi Knap bu fikrni shu qadar g'ayrat bilan himoya qildiki, styuardessa darhol uning fikriga qo'shildi va ikkalasi Almanaxdagi maqolasida bizning davrimiz qaysidir ma'noda O'rta asrlardan yuqori ekanligini ta'kidlagan kambag'al Oerstedga hujum qilishdi. Maslahatchi qirol Hans davri insoniyat tarixidagi eng yaxshi va eng baxtli davrlar bo'lganini ta'kidladi.
Bir lahzaga to'xtatilgan bu qizg'in bahs davom etayotganda, kechki gazeta olib kelinganida (ammo unda o'qish uchun hech narsa yo'q edi), keling, mehmonlar paltolarini, tayoqlarini, tayoqlarini, tayoqlarini tashlab ketgan zalga kiraylik. soyabonlar va galoslar. Hozirgina ikki ayol kirdi, biri yosh, biri keksa. Bir qarashda, ularni bu yerga tashrif buyurgani kelgan kampirlarga hamrohlik qilayotgan xizmatkorlar deb adashish mumkin, ammo diqqat bilan qarasangiz, bu ayollar umuman kanizaklarga o‘xshamasligini sezasiz: qo‘llari juda yumshoq va mayin edi. , turishi va harakatlari juda chiroyli va liboslar ayniqsa qalin kesilganligi bilan ajralib turardi. Albatta, siz allaqachon ular peri ekanligini taxmin qilgansiz. Kichigi, agar o'zi Baxt Peri bo'lmasa, unda, ehtimol, uning ko'plab xizmatkorlaridan birining cho'risi bo'lib, odamlarga turli xil kichik baxt sovg'alarini olib kelish bilan shug'ullangan. Kattasi ancha jiddiyroq tuyuldi - u qayg'uning perisi edi va har doim o'z ishlarini boshqarar, hech kimga ishonib topshirmaydi: shuning uchun u hech bo'lmaganda hamma narsa to'g'ri bajarilishini bilar edi.
Zalda turib, ular bir-birlariga kun davomida qayerda bo'lganliklarini aytib berishdi. Baxtning xizmatkori xizmatkori bugun faqat bir nechta ahamiyatsiz topshiriqlarni bajardi: u kimningdir yangi shlyapasini yomg'irdan qutqardi, bir hurmatli odamga yuqori martabali bo'lmagan kamonni etkazdi va barchasi bir xilda. Ammo buning evaziga u mutlaqo g'ayrioddiy narsaga ega edi.
- Aytishim kerak, - deya gapini tugatdi u, - bugun mening tug'ilgan kunim va bu voqea sharafiga odamlarga olib borishim uchun menga bir juft galosh berishdi. Bu galoshlarning bitta ajoyib xususiyati bor: ularni kiygan kishi bir zumda istalgan davrning istalgan joyiga yoki muhitiga - xohlagan joyiga - o'tkazishi mumkin va shu bilan u darhol baxt topadi.
- Shunday deb o'ylaysizmi? — dedi G‘am Peri. “Biling: u yer yuzidagi eng baxtsiz odam bo'ladi va nihoyat sizning galoslaringizdan xalos bo'lganda duo qiladi.
- Xo'sh, ko'ramiz! — dedi Baxtning xizmatkori. "Ayni paytda men ularni eshik oldiga qo'yaman." Ehtimol, kimdir ularni o'z o'rniga noto'g'ri kiyib, baxtli bo'ladi.
Mana ular o'rtasidagi suhbat.

Juda kech edi. Adliya maslahatchisi Knap hamon qirol Xans davrini o'ylab, uyiga ketayotgan edi. Va shunday bo'lishi kerak ediki, u o'zining galoslari o'rniga Baxtning galoslarini kiydi. Ularda u ko'chaga chiqishi bilanoq, galoshlarning sehrli kuchi uni darhol qirol Hans davriga olib keldi va oyoqlari darhol o'tib bo'lmaydigan loyga botdi, chunki qirol Hans ostida ko'chalar asfaltlanmagan edi.
- Xo'sh, va axloqsizlik! Qanday dahshat! — deb g'o'ldiradi maslahatchi. “Bundan tashqari, chiroqlarning hech biri yoqilmagan.
Oy hali chiqmagan, qalin tuman, atrofdagi hamma narsa zulmatga botgandi. Madonna surati oldidagi burchakda chiroq osilgan edi, lekin u bir oz porladi, shunda maslahatchi rasmni u bilan bir xil bo'lgandagina payqadi va shundan keyingina Xudoning onasini qo'lida chaqaloq bilan ko'rdi. .
"Bu erda rassomning ustaxonasi bo'lsa kerak," deb qaror qildi u, "va ular belgini olib tashlashni unutishdi."
Shu payt uning yonidan o‘rta asr liboslarida bir necha kishi o‘tib ketdi.
“Nega ular shunchalik kiyingan? - deb o'yladi maslahatchi. "Ular maskaraddan kelgan bo'lsa kerak."
Ammo birdan baraban sadolari va quvurlarning hushtaklari eshitildi, mash'alalar chaqnadi va maslahatchining ko'ziga hayratlanarli manzara paydo bo'ldi! Ko'cha bo'ylab g'alati kortej unga qarab harakatlanar edi: barabanchilar oldinda, o'qni mohirlik bilan tayoq bilan urib, orqasidan kamon va kamonli qo'riqchilar yurishdi. Ko'rinishidan, bu qandaydir muhim ruhoniyga hamroh bo'lgan mulozim edi. Hayratga tushgan maslahatchi bu qanday kortej ekanligini va bu oliyjanob kimligini so'radi.
- Zelandiya yepiskopi! - javoban eshitildi.
- Rabbim rahm qil! Episkopga yana nima bo'ldi? Maslahatchi Knap afsus bilan bosh chayqab xo‘rsindi. - Yo'q, bu episkop emas.
Maslahatchi bu mo''jizalar haqida o'ylab, atrofga qaramay, asta-sekin Sharqiy ko'cha bo'ylab yurib, nihoyat Oliy ko'prik maydoniga etib bordi. Biroq Saroy maydoniga olib boradigan ko'prik joyida emas edi - bechora maslahatchi zulmatda qandaydir daryoni zo'rg'a aniqladi va oxir-oqibat ikki yigit o'tirgan qayiqni payqadi.
- Sizni orolga olib ketishlarini xohlaysizmi? – deb so‘radilar.
- Orolgami? — so‘radi maslahatchi, hozir o‘rta asrlarda yashayotganini hali bilmagan holda. - Men Kristian portiga, Malaya Torgovaya ko'chasiga borishim kerak.
Yigitlar unga ko‘zlarini yumishdi.
- Ko'prik qayerdaligini ayta olasizmi? — davom etdi maslahatchi. - Xo'sh, qanday sharmandalik! Chiroqlar yonmaydi, loy shundayki, xuddi botqoqlikdan o'tib ketayotganga o'xshaysan!
Ammo u tashuvchilar bilan qanchalik ko'p gaplashsa, u hech narsani anglay olmadi.
"Men sizning Bornholm bema'ni gaplaringizni tushunmayapman!" Nihoyat jahli chiqib, ulardan yuz o'girdi.
Ammo u hali ham ko'prikni topa olmadi; qirg'oqning tosh parapetasi ham g'oyib bo'ldi. “Nima qilinmoqda! Bu sharmandalik!” - deb o'yladi u. Ha, haqiqat unga hech qachon o'sha oqshomdagidek ayanchli va qabih ko'rinmagan edi. "Yo'q, taksiga o'tirgan ma'qul", deb qaror qildi u. Ammo, xudoyim, ularning hammasi qayerga ketdi? Afsuski, hech kim! Men Yangi Qirollik maydoniga qaytaman - u erda vagonlar bo'lishi kerak, aks holda men hech qachon Kristian bandargohiga bormayman!
U yana Sharqiy ko'chaga qaytdi va oy ko'tarilganda uning ko'p qismini allaqachon bosib o'tgan edi.
"Xudo, bu erda nima qurilgan?" – maslahatchi ro‘parasida o‘sha olisda Sharqiy ko‘chaning oxirida turgan Sharqiy shahar darvozasini ko‘rib hayratda qoldi.
Nihoyat, u darvozani topib, hozirgi Yangi Qirollik maydoniga chiqdi, bu o'sha kunlarda shunchaki katta o'tloq edi. O‘tloqda butalar u yer-bu yoqqa yopishgan va uni yo keng kanal yoki daryo kesib o‘tgan. Qarama-qarshi qirg'oqda Halland skipperlarining baxtsiz do'konlari bor edi, shuning uchun bu joy Xolland balandligi deb nomlangan.
- Xudoyim! Yoki bu sarobmi, fata morganami, yoki men... Xudo... mastmanmi? — ingrab yubordi Adliya maslahatchisi. - Nima u? Nima u?
Maslahatchi esa kasal bo‘lib qoldi, deb yana orqasiga o‘girildi. Ko'cha bo'ylab yurib, u uylarga diqqat bilan qaradi va ularning hammasi eski uslubda va ko'pchiligi somon ekanligini payqadi.
"Ha, albatta, men kasal bo'lib qoldim," dedi u xo'rsinib, "lekin men faqat bir stakan musht ichdim, lekin bu ham meni xafa qildi. Va siz bu haqda o'ylashingiz kerak - mehmonlarni musht va issiq qizil ikra bilan davolang! Yo'q, men bu haqda agent bilan albatta gaplashaman. Ularning oldiga qaytib, menga qanday baxtsizlik bo'lganini aytishim kerakmi? Yo'q, bu noqulay. Ha, ular, ehtimol, uzoq vaqt oldin yotishgan.
U ba'zi tanishlarining uyini qidira boshladi, lekin u ham yo'q edi.
- Yo'q, bu qandaydir safsata! Men Sharqiy ko'chani tanimayman. Bitta do'kon yo'q! Hammasi eski, baxtsiz kulbalar - men Roskilde yoki Ringstedda bo'ldim deb o'ylashingiz mumkin. Ha, mening ishim yomon! Xo'sh, uyatchanlik nima bor, men agentga qaytaman! Ammo jin ursin, uning uyini qanday topaman? Men uni endi tanimayman. Aha, bu yerda hali hushyor ekanlar shekilli!... Oh, men juda kasalman, qattiq kasalman.
U yarim ochiq eshikka qoqilib tushdi, u orqali yorug'lik yog'di. Bu bizning bugungi pablarimizga o'xshagan eski tavernalardan biri edi. Umumiy xona Golshteyn tavernasiga o'xshardi. Unda bir nechta oddiy odamlar - skipper, kopengagen burgerlari va olimlarga o'xshagan boshqa odamlar o'tirishgan. Krujkalardan pivo ichib, ular qandaydir qizg'in bahslashdilar va yangi mehmonga zarracha e'tibor bermadilar.
- Kechirasiz, - dedi maslahatchi uning oldiga kelgan styuardessaga, - men to'satdan kasal bo'lib qoldim. Menga taksi olib berasizmi? Men Christian Harborda yashayman.
Styuardessa unga qaradi va afsus bilan bosh chayqadi, keyin nemis tilida nimadir dedi. Maslahatchi Daniya tilini yaxshi tushunmaydi, deb o'yladi va uning iltimosini nemis tilida takrorladi. Styuardessa mehmonning g'alati kiyinganini allaqachon payqagan edi va endi nemischa nutqni eshitib, nihoyat bu chet ellik ekaniga amin bo'ldi. U o'zini yaxshi his qilmayotganiga qaror qilib, unga bir piyola sho'r suv olib keldi. Maslahatchi boshini qo'liga suyab, chuqur nafas oldi va o'yladi: u qayerga keldi?
- "Kun" oqshommi? styuardessa katta qog'ozni qanday olib tashlayotganini ko'rib, nimadir deyishni so'radi.
U uni tushunmadi, lekin baribir unga varaqni uzatdi: bu bir paytlar Kyolnda kuzatilgan osmonning g'alati porlashi tasvirlangan eski o'yma edi.
- Antiqa rasm! – dedi maslahatchi o‘ymakorlikni ko‘rib, darhol o‘rnidan turdi. Bu noyobni qayerdan oldingiz? To'liq fantastika bo'lsa-da, juda, juda qiziq. Olimlar hozir tushuntirganidek, bu aslida Shimoliy chiroqlar edi; va ehtimol shunga o'xshash hodisalar elektr energiyasidan kelib chiqadi.
Yaqin o‘tirganlar va uning so‘zlarini eshitganlar unga hurmat bilan qarashdi; Hatto bir kishi o'rnidan turib, hurmat bilan shlyapasini yechdi va jiddiy ohangda dedi:
- Siz buyuk olim ekansiz, janob?
"Yo'q," dedi maslahatchi, "men ham boshqalar kabi u va bu haqda gapirishim mumkin."
— Kamtarlik [kamtarlik (lat.)] — eng go‘zal fazilat, — dedi suhbatdoshi. – Biroq, sizning bayonotingizning mohiyati haqida mihi secus videtur<я другого мнения (лат.)>, garchi men hozircha o'z hukmimni bildirishdan mamnun bo'laman [hukm (lat.)].
"Men so'rasam maylimi, kim bilan suhbatlashish menga yoqadi?" — so‘radi maslahatchi.
“Men ilohiyot bo‘yicha bakalavrman”, deb javob berdi u.
Bu so'zlar maslahatchiga hamma narsani tushuntirdi - notanish odam o'ziga yarasha kiyingan edi ilmiy unvon. Qadimgi qishloq o'qituvchisi bo'lsa kerak, - deb o'yladi u, - Yutlandiyaning chekka burchaklarida uchrasa bo'ladigan dunyodan kelgan odam.
– Bu yerda, albatta, locus docendi [oʻrganilgan suhbatlar joyi (lat.)] yoʻq, – dedi ilohiyotshunos, – lekin baribir nutqingizni davom ettirishingizni soʻrayman. Siz, albatta, antik adabiyotni juda yaxshi o'qiysizmi?
- Albatta! To‘g‘ri aytdingiz, men antik mualliflarni, ya’ni ularning barcha yaxshi asarlarini tez-tez o‘qiyman; lekin men ham eng yangi adabiyotlarni juda yaxshi ko'raman, faqat "Oddiy hikoyalar"ni emas (daniyalik yozuvchi Gullemburgning "Oddiy hikoyalar"ga ishorasi); ular hayotda yetarli.
- Oddiy hikoyalar? – deb so‘radi ilohiyotchi.
- Ha, men hozir juda ko'p bo'lgan yangi romanlar haqida gapiryapman.
"Oh, ular sudda juda aqlli va mashhur", dedi bakalavr. - Qirol, ayniqsa, qirol Artur va davra stoli ritsarlari haqida hikoya qiluvchi Ifvent va Gaudian haqidagi romanlarni yaxshi ko'radi va hatto bu haqda o'z atrofidagilar bilan hazillashishga ham ma'qul keldi (Mashhur Daniya yozuvchisi Xolberg o'zining "Daniya davlati tarixi" asarida "Davra stol ritsarlari" haqidagi romanni o'qib chiqqandan so'ng, qirol Xans bir kuni o'zini juda yaxshi ko'rgan yaqin sherigi Otto Rudga hazil bilan shunday degan: "Ushbu kitobda tilga olingan bu janoblar Ifvent va Gaudian ajoyib ritsarlar edi. Siz endi bunday odamlarni uchratmaysiz. " Bunga Otto Rud javob berdi: "Agar qirol Artur kabi qirollar hozir uchrashganida, ehtimol, Ifvent va Gaudian kabi ritsarlar ko'p bo'lar edi." (Andersenning eslatmasi).
"Men bu romanlarni hali o'qimaganman", dedi Adliya maslahatchisi. - Xayberg yangi narsalarni chiqargan bo'lsa kerak?
- Yo'q, sen nimasan, Xayberg emas, Gotfred fon Gemen, - javob qildi bakalavr.
- Demak, muallif kim ekan! — deb xitob qildi maslahatchi. Qadimgi ism! Bu bizning birinchi Daniya kitob printerimiz, shunday emasmi?
Ha, u bizning birinchi printerimiz! teolog tasdiqladi.
Hozirgacha hammasi ajoyib ketmoqda. Shaharliklardan biri bu yerda bir necha yil avval, aniqrog‘i 1484-yilda avj olgan vabo haqida gapirganda, kengash a’zosi buni yaqinda vabo epidemiyasi deb o‘yladi va suhbat bemalol davom etdi. Va shundan so'ng, 1490 yildagi yaqinda tugatilgan qaroqchilar urushini eslashning iloji yo'q edi, o'shanda ingliz xususiy askarlari Daniya kemalarini yo'lda qo'lga kiritgan. Bu erda maslahatchi 1801 yil voqealarini eslab, inglizlarga umumiy hujumlarga o'z ovozini qo'shdi. Ammo keyin suhbat qandaydir tarzda to'xtab qoldi va tobora o'lim sukunati bilan uzilib qoldi.
Yaxshi bakalavr juda johil edi: maslahatchining eng oddiy mulohazalari unga g'ayrioddiy jasur va fantastik tuyuldi. Suhbatdoshlar bir-birlariga hayron bo'lib qarashdi va nihoyat ular bir-birlarini tushunishni to'xtatganlarida, bakalavr masalani tuzatishga urinib, lotin tilida gapirdi, ammo bu unchalik yordam bermadi.
- Xo'sh, o'zingizni qanday his qilyapsiz? — so‘radi styuardessa maslahatchini yengidan tortib.
Keyin u o'ziga keldi va suhbatdoshlariga hayrat bilan qaradi, chunki suhbat davomida u bilan nima sodir bo'lganini butunlay unutdi.
— Xudoyim, men qayerdaman? — deb o‘yladi u va faqat o‘ylab, boshi aylanib ketdi.
- Klaret, mead va Bremen pivosini ichamiz! — deb baqirdi mehmonlardan biri. - Va siz biz bilansiz!
Ikkita qiz kirib keldi, biri ikki rangli qalpoq kiygan edi<при короле Гансе, в 1495 году, был выпущен указ, по которому женщины легкого поведения должны носить чепчики бросающейся в глаза расцветки>; ular mehmonlar uchun sharob quyib, pastga cho'kkalab o'tirishdi. Maslahatchining hatto orqasidan g'ozi gurkirab tushdi.
- Nima u? Bu nima? — deb pichirladi u, lekin hamma bilan birga ichishga majbur bo‘ldi. Ichimlik do'stlari undan shunchalik xafa bo'lishdiki, bechora maslahatchi butunlay sarosimaga tushdi va kimdir mast bo'lsa kerak, desa, u hech qanday shubha qilmadi va faqat unga taksi ijaraga berishni so'radi. Ammo hamma uni moskvacha gapiradi deb o'ylardi. Maslahatchi hayotida hech qachon bunday qo'pol va beadab kompaniyaga tushmagan. "Siz o'ylaysiz, - dedi u o'ziga o'zi, - biz butparastlik davriga qaytdik. Yo‘q, bu mening hayotimdagi eng yomon lahzadir!”
Shunda xayoliga shunday bo‘ldi: stol tagiga emaklab, emaklab eshikka kirib, sirg‘alib ketsa-chi? Ammo u deyarli nishonga yetganda, sho‘xlar uning qayerda sudralib ketayotganini payqab, oyoqlaridan ushlab olishdi. Yaxshiyamki, galoshes uning oyog'idan tushib ketdi va ular bilan sehr tarqaldi.
Chiroqning yorqin nurida maslahatchi to'g'ridan-to'g'ri uning oldida turgan katta uyni aniq ko'rdi. U bu uyni va barcha qo'shnilarni tanidi, Sharqiy ko'chani ham tanidi. Uning o‘zi ham asfaltda yotib, oyoqlarini birovning darvozasiga qo‘ygan, yonida tungi qorovul qattiq uxlab yotardi.
- Xudo! Shunday qilib, men ko'chada uxlab qoldim, mana! - dedi maslahatchi. - Ha, mana Sharqiy ko'cha ... Qanday yorqin va chiroyli! Ammo bir stakan musht menga shunchalik ta'sir qiladi, deb kim o'ylabdi!
Ikki daqiqadan so'ng, maslahatchi allaqachon taksida Kristian bandargohiga ketayotgan edi. Yo‘l davomida u boshidan kechirgan dahshatlarni esladi va chin yurakdan baxtli haqiqatni va barcha illatlari va kamchiliklariga qaramay, hozirgina tashrif buyurganidan ham yaxshiroq bo‘lgan yoshini duo qildi. Aytishim kerakki, bu gal adliya maslahatchisi juda oqilona fikrda edi.

3. Qorovulning sarguzashtlari

— Um, bu yerda kimdir galoshlarini tashlab ketgan! - dedi qorovul. “Tepada yashaydigan leytenant bo'lsa kerak. Mana, u ularni darvoza oldida qoldirdi!
Rostgo‘y qorovul, albatta, darhol qo‘ng‘iroq qilib, galoshlarni qonuniy egasiga bergisi keldi, ayniqsa leytenantning chirog‘i hamon yonib turgani uchun, lekin qo‘shnilarni uyg‘otishdan qo‘rqardi.
- Xo'sh, bunday galoshlarda yurish issiq bo'lsa kerak! - dedi qorovul. Va teri juda yumshoq!
Galoshes unga juda mos tushdi.
"Va dunyo qanchalik g'alati", deb davom etdi u. - Hech bo'lmaganda, bu leytenantni oling: u endi issiq to'shakda tinchgina uxlashi mumkin edi - lekin yo'q, u tun bo'yi xonada yuqoriga va pastga qadam tashlaydi. Bu baxt! Uning na xotini, na farzandi, na tashvishi, na tashvishi; har kuni kechqurun sayohat qiladi. Men u bilan joyni almashtirsam yaxshi bo'lardi: shunda men er yuzidagi eng baxtli odamga aylanardim!
Uning bu haqda o'ylashga vaqti yo'q edi, chunki galosh sehrli kuch bilan bir zumda yuqori qavatda yashovchi ofitserga aylandi. Endi u xonaning o‘rtasida, qo‘lida leytenantning o‘zi yozgan she’rlar yozilgan pushti qog‘ozni ushlab turardi. Va kimga ba'zan she'riy ilhom kelmaydi! O‘shanda fikrlar va she’riyatga to‘kilgan. Pushti qog'ozga quyidagilar yozilgan:

Boy bo'l
"Boy bo'l, - men bolaligimda orzu qilardim, -
Men, albatta, ofitser bo'lardim
Men forma, qilich va shlyapa kiyardim!"
Ammo tushlar sarob ekanligi ma'lum bo'ldi.
Yillar o'tdi - men epaulet kiydim,
Lekin, afsuski, qashshoqlik mening taqdirim.
Quvnoq bola, kechqurun,
Esingdami, qachon borgan edim,
Men sizni bolalar ertaki bilan hayratda qoldirdim,
Bu mening poytaxtim edi.
Siz hayron bo'ldingiz, aziz bolam,
Va hazil bilan lablarimdan o'pdi.
Agar men boy bo'lganimda hamon orzu qilardim
Qaytarib bo'lmas darajada yo'qolgan haqida ...
Endi u chiroyli va aqlli
Ammo mening sumkam hali ham yomon,
Va ertaklar kapitalni almashtirmaydi,
Qodir Xudo menga bermagan.
Agar boy bo'lsam, achchiqlikni bilmasdim
Va men qayg'uni qog'ozga tushirmadim,
Lekin bu satrlarga jonimni qo'ydim
Va ularni sevgan kishiga bag'ishladi.
She’rlarimga ishq otashini qo‘yaman!
Men kambag'alman. Salomat bo'ling!

Ha, sevishganlar hamisha shunday she’rlar yozadilar, ammo farosatli odamlar haligacha nashr etmaydilar. Leytenant darajasi, sevgi va qashshoqlik - bu baxtsiz uchburchak, aniqrog'i, omad va bo'linish uchun tashlangan zarning uchburchak yarmi. Shunday deb o'yladi leytenant boshini derazaga qo'yib, og'ir xo'rsindi:
“Bechora qorovul mendan baxtliroq. U mening azoblarimni bilmaydi. Uning uy-joyi bor, xotini va bolalari u bilan xursandchilik va qayg'uga sherik bo'lishadi. Oh, men uning o'rnida bo'lishni qanchalik xohlardim, chunki u mendan ko'ra baxtliroq!
Va shu lahzada tungi qorovul yana tungi qorovulga aylandi: axir u faqat galoshlar tufayli ofitser bo‘ldi, lekin, ko‘rganimizdek, bundan xursand bo‘lmadi va avvalgi holiga qaytmoqchi bo‘ldi. Shunday qilib, tungi qorovul yana tungi qorovulga aylandi.
“Men qanday yomon tush ko'rdim! - u aytdi. “Har holda, bu juda kulgili. Men biz bilan yuqori qavatda yashaydigan leytenant bo'lishimni orzu qilardim - va u qanchalik zerikarli yashaydi! Xotinimni va bolalarimni qanday sog'indim: kim va ular meni o'limgacha o'pishga tayyor.
Tungi qorovul o‘tirgan joyida o‘tirdi va o‘z xayollariga bosh irg‘adi. Tush uning boshidan chiqmadi, oyog'ida hamon baxtning galoslarini kiyib yurardi. Osmonda yulduz aylanib yurdi.
"Qarang, qanday dumalab ketdi", dedi o'ziga o'zi qorovul. - Xo'sh, hech narsa, ularning ko'pi qolgan, - Lekin bu samoviy narsalarni yaqinroq ko'rish yaxshi bo'lardi. Ayniqsa, oy: yulduzga o‘xshamaydi, barmoqlar orasidan sirg‘alib ketmaydi. Xotinim kir yuvadigan talabaning aytishicha, o'limdan keyin biz bir yulduzdan ikkinchisiga uchamiz. Bu, albatta, yolg'on, lekin shunga qaramay, bu yo'lda sayohat qilish qanchalik qiziqarli bo'lardi! Qani, osmonga sakrasam, jasad shu yerda, zinapoyada yotib qolsa edi.
Umuman olganda, siz juda ehtiyotkorlik bilan gapirishingiz kerak bo'lgan narsalar bor, ayniqsa sizning oyoqlaringizda baxtning galoslari bo'lsa! Qorovulga nima bo'lganini tinglang.
Siz va men poezdda yoki to'liq tezlikda yurgan paroxodda sayohat qilgan bo'lsak kerak. Ammo yorug'lik tezligi bilan taqqoslaganda, ularning tezligi yalqov yoki salyangoznikiga o'xshaydi. Nur eng yaxshi yuguruvchidan o'n to'qqiz million marta tezroq harakat qiladi, lekin elektrdan tezroq emas. O'lim - bu yurakka elektr toki urishi va elektr qanotlarida ozod qilingan ruh tanadan uchib chiqadi. Quyosh nuri atigi sakkiz daqiqa va soniyada yigirma million mil yo'l bosib o'tadi, lekin ruh, hatto yorug'likdan ham tezroq, yulduzlarni ajratib turadigan keng bo'shliqlarni qoplaydi.
Ikki samoviy jism orasidagi masofani uchib o'tish, qo'shni uyga o'zimiz yetib borishimiz kabi oson. Ammo yuragimizga elektr toki urishi, agar oyog'imizda qo'riqchi kabi baxtning galoslari bo'lmasa, hayotimiz uchun halokatli bo'lishi mumkin.
Bir necha soniya ichida tungi qorovul erni oydan ajratib turuvchi ellik ikki ming mil masofani bosib o'tdi, siz bilganingizdek, bizning yerimizdan ancha engilroq moddadan iborat va u yangi tushgan kukundek yumshoqroq. .
Qorovul doktor Madlerning katta oy xaritalaridan bizga ma'lum bo'lgan son-sanoqsiz oy halqali tog'lardan birida o'zini topdi. Siz ham ularni ko'rgansiz, shunday emasmi? Tog'da krater paydo bo'ldi, uning devorlari Daniya milya masofasida deyarli singan va kraterning eng tubida shahar joylashgan edi. Bu shahar bir stakan suvga qo'yilgan tuxum oqiga o'xshardi - uning minoralari, gumbazlari va yelkanga o'xshash balkonlari juda shaffof va engil bo'lib, oyning siyrak havosida zaif tebranardi. Qorovulning boshi ustida esa ulkan olov-qizil to‘p ulug‘vorlik bilan suzib yurardi - bizning zamin.
Oyda ko'plab tirik mavjudotlar bor edi, agar ular tashqi ko'rinishi va tili bilan bizdan unchalik farq qilmasa, biz ularni odamlar deb atalardik. Qorovulning ruhi bu tilni tushunishini kutish qiyin edi, lekin u buni juda yaxshi tushundi.
Ha, ha, siz xohlaganingizcha hayron bo'lishingiz mumkin, ammo qo'riqchining ruhi darhol oy aholisining tilini o'rgandi. Ko'pincha ular bizning yerimiz haqida bahslashdilar. Ular er yuzida hayot borligiga juda-juda shubha qilishardi, chunki u yerdagi havo juda zich va aqlli oy jonzotlari undan nafas ololmasdi. Bundan tashqari, ular hayot faqat oyda bo'lishi mumkinligini ta'kidladilar, bu erda hayot allaqachon paydo bo'lgan yagona sayyora.
Keling, Sharqiy ko'chaga qaytib, qorovulning jasadi bilan nima sodir bo'lganini ko'raylik.
Jonsiz, u hali ham zinapoyada o'tirdi; uchida yulduzi bor tayoq - biz uni "tong yulduzi" deb atardik - qo'lidan tushib, ko'zlari oyga tikildi, u orqali qorovulning ruhi endi sayohat qildi.
— Hoy qorovul, soat necha bo‘ldi? — so‘radi o‘tkinchidan bir kishi; javobni kutmay, qorovulning burniga sekin urdi. Tana muvozanatni yo'qotib, yo'lakka to'liq cho'zilgan.
Qorovul vafot etdi, deb qaror qilib, o'tkinchi dahshatga tushdi va o'lik o'lik holda qoldi. Bu haqda kerakli joyga xabar berishgan va ertalab jasad kasalxonaga yetkazilgan.
Agar ruh qaytib kelsa va, kutganidek, tanasini ajralgan joyidan, ya'ni Sharqiy ko'chadan qidira boshlasa, bu tartibsizlik bo'lar edi. U yo'qolganini bilganida, u gazetada yo'qotish haqida e'lon qilish uchun darhol politsiyaga, manzil bo'limiga, u yerdan qidiruv idorasiga shoshilar va faqat oxirgi chora sifatida kasalxonaga boradi. Biroq, ruh haqida tashvishlanadigan hech narsa yo'q - u o'z-o'zidan harakat qilsa, hamma narsa yaxshi bo'ladi va faqat tana unga aralashib, uni ahmoqona ishlarga majbur qiladi.
Xullas, qorovul kasalxonaga olib ketilib, o‘lik xonaga olib kirilganda, birinchi navbatda, albatta, galoshini yechish kerak edi, ruh esa o‘z xohishiga ko‘ra safarini to‘xtatib, tanaga qaytishi kerak edi. U darhol uni topdi va qorovul darhol jonlandi. Keyin u hayotidagi eng aqldan ozgan kecha bo'lganiga ishontirdi. U bu dahshatlarning barchasini ikki bahoga ham qayta boshdan kechirishga rozi bo'lmasdi. Biroq, endi bularning barchasi tugadi.
Qorovul o‘sha kuniyoq bo‘shatilgan, galoshlar esa kasalxonada qolgan.

4. “Jumboq”. qiroat. mutlaqo ajoyib sayohat

Kopengagenning har bir fuqarosi shaharning Frederiksberg kasalxonasining asosiy kirish eshigini ko'p marta ko'rgan, ammo bu hikoyani nafaqat kopengagenerliklar o'qishi mumkinligi sababli, biz biroz aniqlik kiritishimiz kerak.
Gap shundaki, shifoxona ko‘chadan qalin temir panjaralardan iborat ancha baland panjara bilan ajratilgan. Bu barlar shunchalik siyrak joylashadiki, ko'plab stajyorlar, agar ular ingichka bo'lsa, shaharga g'alati soatlarda chiqmoqchi bo'lganlarida, ular orasidan siqib chiqishga muvaffaq bo'lishadi. Ularga boshlarini tiqish eng qiyin, shuning uchun bu holatda, lekin hayotda tez-tez sodir bo'ladigandek, katta boshlilar eng qiyin vaqtni o'tkazdilar ... Xo'sh, bu haqda kirish uchun etarli.
O'sha kuni kechqurun kasalxonada navbatchi yosh shifokor edi, u haqida "uning boshi katta" deb aytish mumkin edi, lekin ... faqat so'zning to'liq ma'nosida. Yomg'ir yog'di; ammo, yomon ob-havo va navbatchilikka qaramay, shifokor baribir shoshilinch ish bilan shaharga yugurishga qaror qildi - kamida chorak soat. Bemalol panjaralardan o‘tib keta olsang, darvozabon bilan ovora bo‘lishning hojati yo‘q, deb o‘yladi u. Vestibyul hali ham galoshlar bilan to'lib-toshgan edi, uni qorovul unutgan edi. Bunday yomg'irda ular juda qulay edi va shifokor bu baxtning galoslari ekanligini tushunmay, ularni kiydi. Endi temir panjaralar orasiga siqishgina qolgan edi, u ilgari hech qachon qilmagan.
"Xudo, faqat boshingni ichkariga solib qo'y", dedi u.
Va ayni paytda uning boshi, juda katta bo'lsa-da, panjaralar orasiga xavfsiz sirg'alib ketdi - galoshlarning yordamisiz emas, albatta.
Endi bu tanaga bog'liq edi, lekin u o'tib keta olmadi.

Baxt galoshlari

Bu Kopengagenda, Sharqiy ko'chada, Yangi Qirollik maydonidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda edi. Katta kompaniya bitta uyda to'plangan - ba'zida siz hali ham mehmonlarni qabul qilishingiz kerak; lekin, siz qaraysiz va o'zingiz ham bir kun kelib taklifni kutasiz. Mehmonlar ikkita katta guruhga bo'lindi: biri darhol karta stollariga o'tirdi, ikkinchisi esa "qiziqroq narsani o'ylab ko'rishni" taklif qilgan styuardessa atrofida aylana hosil qildi va suhbat o'z-o'zidan o'tib ketdi. Aytgancha, munozara O'rta asrlarga qaratildi va ko'pchilik o'sha kunlarda hayot hozirgidan ancha yaxshi ekanini aniqladi. Ha ha! Adliya maslahatchisi Knap bu fikrni shu qadar g'ayrat bilan himoya qildiki, styuardessa darhol uning fikriga qo'shildi va ikkalasi Almanaxdagi maqolasida bizning davrimiz qaysidir ma'noda O'rta asrlardan yuqori ekanligini ta'kidlagan kambag'al Oerstedga hujum qilishdi. Maslahatchi qirol Hans davri insoniyat tarixidagi eng yaxshi va eng baxtli davrlar bo'lganini ta'kidladi.

Bir lahzaga to'xtatilgan bu qizg'in bahs davom etayotganda, kechki gazeta olib kelinganida (ammo unda o'qish uchun hech narsa yo'q edi), keling, mehmonlar paltolarini, tayoqlarini, tayoqlarini, tayoqlarini tashlab ketgan zalga kiraylik. soyabonlar va galoslar. Hozirgina ikki ayol kirdi, biri yosh, biri keksa. Bir qarashda, ularni bu yerga tashrif buyurgani kelgan kampirlarga hamrohlik qilayotgan xizmatkorlar deb adashish mumkin, ammo diqqat bilan qarasangiz, bu ayollar umuman kanizaklarga o‘xshamasligini sezasiz: qo‘llari juda yumshoq va mayin edi. , turishi va harakatlari juda chiroyli va liboslar ayniqsa qalin kesilganligi bilan ajralib turardi. Albatta, siz allaqachon ular peri ekanligini taxmin qilgansiz. Kichigi, agar o'zi Baxt Peri bo'lmasa, unda, ehtimol, uning ko'plab xizmatkorlaridan birining cho'risi bo'lib, odamlarga turli xil kichik baxt sovg'alarini olib kelish bilan shug'ullangan. Kattasi ancha jiddiyroq tuyuldi - u qayg'uning perisi edi va har doim o'z ishlarini boshqarar, hech kimga ishonib topshirmaydi: shuning uchun u hech bo'lmaganda hamma narsa to'g'ri bajarilishini bilar edi.

Zalda turib, ular bir-birlariga kun davomida qayerda bo'lganliklarini aytib berishdi. Baxtning xizmatkori xizmatkori bugun faqat bir nechta ahamiyatsiz topshiriqlarni bajardi: u kimningdir yangi shlyapasini yomg'irdan qutqardi, bir hurmatli odamga yuqori martabali bo'lmagan kamonni etkazdi va barchasi bir xilda. Ammo buning evaziga u mutlaqo g'ayrioddiy narsaga ega edi.

- Aytishim kerak, - deya gapini tugatdi u, - bugun mening tug'ilgan kunim va bu voqea sharafiga odamlarga olib borishim uchun menga bir juft galosh berishdi. Bu galoshlarning bitta ajoyib xususiyati bor: ularni kiygan kishi bir zumda istalgan davrning istalgan joyiga yoki muhitiga - xohlagan joyiga - o'tkazishi mumkin va shu bilan u darhol baxt topadi.

- Shunday deb o'ylaysizmi? — dedi G‘am Peri. “Biling: u yer yuzidagi eng baxtsiz odam bo'ladi va nihoyat sizning galoslaringizdan xalos bo'lganda duo qiladi.

- Xo'sh, ko'ramiz! — dedi Baxtning xizmatkori. "Ayni paytda men ularni eshik oldiga qo'yaman." Ehtimol, kimdir ularni o'z o'rniga noto'g'ri kiyib, baxtli bo'ladi.

Mana ular o'rtasidagi suhbat.

2. Adliya maslahatchisi bilan nima sodir bo'ldi

Juda kech edi. Adliya maslahatchisi Knap hamon qirol Xans davrini o'ylab, uyiga ketayotgan edi. Va shunday bo'lishi kerak ediki, u o'zining galoslari o'rniga Baxtning galoslarini kiydi. Ularda u ko'chaga chiqishi bilanoq, galoshlarning sehrli kuchi uni darhol qirol Hans davriga olib keldi va oyoqlari darhol o'tib bo'lmaydigan loyga botdi, chunki qirol Hans ostida ko'chalar asfaltlanmagan edi.

- Xo'sh, va axloqsizlik! Qanday dahshat! — deb g'o'ldiradi maslahatchi. “Bundan tashqari, chiroqlarning hech biri yoqilmagan.

Oy hali chiqmagan, qalin tuman, atrofdagi hamma narsa zulmatga botgandi. Madonna surati oldidagi burchakda chiroq osilgan edi, lekin u bir oz porladi, shunda maslahatchi rasmni u bilan bir xil bo'lgandagina payqadi va shundan keyingina Xudoning onasini qo'lida chaqaloq bilan ko'rdi. .

"Bu erda rassomning ustaxonasi bo'lsa kerak," deb qaror qildi u, "va ular belgini olib tashlashni unutishdi."

Shu payt uning yonidan o‘rta asr liboslarida bir necha kishi o‘tib ketdi.

“Nega ular shunchalik kiyingan? - deb o'yladi maslahatchi. "Ular maskaraddan kelgan bo'lsa kerak."

Ammo birdan baraban sadolari va quvurlarning hushtaklari eshitildi, mash'alalar chaqnadi va maslahatchining ko'ziga hayratlanarli manzara paydo bo'ldi! Ko'cha bo'ylab g'alati kortej unga qarab harakatlanar edi: barabanchilar oldinda, o'qni mohirlik bilan tayoq bilan urib, orqasidan kamon va kamonli qo'riqchilar yurishdi. Ko'rinishidan, bu qandaydir muhim ruhoniyga hamroh bo'lgan mulozim edi. Hayratga tushgan maslahatchi bu qanday kortej ekanligini va bu oliyjanob kimligini so'radi.

- Zelandiya yepiskopi! - javoban eshitildi.

- Rabbim rahm qil! Episkopga yana nima bo'ldi? Maslahatchi Knap afsus bilan bosh chayqab xo‘rsindi. - Yo'q, bu episkop emas.

Maslahatchi bu mo''jizalar haqida o'ylab, atrofga qaramay, asta-sekin Sharqiy ko'cha bo'ylab yurib, nihoyat Oliy ko'prik maydoniga etib bordi. Biroq Saroy maydoniga olib boradigan ko'prik joyida emas edi - bechora maslahatchi zulmatda qandaydir daryoni zo'rg'a aniqladi va oxir-oqibat ikki yigit o'tirgan qayiqni payqadi.

- Sizni orolga olib ketishlarini xohlaysizmi? – deb so‘radilar.

- Orolgami? — so‘radi maslahatchi, hozir o‘rta asrlarda yashayotganini hali bilmagan holda. - Men Kristian portiga, Malaya Torgovaya ko'chasiga borishim kerak.

Yigitlar unga ko‘zlarini yumishdi.

- Ko'prik qayerdaligini ayta olasizmi? — davom etdi maslahatchi. - Xo'sh, qanday sharmandalik! Chiroqlar yonmaydi, loy shundayki, xuddi botqoqlikdan o'tib ketayotganga o'xshaysan!

Ammo u tashuvchilar bilan qanchalik ko'p gaplashsa, u hech narsani anglay olmadi.

"Men sizning Bornholm bema'ni gaplaringizni tushunmayapman!" Nihoyat jahli chiqib, ulardan yuz o'girdi.

Ammo u hali ham ko'prikni topa olmadi; qirg'oqning tosh parapetasi ham g'oyib bo'ldi. “Nima qilinmoqda! Bu sharmandalik!” - deb o'yladi u. Ha, haqiqat unga hech qachon o'sha oqshomdagidek ayanchli va qabih ko'rinmagan edi. "Yo'q, taksiga o'tirgan ma'qul", deb qaror qildi u. Ammo, xudoyim, ularning hammasi qayerga ketdi? Afsuski, hech kim! Men Yangi Qirollik maydoniga qaytaman - u erda vagonlar bo'lishi kerak, aks holda men hech qachon Kristian bandargohiga bormayman!

U yana Sharqiy ko'chaga qaytdi va oy ko'tarilganda uning ko'p qismini allaqachon bosib o'tgan edi.

"Xudo, bu erda nima qurilgan?" – maslahatchi ro‘parasida o‘sha olisda Sharqiy ko‘chaning oxirida turgan Sharqiy shahar darvozasini ko‘rib hayratda qoldi.

Nihoyat, u darvozani topib, hozirgi Yangi Qirollik maydoniga chiqdi, bu o'sha kunlarda shunchaki katta o'tloq edi. O‘tloqda butalar u yer-bu yoqqa yopishgan va uni yo keng kanal yoki daryo kesib o‘tgan. Qarama-qarshi qirg'oqda Halland skipperlarining baxtsiz do'konlari bor edi, shuning uchun bu joy Xolland balandligi deb nomlangan.

I. Boshlanish

Bu Kopengagenda, Sharqiy ko'chada, Yangi Qirollik maydonidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda edi. Katta kompaniya bitta uyda to'plandi - axir, ba'zida siz hali ham mehmonlarni qabul qilishingiz kerak bo'ladi, lekin ko'ryapsizmi, o'zingiz ham bir kun taklifni kutasiz.

Mehmonlar ikkita katta guruhga bo'lindi: biri darhol karta o'ynash uchun o'tirdi, ikkinchisi "qiziqroq narsani o'ylab ko'rishni" taklif qilgan styuardessa atrofida aylana hosil qildi va suhbat o'z-o'zidan o'tib ketdi.

Aytgancha, munozara O'rta asrlarga qaratildi va ko'pchilik o'sha kunlarda hayot hozirgidan ancha yaxshi ekanini aniqladi. Ha ha! Adliya maslahatchisi Knap bu fikrni shu qadar g'ayrat bilan himoya qildiki, styuardessa darhol uning fikriga qo'shildi va ikkalasi Almanaxdagi maqolasida bizning davrimiz qaysidir ma'noda O'rta asrlardan yuqori ekanligini ta'kidlagan kambag'al Oerstedga hujum qilishdi. Ammo maslahatchi qirol Hans davri insoniyat tarixidagi eng yaxshi va eng baxtli davrlar ekanligini ta'kidladi.

Bir lahzaga to'xtatilgan bu qizg'in bahs davom etayotganda, kechki gazeta olib kelinganida (ammo unda o'qish uchun hech narsa yo'q edi), keling, mehmonlar paltolarini, tayoqlarini, tayoqlarini, tayoqlarini tashlab ketgan zalga kiraylik. soyabonlar va galoslar! Hozirgina ikki ayol kirdi, biri yosh, biri keksa.

Bir qarashda ularni styuardessaga tashrif buyurishga kelgan kampirlarga hamrohlik qilayotgan kanizaklar deb adashish mumkin, ammo diqqat bilan qarasangiz, bu ayollar umuman kanizaklarga o‘xshamasligini sezasiz: ular juda yumshoq va tushunarsiz edi. juda ulug'vor gavda va barcha harakatlar, va ularning liboslari ayniqsa dadil kesilgan bilan ajralib turardi.

Albatta, siz allaqachon ular peri ekanligini taxmin qilgansiz. Eng kichigi, agar Baxt Peri bo'lmasa, uning sodiq yordamchilaridan biri bo'lgan va odamlarga turli xil kichik baxt sovg'alarini olib kelish bilan shug'ullangan. Kattasi ancha jiddiyroq bo'lib tuyuldi - u qayg'uning perisi edi va har doim o'z ishlarini boshqarar, hech kimga ishonib topshirmaydi: shunda, hech bo'lmaganda, u hamma narsa xohlaganidek bo'lishini bilar edi.

Zalda turib, ular bir-birlariga kun davomida qayerda bo'lganliklarini aytib berishdi. Omadli perining yordamchisi bugun bir nechta kichik vazifalarni bajardi: u kimningdir yangi shlyapasini yomg'irdan qutqardi, hurmatli odamga yuqori martabali noaniqlikdan ta'zim berdi va barchasi bir xilda. Ammo buning evaziga u mutlaqo g'ayrioddiy narsaga ega edi.

Aytishim kerak, — deb gapini tugatdi u, — bugun mening tug‘ilgan kunim, shu voqea sharafiga bir juft galosh sovg‘a qilishdi, odamlarga olib borishim uchun. Bu galoshlarning bitta ajoyib xususiyati bor: ular ularni kiygan odamni darhol istalgan joyga va istalgan davrga o'tkazishi mumkin - u faqat orzu qilishi kerak - va bundan u o'zini butunlay baxtli his qiladi.

Siz shunday deb o'ylaysizmi? — dedi G‘am Peri. “Biling: u yer yuzidagi eng baxtsiz odam bo'ladi va nihoyat galoshidan qutulgan paytiga baraka beradi.

Xo'sh, buni ko'ramiz! - dedi Baxt Peri. Hozircha men ularni eshik oldiga qo'yaman. Ehtimol, kimdir ularni o'z o'rniga noto'g'ri kiyib, baxt topadi.

Mana ular o'rtasidagi suhbat.

II. Adliya maslahatchisiga nima bo'ldi

Juda kech edi. Adliya maslahatchisi Knap hamon qirol Xans davrini o'ylab, uyiga ketayotgan edi. Va shunday bo'lishi kerak ediki, u o'zining galoslari o'rniga baxtning galoslarini kiydi. Ularda u ko'chaga chiqishi bilanoq, galoshlarning sehrli kuchi uni darhol qirol Xans davriga olib keldi va oyoqlari darhol o'tib bo'lmaydigan loyga botdi, chunki qirol Hans davrida, albatta, ko'chalar asfaltlanmagan edi. .

Xo'sh, axloqsizlik! Qanday dahshat! — deb g'o'ldiradi maslahatchi. Bundan tashqari, chiroqlarning hech biri yoqilmaydi.

Oy hali chiqmagan, qalin tuman, atrofdagi hamma narsa zulmatga botgandi.

Madonna surati oldidagi burchakda chiroq osilgan edi, lekin u bir oz porladi, shunda maslahatchi rasmni u bilan bir xil bo'lgandagina payqadi va shundan keyingina Xudoning onasini qo'lida chaqaloq bilan ko'rdi. .

“Bu yerda rassomlar ustaxonasi bo‘lgan bo‘lsa kerak, – deb qaror qildi u, “lekin belgini olib tashlashni unutib qo‘yishdi”.

Shu payt uning yonidan o‘rta asr liboslarida bir necha kishi o‘tib ketdi.

“Nega bunday kiyinganlar?” deb o‘yladi maslahatchi, “Ular maskaraddan kelayotgan bo‘lsa kerak”.

Ammo birdan baraban sadolari va quvurlarning hushtaklari eshitildi, mash'alalar chaqnadi va maslahatchining ko'ziga hayratlanarli manzara paydo bo'ldi! Ko'cha bo'ylab g'alati kortej unga qarab harakatlanar edi: barabanchilar oldinda, o'qni mohirlik bilan urib, orqalarida kamon va kamon bilan qo'riqchilar yurishdi. Ko'rinishidan, bu qandaydir muhim odamga hamroh bo'lgan mulozim edi. Hayratga tushgan maslahatchi bu qanday kortej ekanligini va bu oliyjanob kimligini so'radi.

Zelandiya episkopi! - javoban eshitildi.

Rabbim rahm qilsin! Episkopga yana nima bo'ldi? Maslahatchi Knap afsus bilan bosh chayqab xo‘rsindi.

Maslahatchi bu mo''jizalar haqida o'ylab, atrofga qaramay, asta-sekin Sharqiy ko'cha bo'ylab yurib, nihoyat Oliy Keyp maydoniga etib bordi. Biroq, Saroy maydoniga olib boruvchi ko'prik joyida emas edi - bechora maslahatchi zulmatda qandaydir daryoni zo'rg'a ko'rsatdi va oxir-oqibat ikki yigit o'tirgan qayiqni payqadi.

Sizni orolga olib borishni xohlaysizmi? – deb so‘radilar.

Orolgami? - so'radi maslahatchi, hozir o'rta asrlarda yashayotganini hali bilmagan holda. - Men Malaya Torgovaya ko'chasidagi Kristian portiga borishim kerak.

Yigitlar unga ko‘zlarini yumishdi.

Hech bo'lmaganda ko'prik qaerdaligini ayta olasizmi? Maslahatchi davom etdi. - Xo'sh, qanday sharmandalik! Chiroqlar yonmaydi, loy shundayki, xuddi botqoqlikdan o'tib ketayotganga o'xshaysan!

Ammo u tashuvchilar bilan qanchalik ko'p gaplashsa, ularni shunchalik kam tushunardi.

Men sizning g'iybatlaringizni tushunmayapman! maslahatchi nihoyat jahli chiqib, ulardan yuz o'girdi.

U hali ham ko'prikni topa olmadi; qirg'oqning tosh parapetasi ham g'oyib bo'ldi.

"Nima qilish kerak! Qanday sharmandalik!" - deb o'yladi u. Ha, haqiqat unga hech qachon bu oqshomdagidek ayanchli va qabih bo'lib ko'rinmagan edi. "Yo'q, taksiga o'tirganingiz ma'qul," deb qaror qildi u. "Ammo, Rabbiy, qayerda? hammasi g'oyib bo'ldi "Nasib qilsa, bittasi ham emas! Men Yangi Qirollik maydoniga qaytib boraman, u erda vagonlar bo'lishi kerak, aks holda men hech qachon Kristian bandargohiga etib bormayman!"

U yana Sharqiy ko'chaga qaytdi va oy ko'tarilganda uning ko'p qismini allaqachon bosib o'tgan edi.

— Xudo, bu yerda nima qurilgan? – maslahatchi o‘zining ro‘parasida o‘sha olis zamonlarda Sharqning oxirida turgan Sharqiy shahar darvozalarini ko‘rib hayratda qoldi. ko'chalar.

Nihoyat, u darvozani topdi va eski kunlarda shunchaki katta o'tloq bo'lgan hozirgi Yangi Qirollik maydoniga chiqdi. O‘tloqda butalar u yer-bu yerga yopishgan, uni yo keng kanal yoki daryo kesib o‘tgan. Qarama-qarshi qirg'oqda Halland skipperlarining baxtsiz do'konlari bor edi, shuning uchun bu joy Xolland balandligi deb nomlangan.

Xudoyim! Yoki bu sarobmi, fata morganami, yoki men... Xudo... mastmanmi? — ingrab yubordi Adliya maslahatchisi. - Nima u? Nima u?

Maslahatchi esa kasal bo‘lib qoldi, deb yana orqasiga o‘girildi. Ko'cha bo'ylab yurib, u uylarga diqqat bilan qaradi va ularning hammasi eski uslubda va ko'pchiligi somon ekanligini payqadi.

Ha, albatta, kasal bo'lib qoldim, - xo'rsinib qo'ydi u, - va axir, men faqat bir stakan musht ichdim, lekin bu ham menga og'riq keltirdi. Va siz bu haqda o'ylashingiz kerak - mehmonlarni musht va issiq qizil ikra bilan davolang! Yo'q, men bu haqda maslahatchi xonim bilan albatta gaplashaman. Uning oldiga qaytib, menga qanday baxtsizlik bo'lganini aytishim kerakmi? Noqulay, ehtimol. Ha, ularning hammasi, ehtimol, uzoq vaqt oldin yotishgan.

U ba'zi tanishlarining uyini qidira boshladi, lekin u ham yo'q edi.

Yo'q, bu qandaydir obsesyon! Men Sharqiy ko'chani tanimayman. Bitta do'kon yo'q! Hammasi eski, baxtsiz kulbalar - men Roskilde yoki Ringstedda bo'ldim deb o'ylashingiz mumkin. Ha, mening ishim yomon! Xo'sh, uyaladigan nima bor, men maslahatchiga qaytaman! Ammo jin ursin, uning uyini qanday topaman? Men uni endi tanimayman. Aha, bu yerda hali ham hushyor ekanlar shekilli!... Oh, men juda kasalman, qattiq kasalman...

U yarim ochiq eshikka qoqilib tushdi, u orqali yorug'lik yog'di. Bu bizning bugungi pablarimizga o'xshagan eski tavernalardan biri edi. Umumiy xona Golshteyn tavernasiga o'xshardi. Unda bir nechta oddiy odamlar - skipper, kopengagen burgerlari va olimlarga o'xshagan boshqa odamlar o'tirishgan. Krujkalardan pivo ichib, ular qandaydir qizg'in bahslashdilar va yangi mehmonga zarracha e'tibor bermadilar.

Kechirasiz, - dedi uning oldiga kelgan styuardessa maslahatchisi, - birdan ichim og'rib qoldi. Menga taksi olib berasizmi? Men Christian Harborda yashayman.

Styuardessa unga qaradi va afsus bilan bosh chayqadi, keyin nemis tilida nimadir dedi. Maslahatchi Daniya tilini yaxshi tushunmaydi, deb o'yladi va uning iltimosini nemis tilida takrorladi. Styuardessa mehmonning g'alati kiyinganini allaqachon payqagan edi va endi nemischa nutqni eshitib, nihoyat bu chet ellik ekaniga amin bo'ldi. U o'zini yaxshi his qilmayotganiga qaror qilib, unga bir piyola sho'r suv olib keldi. Maslahatchi boshini qo'liga suyab, chuqur nafas oldi va o'yladi: u qayerga keldi?

Kechqurun "kun"mi? — deb so‘radi u, styuardessa katta qog‘ozni qo‘yganini ko‘rib, nimadir demoqchi bo‘ldi.

U uni tushunmadi, lekin baribir unga varaqni uzatdi: bu bir paytlar Kyolnda kuzatilgan osmonning g'alati porlashi tasvirlangan eski o'yma edi.

Antiqa rasm! — dedi maslahatchi o‘ymakorlikni ko‘rib, o‘sha zahoti hayajonlandi: — Bu nodirlikni qayerdan oldingiz? To'liq fantastika bo'lsa-da, juda, juda qiziq. Olimlar hozir tushuntirganidek, bu aslida Shimoliy chiroqlar edi; va ehtimol shunga o'xshash hodisalar elektr energiyasidan kelib chiqadi.

Yaqin o‘tirganlar va uning so‘zlarini eshitganlar unga hurmat bilan qarashdi; Hatto bir kishi o'rnidan turib, hurmat bilan shlyapasini yechdi va jiddiy ohangda dedi:

Siz buyuk olimsiz, janob?

Yo'q, - deb javob berdi maslahatchi, - men ham boshqalar kabi u-bu haqda gapirishim mumkin.

Kamtarlik eng go‘zal fazilat, – deydi suhbatdoshi. - Biroq, sizning bayonotingiz mazmun-mohiyati haqida men boshqacha fikrdaman, garchi hozircha o'z fikrimni bildirishdan tiyaman.

Men so'rashga jur'at etaman, men kim bilan suhbatlashishdan zavqlanaman? — so‘radi maslahatchi.

Men ilohiyot bo‘yicha bakalavrman, deb javob berdi u. Bu so'zlar maslahatchiga tushuntirildi - notanish odam o'zining ilmiy darajasiga mos ravishda kiyingan.

"U qandaydir keksa qishloq o'qituvchisi bo'lsa kerak, - deb o'yladi u, - Yutlandiyaning chekka burchaklarida uchratish mumkin bo'lgan dunyodan begona odam".

Bu yerda, albatta, ilmiy bahs-munozaralarga o‘rin yo‘q, – dedi ilohiyot olimi, – lekin baribir nutqingizni davom ettirishingizni juda qattiq so‘rayman. Siz, albatta, antik adabiyotni juda yaxshi o'qiysizmi?

Albatta! To‘g‘ri aytdingiz, men antik mualliflarni, ya’ni ularning barcha yaxshi asarlarini tez-tez o‘qiyman; lekin men ham eng yangi adabiyotlarni juda yaxshi ko'raman, faqat oddiy hikoyalar emas; ular hayotda yetarli.

Oddiy hikoyalar? – so‘radi ilohiyotchi.

Ha, men hozir juda ko'p bo'lgan bu yangi romanlar haqida gapiryapman.

Oh, ular juda hazilkash va sudda muvaffaqiyat qozonishadi, - jilmayib qo'ydi bakalavr. - Qirol, ayniqsa, qirol Artur va davra stoli ritsarlari haqida hikoya qiluvchi Ifwent va Gaudian haqidagi romanlarni yaxshi ko'radi va hatto bu haqda o'z atrofidagilar bilan hazillashishga ham ma'qul keldi.

Men hali o‘sha romanlarni o‘qiganim yo‘q”, — dedi Adliya maslahatchisi. - Yangisini chiqargan Xolberg bo'lsa kerak?

Yo'q, siz nimasiz, Xolberg emas, Gottfred fon Gemen, - javob qildi bakalavr.

Ha, u bizning birinchi printerimiz! - tasdiqladi dinshunos.

Hozirgacha hammasi ajoyib ketmoqda. Shahar ahlidan biri Daniyada bir necha yil avval, aniqrog‘i 1484-yilda avj olgan vabo haqida gapirganda, kengash a’zosi buni yaqinda avj olgan vabo epidemiyasi deb o‘yladi va suhbat bemalol davom etdi. Va shundan so'ng, 1490 yildagi yaqinda tugatilgan qaroqchilar urushini eslashning iloji yo'q edi, o'shanda ingliz xususiy askarlari Daniya kemalarini yo'lda qo'lga kiritgan. Bu erda maslahatchi 1801 yil voqealarini eslab, inglizlarga umumiy hujumlarga o'z ovozini qo'shdi. Ammo keyin suhbat qandaydir tarzda to'xtab qoldi va tobora o'lim sukunati bilan uzilib qoldi. Yaxshi bakalavr juda johil edi: maslahatchining eng oddiy mulohazalari unga g'ayrioddiy jasur va fantastik tuyuldi. Suhbatdoshlar bir-birlariga hayron bo'lib qarashdi va nihoyat ular bir-birlarini tushunishni to'xtatganlarida, bakalavr masalani tuzatishga urinib, lotin tilida gapirdi, ammo bu unchalik yordam bermadi.

Xo'sh, o'zingizni qanday his qilyapsiz? – so‘radi styuardessa maslahatchining yengidan tortib.

Keyin u o'ziga keldi va suhbatdoshlariga hayrat bilan qaradi, chunki suhbat davomida u bilan nima sodir bo'lganini butunlay unutdi.

— Hazrat, men qayerdaman? — deb o‘yladi u va faqat o‘ylab, boshi aylanib ketdi.

Klaret, mead va Bremen pivosini ichamiz! — deb baqirdi mehmonlardan biri. - Va siz biz bilansiz!

Ikkita qiz kirib keldi, biri ikki rangli qalpoq kiyib, mehmonlarga vino quyib, cho‘kkalab o‘tirishdi. Maslahatchining hatto orqasidan g'ozi gurkirab tushdi.

Nima u? Bu nima? — deb pichirladi u, lekin hamma bilan birga ichishga majbur bo‘ldi.

Ichimlik do'stlari undan shunchalik xafa bo'lishdiki, bechora maslahatchi butunlay sarosimaga tushdi va kimdir mast bo'lsa kerak, deganida, u hech qanday shubha qilmadi va faqat taksi yollashni so'radi. Ammo hamma uni moskvacha gapiradi deb o'ylardi. Uning hayotida maslahatchi bunday qo'pol va shafqatsiz kompaniyaga tushmadi.

"Siz o'ylaysiz, - dedi u o'ziga o'zi, - biz butparastlik davriga qaytdik. Yo'q, bu mening hayotimdagi eng dahshatli lahzadir!"

Shunda xayoliga shunday bo‘ldi: stol tagiga emaklab, emaklab eshikka kirib, sirg‘alib ketsa-chi? Ammo u deyarli nishonga yetganda, sho‘xlar uning qayerda sudralib ketayotganini payqab, oyoqlaridan ushlab olishdi. Yaxshiyamki, shunday qilib, uning galoshlari oyog'idan tushib ketdi va sehr ular bilan tarqaldi.

Maslahatchi chiroqning yorqin nurida katta uyni va Sharqiy ko'chani tanigan barcha qo'shnilarni aniq ko'rdi. Uning o‘zi esa asfaltda yotib, oyog‘ini birovning darvozasiga qo‘ygan, yonida tungi qorovul o‘tirar, u qattiq uxlab yotgan edi.

Xudo! Shunday qilib, men ko'chada uxlab qoldim! - dedi maslahatchi. - Mana, Sharqiy ko'cha ... Bu erda qanday yorqin va chiroyli! Kim o'ylabdi, bir stakan musht menga shunday ta'sir qiladi!

Ikki daqiqadan so'ng, maslahatchi allaqachon taksida Kristian bandargohiga ketayotgan edi. Yo‘l davomida u boshidan kechirgan dahshatlarni eslab, chin yurakdan baxtiyor haqiqatni, o‘zining barcha illatlari va kamchiliklariga qaramay, o‘zi tasodifan tashrif buyurgan o‘rta asrlardan ham yaxshiroq bo‘lgan yoshini duo qildi. Aytishim kerakki, bu gal adliya maslahatchisi juda oqilona fikrda edi.

III. Tungi qorovulning sarguzashtlari

Eh, kimdir bu yerda galoshlarini tashlab ketgan! - dedi qorovul. - Bu yuqori qavatda yashaydigan leytenant bo'lsa kerak. Mana, u ularni darvoza oldida qoldirdi!

Rostgo‘y qorovul, albatta, darhol qo‘ng‘iroq qilib, galoshlarni qonuniy egasiga bergisi keldi, ayniqsa leytenantning chirog‘i hamon yonib turgani uchun, lekin qo‘shnilarni uyg‘otishdan qo‘rqardi.

Xo'sh, bunday galoshlarda yurish issiq bo'lsa kerak! - dedi qorovul. Va teri juda yumshoq!

Galoshes unga juda mos tushdi.

Va dunyo qanday g'alati! - davom etdi u. - Hech bo'lmaganda, bu leytenantni oling: u endi issiq to'shakda tinch uxlashi mumkin edi, lekin yo'q, u tun bo'yi xonada yuqoriga va pastga qadam tashlaydi. Bu baxt! Uning na xotini, na farzandi, na tashvishi, na tashvishi; har kuni kechqurun sayohat qiladi. Men u bilan joyni almashtirsam yaxshi bo'lardi: shunda men er yuzidagi eng baxtli odamga aylanardim!

Uning bu haqda o'ylashga vaqti yo'q edi, chunki galosh sehrli kuch bilan bir zumda yuqori qavatda yashovchi ofitserga aylandi. Endi u xonaning o‘rtasida, qo‘lida leytenantning o‘zi yozgan she’rlar yozilgan pushti qog‘ozni ushlab turardi.

BOY BO'LING

"Boy bo'l, - men bolani orzu qilardim, -
Men, albatta, ofitser bo'lardim
Men forma, qilich va shlyapa kiyardim!"
Ammo tushlar sarob ekanligi ma'lum bo'ldi.
Yillar o'tdi - men epaulet kiydim,
Lekin, afsuski, qashshoqlik mening taqdirim.

Quvnoq bola, kechqurun,
Esingdami, qachon borgan edim,
Men sizni bolalar ertaki bilan hayratda qoldirdim,
Bu mening poytaxtim edi.
Siz hayron bo'ldingiz, aziz bolam,
Va hazil bilan lablarimdan o'pdi.

Agar men boy bo'lganimda hamon orzu qilardim
Qaytarib bo'lmas darajada yo'qolgan haqida ...
Endi u chiroyli va aqlli
Ammo mening sumkam hali ham yomon,
Va ertaklar kapitalni almashtirmaydi,
Qodir Xudo menga bermagan.

Agar boy bo'lsam, achchiqlikni bilmasdim
Va men qayg'uni qog'ozga tushirmadim,
Lekin bu satrlarga jonimni qo'ydim
Va ularni sevgan kishiga bag'ishladi.
She’rlarimga ishq otashini qo‘yaman!
Bechora, xudo seni asrasin!

Ha, sevishganlar hamisha shunday she’rlar yozadilar, ammo farosatli odamlar haligacha nashr etmaydilar. Leytenant darajasi, sevgi va qashshoqlik - bu baxtsiz uchburchak, aniqrog'i, omad va bo'linish uchun tashlangan zarning uchburchak yarmi.

Leytenant ham shunday o‘ylardi, boshini derazaga suyab, og‘ir xo‘rsindi: “Bechora qorovul mendan ko‘ra baxtliroq, mening azobimni bilmaydi, uyi bor, xotini, bolalari ham quvonchni ham, qayg‘uni ham u bilan baham ko‘radi. Men uning o'rnida bo'lishni xohlardim, chunki u mendan ko'ra baxtliroq!

Va shu lahzada tungi qorovul yana tungi qorovulga aylandi: axir u faqat galoshlar tufayli ofitser bo‘ldi, lekin, ko‘rganimizdek, bundan xursand bo‘lmadi va avvalgi holiga qaytmoqchi bo‘ldi. Va juda o'z vaqtida!

«Qanday yomon tush ko‘rdim, — deb o‘yladi u.— Kim va ular hamisha meni o‘limgacha o‘pishga tayyor.

Tungi qorovul o‘tirgan joyida o‘tirdi va o‘z xayollariga bosh irg‘adi. Tush uning boshidan chiqmadi, oyog'ida hamon baxtning galoslarini kiyib yurardi. Osmonda yulduz aylanib yurdi.

“Qarang, qanday dumaladi”, dedi o‘ziga o‘zi qorovul.

U shunchalik orzu qilardiki, uchida yulduzi bor tayoq – biz buni tong yulduzi deymiz – qo‘lidan tushib, ko‘zlari oyga tikildi, lekin keyin yumilib, qovoqlari bir-biriga yopishib qoldi, qorovul; bosh silkita boshladi.

Hoy qorovul, soat necha? – so‘radi o‘tkinchi.

U javobni kutmay, shpalni burniga sekin urdi. Qorovulning tanasi muvozanatni yo‘qotib, asfaltga to‘liq cho‘zilib ketdi.

Qorovulning o‘lganiga qaror qilib, o‘tkinchi dahshatga tushdi va bu haqda kerakli joyga xabar berishga shoshildi. Qorovul kasalxonaga yotqizildi va u erda, albatta, uning birinchi vazifasi galoshlarini olib tashlash edi.

Va galoshlarni olib tashlash bilanoq, sehr tarqaldi va qorovul darhol jonlandi. Keyin u hayotidagi eng aqldan ozgan kecha bo'lganiga ishontirdi. U bu dahshatlarning barchasini ikki bahoga ham qayta boshdan kechirishga rozi bo'lmasdi. Biroq, endi bularning barchasi tugadi.

Qorovul o‘sha kuniyoq bo‘shatilgan, galoshlar esa kasalxonada qolgan.

IV. Yosh shifokorning sarguzashtlari

Kopengagenning har bir aholisi bosh shahar kasalxonasining asosiy kirish eshigini ko'p marta ko'rgan, ammo bu hikoyani nafaqat kopengagenerliklar o'qishi mumkin, shuning uchun biz biroz aniqlik kiritishimiz kerak.

Gap shundaki, shifoxona ko‘chadan qalin temir panjaralardan iborat ancha baland panjara bilan ajratilgan. Bu barlar shunchalik siyrak joylashadiki, ko'plab stajyorlar, agar ular ingichka bo'lsa, shaharga g'alati soatlarda chiqmoqchi bo'lganlarida, ular orasidan siqib chiqishga muvaffaq bo'lishadi. Ularga boshlarini tiqish eng qiyin, shuning uchun bu holatda, lekin hayotda tez-tez sodir bo'ladigandek, katta boshlilar eng qiyin vaqtni o'tkazdilar ... Xo'sh, bu haqda kirish uchun etarli.

O'sha kuni kechqurun bosh kasalxonada navbatchi yosh shifokor edi, u haqida "uning boshi katta" deb aytish mumkin edi, lekin ... faqat so'zning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida.

Yomg'ir yog'di; ammo, yomon ob-havo va navbatchilikka qaramay, shifokor baribir shoshilinch ish bilan shaharga yugurishga qaror qildi, hech bo'lmaganda chorak soat.

“Agar panjaralardan bemalol o‘ta olsang, darvozabon bilan ovora bo‘lishning hojati yo‘q, – deb o‘yladi u.

Vestibyul hali ham galoshlar bilan to'lib-toshgan edi, uni qorovul unutgan edi. Bunday yomg'irda ular juda qulay edi va shifokor bu baxtning galoslari ekanligini tushunmay, ularni kiydi. Endi temir panjaralar orasiga siqishgina qolgan edi, u ilgari hech qachon qilmagan.

Rabbim, boshimni ichkariga solib qo'ysam, - dedi.

Va ayni paytda uning boshi, juda katta bo'lsa-da, panjaralar orasiga xavfsiz sirg'alib ketdi - galoshlarning yordamisiz emas, albatta. Endi bu tanaga bog'liq edi, lekin u o'tib keta olmadi.

Voy, men qanchalik semizman! – dedi talaba. - Va men boshimni tiqish eng qiyin narsa deb o'yladim. Yo'q, meni o'tkazib yubormang!

U zudlik bilan boshini orqaga tortmoqchi bo'ldi, lekin shunday bo'ldi: u umidsiz tiqilib qoldi, uni faqat o'zi xohlagancha burab qo'ydi va hech qanday natija bermadi. Avvaliga shifokor shunchaki g'azablandi, lekin tez orada uning kayfiyati butunlay yomonlashdi: galoshes uni dahshatli ahvolga solib qo'ydi.

Afsuski, u faqat ozod bo'lishni xohlash kerakligini bilmas edi va u boshini qanday o'girgan bo'lsa ham, u ortiga qaytmadi.

Yomg‘ir to‘xtovsiz yog‘di, ko‘chada jon yo‘q edi. Hali farroshning qo‘ng‘irog‘iga yetib borishning iloji yo‘q edi, uning o‘zi ham o‘zini ozod qila olmadi. U, nima yaxshi, ertalabgacha shunday turish kerak, deb o'yladi: axir, faqat ertalab temirchini panjara orqali arralash uchun yuborish mumkin edi. Va buni tezda kesib bo'lmaydi va maktab o'quvchilari, atrofdagi barcha aholi shovqinga yugurib kelishadi - ha, ha, ular yugurib kelishadi va panjaralarga zanjirlangan shifokorga qarashadi. jinoyatchi! O'tgan yili gullagan ulkan agavaga qarang.

Oh, qon boshga shoshilmoqda. Yo'q, men aqldan ozaman! Men aqldan ozaman! Qani endi ozod bo'lsam!

Shifokor buni uzoq vaqt aytishi kerak edi: o'sha paytda uning boshi bo'shab qoldi va u baxtning guloshlari uni botgan qo'rquvdan butunlay jinni bo'lib, orqaga yugurdi.

Ammo bu ishning oxiri, deb o'ylasangiz, chuqur adashasiz. O‘zini yomon his qilgan shifokorimiz o‘sha yerda, kasalxona panjarasi yonida shamollab qolgan deb qaror qildi va darhol davolanishga qaror qildi.

"Ularning aytishicha, bunday hollarda rus hammomi eng foydalidir", deb eslaydi u. "Ah, agar men allaqachon javonda yotgan bo'lsam".

Va, albatta, u darhol o'zini eng yuqori tokchadagi hammomda topdi. Lekin u butunlay kiyingan, etik va galoshlarda yotar, shiftdan uning yuziga issiq suv tomchilab turardi.

Voy! - deb qichqirdi shifokor va tezroq dush qabul qilish uchun yugurdi.

Xizmatchi ham chinqirib yubordi: hammomda kiyingan odamni ko'rib, qo'rqib ketdi.

Yaxshiyamki, vrach hech narsadan qo'rqmay, unga pichirladi:

Qo'rqmang, men tikishdaman.

U uyga kelgach, shifokorning birinchi qilgan ishi, boshidagi axlatni olib tashlash uchun ispan pashshasining bitta katta qismini uning bo'yniga, ikkinchisini esa orqasiga qo'ydi.

Ertasi kuni ertalab uning butun beli qonga botib shishib ketdi - baxtning barcha galoslari unga yaxshilik qildi. Katta boshli bu aqlli yigit - "katta" bilan, lekin faqat so'zning to'g'ri ma'nosida.

V. Baxtsiz kotibning o'zgarishlari

Bu orada qorovul do'stimiz ko'chadan topib olgan, keyin kasalxonada qoldirgan galoshlarini eslab, o'sha yerdan olib ketdi. Lekin leytenant ham, qo‘shnilar ham bu galoshlarni o‘zlariniki deb tan olishmadi va qorovul ularni politsiyaga olib ketdi.

Ha, ular menikiga o'xshash ikki tomchi suvga o'xshaydi! – dedi militsionerlardan biri topilmani galoshlari yoniga qo‘yib, sinchiklab ko‘zdan kechirib. - Bu erda hatto etikdo'zning tajribali ko'zi ham bir juftni boshqasidan ajrata olmasdi.

Janob kotib... – bir qancha qog‘ozlar bilan kirib kelgan militsioner unga o‘girildi.

Kotib u bilan suhbatlashdi va u ikki juft galoshga yana qaraganida, ularning qaysi biri uning juftligi - o'ngdagimi yoki chapdagimi, tushunolmay qoldi.

“Meniki bular, ho‘l bo‘lsa kerak”, deb o‘yladi u va adashibdi: ular shunchaki baxtning galoslari edi.

Xo'sh, politsiya ham ba'zida xato qiladi.

Kotib galoshlarni kiyib, bir qancha qog‘ozlarni cho‘ntagiga, boshqasini esa qo‘ltig‘iga solib (uyda bir narsani qayta o‘qib, ko‘chirib olishi kerak edi) ko‘chaga chiqdi. Yakshanba kuni tushdan keyin edi, ob-havo yaxshi edi va politsiya xodimi Frederiksburg atrofida sayr qilishni yaxshi fikr deb hisobladi.

Yigit kamdan-kam mehnatsevarlik va qat'iyat bilan ajralib turardi, shuning uchun biz unga tiqilib qolgan ofisda ko'p soatlik ishdan keyin yoqimli yurish tilaymiz.

Avvaliga u hech narsa haqida o'ylamasdan yurdi va shuning uchun galoshlarning mo''jizaviy kuchini ko'rsatishga imkoni yo'q edi.

Ammo keyin bir xiyobonda tanishi yosh shoirni uchratib qoldi va ertaga butun yoz bo‘yi sayohatga chiqmoqchi ekanligini aytdi.

Voy, mana, yana ketasan, biz qolamiz, — dedi xizmatchi. - Siz baxtli odamlarsiz, qayerga hohlasangiz, qayerga xohlasangiz, uchasiz, oyog'imizda esa zanjir bor.

Ha, lekin sen ular bilan birga non daraxtiga kishanlangansan, – e’tiroz bildirdi shoir. — Ertangi kun uchun qayg‘urishning hojati yo‘q, qariganingizda nafaqa olasiz.

Shunday qilib, shunga o'xshash narsa, lekin siz hali ham erkinroq yashayapsiz ”, dedi kotib. - She'r yozing - bundan yaxshiroq nima bo'lishi mumkin! Omma sizni o'z qo'llarida ko'tarib yuradi va siz o'zingizning xo'jayiningizsiz. Ammo, agar siz sudda o'tirishga harakat qilsangiz, biz o'tirgandek va bu eng zerikarli ishlar bilan shug'ullansangiz!

Shoir bosh chayqadi, mulozim ham bosh chayqadi, har biri o‘z fikriga ega bo‘lib, o‘z yo‘lidan ketishdi.

“Bu shoirlar hayratlanarli xalq, – deb o‘yladi yosh amaldor, “Men ham u kabi tabiatlarni tanib, o‘zim ham shoir bo‘lishni istardim, ularning o‘rnida bo‘lsam, she’rlarimda ingrab o‘tirmasdim. Bugun qanday ajoyib bahor kuni "Unda qanchalik go'zallik, tazelik, she'riyat! Qanday g'ayrioddiy musaffo havo! Qanday g'alati bulutlar! Va o'tlar va barglar juda yoqimli xushbo'y! Men buni hozirgidek keskin his qilmaganman."

E’tibor bergansiz, albatta, u allaqachon shoir bo‘lib qolgan. Lekin tashqi ko‘rinishidan u umuman o‘zgarmagan – shoirni hammaga o‘xshamaydi, deb o‘ylash bema’nilik. Oddiy odamlar orasida ko'pincha ko'plab mashhur shoirlarga qaraganda ancha she'riy tabiatlar bor. Faqat shoirlarning xotirasi ancha yaxshi rivojlangan va barcha g'oyalar, tasvirlar, taassurotlar qog'ozda o'zining she'riy ifodasini topgunga qadar unda saqlanadi. Oddiy odam o'zining she'riy qobiliyatli tabiatini namoyon qilsa, qandaydir o'zgarish sodir bo'ladi va bunday o'zgarish kotib bilan sodir bo'ladi.

"Qanday yoqimli hid!" - deb o'yladi u. "Bu menga Lona xolanikidagi binafsha gullarni eslatadi. Men o'shanda hali juda kichkina edim. Hazrat, qanday qilib men u haqida hech o'ylamagan edim! Yaxshi kampir! U Stok orqasida yashardi. Almashtirish.. Har doim, hatto eng qattiq sovuqda ham, uning derazalarida bankalarda novdalar yoki nihollar bor edi, binafshalar xonani xushbo'y hidga to'ldirdi va men ko'chaga qarash uchun muzli oynalarga qizdirilgan mislarni surtardim. bu derazalardan ko‘rinish ochildi!Muzga qotib qolgan kemalar kanalda turar, ulkan qarg‘alar butun ekipajini tashkil etdi.Lekin bahor kelishi bilan kemalar o‘zgardi.Qo‘shiqlar va “Ura!” degan hayqiriqlar bilan dengizchilar Muzni maydalab tashladi: kemalar qatron bo'lib, ular kerak bo'lgan hamma narsa bilan jihozlangan va ular nihoyat chet el mamlakatlariga suzib ketishdi. Ular ketishadi, lekin men shu erda qolaman; va har doim shunday bo'ladi; Men har doim politsiya idorasida o'tirib, boshqalarni kuzatib boraman. chet el pasportlarini olish. Ha, mening taqdirim shunday! "Va u chuqur xo'rsindi, lekin keyin birdan o'ziga keldi. : - Bugun men bilan nima bo'ldi? Ilgari bunaqa narsa xayolimga kelmagan edi. To‘g‘ri, bahor havosi menga juda ta’sir qiladi. Yurak esa qandaydir shirin hayajondan torayadi.

U qog'ozlarini cho'ntagiga qo'ydi. “Olib olaman, boshqa narsani o‘ylab ko‘raman”, deb qaror qildi va ko‘zini qo‘liga kelgan birinchi varaqdan o‘tkazdi.

“Fru Siegbrith, besh qismdan iborat asl fojia”, deb o‘qidi u. - Nima? G'alati, mening qo'l yozuvim! Fojiani men yozdimmi? Bu yana nima? "To'pdagi intriga yoki Katta bayram, vodvil". Lekin bularning barchasini qayerdan olaman? Ehtimol, kimdir uni siljitib yuborgandir. Ha, xat bor...

Xat bitta teatr direktori tomonidan yuborilgan; u juda muloyimlik bilan muallifga uning ikkala pyesasi ham yaxshi emasligini bildirmadi.

Hm, - dedi xizmatchi skameykaga o'tirib. To'satdan uning boshiga ko'plab fikrlar kirib keldi va uning yuragi tushunarsiz bir noaniqlikka to'ldi ... nima uchun - uning o'zi ham bilmas edi. Mexanik tarzda u gulni oldi va unga qoyil qoldi. Bu oddiy kichkina romashka edi, lekin u botanika bo'yicha bir nechta ma'ruzalardan o'rganish mumkin bo'lgan narsadan ko'ra, bir daqiqada unga o'zi haqida ko'proq gapirib berdi. U unga o'zining tug'ilishi haqida afsonani aytib berdi, quyosh nuri qanchalik kuchli ekanligini aytdi, chunki uning nozik barglari gullab-yashnab, xushbo'y hidli edi. Shoir esa o‘sha paytda hayotning og‘ir kurashi, odamda o‘ziga noma’lum kuchlar, tuyg‘ularning uyg‘onishi haqida o‘ylardi. Havo va yorug'lik - sevimli romashka, lekin yorug'lik uning asosiy homiysi, u uni hurmat qiladi; Kechqurun ketsa, u havo quchog'ida uxlab qoladi.

Nur menga go'zallik berdi! - dedi romashka.

Va havo sizga hayot beradi! — deb shivirladi shoir unga.

Kichkina bola yaqin joyda turib, iflos ariqdagi suvga tayoq urdi - purkagich turli yo'nalishlarda uchib ketdi. Kotib to'satdan suv tomchilari bilan birga o'z o'lchamiga nisbatan juda katta balandlikka uchadigan, yalang'och ko'zga ko'rinmas millionlab tirik mavjudotlar haqida o'yladi - xuddi biz, masalan, bulutlar ustidagidek. Bu va uning o'zgarishi haqida o'ylab, xodimimiz jilmayib qo'ydi: "Men shunchaki uxlayman va tush ko'raman. Lekin bu qanday ajoyib tush! Ma'lum bo'lishicha, siz faqat tush ko'rayotganingizni tushunib, tush ko'rishingiz mumkin. Eslab qolsangiz yaxshi bo'lardi. Ertaga ertalab uyg'onganimda hamma narsa. Qanday g'alati holat! Endi men hamma narsani juda aniq, aniq ko'raman, o'zimni juda quvnoq va kuchli his qilaman - va shu bilan birga yaxshi bilamanki, agar ertalab nimanidir eslashga harakat qilsam. , boshimga faqat bema'nilik kiradi.Bu men bilan necha marta sodir bo'lgan!Bu ajoyib narsalarning barchasi mittilarning xazinasiga o'xshaydi: kechalari, siz ularni qabul qilsangiz, ular qimmatbaho toshlarga o'xshaydi va kunduzi ular aylanadi. vayronalar va qurigan barglar uyumiga.

Butunlay xafa bo‘lgan xizmatchi shoxdan shoxga uchib yurgan qushlarga qarab, ma’yus xo‘rsindi.

"Ular esa mendan yaxshiroq yashaydilar. Ucha olish - bu naqadar ajoyib qobiliyat! Bu qobiliyatga ega bo'lgan odam baxtlidir. Qaniydi qushga aylana olsam, men shunday kichkina lalak bo'lardim!"

Shu payt paltosining yenglari va dumlari qanotlarga aylanib, patlar bilan o'sdi va galoshes o'rniga tirnoqlar paydo bo'ldi. U bu o'zgarishlarning barchasini darhol payqadi va jilmayib qo'ydi.

"Xo'sh, endi bu tush ekaniga amin bo'ldim. Lekin men bunday ahmoq tushlarni ko'rmaganman", deb o'yladi u yashil shoxga uchib kelib, kuyladi.

Biroq, uning qo'shiqchiligida endi she'riyat yo'q edi, chunki u shoir bo'lishni to'xtatdi: galoshlar bir vaqtning o'zida faqat bitta narsani ijro etishdi. Kotib shoir bo'lishni xohladi - u bo'ldi, qushga aylanmoqchi edi - u o'girildi, lekin keyin avvalgi xususiyatlarini yo'qotdi.

"Qiziq, aytadigan gapim yo'q, - deb o'yladi u. "Kunduzlari politsiya idorasida o'tirib, eng muhim ishlar bilan shug'ullanaman, kechalari esa Frederiksberg bog'ida lark kabi uchib ketayotganimni orzu qilaman. Bu haqda butun bir xalq komediyasini yozing!"

U o'tga uchib tushdi, boshini aylantirdi va endi unga Afrikaning ulkan palma daraxtlari kabi ko'rinadigan egiluvchan o't pichoqlarini quvnoq nayzalay boshladi. To'satdan uning atrofida tundek qorong'i bo'ldi; U go'yo uning ustiga bahaybat ko'rpani tashlangandek his qildi! Darhaqiqat, uni shlyapa bilan yopib qo‘ygan aholi punktining bolasi edi. Bola qalpog‘i ostiga qo‘l cho‘zdi va xizmatchining orqa va qanotlaridan ushlab oldi. U avval qo'rquvdan chiyilladi, keyin birdan g'azablandi:

Oh, bechora kuchukcha! Qanday jur'at etasan! Men politsiya xodimiman!

Lekin bola faqat no'xatli "pis, siy" degan ovozni eshitdi. U qushni tumshug‘iga chertdi-da, u bilan birga toqqa chiqdi.

Yo‘lda u ikki maktab o‘quvchisini uchratib qoldi; ikkalasi ham jamiyatdagi mavqei bo'yicha yuqori tabaqada, aqliy rivojlanishi va fanlarda muvaffaqiyati jihatidan quyi tabaqada edi. Ular sakkizta mahoratga bir lark sotib oldilar. Shunday qilib, politsiya xodimi shaharga qaytib keldi va Gotha ko'chasidagi o'sha xonadonga tushdi.

Jin ursin, bu tush bo‘lgani yaxshi, — dedi mulozim, — bo‘lmasa, qattiq jahlim chiqadi! Avval shoir bo‘ldim, so‘ng laqqa bo‘ldim. Axir, mening shoirona tabiatim meni shunday chaqaloqqa aylanish istagini uyg'otdi. Biroq, bu g'amgin hayot, ayniqsa, bunday tomboylarning changaliga tushib qolsangiz. Oh, bularning barchasi qanday tugaydi?

O'g'il bolalar uni ko'tarib chiroyli jihozlangan xonaga olib kirishdi, ularni semiz, jilmaygan ayol kutib oldi. U oddiy dala qushidan unchalik mamnun emasdi, chunki u larkni chaqirdi, lekin u bolalarga uni tashlab, deraza tokchasidagi kichkina qafasga qo'yishga ruxsat berdi;

Ehtimol, u eshakni biroz xursand qiladi! - qo'shib qo'ydi u va tabassum bilan hashamatli metall qafasdagi halqada chayqalib turgan katta yashil to'tiqushga qaradi. - Bugun popochkining tug'ilgan kuni, - dedi u ahmoqona jilmayib, - va dala qushi uni tabriklamoqchi.

To'tiqush bunga javob bermay, xuddi muhimi oldinga va orqaga chayqalib ketdi. Bu vaqtda o'tgan yozda issiq va xushbo'y vatanidan olib kelingan go'zal kanareyka baland ovozda qo'shiq aytdi.

Qichqiruvchiga qarang! - dedi styuardessa va oq ro'molchani qafas ustiga tashladi.

Pee-pie! Qanday dahshatli bo'ron! kanareyka xo'rsinib jim qoldi.

Xo'jayin dala qushi deb atagan xizmatchini kichkina qafasga, kanareykaning qafasi yoniga va to'tiqushning yoniga qo'yishdi. To'tiqush ko'pincha juda kulgili eshitiladigan bitta iborani aniq talaffuz qila olardi: "Yo'q, biz odamlar bo'lamiz!" Va qolgan hamma narsa kanareykaning chiyillashi kabi tushunarsiz bo'lib chiqdi. Biroq, kotib qushga aylanib, yangi tanishlarini juda yaxshi tushundi.

Yashil palma va gullab-yashnagan bodom ustida suzdim, kanareyka kuyladi. - Men aka-uka va opa-singillarim bilan ko'llarning ajoyib gullari va oyna yuzasi ustidan uchib o'tdik va biz. qirg'oq butalarining aksi mehr bilan bosh irg'adi. Men ko'plab ajoyib hikoyalarni aytib beradigan rang-barang to'tiqushlarni ko'rdim.

Bular yovvoyi qushlar, - javob berdi to'tiqush, - ular hech qanday ta'lim olishmagan. Yo'q, odam bo'laylik! Nega kulmaysiz, ahmoq qush? Bu hazildan styuardessaning o‘zi ham, mehmonlari ham kulishsa, nega siz ham kulmaysiz? Yaxshi hazillarni qadrlamaslik - bu juda katta illat, sizga aytishim kerak. Yo'q, odam bo'laylik!

Gullagan daraxtlar soyasida raqsga tushgan go'zal qizlarni eslaysizmi? Yovvoyi o'simliklarning shirin mevalari va salqin sharbatini eslaysizmi?

Albatta, eslayman, - javob berdi to'tiqush, - lekin bu erda men ancha yaxshiman! Men har tomonlama yaxshi ovqatlanaman va erkalayman. Men aqlli ekanligimni bilaman va menda yetarli narsa bor. Yo'q, odam bo'laylik! Sizda, ular aytganidek, shoirona tabiat bor, men esa ilmlardan xabardorman, hazilkashman. Sizda daho bor, lekin mulohaza yuritmaysiz. Siz juda yuqori maqsad qilasiz, shuning uchun odamlar sizni itarib yuboradi. Ular menga bunday qilishmaydi, chunki men ularga qimmatga tushdim. Men faqat tumshug'im bilan hurmat uyg'otaman va suhbatdoshim bilan har kimni o'z o'rniga qo'yaman. Yo'q, odam bo'laylik!

Oh, mening issiq, gullab-yashnagan vatanim, - deb kuyladi kanareyka, - shoxlari sokin ko'rfazlarning tiniq suvlarini o'padigan to'q yashil daraxtlaringiz haqida, aka-uka va opa-singillarimning yorqin quvonchi haqida, namlikni doimo yashil saqlovchilar haqida kuylayman. cho'l - kaktuslar.

Qichqirishni bas qiling! - dedi to'tiqush. - Qiziqarli narsa ayting. Kulgi yuksak ma’naviy rivojlanish belgisidir. Masalan, it yoki ot kula oladimi? Yo'q, ular faqat pichirlashi mumkin va faqat odamlarga kulish qobiliyati berilgan. Ha ha ha, keling, odam bo'laylik! - dumba kulib yubordi.

Siz esa, kichkina kulrang Daniya qushi, - dedi kanareyka larkka, - siz ham mahbus bo'ldingiz. Sizning o'rmonlaringizda sovuq bo'lishi mumkin, lekin siz ularda erkinsiz. Bu yerdan uchib keting! Qarang, qafasingizni qulflashni unutishdi! Deraza ochiq, uching - shoshiling, shoshiling!

Kotib shunday qildi, qafasdan uchib chiqib, uning yoniga o'tirdi.

Shu payt qo'shni xonaning eshigi ochildi va ostonada egiluvchan, dahshatli, yashil ko'zlari yonayotgan mushuk paydo bo'ldi. Mushuk allaqachon sakrashga tayyor edi, lekin kanareyka qafasda yugurdi va to'tiqush qanotlarini qoqib, qichqirdi:

Yo'q, odam bo'laylik!

Kotib dahshatdan sovib ketdi va derazadan uchib chiqib, uylar va ko'chalar ustidan uchib ketdi. U uchdi, uchdi, nihoyat charchadi, keyin unga tanish bo'lgan uyni ko'rdi. Uyning bitta oynasi ochiq edi. Kotib xonaga uchib kirdi va stolga o'tirdi.

Hayron bo'lib, bu o'z xonasi ekanligini ko'rdi.

Yo'q, odam bo'laylik! - u to'tiqushning sevimli iborasini mexanik ravishda takrorladi va shu daqiqada u yana politsiyachi bo'ldi, faqat negadir stolga o'tirdi.

Rabbim rahm qilsin, - dedi kotib, - men qanday qilib stolga tushdim va hatto uxlab qoldim? Va men qanday dahshatli tush ko'rdim! Qanday bema'nilik!

VI. Oxiri

Ertasi kuni erta tongda xizmatchi hali yotib yotganida eshik taqilladi va uning shu qavatdagi xonani ijaraga olgan qo‘shnisi, yosh falsafa talabasi kirib keldi.

Iltimos, menga galoshlaringizni qarzga bering, — dedi. - Bog'da nam bo'lsa-da, quyosh charaqlab turibdi. Men u erga borib, quvur chekmoqchiman.

U galoshlarni kiyib, bog'ga chiqdi, unda faqat ikkita daraxt - olxo'ri va nok o'sadi; ammo, Kopengagenda bunday siyrak o'simliklar kamdan-kam uchraydi.

Talaba yo‘l bo‘ylab qadam tashladi. Vaqt erta edi, faqat ertalab olti edi. Tashqarida vagonning shoxi chalindi.

Oh, sayohat, sayohat! - undan otilib chiqdi. - Bundan chiroyliroq nima bo'lishi mumkin! Men butun umrim davomida sayohat qilishni orzu qilganman. Qanday qilib men bu yerdan uzoqqa borishni, sehrli Shveytsariyani ko'rishni, Italiya bo'ylab sayohat qilishni xohlayman!

Baxt galoslari istaklarni darrov ro‘yobga chiqargani ham yaxshi, aks holda shogird, balki o‘zi uchun ham, men ham, siz uchun ham juda uzoqqa ko‘tarilib ketgan bo‘lardi. Ayni paytda u sakkiz nafar boshqa yo'lovchi bilan birga pochta vagonida yashiringan holda Shveytsariya bo'ylab sayohat qilgan edi. Boshi yorilib, bo‘yni og‘riyotgan, oyoqlari qotib, og‘riyotgan edi, chunki etiklari shafqatsizlarcha sanchilibdi. U uxlamadi va uyg'oq emas edi, lekin qandaydir og'riqli stupor holatida edi. O‘ng cho‘ntagida akkreditiv, chap tomonida pasport, ko‘kragida charm xaltaga tikilgan bir qancha tillalar bor edi.

Sayohatchimiz burnini tishlashi bilanoq, u shu xazinalardan birini allaqachon yo'qotib qo'yganini tasavvur qila boshladi, keyin esa titrab ketdi va qo'li uchburchakni - o'ngdan chapga va ko'kragida - borligini tekshirish uchun tasvirlab berdi. hammasi joyida edi. Soyabonlar, tayoqlar, shlyapalar yo‘lovchilarning boshlari uzra to‘rga osilib turardi va bu o‘quvchining go‘zal tog‘ manzarasidan bahramand bo‘lishiga to‘sqinlik qildi. Ammo u qarab-qarab, to‘ymay, ko‘nglida bizga tanish bo‘lgan shveytsariyalik shoirning o‘zi nashr qilmagan bo‘lsa-da, bitilgan she’r satrlari yangradi:

Bu yerdagi tabiat ma'yus, shiddatli va ulug'vor edi. Osmon baland tog' cho'qqilarini qoplagan ignabargli o'rmonlar uzoqdan shunchaki chakalakzorlardek ko'rinardi. Qor yog'di, o'tkir, sovuq shamol esdi.

Voy-buy! — xo‘rsindi talaba. - Qaniydi, Alp tog'larining narigi tomonida bo'lsak! Hozir u yerda yoz edi va men nihoyat pulimni akkreditiv orqali olgan bo'lardim. Men ular uchun shunchalik qo'rqamanki, bu barcha alp go'zalliklari meni o'ziga jalb qilishni to'xtatdi. Oh, agar men u erda bo'lganimda edi!

Va u darhol o'zini Italiyaning qoq markazida, Florensiya va Rim o'rtasidagi yo'lda topdi.

Quyoshning so'nggi nurlari ikkita to'q moviy tepaliklar orasida joylashgan Trasimene ko'lini yoritib, uning suvlarini erigan oltinga aylantirdi. Bir paytlar Gannibal Flaminiusni sindirgan bo'lsa, endi uzumlar tinchgina yashil kipriklari bilan bir-biriga o'ralgan. Yo'l yaqinida, xushbo'y dafna soyasi ostida, go'zal yarim yalang'och bolalar qop-qora cho'chqalar podasini boqishardi.

Ha, agar siz ushbu rasmni to'g'ri tasvirlasangiz, hamma faqat: "Oh, mazali Italiya!"

Ammo, g‘alati, talaba ham, uning hamrohlari ham bunday deb o‘ylamagan. Minglab zaharli pashshalar va chivinlar havoda bulutlar ichida yurardi; sayohatchilar behuda mirt novdalari bilan o'zlarini shamollashdi, hasharotlar hali ham ularni tishlab, chaqishdi. Vagonda butun yuzi shishib ketmaydigan, qonga tishlagan odam yo'q edi. Otlar yanada baxtsizroq ko'rindi: bechora hayvonlar butunlay ulkan hasharotlar bilan qoplangan edi, shuning uchun haydovchi vaqti-vaqti bilan echkidan tushib, otlardan azob chekuvchilarni haydab yubordi, lekin bir lahzadan keyin yangilari uchib ketdi.

Ko'p o'tmay, quyosh botdi va sayohatchilarni qattiq sovuq bosib oldi - garchi uzoq vaqt bo'lmasa ham, bu unchalik yoqimli emas edi. Ammo tog‘lar cho‘qqilari va bulutlar quyoshning so‘nggi nurlari yorqinligida yaltirab, ta’riflab bo‘lmaydigan darajada go‘zal yashil ohanglarga bo‘yalgan edi. Ranglarning bu o'yini tavsifga ziddir, buni ko'rish kerak. Tamosha hayratlanarli, bunga hamma rozi bo‘ldi, lekin hammaning qorni bo‘m-bo‘sh, vujudi toliqqan, ruhi tunda boshpana izlayotgan edi, lekin uni qayerdan topish mumkin? Endi bu savollarning barchasi sayohatchilarni tabiat go'zalligidan ko'ra ko'proq band qildi.

Yo‘l zaytun bog‘idan o‘tgan, go‘yo siz o‘z vataningizning qayoqqadir, tanish ko‘k tollar orasiga ketayotgandek bo‘ldingiz. Ko'p o'tmay vagon yolg'iz mehmonxona tomon yo'l oldi. Uning darvozalarida ko'plab nogiron tilanchilar o'tirishardi, hatto eng baquvvatlari ham ochlikning dahshatli o'g'li bo'lib tuyulardi.
Yo‘lovchilarga bu latta va lattalar to‘plamidan qashshoqlikning o‘zi yetib kelgandek edi.

Rabbim, baxtsizlarga yordam bering! — qo‘llarini sadaqaga cho‘zgancha qichqirdilar.

Sayohatchilarni mehmonxonaning styuardessasi, yalangoyoq, iflos, kir ko'ylagi bilan kutib oldi. Xonalardagi eshiklar arqon bilan mahkamlangan, shift ostida ko‘rshapalaklar hilpiragan, g‘ishtli pol chuqurchalarga to‘la, badbo‘y hidi boltani ham osib qo‘yish mumkin edi.

Bizga otxonada dasturxon yozsa yaxshi bo‘lardi, — dedi sayohatchilardan biri. “Hech bo'lmaganda qanday nafas olayotganingizni bilasiz.

Ular toza havo kiritish uchun derazani ochishdi, lekin keyin qurigan qo'llar xonaga kirib, yana eshitdilar:

Rabbim, baxtsizlarga yordam bering!

Xonaning devorlari butunlay yozuv bilan qoplangan va yozuvlarning yarmi "go'zal Italiya" deb haqoratlangan.

Tushlik olib keldi; murch va achchiq zaytun moyi qo'shilgan suvli sho'rva, keyin bir xil yog' bilan ziravorlangan salat va nihoyat eskirgan tuxum va qovurilgan xo'roz taroqlari - bayramning bezaklari sifatida. Hatto sharob ham sharob emas, balki qandaydir iksir bo'lib tuyuldi.

Kechasi eshik chamadonlar bilan to'sib qo'yilgan va bir yo'lovchiga qorovul bo'lib, qolganlari uxlab qolgan. Qo'riqchi sifatida faylasuf talaba saylandi. Xonada tiqilinch bor edi! Issiqlikka chidab bo'lmas, chivinlar, keyin deraza ostidagi tilanchilarning nolalari bor, ular tunda ham tinchlanmaydi.

“Yo‘q, bu azoblarga chidagandan ko‘ra, o‘lgan afzal,” deb o‘yladi talaba, “Demak, uxlashni xohlaysan, uxla, uxla, uxla va uyg‘onma”.

U bu haqda o'ylashi bilanoq, o'zini uyda topdi. Derazalarga uzun oq pardalar osilgan, xonaning o‘rtasida polda qora tobut turar, uning o‘zi ham o‘lim uyqusida uxlab yotgan edi. Uning orzusi amalga oshdi.

Shu payt xonada ikki ayol paydo bo‘ldi. Biz ularni bilamiz: ular qayg'uning parisi va baxtning xabarchisi edilar va ular o'liklarga egildi.

Xo'sh, - so'radi G'amgin, - sizning galoshlaringiz insoniyatga ko'p baxt keltirdimi?

Xo'sh, bu erda kim yotsa, ular hech bo'lmaganda abadiy dam olishdi! - javob berdi Baxt Peri.

Yo'q, dedi G'amgin. U o'z vaqtidan oldin dunyoni tark etdi. Lekin men unga yaxshilik qilaman! - Va u talabadan galoshlarni yechib oldi.

X. K. Andersenning "Baxtning galoshlari" ertakining qisqacha mazmuni

Bu Kopengagenda, Sharqiy ko'chada edi. Uylardan biriga katta guruh yig‘ildi. Ular turli mavzularda suhbat qurishdi va adliya maslahatchisi Knap o'rta asrlarda hayot yaxshiroq edi, degan fikrni himoya qildi.

Xonaga ikkita ayol kirdi - ular peri edi. Omadli perining qo'lida sehrli etiklar bor edi, agar u nimanidir o'ylasa, har qanday tilakni amalga oshirishi mumkin edi. Qayg'u peri bu etiklar hech kimga baxt keltira olmasligini aytdi. Va shunga qaramay, Baxt Peri etiklarni koridorga qo'ydi.

Adliya maslahatchisi Knap tasodifan bu etiklarni kiydi va yana O'rta asrlar haqida o'ylab, u erga keldi. U yurgan ko'cha qayerga g'oyib bo'lganini, odamlar nega g'alati kiyinganini, yo'llar qayoqqa ketganini tushunmasdi. U tavernaga kirdi va odamlarni hayratda qoldiradigan savollarni bera boshladi. Yaxshiyamki, u ulardan qochib, o'z davriga qaytishga muvaffaq bo'ldi.

Etik kiygan ikkinchisi leytenant bo'lishni istagan qorovul edi, u hayotini yaxshiroq deb o'yladi. Leytenantga aylanib, u qo'riqchiga hasad qila boshladi, chunki uning bolalari va xotini bor edi va bu baxt. Va keyin u oyga borishni xohladi. O‘tkinchi qorovul o‘ldi, deb o‘yladi. Ular uni kasalxonaga olib borishdi va galoshlarni olib tashlashdi, sehr tarqaldi.

Kasalxonada tibbiyot xodimi galosh kiydi, u shoshilinch ish bilan ketmoqchi bo'ldi, boshi panjaralardan o'tib ketdi va tiqilib qoldi. U ozod bo'lishni va rus hamomiga tashrif buyurishni xohladi. Xizmatchi javonda ustki kiyimdagi odamni ko'rib qo'rqib ketdi, lekin shifokor u erda pul tikishda ekanligini aytdi.

Botinkalarni kiygan navbatdagi politsiyachi bo‘lib, tasodifan ularni o‘ziniki bilan aralashtirib yubordi. Kotib shoir, keyin qush bo'lishni xohladi. Erkak bo‘lmoqchi bo‘lganida, stol ustida yotib uyg‘ondi.

Va oxirgi odam Botinkalarni kiyib ko'rgan kishi Italiya va Shveytsariya bo'ylab sayohat qilishni istagan falsafa talabasi edi. Lekin hamma narsa u tasavvur qilgandek mukammal emas edi. Va u o'lishni xohladi. G‘am Peri etiklarini yechmaguncha, talaba tobutda yotdi.

O'lim uyqusi buzildi. Faylasuf talaba uyg‘onib, o‘rnidan turdi.

Qayg'u Peri va u bilan birga galoshlar ham g'oyib bo'ldi. U endi ular unga tegishli bo'lishiga qaror qilgan bo'lishi kerak.

"Baxtning galoshlari" ertakining asosiy g'oyasi

Ertakdagi qahramonlarning hech biri o'z joyidan chiqib, xursand bo'lmadi. Negadir odamga har doim shunday tuyuladiki, agar u boshqa joyda, boshqa vaqtda yashagan bo'lsa, boshqacha bo'lar edi. "Biz bo'lmagan joy yaxshi" degan naql borligi ajablanarli emas.

Biror narsani olish va uni qadrlash vaqt va mehnat talab etadi. Har bir qadamdan zavqlanib, asta-sekin maqsad sari borish kerak. Misol uchun, qandaydir omadli odam lotereyada katta pul yutib, boyib ketgan, lekin uning odatlari kambag'al odamdek saqlanib qolgan, u bunga ichki tayyor emas, pulini sarflay boshlaydi va yana kambag'al bo'ladi. Ikkinchi variant - odamning o'zi bir xil miqdordagi pul ishlagan bo'lsa, u ularni ko'proq qasddan sarflaydi, pulning katta qismini tejaydi yoki biron bir biznesga sarmoya kiritadi.

Har birimizning baxt haqida o'z g'oyamiz bor, shuning uchun agar biz boshqa birovga aylangan bo'lsak, biz haqiqatan ham kerak bo'lgan narsani deyarli qo'lga kiritmaymiz. O'z-o'zini rivojlantirish va ongni ichki o'zgartirish, shuningdek, xohlagan narsangizga erishish uchun aniq harakatlar, keyin baxt sizni kutmaydi va albatta, siz INSON bo'lib qolishingiz kerak.

Qisqa savollar bloki

1. Sizga H.K.ning ertagi yoqdimi. Andersen "Baxtning galoshlari"

3. Qahramonlardan qaysi biri sizga ko‘proq yoqdi? Nega?

Bu Kopengagenda, Sharqiy ko'chada, Yangi Qirollik maydonidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda edi. Bir uyda katta jamiyat yig'ildi: siz vaqti-vaqti bilan mehmonlarni qabul qilishingiz kerak - siz qabul qilasiz, davolanasiz va siz o'z navbatida taklifni kutishingiz mumkin. Jamiyatning bir qismi allaqachon karta stollariga o'tirishgan, boshqa mehmonlar esa styuardessaning o'zi bilan birga styuardessaning so'zlaridan nimadir chiqishini kutishgan: "Xo'sh, biz ham nimadir qilishni o'ylashimiz kerak. ” - va shunga qaramay, ular o'zaro u-bu haqda gaplashishdi.

Shunday qilib, suhbat asta-sekin davom etdi va aytmoqchi, O'rta asrlarga to'xtaldi. Suhbatdoshlarning ba'zilari bu davrni bizning davrimizga qaraganda ancha yaxshi deb hisoblashdi; Maslahatchi Knap bu fikrni alohida g'ayrat bilan himoya qildi; uy bekasi unga qo'shildi va ikkalasi ham Oerstedning so'zlarini rad etishni boshladilar, u hozirgina nashr etilgan yangi yil almanaxida bizning davrimiz, umuman, o'rta asrlardan ancha yuqori ekanligini isbotladi. Maslahatchi qirol Hans davrini eng yaxshi va eng baxtli davr deb tan oldi.

Ushbu suhbat niqobi ostida kechki gazetaning paydo bo'lishi bilan bir lahzaga to'xtatildi, ammo o'qish uchun hech narsa yo'q edi, biz zalga ko'chib o'tamiz, u erda tashqi kiyim osilgan, tayoqlar, soyabonlar va boshqalar bor edi. galoshlar. O'sha yerda ikkita ayol o'tirgan edi: yosh va keksa, ular bu erda, aftidan, qandaydir keksa yosh xonimlar yoki beva ayollarning hamrohlari sifatida paydo bo'lgan. Ularga diqqat bilan qarasa, har kim ularning oddiy xizmatkor emasligini payqaydi; ularning qo'llari juda nozik edi, ularning turishi va barcha harakatlari juda ulug'vor edi va ularning liboslari ayniqsa dadil, o'ziga xos kesilganligi bilan ajralib turardi. Ular ikkita peri edi; kichigi, agar Baxt Perisining o'zi bo'lmasa, demak, uning burchi odamlarga kichik baxt sovg'alarini topshirishdan iborat bo'lgan xonadon xizmatkorlaridan birining xizmatkori; O‘ta jiddiy va ovora bo‘lib ko‘ringan keksa G‘amning parisi bo‘lib, u har doim o‘zining yuksak shaxsida barcha buyruqlarini bajarar edi: shu yo‘l bilan u hech bo‘lmaganda ularning kerakli darajada bajarilishini bilardi.

Ular o'sha kuni qayerda bo'lganliklarini bir-birlariga aytib berishdi. Baxt perisini kutayotgan ayollardan birining xizmatkori bugungi kunda bir nechta ahamiyatsiz vazifalarni bajarishga muvaffaq bo'ldi: kimningdir yangi shlyapasini yomg'irdan qutqarish, bitta hurmatli odamga muhim bo'lmagan narsadan kamon etkazish va hokazo. Ammo uning do'konida g'ayrioddiy narsa bor edi.

Gap shundaki, dedi u, bugun mening tug‘ilgan kunim va shu munosabat bilan menga bir juft galosh sovg‘a qilishdi, uni insoniyatga sovg‘a qilishim kerak. Bu galoshlar ularni kiygan har bir kishini o'zi yoqtirgan joyga yoki vaqt shartlariga o'tkazish qobiliyatiga ega. Shunday qilib, insonning vaqt yoki yashash joyiga oid barcha istaklari amalga oshadi va inson nihoyat chinakam baxtli bo'ladi!

Qanday bo'lmasin! - dedi qayg'u parisi. - Sizning galoshlaringiz unga chinakam baxtsizlik olib keladi va u ulardan qutulgan paytiga baraka beradi!

Xo'sh, bu erda yana! — dedi parilarning eng kichigi. -Eshik oldiga qo'yaman, kimdir adashib o'ziniki o'rniga kiyib, xursand bo'ladi.

Suhbat shunday edi.

II. Maslahatchiga nima bo'ldi

Juda kech edi; maslahatchi Knap qirol Xansning zamonlari haqida chuqur o'ylab, uyga ketishga tayyorlandi va u o'z galoslari o'rniga Baxt galoslarini kiyib oldi. U ularda ko'chaga chiqdi va galoshlarning sehrli kuchi uni darhol qirol Hans davriga olib keldi, shunda uning oyoqlari darhol o'tib bo'lmaydigan loyga botdi: o'sha paytda hali yo'laklar yo'q edi.

Mana bir oz axloqsizlik! Qanday dahshat! - dedi maslahatchi. - Butun panelni suv bosgan va bitta chiroq ham yo'q!

Oy hali yetarlicha baland ko‘tarilmagan; qalin tuman bosdi, atrofdagi hamma narsa zulmatga botdi. Yaqin burchakda Madonnaning surati osilgan, uning oldida esa chiroq yonib turardi, ammo u shunday yorug'lik beradiki, hatto u erda bo'lmasa ham; Maslahatchi tasvirga yaqinlashguncha uni payqamadi.

Xo'sh, bu erda, - dedi u, - rasmlar ko'rgazmasi bo'lishi kerak va ular tungi belgini olib tashlashni unutishdi.

Bu vaqtda maslahatchi yonidan o'rta asr liboslarini kiygan bir necha kishi o'tdi.

Ular nima uchun bunday kiyinishgan? Ular maskaradda bo'lishsa kerak! - dedi maslahatchi.

To'satdan nog'ora sadosi va quvurlarning hushtaklari eshitildi, mash'alalar chaqnadi, maslahatchi to'xtadi va g'alati yurishni ko'rdi: hammaning oldida tayoq bilan qunt bilan ishlayotgan barabanchilar, ularning orqasida kamon va kamon bilan qurollangan jangchilar; Bu mulozimlarning hammasiga qandaydir oliyjanob ruhoniy hamrohlik qilgan. Hayratda qolgan maslahatchi bu yurish nimani anglatishini va bu muhim shaxs kimligini so'radi?

Zelandiya episkopi! - javob berdi unga.

Rabbim rahm qilsin! Episkopga nima bo'ldi? maslahatchi boshini chayqab xo‘rsindi. - Yo'q, bu episkop bo'lishi mumkin emas!

Maslahatchi hozirgina ko‘rganlarini o‘ylab, na o‘ngga, na chapga qaramay, Oliy ko‘prik maydoniga kirdi. Biroq saroyga olib boradigan ko'prik joyida emas edi va zulmatda maslahatchi qandaydir keng oqim va ikki yigit o'tirgan qayiqni zo'rg'a ko'rdi.

Lord orolga borishni xohlayaptimi? – deb so‘radilar.

Orolgami? – dedi o‘rta asrlarda sarson-sargardon yurganini bilmagan maslahatchi. - Men Kristian portiga, Malaya Torgovaya ko'chasiga borishim kerak!

Yigitlar shunchaki unga qarashdi.

Hech bo'lmaganda ko'prik qayerdaligini ayting! — davom etdi maslahatchi. - Axir, bu sharmandalik! Bitta chiroq yonmaydi va xuddi botqoqdan o'tayotgandek loy.

Ammo u ular bilan qanchalik ko'p gaplashgan bo'lsa, shunchalik kam tushunardi.

Men sizning Bornholmizmingizni tushunmayapman! Nihoyat jahli chiqib, ulardan yuz o'girdi. Ammo u hech qachon ko'prikni topa olmadi; Shuningdek, kanalda panjara yo‘q edi.

Axir bu shunchaki janjal! - u aytdi.

Ilgari hech qachon bizning vaqtimiz unga hozirgidek ayanchli tuyulmagan edi!

“Haqiqatan ham, taksiga o'tirgan ma'qul! - deb o'yladi u. "Ammo taksichilar qaerga ketishdi?" Hech bo'lmaganda bitta! Men Yangi Qirollik maydoniga qaytaman, ehtimol vagonlar bor! Aks holda men hech qachon Kristian bandargohiga etib bormayman!”

U yana Sharqiy ko'chaga qaytdi va uning boshidan to'lin oy suzib o'tganida deyarli o'tib ketdi.

Yaxshi Xudo! Bu erda nima mukofotlangan? – dedi u ro‘parasida o‘sha kunlarda tugaydigan Sharqiy shahar darvozasini, Sharqiy ko‘chani ko‘rib.

Nihoyat, u darvoza topdi va o'sha paytda katta o'tloq bo'lgan hozirgi Yangi Qirollik maydoniga chiqdi. Butalar u yoqda-bu yoqqa yopishib, o‘rtadan qandaydir ariq yoki ariq oqib turardi; qarama-qarshi qirg'oqda Gollandiyalik skipperlar uchun to'plangan do'konlar joylashgan baxtsiz yog'och kulbalarni ko'rish mumkin edi, shuning uchun bu joyning o'zi Golland burni deb atalgan.

Yo bu optik illyuziya, fata morgana, yoki men mastman! — ingrab yubordi maslahatchi. - Nima u? Nima u?

U yana ortiga o'girildi, kasal ekanligiga to'liq ishonch hosil qildi; Bu safar u uylarga yaqinlashib qaradi va ularning ko'pchiligi yarmi g'ishtdan, yarmi yog'ochdan va ko'pchiligi somondan qurilganini ko'rdi.

Yo'q! Men ijobiy ahvoldaman! u xo'rsindi. "Ammo men faqat bir stakan musht ichdim, lekin bu men uchun juda ko'p!" Va qanday bema'nilik - odamlarni musht va qaynatilgan losos bilan davolash! Bu haqda agentga albatta aytib beraman! Ularning oldiga qaytib, menga nima bo'lganini aytib berishim kerakmi? Yo'q, bu noqulay! Va ha, ehtimol ular shunday qilishgan!

U tanish uy qidirdi, lekin u erda yo'q edi.

Bu qanday dahshat! Men Sharqiy ko'chani tanimayman! Bitta do'kon yo'q! Hamma joyda eski, qashshoq kulbalar bor, go‘yo men Roskilde yoki Ringstedda bo‘lganman! Oh, men kasalman! Bu erda uyaladigan hech narsa yo'q! Men ularga qaytaman! Ammo agentning uyi qayerga ketdi? Yoki endi o‘ziga o‘xshamaydimi?.. Eh, bu yerda hali uxlamaydilar! Oh, men juda kasalman!

Bu Kopengagenda, Sharqiy ko'chada, Yangi Qirollik maydonidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda edi. Bir uyda katta jamiyat yig'ildi: siz vaqti-vaqti bilan mehmonlarni qabul qilishingiz kerak - siz qabul qilasiz, davolanasiz va siz o'z navbatida taklifni kutishingiz mumkin. Jamiyatning bir qismi allaqachon karta stollariga o'tirishgan, boshqa mehmonlar esa styuardessaning o'zi bilan birga styuardessaning so'zlaridan nimadir chiqishini kutishgan: "Xo'sh, biz ham nimadir qilishni o'ylashimiz kerak. ” - bu orada u-bu haqda gaplashishardi.

Shunday qilib, suhbat asta-sekin davom etdi va aytmoqchi, O'rta asrlarga to'xtaldi. Suhbatdoshlarning ba'zilari bu davrni bizning davrimizga qaraganda ancha yaxshi deb hisoblashdi; Maslahatchi Knap bu fikrni alohida g'ayrat bilan himoya qildi; uy bekasi unga qo'shildi va ikkalasi ham Oerstedning so'zlarini rad etishni boshladilar, u hozirgina nashr etilgan yangi yil almanaxida bizning davrimiz, umuman, o'rta asrlardan ancha yuqori ekanligini isbotladi. Maslahatchi qirol Hans davrini eng yaxshi va eng baxtli davr deb tan oldi.

Kechki gazetaning paydo bo'lishi bilan bir lahzaga to'xtatilgan bu suhbat niqobi ostida, ammo o'qish uchun hech narsa yo'q edi, biz tashqi kiyim osilgan, tayoqlar, soyabonlar va galoshlar turgan zalga ko'chib o'tamiz. . O'sha yerda ikkita ayol o'tirgan edi: yosh va keksa, ular bu erda, aftidan, qandaydir keksa yosh xonimlar yoki beva ayollarning hamrohlari sifatida paydo bo'lgan. Ularga diqqat bilan qarasa, har kim ularning oddiy xizmatkor emasligini payqaydi; ularning qo'llari juda mayin, ularning turishi va barcha harakatlari juda ulug'vor edi va ularning liboslari ayniqsa dadil, o'ziga xos kesilganligi bilan ajralib turardi. Ular ikkita peri edi; eng kichigi, agar Baxt Perisining o'zi bo'lmasa, demak, uning burchi odamlarga kichik baxt sovg'alarini etkazib berishdan iborat bo'lgan xonadon xizmatkorlaridan birining xizmatkori; O‘ta jiddiy va ovora bo‘lib ko‘ringan keksa odam har doim hamma buyruqlarini o‘zining yuksak shaxsida bajaruvchi G‘am parisi edi: shu yo‘l bilan u hech bo‘lmaganda ularning kerakli darajada bajarilishini bilardi.

Ular o'sha kuni qayerda bo'lganliklarini bir-birlariga aytib berishdi. Baxt perisini kutayotgan ayollardan birining xizmatkori bugungi kunda bir nechta ahamiyatsiz vazifalarni bajarishga muvaffaq bo'ldi: kimningdir yangi shlyapasini yomg'irdan qutqarish, muhim bo'lmagan narsadan bitta hurmatli odamga kamon etkazish va hokazo. Ammo uning do'konida g'ayrioddiy narsa bor edi.

Gap shundaki, dedi u, bugun mening tug‘ilgan kunim va shu munosabat bilan menga bir juft galosh sovg‘a qilishdi, uni insoniyatga sovg‘a qilishim kerak. Bu galoshlar ularni kiygan har bir kishini o'zi yoqtirgan joyga yoki vaqt shartlariga o'tkazish qobiliyatiga ega. Shunday qilib, insonning vaqt yoki yashash joyiga oid barcha istaklari amalga oshadi va inson nihoyat chinakam baxtli bo'ladi!

Qanday bo'lmasin! - dedi qayg'u parisi. - Sizning galoshlaringiz unga chinakam baxtsizlik olib keladi va u ulardan qutulgan paytiga baraka beradi!

Xo'sh, bu erda yana! — dedi parilarning eng kichigi. -Eshik oldiga qo'yaman, kimdir adashib o'ziniki o'rniga kiyib, xursand bo'ladi.

Suhbat shunday edi.

Juda kech edi; maslahatchi Knap qirol Hans davri haqida chuqur mulohaza yuritib, uyga ketishga tayyorlandi va u o'zining galoshlari o'rniga Baxt galoslarini kiyib oldi. U ularda ko'chaga chiqdi va galoshlarning sehrli kuchi uni darhol qirol Hans davriga olib keldi, shunda uning oyoqlari darhol o'tib bo'lmaydigan loyga botdi: o'sha paytda hali yo'laklar yo'q edi.

Mana bir oz axloqsizlik! Qanday dahshat! - dedi maslahatchi. - Butun panelni suv bosgan va bitta chiroq ham yo'q!

Oy hali etarlicha baland emas; qalin tuman bosdi, atrofdagi hamma narsa zulmatga botdi. Yaqin burchakda Madonna surati osilgan (Qirol Xans davrida Daniyada katoliklik hukmron edi. - Taxminan. Tarjima.) Va uning qarshisida chiroq yonib turardi, ammo u shunday yorug'lik beradiki, hatto u umuman yo'q edi; Maslahatchi tasvirga yaqinlashguncha uni payqamadi.

Xo'sh, bu erda, - dedi u, - rasmlar ko'rgazmasi bo'lishi kerak va ular tungi belgini olib tashlashni unutishdi.

Bu vaqtda maslahatchi yonidan o'rta asr liboslarini kiygan bir necha kishi o'tdi.

Ular nima uchun bunday kiyinishgan? Ular maskaradda bo'lishsa kerak! - dedi maslahatchi.

To'satdan nog'ora sadosi va quvurlarning hushtaklari eshitildi, mash'alalar chaqnadi, maslahatchi to'xtadi va g'alati yurishni ko'rdi: hammaning oldida tayoq bilan qunt bilan ishlaydigan barabanchilar, ularning orqasida - kamon va kamon bilan qurollangan askarlar; Bu mulozimlarning hammasiga qandaydir oliyjanob ruhoniy hamrohlik qilgan. Hayratda qolgan maslahatchi bu yurish nimani anglatishini va bu muhim shaxs kimligini so'radi?

Zelandiya episkopi! - javob berdi unga.

Rabbim rahm qilsin! Episkopga nima bo'ldi? maslahatchi boshini chayqab xo‘rsindi. - Yo'q, bu episkop bo'lishi mumkin emas!

Maslahatchi hozirgina ko‘rganlarini o‘ylab, na o‘ngga, na chapga qaramay, Oliy ko‘prik maydoniga kirdi. Biroq saroyga olib boradigan ko'prik joyida emas edi va zulmatda maslahatchi qandaydir keng oqim va ikki yigit o'tirgan qayiqni zo'rg'a ko'rdi.

Lord orolga borishni xohlayaptimi? – deb so‘radilar.

Orolgami? – dedi o‘rta asrlarda sarson-sargardon yurganini bilmagan maslahatchi. - Men Kristian portiga, Malaya Torgovaya ko'chasiga borishim kerak!

Yigitlar shunchaki unga qarashdi.

Hech bo'lmaganda ko'prik qayerdaligini ayting! — davom etdi maslahatchi. - Axir, bu sharmandalik! Bitta chiroq yonmaydi va xuddi botqoqdan o'tayotgandek loy.

Ammo u ular bilan qanchalik ko'p gaplashgan bo'lsa, shunchalik kam tushunardi.

Men sizning Bornholmizmingizni tushunmayapman! (Bornholm lahjasi Daniyadagi dominant Zeelandiya lahjasidan ancha farq qiladi. - Eslatma trans.) - u nihoyat g'azablandi va ulardan yuz o'girdi. Ammo u hech qachon ko'prikni topa olmadi; Shuningdek, kanalda panjara yo‘q edi.

Axir bu shunchaki janjal! - u aytdi.

Ilgari hech qachon bizning vaqtimiz unga hozirgidek ayanchli tuyulmagan edi!

“Haqiqatan ham, taksiga o'tirgan ma'qul! - deb o'yladi u. "Ammo taksichilar qaerga ketishdi?" Hech bo'lmaganda bitta! Men Yangi Qirollik maydoniga qaytaman, ehtimol vagonlar bor! Aks holda men hech qachon Kristian bandargohiga etib bormayman!”

U yana Sharqiy ko'chaga qaytdi va deyarli o'tib ketgan edi, uning boshida to'lin oy suzib o'tdi.

Yaxshi Xudo! Bu erda nima mukofotlangan? – dedi u ro‘parasida o‘sha kunlarda tugaydigan Sharqiy shahar darvozasini, Sharqiy ko‘chani ko‘rib.

Nihoyat, u darvoza topdi va o'sha paytda katta o'tloq bo'lgan hozirgi Yangi Qirollik maydoniga chiqdi. Butalar u yoqda-bu yoqqa yopishib, o‘rtadan qandaydir ariq yoki ariq oqib turardi; qarama-qarshi qirg'oqda Gollandiyalik skipperlar uchun to'plangan do'konlar joylashgan baxtsiz yog'och kulbalarni ko'rish mumkin edi, shuning uchun bu joy Gollandiya burni deb nomlangan.

Yo bu optik illyuziya, fata morgana, yoki men mastman! — ingrab yubordi maslahatchi. - Nima u? Nima u?

U yana ortiga o'girildi, kasal ekanligiga to'liq ishonch hosil qildi; Bu safar u uylarga yaqinlashib qaradi va ularning ko'pchiligi yarmi g'ishtdan, yarmi yog'ochdan va ko'pchiligi somondan qurilganini ko'rdi.

Yo'q! Men ijobiy ahvoldaman! u xo'rsindi. "Ammo men faqat bir stakan musht ichdim, lekin bu men uchun juda ko'p!" Va qanday bema'nilik - odamlarni musht va qaynatilgan losos bilan davolash! Bu haqda agentga albatta aytib beraman! Ularning oldiga qaytib, menga nima bo'lganini aytib berishim kerakmi? Yo'q, bu noqulay! Va ha, ehtimol ular shunday qilishgan!

U tanish uy qidirdi, lekin u erda yo'q edi.

Bu qanday dahshat! Men Sharqiy ko'chani tanimayman! Bitta do'kon yo'q! Hamma joyda eski, qashshoq kulbalar bor, go‘yo men Roskilde yoki Ringstedda bo‘lganman! Oh, men kasalman! Bu erda uyaladigan hech narsa yo'q! Men ularga qaytaman! Ammo agentning uyi qayerga ketdi? Yoki endi o‘ziga o‘xshamaydimi?.. Eh, bu yerda hali uxlamaydilar! Oh, men juda kasalman!

U yorug'lik ko'rinadigan yarim ochiq eshikka duch keldi. Bu o'sha davrdagi tavernalardan biri, bizning pabimizga o'xshash narsa edi. Loydan yasalgan xonada bir nechta skipperlar, Kopengagen shahri aholisi va ikki olim pivo krujkalari ustida o'tirishdi; hamma gap-so'z bilan band, yangi kelganga e'tibor ham bermasdi.

Kechirasiz! - dedi uni kutib olgan styuardessa maslahatchisi. - Men birdan kasal bo'lib qoldim! Menga Kristian bandargohiga taksi yollaysizmi?

Ayol unga qaradi va bosh chayqadi, so'ng u bilan nemis tilida gaplashdi. Maslahatchi uni dancha tushunmaydi, deb o'yladi va uning iltimosini nemis tilida takrorladi; bu holat, uning ko'ylagining kesilishi bilan bog'liq holda, styuardessa uning chet ellik ekanligiga ishontirdi. Ammo u kasal ekanligini ikki marta takrorlashi shart emas edi - styuardessa darhol unga bir stakan sho'r suv olib keldi. Maslahatchi uning qo‘liga boshini tirab, chuqur nafas oldi va qarshisida ko‘rgan g‘alati manzara haqida o‘ylay boshladi.

Kechqurun "kun"mi? - u styuardessaning qo'lida qandaydir katta choyshabni ko'rib, nimadir demoqchi bo'ldi.

U uni tushunmadi, lekin choyshabni uzatdi; ma'lum bo'lishicha, bu Kyolnda ko'rilgan samoviy hodisa tasvirlangan qo'pol chizma ekan.

Mana, chol! - dedi maslahatchi va bunday kamdan-kam uchraydigan narsani ko'rib, juda asabiylashdi. Bu varaqani qayerdan oldingiz? Bu juda qiziq, garchi, albatta, hamma narsa o'ylab topilgan! Ular hozir tushuntirganidek, bu havo elektr energiyasining taniqli ko'rinishi bo'lgan qutb qutblari edi!

Yaqinroq o‘tirgan va uni eshitganlar unga hayron bo‘lib qarashdi, hatto ulardan biri o‘rnidan turib, shlyapasini hurmat bilan ko‘tarib jiddiy dedi:

Siz buyuk olimdirsiz, janob?

O yoq! - javob berdi maslahatchi. - Boladi! Garchi, albatta, men bu haqida va boshqalar haqida gapirishim mumkin!

Modestiya (kamtarlik (lat.)) - eng go'zal fazilat! - dedi suhbatdosh. - Nutqingizga kelsak, unda mihi secus videtur (men boshqacha fikrdaman (lot.).), Garchi men o'z hukmimni mamnuniyat bilan bildiraman (Hukm (lot.).)!

Men so'rashga jur'at etaman, kim bilan suhbatlashish menga zavq bag'ishlaydi? — so‘radi maslahatchi.

Men ilohiyot bakalavriman! - javob berdi suhbatdosh.

Maslahatchi uchun bu yetarli edi: unvon notanishning ko'ylagining kesilishiga to'g'ri keldi. — Qishloq o‘qituvchisi bo‘lsa kerak, Yutlandiya sahrosida bunday o‘qituvchini uchratish mumkin! u o'zi qaror qildi.

Bu yerda, albatta, locus docendi (O‘rganilgan suhbatlar joyi (lot.)) yo‘q, — deb yana gap boshladi suhbatdosh, — lekin baribir nutqingizni davom ettirishingizni so‘rayman! Siz qadimgi adabiyotni juda yaxshi o'qigan bo'lsangiz kerak?

Ha, voy! - javob berdi maslahatchi. — Qadimgi adabiyotlardan yaxshi narsalarni o‘qiganman, lekin “Oddiy hikoyalar” emas, eng so‘nggilari ham yoqadi – hayotda ular yetarli!

- Oddiy hikoyalar? – deb so‘radi bakalavr.

Ha, men zamonaviy romanlar haqida gapiryapman.

Oh, ular juda aqlli va sudda katta muvaffaqiyatlarga erishadilar! Bakalavr jilmayib qo'ydi. - Qirolga, ayniqsa, davra stoli ritsarlari, Ifvente va Gaudiana haqidagi romanlar yoqadi; u hatto o'zining yuqori darajadagi ishonchli odamlari bilan ular haqida hazillashishga ham ma'qul keldi (Mashhur Daniya yozuvchisi Xolberg o'zining "Daniya davlati tarixi" asarida qirol Hans qirol Arturning ritsarlar haqidagi romanini o'qib chiqqach, o'zining sevimli Otto Ruduga hazil bilan shunday dedi: "Bu janoblar Ifvent va Gaudian ajoyib ritsarlar edi; endi bunday narsa bo'lmaydi! "Otto Rud javob berdi:" Agar Artur kabi shohlar ko'p bo'lsa, Ifwent va Gaudian kabi ritsarlar ko'p bo'lar edi "- Eslatma. muallif.).

Men buni hali o'qimaganman! - dedi maslahatchi. - Geyberg yana yangi narsa chiqargan bo'lsa kerak!

Yo'q, Xayberg emas, Gemenskiydan Gotfrid! - javob berdi bakalavr.

Ha, bu bizning birinchi printerimiz! - javob berdi bakalavr.

Shunday qilib, suhbat muvaffaqiyatli davom etdi. Keyin shaharliklardan biri bir necha yil oldin, ya'ni 1484 yilda boshlangan vabo haqida gapirdi. Maslahatchi gap yaqindagina vabo haqida ketyapti, deb o‘yladi va suhbat davom etdi.

O'tmishda, 1490 yilgi urushni eslatib o'tmaslikning iloji yo'q edi, o'sha paytda ingliz xususiy askarlari Daniya kemalarini yo'lda tutib olishdi va 1801 yil voqealaridan omon qolgan maslahatchi inglizlarga umumiy hujumlarni bajonidil takrorladi. Ammo keyin suhbat qandaydir tarzda bir-biriga yopishib qolmadi: xushmuomala bakalavr juda johil edi va eng oddiy ifodalar va maslahatchining izohlari unga juda erkin va fantastik tuyuldi. Ular bir-birlariga hayron bo'lib qarashdi va nihoyat ular bir-birlarini tushunishni to'xtatganlarida, bakalavr lotin tilida gapirdi, bu hech bo'lmaganda sababga yordam beradi deb o'yladi, ammo omad yo'q edi.

Xo'sh, o'zingizni qanday his qilyapsiz? - so'radi styuardessa maslahatchi va uning yengidan tortdi; so‘ng o‘ziga keldi: qizg‘in suhbatda qayerdaligini, unga nima bo‘lganini butunlay unutdi.

— Xudoyim, qayoqqa ketdim?

Va bu haqda o'ylashdan boshi aylana boshladi.

Klaret, mead va Bremen pivosini ichamiz! — deb baqirdi mehmonlardan biri. - Va siz biz bilansiz!

Ikki qiz kirdi; ulardan biri ikki rangli qalpoq kiygan edi (Ta'riflangan davrda xulq-atvori yomon qizlardan bunday qalpoq kiyish talab qilingan. - Eslatma. Trans.). Ular mehmonlar uchun to'kishdi va keyin pastga cho'kkalab o'tirishdi; maslahatchining umurtqa pog‘onasidan titroq yugurdi.

Nima u? Nima u? - dedi u, lekin hamma bilan ichish kerak edi; ular uni shunchalik xafa qilishdiki, u butunlay umidsiz bo'lib qoldi va ichkilik ichgan sheriklaridan biri uning mast ekanligini aytganda, u uning so'zlariga umuman shubha qilmadi va faqat unga taksi topishni so'radi va ular uni gapiradi deb o'ylashdi. moskvalik!

U ilgari hech qachon bunday oddiy va qo'pol kompaniyada bo'lmagan. “Oʻylab koʻring-chi, biz butparastlik davriga qaytdik. Bu hayotimdagi eng yomon lahza! ”

Shunda uning xayoliga stol tagiga emaklab, emaklab eshik tomon yurib, ko‘chaga sezdirmay sirg‘alib kirishi keldi. U deyarli eshik oldida edi, birdan boshqa mehmonlar uning niyatini payqab, oyoqlaridan ushlab olishdi. Oh baxt! Galoshlar oyoqlaridan tushirildi va ular bilan birga barcha jodugarlik yo'qoldi!

Maslahatchi qarshisida yonib turgan chiroq va katta uyni aniq ko‘rdi, bu uyni ham, qo‘shnilarning hammasini tanidi, Sharqiy ko‘chani tanidi; o'zi pannoda yotar, oyog'ini birovning darvozasiga qo'yar, yonida tungi qorovulni xo'rillatib o'tirardi.

Xudoyim! Shunday qilib, men ko'chada uxlab qoldim! - dedi maslahatchi. - Ha, ha, bu Sharqiy ko'cha! U qanchalik yorqin va chiroyli! Yo‘q, bir stakan musht bilan nima qila olishi dahshatli!

Ikki daqiqadan so'ng, u allaqachon taksida Xristian bandargohi tomon ketayotgan edi va yo'lda boshidan kechirgan qo'rquv va dahshatni eslab, bizning zamonamizning baxtli haqiqatini butun qalbi bilan maqtadi, bu barcha kamchiliklari bilan. hali u boshidan kechirganidan ancha yaxshi. . Ha, endi u bundan xabardor edi va uni ehtiyotsizlik qildi, deb bo'lmaydi.

III. TUNGI QOSQCHI SARGUZASI

Bir juft galosh yolg'on gapirmaydi! - dedi tungi qorovul. - Yuqorida yashaydigan ofitser bo'lsa kerak. Darvoza oldida qoldi!

Muhtaram qorovul mamnuniyat bilan qo'ng'iroq qilib, galoshlarni egasiga bergan bo'lardi, ayniqsa egasining derazasida hali ham olov bor edi, lekin u uydagi boshqa ijarachilarni uyg'otishdan qo'rqdi va bormadi.

Bunday narsalarda qulay bo'lishi kerak! - u aytdi. - Teri juda yumshoq!

Galoshes uni faqat oyoqlariga urdi va u oyoqlarida qoldi.

Va bu ajoyib, haqiqatan ham bu dunyoda sodir bo'ladi! Qaniydi, bu ofitser issiq karavotda yotishdan ko‘ra, xona bo‘ylab aylanib yursa! Baxtli! Uning na xotini, na bolalari bor! Har oqshom uzoqda! Agar men uning o'rnida bo'lganimda, men baxtliroq bo'lardim!

Dedi, galoshlar o‘z ishini qildilar, tungi qorovul ham jismonan, ham ruhan ofitser bo‘ldi.

Ofitser qo‘lida pushti qog‘oz bilan xonaning o‘rtasida turardi. Bir qog'ozga she'rlar yozilgan, janob ofitserning o'z kompozitsiyalari. Kim she'riy kayfiyat lahzalarini topa olmaydi? Shunday damlarda esa o‘z fikringni qog‘ozga to‘kib tashlaysan, she’rlar chiqadi. Pushti qog'ozga shunday yozilgan:

"Agar boy bo'lganimda, ofitser bo'lardim, -

Kichkina bolaligimda tez-tez takrorlardim. -

Men qilich, dubulg'a va shnur kiyardim

Va barcha yuraklarni va ko'zlarni o'ziga jalb qiladi!

Endi men xohlagan kiyimimni kiyaman

Ular bilan cho'ntak hali ham bo'sh,

Lekin sen men bilansan, Xudoyim!

Bir paytlar quvnoq yigitcha o'tirdim

Kechqurun kichkina qiz bilan.

Men ertaklar aytdim, u tingladi,

Keyin u meni quchoqlab o'pdi.

Bola umuman boylikni xohlamadi,

Xo'sh, men yolg'iz fantaziyaga boy edim;

O‘zing bilasan, Xudoyim!

"Boy bo'l", deb yana xo'rsinaman,

Bola qizga aylandi.

Va naqadar aqlli, naqadar chiroyli,

Men uni sevaman, butun qalbim bilan sevaman!

Ammo men kambag'alman va ehtiroslarimni ochmayman,

Men indadim, taqdir bilan bahslashishga jur'at etmayman;

Siz buni xohlaysiz, ey Xudoyim!

Men boy bo'lganimda baxtli bo'lardim

Va men shikoyatlarni oyat bilan to'kib tashlamas edim.

Oh, agar men yurak bilan taxmin qilsam

U sevgimni o'qidi,

Bu yerda nima yozyapman!.. Yo‘q, bilmaslik yaxshi

Men uning tinchligini buzmoqchi emasman.

Uni qutqar, ey Xudoyim!

Ha, ko‘p oshiqlar bunday she’rlar yozadilar, ammo farosatlilar ularni chop etmaydilar. Ofitser, sevgi va qashshoqlik - bu uchburchak, aniqrog'i, Baxtning yarim singan zaridir. Ofitserning o‘ziga shunday tuyuldi va chuqur xo‘rsinib, boshini derazaga suyab qo‘ydi.

Bechora tungi qorovul mendan ham baxtliroq! U mening azobimni bilmaydi! Uning o‘z go‘shasi, qayg‘usini ham, quvonchini ham baham ko‘radigan xotini, farzandlari bor. Oh, agar men uning o'rnida bo'lsam, baxtliroq bo'lardim!

Ayni damda tungi qorovul yana qorovul bo‘lib qoldi: axir u faqat galoshlar tufayli ofitser bo‘ldi, lekin, ko‘rganimizdek, o‘zini yanada baxtsiz his qildi va o‘zini qanday bo‘lsa, yaxshiroq bo‘lishni xohladi. Shunday qilib, tungi qorovul yana tungi qorovulga aylandi.

Fu, men qanday yomon tush ko'rdim! - u aytdi. - Juda kulgili, lekin! Nazarimda, men o‘sha yerda yashaydigan ofitser ekanman va bundan umuman xursand emasdim! Men xotinim va bolalarimni o'limgacha o'pishga tayyorman!

Tungi qorovul esa yana burnini chertdi, lekin tush uning boshidan chiqmadi. To'satdan osmondan yulduz tushdi.

Qarang, o'ralgan! - u aytdi. Xo'sh, ulardan hali ko'plari qolgan! Va men bu narsalarni yaqinroq ko'rib chiqaman, ayniqsa, bir oy; u barmoqlaringiz orasidan sirg'alib ketmaydi! "O'limdan keyin, - deydi xotini o'chirgan talaba, - biz bir yulduzdan boshqasiga uchamiz". Bu to'g'ri emas, aks holda bu kulgili bo'lar edi! Qani endi u yerga sakrab, jasadni shu yerda, zinapoyada yotqizsam edi!

Ehtiyotkorlik bilan aytilishi kerak bo'lgan narsalar bor, ayniqsa sizning oyoqlaringizda Baxtning galoslari bo'lsa. Qarang, tungi qorovul nima bo'ldi!

Hammamiz, odamlar yoki deyarli hammamiz bug 'yordamida harakat tezligi haqida tasavvurga egamiz: kim bo'ylab sayohat qilmagan. temir yo'llar yoki dengizdagi kemadami? Ammo bu tezlik yorug'lik tezligiga nisbatan sekin harakatlanuvchi yalqov yoki salyangoz tezligiga o'xshaydi. Yorug'lik eng tez yuguruvchidan o'n to'qqiz million marta tezroq ishlaydi va elektr hali ham tezroq. O'lim - yurakka elektr toki urishi, bizning ruhimizni ozod qiladi, u tanadan elektr qanotlarida uchadi. Quyosh nuri 8 daqiqa va soniyada 20 million mildan ortiq masofani bosib o'tadi, lekin elektr toki ruhni yanada tezroq yuguradi va bir xil bo'shliq bo'ylab uchish uchun undan ham kamroq vaqt kerak bo'ladi.

Turli xil yoritgichlar orasidagi masofa bizning qalbimiz uchun do'stlarimizning uylari orasidagi masofadan boshqa narsani anglatmaydi, hatto ular bir ko'chada yashasa ham, biz uchun. Ammo yurakning bunday elektr toki urishi bizni hayotimizga olib keladi, agar biz tungi qo'riqchi kabi oyoqlarimizda Baxtning galoslari bo'lmasa.

Bir necha soniya ichida tungi qorovul 52 000 mil masofani bosib o'tib, erni oydan ajratdi, siz bilganingizdek, bizning yerimizdan kamroq zichroq va yangi tushgan qordek yumshoq moddadan iborat. Tungi qorovul doktor Medlerning oy xaritalaridan bizga ma'lum bo'lgan son-sanoqsiz oy tog'laridan birida o'zini topdi; siz ham ularni bilasizmi? Tog‘ etagidan butun bir daniya milya pastda joylashgan havzada bahavo, shaffof minoralari, gumbazlari va yelkanga o‘xshash balkonlari kam uchraydigan havoda tebranayotgan shaharni ko‘rish mumkin edi; bir qarashda hammasi bir stakan suvga qo‘yilgan tuxum oqiga o‘xshardi; tungi qorovulning boshi ustida bizning yerimiz katta olovli qizil shar shaklida suzib yurardi.

Oyda, bizning fikrimizcha, odamlar deb atash kerak bo'lgan ko'plab aholi bor edi, lekin ular butunlay boshqacha ko'rinishga va o'ziga xos tilga ega edilar va hech kim tungi qo'riqchining ruhidan oy tilini tushunishini talab qila olmasa ham, u shunga qaramay buni tushundi.

Oy aholisi bizning erimiz haqida bahslashdilar va uning yashashga yaroqliligiga shubha qilishdi: er yuzidagi havo juda zich edi, unda aqlli oy mavjudoti mavjud bo'lmaydi. Ularning fikricha, Oy yagona aholi yashaydigan sayyora va sayyora aholisining birinchi avlodining beshigi bo'lgan.

Keling, Sharqiy ko'chaga qaytib, tungi qorovulning jasadi bilan nima bo'lganini ko'raylik.

Jonsiz tana hamon zinapoyada o‘tirar, qorovulning tayoqchasi yoki biz ta’kidlaganimizdek, “tong yulduzi” qo‘llaridan tushib, ko‘zlari ruh sayohat qilgan oyga qadagan edi.

Hozir soat necha? - deb so'radi tungi qorovuldan o'tkinchi va, albatta, javobni kutmadi. Shunda o‘tkinchi qorovulning burnini sekin siltab qo‘ydi; tana muvozanatni yo'qotdi va butun uzunligiga cho'zildi - tungi qorovul "o'lgan". O'tkinchi qo'rqib ketdi, lekin "o'lik" "o'lik" bo'lib qoldi; Ular politsiyaga xabar berishdi va ertalab jasadni kasalxonaga olib ketishdi.

Agar ruh qaytib kelib, tanani tark etgan joyidan, ya'ni Sharqiy ko'chadan qidira boshlasa, bu narsa bo'lar edi! Ehtimol, u politsiyaga, so'ngra uni yo'qolgan mulk bo'limida qidirish uchun e'lonlar idorasiga borgan va keyin allaqachon kasalxonaga ketgan bo'lar edi. Biroq, tashvishlanishning hojati yo'q: ruh o'z-o'zidan harakat qilsa, ancha aqlliroq ishlaydi - faqat tana uni ahmoq qiladi.

Aytishlaricha, tungi qorovulning jasadi kasalxonaga olib kelingan va tez yordam bo'limiga olib kelingan, bu erda, albatta, birinchi vazifa uning galoshlarini olib tashlash edi va ruh qaytib kelishi kerak edi; u darhol tanaga yo'l topdi va bir marta, ikki marta - odam jonlandi! Keyinchalik u hayotidagi eng dahshatli tunni boshdan kechirganiga ishontirdi: hatto ikki kumush belgi uchun ham u bunday ehtiroslarni ikkinchi marta boshdan kechirishga rozi bo'lmasdi; lekin endi ish, Xudoga shukur, tugadi.

O'sha kuni u kasalxonadan chiqdi va galoshlar o'sha erda qoldi.

IV. "PUZZLE" BIZNESI.

ENG YUQORI SAHA G'ayrioddiy Sayohat

Har bir Kopengagener, albatta, Frederik kasalxonasining tashqi ko'rinishini biladi, lekin ehtimol Kopengagener bo'lmaganlar bu hikoyani o'qiydilar, shuning uchun qisqacha tavsif berish kerak.

Kasalxona ko'chadan qalin temir panjaralardan yasalgan baland panjara bilan ajratilgan bo'lib, ular juda siyrak joylashganki, aytilishicha, ko'plab ozg'in tibbiyot talabalari mahallaga g'alati soatlarda ozgina tashrif buyurishga majbur bo'lganda, ular orasida osongina siqib qo'yishadi. . Bunday hollarda eng qiyin narsa boshni yopishtirish edi, shunda hayotda tez-tez bo'lgani kabi, bu erda ham kichik boshlilar omadli bo'lib chiqdi.

Xo'sh, bu kirish uchun etarli.

O'sha kuni kechqurun kasalxonada navbatchi bo'lgan shunday yosh talaba edi, u haqida faqat jismoniy ma'noda, uni katta boshlilardan biri deyish mumkin edi. Yomg'ir yog'ayotgan edi, ammo bu noqulayliklarga qaramay, talaba baribir chorak soatga ishdan bo'shashi kerak edi, shuning uchun uning fikricha, darvozabonni bezovta qilishning hojati yo'q edi, ayniqsa panjaralardan sirg'alib o'tish mumkin edi. . Qorovul unutgan galoshlar hamon kasalxonada edi; Bular Happyning goloshlari ekani talabaning xayoliga ham kelmagan, lekin ular shunday yomon ob-havoda o'z vaqtida edi va u ularni kiyib oldi. Endi u hech qachon sinab ko'rmagan temir panjaralar orasidan sudralib yurishi kerak edi.

Xudo menga yordam bersin, faqat boshimni tashqariga chiqarib qo'ying! – dedi talaba va uning boshi kattaligiga qaramay, darrov panjaralar orasiga tushib ketdi – bu galoshlarning ishi edi. Endi navbat tananing orqasida edi, lekin u bilan shug'ullanish kerak edi.

Voy-buy! Men juda semizman! – dedi talaba. "Va men boshingizni tiqish eng qiyin narsa deb o'yladim!" Yo'q, men o'ta olmayman!

Va u tezda boshini orqaga tortmoqchi edi, lekin bunday omad yo'q. U bo'ynini xohlagancha aylantira olardi, lekin bu bilan tugadi.

O‘quvchimiz avvaliga jahldor bo‘ldi, lekin keyin uning tabiati tezda nolga tushdi. Baxt Galoshes uni eng dahshatli ahvolga solib qo'ydi va, afsuski, ozod bo'lishni orzu qilish uning xayoliga ham kelmagan; u faqat tinmay bo'ynini burdi va - joyidan qimirlamadi. Yomg'ir chelakdek yog'di, ko'chalarda jon yo'q edi, darvoza oldida osilgan qo'ng'iroqqa yetib bo'lmaydi - bu erda qanday qilib ozod bo'ladi! U, ehtimol, ertalabgacha shu holatda turishi kerakligini oldindan bilgan edi, keyin esa temirchini panjaralarni kesish uchun jo'natdi. Biroq, bu ish unchalik tez emas va barcha maktab o'quvchilari, Novaya Slobidkaning barcha aholisi oyoqqa turishga ulgurdi. hamma yugurib kelib, uni bu sharmandali temir qafasda ko'radi!

Voy! Viskida qon urmoqda! Men aqldan ozishga tayyorman! Ha men bo'laman; ha men .. aman! Qani endi o‘zimni ozod qilsam!

U buni tezroq aytishi kerak edi! Xuddi shu payt uning boshi bo‘shab ketdi va u Baxtning galoshlari tufayli boshdan kechirgan qo‘rquvdan butunlay hayratga tushib, boshi bilan orqaga otildi.

Biroq, bu ishning oxiri deb o'ylamang - yo'q, bundan ham battar bo'ladi.

Tun o'tdi, yana bir kun o'tdi, galoshga hech kim kelmadi.

Kechqurun Kanonikov ko'chasidagi kichik teatrda spektakl namoyish etildi. Teatr to'la edi; spektaklning boshqa raqamlari orasida "Xolaning ko'zoynagi" she'ri o'qildi (She'rning o'zi sof tasavvufiy xarakterga ega bo'lganligi sababli zamonaviy rus kitobxonlari uchun hech qanday qiziqishni anglatmaydi. - Eslatma. Tarjima.); u kelajakni ko'rish mumkin bo'lgan mo''jizaviy ko'zoynaklar haqida gapirdi.

Boshqa tarjimadan

Mening buvimning sovg'asi bor edi,

Ilgari uni tiriklayin yoqib yuborishganini.

Axir, u hamma narsani biladi va undan ham ko'proq narsani biladi:

Kelajakni bilish - bu uning xohishida edi,

Men qirqinchi yillarga ko'zim bilan kirdim,

Ammo aytish talabi har doim janjal bilan tugaydi.

"Ayting-chi, men aytaman, kelgusi yil,

Bizni qanday voqealar olib keladi?

San’atda, davlatda nima bo‘ladi?”.

Ammo yolg'onga mohir buvisi,

Jimgina o'jarlik bilan va javoban bir so'z ham.

Va ba'zida meni tanqid qilishga tayyor.

Ammo u qanday qarshilik ko'rsatishi mumkin, u qayerdan kuch oladi?

Axir men uning sevimli odami edim.

"Sizningcha, bu safar shunday bo'lsin, -

Buvim darhol menga aytdi

U menga ko'zoynagini berdi. - U erga bor.

Odamlar doimo yig'iladigan joyda

Ko'zoynagini taqing, yaqinroq keling

Va odamlarning olomoniga qarang.

Odamlar to'satdan kartalar palubasiga aylanadi.

Kartalardan siz nima bo'lganini va nima bo'lishini tushunasiz.

Rahmat aytib, tezda chiqib ketdim.

Ammo olomon qayerda? Maydonda, shubhasiz.

Maydonda? Lekin men sovuqni yoqtirmayman.

Ko'chada? Hamma joyda loy va ko'lmak bor.

Bu teatrda emasmi? Xo'sh, ajoyib fikr!

O‘sha yerda men butun qo‘shin bilan uchrashaman.

Va nihoyat men shu yerdaman! Men faqat ko'zoynak olishim kerak

Va men mos keladigan oracle bo'laman.

Va siz o'rindiqlaringizda jim o'tirasiz:

Axir, siz kartalar kabi ko'rinishingiz kerak,

Kelajakni aniq ko'rish uchun.

Sizning sukunatingiz roziligingizning belgisidir.

Endi taqdirni so'rayman, bejiz emas,

O‘z manfaatimiz va xalqimiz uchun.

Shunday qilib, tirik kartalar palubasi nima deydi.

(Ko'zoynak taqadi.)

Men nimani ko'raman! Xo'sh, qiziqarli!

Siz haqiqatan ham kulib yuborasiz,

Qachon ular olmosning barcha asalarini ko'rganlarida,

Va muloyim xonimlar va qattiqqo'l shohlar!

Bu yerdagi barcha belkuraklar, klublar yomon tushlardan ko'ra qoraroq.

Keling, ularni to'g'ri ko'rib chiqaylik.

Bu belkurak ayol dunyoni bilishi bilan mashhur -

Va birdan olmos jekka oshiq bo'lib qoldi.

Ushbu kartalar bizga nimani aytadi?

Ular uy uchun juda ko'p pul va'da qiladilar

Va uzoqdan mehmon

Va shunga qaramay, bizga mehmonlar deyarli kerak emas.

Suhbatni boshlamoqchimisiz?

Mulklardanmi? Yaxshisi jim!

Va men sizga bitta yaxshi maslahat beraman:

Siz gazetalardan non olmaysiz.

Yoki teatrlar haqidami? Sahna orqasida ishqalanishmi?

Oh yo'q! Men rahbariyat bilan munosabatlarni buzmayman.

Mening kelajagim haqida? Ammo ma'lum:

Yomon bilish umuman qiziq emas.

Men hamma narsani bilaman - bundan nima foyda:

Vaqti kelganda bilib olasiz!

Nima nima? Sizning orangizda kim baxtli?

Aha! Men hozir baxtli odamni topaman ...

Buni osongina ajratish mumkin

Ha, qolganlari xafa bo'lishlari kerak edi!

Kim uzoq umr ko'radi? Oh, u? Ajoyib!

Ammo bu hikoya haqida gapirish xavfli.

Aytib bermoq? Aytib bermoq? Aytingmi yoki yo'qmi?

Yo'q, qilmayman - bu mening javobim!

Sizni xafa qilishimdan qo'rqaman,

Endi fikringizni o'qiganim ma'qul,

Bir vaqtning o'zida sehrning barcha kuchini tan olish.

Bilmoqchimisiz? Men o'zimni tanbeh sifatida aytaman:

Nima deb o'ylaysiz, men qachondan beri,

Men sizning oldingizda bema'ni gaplarni gapiryapman.

Keyin men jimman, siz haqsiz, shubhasiz,

Endi men sizning fikringizni o'zim eshitmoqchiman.

She’r hayratlanarli o‘qildi, o‘quvchi katta muvaffaqiyatga erishdi. Tomoshabinlar orasida o‘tgan oqshomdagi sarguzashtni allaqachon unutib qo‘ygandek bo‘lgan tibbiyot fakulteti talabamiz ham bor edi. Galoshes yana oyoqqa turdi: ular uchun hech kim kelmadi va ko'chalar iflos edi va ular yana unga xizmat qilishdi.

Unga she’r juda yoqdi.

U bunday ko'zoynaklarga ega bo'lishni istamagan bo'lardi: ularni qo'yish orqali, ehtimol, ma'lum bir mahorat bilan odamlarning qalbida o'qish mumkin edi va bu kelajakni oldindan bilishdan ham qiziqroq: ikkinchisi o'z vaqtida tan olinadi. vaqt baribir.

“Mana, masalan, – deb o‘yladi talaba, – mana, birinchi skameykada butun bir qator tomoshabinlar bor; Agar hammaning yuragiga kira olsangiz-chi? Ehtimol, uning qandaydir kirish joyi bor, do'kon yoki boshqa narsa! .. Xo'sh, men yetarlicha ko'rgan bo'lardim! Men, ehtimol, bu xonimning qalbida butun moda do'konini topaman! Bu do'kon bo'sh bo'lardi; Shunchaki tozalasa ham zarar bo'lmaydi! Lekin, albatta, nufuzli do'konlar bo'lar edi! Oh! Men hatto ulardan birini bilaman, lekin... uning allaqachon xodimi bor! Bu ajoyib do'konning yagona kamchiliklari! Va ko'pchilik, menimcha, ular: "Bizga keling, bizga keling!" Ha, men, masalan, kichik bir fikr shaklida yuraklar orqali yurishni istardim.

Galoshlarga faqat shu kerak edi. Talaba to'satdan irg'ib ketdi va oldingi qatordagi tomoshabinlarning qalbida g'ayrioddiy sayohatni boshladi. U kirgan birinchi yurak xonimga tegishli edi, lekin birinchi daqiqada unga u ortopediya institutida ekani tuyuldi - shifokorlar turli jismoniy nuqsonlari va nuqsonlari bo'lgan odamlarni davolaydigan muassasaning nomi - va aynan o'sha xonada inson tanasining xunuk qismlaridan devorlarga gipslar osilgan joyda; butun farq shundaki, institutda bemor u yerga kelganida gips olinar edi, lekin bu xonimning qalbida ular yaxshi odamlar ketganidan keyin qilingan: bu erda uning do'stlarining jismoniy va ma'naviy kamchiliklari yozilgan gipslar saqlanadi.

Tez orada talaba boshqa ayolning yuragiga ko'chib o'tdi, lekin bu yurak unga keng muqaddas ma'baddek tuyuldi; qurbongoh ustida begunohlikning oq kaptari aylanib yurdi. U bu yerda bajonidil tiz cho‘kkan bo‘lardi, lekin sayohatni davom ettirish kerak edi. Cherkov organining tovushlari hamon uning quloqlarida jaranglab turar, u o'zini go'yo yangilangan, ravshan va keyingi muqaddas joyga kirishga loyiq his qildi. Ikkinchisi unga kasal onasi yotgan bechora shkafdek tuyuldi; ochiq derazadan iliq quyosh charaqlab turar, tomdagi kichkina qutichadan ajoyib atirgullar bosh irg'ab turar, ikkita ko'k-ko'k qush bolalarcha quvonch haqida kuylar, kasal ona qizi uchun duolar qilar edi.

Shundan so‘ng u to‘rt oyoqlab sudralib, gavjum qassob do‘koniga kirdi, u yerda hamma joyda bitta go‘shtga qoqilib tushdi; bu manzil-taqvimda nomini uchratish mumkin bo'lgan boy, hurmatli odamning yuragi edi.

U yerdan talaba xotinining yuragiga tushdi; bu eski vayrona kaptarxona edi; erining portreti havo pardasi bo'lib xizmat qildi; old eshik unga bog'langan edi, u turmush o'rtog'i qaysi tomonga burilganiga qarab ochilgan yoki qulflangan.

Keyin talaba o'zini Rozenborg saroyidagi kabi oynali xonada ko'rdi, lekin ko'zgular hamma narsani aql bovar qilmaydigan darajada kattalashtirdi va xonaning o'rtasida qandaydir Dalay Lama kabi ahamiyatsiz "men" o'tirdi. bu shaxs va o'zining buyukligi haqida hurmat bilan o'ylardi.

Keyin unga o'tkir ignalar bilan to'la tor igna qutisiga o'tib ketgandek tuyuldi. U qandaydir keksa cho‘rining yuragini urdi, deb o‘yladi, lekin adashibdi – bu ordenlar bilan bezatilgan, “aqli va qalbi bor odam” degan nomga sazovor bo‘lgan yosh harbiy yigitning yuragi edi.

Butunlay hayratda qolgan baxtsiz talaba nihoyat o'z o'rnida topildi va uzoq vaqt davomida o'ziga kela olmadi: yo'q, ijobiy uning fantaziyasi allaqachon haddan tashqari o'ynagan edi.

"Voy Hudoyim! — deb o‘zicha xo‘rsindi. - Menimcha, men haqiqatan ham aqldan ozishni boshladim. Va bu erda qanday chidab bo'lmas issiqlik bor! Ibodatxonalarda qon urmoqda!” Shunda u kechagi sarguzashtni esladi. “Ha, ha, mana, hamma narsaning boshlanishi! - deb o'yladi u. - O'z vaqtida chora ko'rish kerak. Bunday hollarda rus hammomi ayniqsa yordam beradi. Qani edi, men allaqachon javonda bo'lsam!

Aynan o'sha paytda u o'sha erda yotardi, lekin kiyingan, etik va galoshlarda yotardi; Shiftdan uning yuziga issiq suv tomildi.

Voy! - deb baqirdi va yugurib dush qabul qildi.

Hammomda kiyingan odamni ko'rgan xizmatchi ham baland ovozda qichqirdi. Talaba esa boshini yo'qotmadi va unga pichirladi:

Bu pul tikishda!

Uyga kelib, u aqldan ozish uchun ikkita ispan pashshasini dumaladi, biri bo'yniga, ikkinchisi orqasiga.

Ertasi kuni ertalab uning butun beli qonga belangan edi – Baxtning galoshlari unga shunaqa olib keldi.

V. XATNING O'zgartirilishi

Siz, ehtimol, hali esingizdan chiqmagan tungi qorovul bu orada topib olgan, keyin kasalxonada qoldirilgan galoshlarini esladi va ular uchun keldi. Biroq, na ofitser, na o'sha ko'chaning boshqa aholisi ularni o'ziniki deb bilishmadi va galoshlarni politsiyaga olib ketishdi.

Aynan meniki! — dedi politsiyachi janoblardan biri topilma va uning yonida turgan o'zining galoslarini ko'zdan kechirar ekan, — ustaning o'zi ularni bir-biridan ajratmagan bo'lardi!

Janob Yozuvchi! – dedi qog‘ozlar bilan kirgan militsioner.

Kotib unga o‘girilib gapirdi va yana galoshlarga qarasa, o‘zi ham bilmay qoldi, qaysi biri o‘ziniki edi: chap tarafdagilarmi yoki o‘ngdagilarmi?

"Bu namlar meniki bo'lsa kerak!" – deb o‘yladi u va adashibdi: bular shunchaki Baxtning galoshlari edi; lekin nima uchun militsiya xodimi ba'zida xato qilmasligi kerak? U ularni kiydi, bir nechta qog'ozlarni cho'ntagiga soldi, boshqalarni qo'ltig'iga oldi: u uyga o'tib, ularni ko'chirib olishi kerak edi. Yakshanba kuni tushdan keyin edi, ob-havo yaxshi edi va u Frederiksburg bog'larida sayr qilishni yaxshi fikr deb o'yladi.

Keling, bu sokin, mehnatkash yigitga yoqimli yurish tilaymiz - ofisda uzoq vaqt o'tirgandan keyin sayr qilish unga foydali bo'ldi.

Avvaliga u hech narsa haqida o'ylamasdan yurdi, shuning uchun galoshlarning sehrli kuchini ko'rsatishga hali imkoni yo'q edi.

Xiyobonda xizmatchi yosh shoirni uchratib qoldi, u sayohatga ketayotganini aytdi.

Siz yana ketyapsiz! - dedi kotib. - Baxtli odamlar, erkin! Bizga o'xshab emas, o'zingiz xohlagan joyda tebranib yuring! Oyog'imizda zanjir bor!

Ular sizni non joyiga zanjirband qiladilar! – javob qildi shoir. - Ertangi kun uchun qayg'urishga hojat yo'q, keksalikda nafaqa ol!

Yo'q, siz hali ham yaxshiroq hayot kechirasiz! - dedi kotib. - She'r yozish qiziqarli! Hamma sizni maqtayapti, bundan tashqari, siz o'zingizning xo'jayiningizsiz! Ammo siz kabinetda o'tirib, bu bema'ni ishlar bilan shug'ullanishga harakat qilasizmi!

Shoir bosh chayqadi, kotib ham, har biri o'z fikrida qoldi va ular xayrlashdilar.

“Bu shoirlar juda o‘zgacha xalq! — deb o'yladi kotib. – Ularning o‘rnida bo‘lishni, o‘zim ham shoir bo‘lishni istardim. Boshqalar kabi og'riqli she'rlar yozmasdim! Bugun shoir uchun shunchaki haqiqiy bahor kuni! Havo qandaydir darajada shaffof, bulutlar esa hayratlanarli darajada go'zal! Va qanday hid, qanday hid! Ha, men hech qachon bugungidek his qilmaganman”.

Eslatma? U allaqachon shoir bo‘lib ulgurgan, garchi tashqi ko‘rinishi umuman o‘zgarmagan bo‘lsa-da: shoirlarni qandaydir o‘ziga xos odamlar zoti, deb o‘ylash, axir, bema’nilik; va oddiy odamlar orasida ko'plab taniqli shoirlarga qaraganda ancha she'riy tabiatlarni topish mumkin; yagona farqi shundaki, shoirlarning ruhiy xotirasi yanada baxtliroq bo‘lib, bu ularga g‘oya va tuyg‘ularni nihoyat so‘z va obrazlarda aniq va to‘g‘ri to‘kilmaguncha qalbida mustahkam saqlash imkonini beradi. Oddiy, oddiy odamdan she'riy tabiatga aylanish hali ham o'ziga xos o'zgarishdir va bu kotib bilan sodir bo'lgan.

“Qanday ajoyib hid! - deb o'yladi u. - Lona xolaning binafshalarini eslayman! Ha, men o'shanda hali bola edim! Rabbim, men uni necha yil o'ylamayman! Yaxshi eski qiz! U o'sha erda, birja orqasida yashagan! U har doim, hatto eng qattiq qishda ham, suvda yashil novdalar yoki kurtaklar turardi. Binafshalar juda xushbo'y edi va men ko'zlarim uchun kichik dumaloq teshiklarimni eritish uchun muzlatilgan deraza oynalariga qizdirilgan mis tangalarni surtdim. Mana panorama! Kanalda ekipaj o'rniga qichqirayotgan qarg'alar to'dalari bo'lgan bo'sh qishlagan kemalar turardi. Ammo keyin bahor keldi va ular ustida ish qaynay boshladi, qo'shiqlar yangradi va ishchilarning do'stona "xushchaqchaqliklari" kemalar atrofida muzlarni kesishdi; kemalar yotqizilgan, yotqizilgan va keyin xorijiy mamlakatlarga suzib ketgan. Lekin men qoldim! Men ofisda abadiy o'tirishni va boshqalarning chet el pasportlarini qanday to'g'rilashini kuzatishni tayinladim! Mana mening ulushim! Voy!" Bu yerda u chuqur nafas oldi va keyin birdan to'xtadi.

“Bugun menga nima qilishyapti? Menda hech qachon bunday fikrlar va his-tuyg'ular bo'lmagan! Bu bahor havosining ta'siri bo'lsa kerak! Ham dahshatli, ham yoqimli! Va cho'ntagidagi qog'ozlarni oldi. "Gazetalar mening fikrlarimga boshqa yo'nalish beradi." Ammo birinchi varaqni ko'zdan kechirib, u o'qidi: "Zigbrita, 5 ta aktda fojia". "Nima?! Qo‘lyozma esa meniki... Rostdan ham tragediya yozdimmi? Va bu nima? "To'pdagi intriga, vodvil." Yo'q, bularning barchasi qayerdan keladi? Buni menga kim tashladi? Va yana bir xat!

Hm! Hm! – dedi kotib va ​​skameykaga o‘tirdi. Uning fikrlari shunday o'ynadi, uning ruhi qandaydir yumshoq va nozik sozlangan edi; u mexanik ravishda yonida o'sayotgan gulni uzib, unga tikildi. Bu oddiy romashka edi, lekin bir daqiqada u unga botanika bo'yicha bir nechta ma'ruzalarda o'rganishimiz mumkin bo'lgan narsalarni aytib berishga muvaffaq bo'ldi. U unga o'zining tug'ilishi haqida, uning nozik gulbarglarini gullab-yashnagan va xushbo'y hidli bo'lgan quyosh nurining sehrli kuchi haqida ajoyib hikoyani aytib berdi. Shoir o‘sha paytda hayot kurashi haqida o‘ylar, inson ko‘ksida mudrab yotgan kuchlarni uyg‘otardi. Ha, havo va yorug'lik - bu gulning sevgilisi, lekin yorug'lik - bu gul doimo jalb qilinadigan tanlangan; yorug'lik o'chganida, gul barglarini buklab, havo quchog'ida uxlab qoladi.

Men go'zalligim uchun nurga qarzdorman! - dedi romashka.

Havosiz nimadan nafas olardingiz? — deb shivirladi shoir unga.

Undan uncha uzoq bo'lmagan joyda yiv bo'ylab hassani urib, kichkina bola turardi; loyqa suvning chayqalishi shunchaki yashil o'tlarga uchib ketdi va xizmatchi millionlab ko'rinmas organizmlar haqida o'ylay boshladi, ular suv tomchilari bilan birga bulutlardan tashqari balandlikka ko'tarildi - o'zlarining o'lchamlari bilan solishtirganda - balandligi. Bu haqda va bugun u bilan sodir bo'lgan o'zgarishlar haqida o'ylab, kotib jilmayib qo'ydi. “Men shunchaki uxlayman va orzu qilaman! Ajablanarlisi shundaki, tush qanchalik tirik bo'lishi mumkin! Va shunga qaramay, bu faqat orzu ekanligini yaxshi bilaman. Ertaga ertalab hozir his qilayotganlarimni eslasam yaxshi bo'lardi; Endi men hayratlanarli darajada yaxshi kayfiyatdaman: men hamma narsaga qandaydir tarzda ayniqsa oqilona va aniq qarayman, qandaydir o'zgacha ruhiy yuksalishni his qilaman. Voy! Ishonchim komilki, ertalabgacha xotiramda faqat bema'nilik qoladi! Bu bir necha marta sodir bo'lgan! Siz uxlayotganingizda eshitadigan va o'zingiz aytadigan bu aqlli, ajoyib narsalarning barchasi gnomlarning oltiniga o'xshaydi: kunduzi u toshlar va quruq barglar to'plamiga aylanadi. Voy!"

Kotib ma’yus xo‘rsindi va shoxdan shoxga quvnoq sayrashayotgan qushlarga qaradi.

“Ular biznikidan ancha yaxshi yashaydilar! Uchish qobiliyati havas qiladigan sovg'adir! U bilan birga tug'ilgan baxtlidir! Agar men biron bir narsaga aylana olsam, men kichkina lark bo'lishni xohlardim!"

Shu payt paltosining yengi va dumi qanot qilib buklanib, ko‘ylagi patga, galoshlari esa panjaga aylandi. U bularning barchasini juda yaxshi payqadi va o'ziga kulib qo'ydi: "Mana endi men tush ko'rayotganimni ko'raman! Ammo men hech qachon bunday kulgili tushlarni ko'rmaganman! ” Keyin u daraxtga uchib, qo'shiq aytdi, lekin uning qo'shig'ida endi she'riyat yo'q edi - u shoir bo'lishni to'xtatdi: galoshes, masalani jiddiy qabul qilgan har bir kishi kabi, bir vaqtning o'zida faqat bitta narsani qila olardi: u bo'lishni xohladi. shoir va bo'ldi, aylanmoqchi bo'ldi u qushga aylandi, lekin boshqa tomondan u avvalgi in'omini yo'qotdi. "Barakalla! - deb o'yladi u. - Kunduzi men politsiyada o'tirib, eng muhim ishlar bilan bandman, kechalari esa Frederiksberg bog'ida lark kabi uchayotganimni orzu qilaman! Mana, xalq komediyasining syujeti!”.

Va u boshini aylantirib, tumshug'i bilan egiluvchan poyalarni chimchilab, o'tga uchib ketdi, ular endi unga ulkan palma shoxlariday tuyuldi.

To'satdan uning atrofida tungidek qorong'i bo'lib ketdi: unga qandaydir bahaybat narsa uloqtirilganday tuyuldi - bu bola uni qalpoq bilan yopdi. Qo'l qalpog'i ostidan sudralib, kotibni dumi va qanotlaridan ushlab oldi, shunda u chiyilladi va baland ovoz bilan qichqirdi:

Ey, uyatsiz yigit! Axir men militsiya xodimiman-ku!

Ammo bola faqat "bip-bip" ni eshitdi, tumshug'idagi qushni chertdi va u bilan birga yo'lda ketdi.

Xiyobonda u maktabda emas, balki jamiyatdagi mavqei bo'yicha yuqori sinfdan bo'lgan ikki maktab o'quvchisini uchratdi. Ular 8 malakaga qushni sotib oldilar (Skilling - bu allaqachon foydalanilmay qolgan Daniya mis tangasi. - Eslatma tarjimasi) va endi kotib yana shaharga qaytib keldi va Gotha ko'chasida yashagan o'sha oilada tugadi.

"Bu tush bo'lgani yaxshi," deb o'yladi kotib, - aks holda men juda g'azablanaman! Avval shoir bo‘ldim, so‘ng laqqa bo‘ldim! Mening she'riy tabiatim meni bu mitti mavjudotga aylanish istagini uyg'otdi! Ammo taqdir juda achinarli! Ayniqsa, agar siz o'g'il bolalarning changaliga tushib qolsangiz. Ammo hammasi qanday tugashini bilmoqchimisiz?

O'g'il bolalar uni ko'p bezatilgan mehmon xonasiga olib borishdi, u erda ularni semiz, jilmaygan xonim kutib oldi; U oddiy dala qushidan unchalik mamnun emasdi, chunki u larkni chaqirdi, garchi u uni deraza yonida turgan bo'sh qafasga bir muddat ekishga ruxsat bergan bo'lsa-da.

Balki u eshakni qiziqtirar! - dedi xonim va katta yashil to'tiqushga jilmayib qo'ydi va o'zining ajoyib metall qafasidagi halqada muhim tarzda tebrandi. "Bugun Popochkinning tug'ilgan kuni," deb davom etdi u ahmoqona sodda ohangda, - va uni tabriklash uchun dala qushi keldi!

Popochka bir so'z bilan javob bermadi, oldinga va orqaga silkitishda davom etdi, lekin o'tgan yozda issiq, xushbo'y vatanidan olib kelingan go'zal kanareyka baland ovozda qo'shiq aytdi.

Qichqiruvchi! - dedi xonim va oq ro'molchani qafas ustiga tashladi.

Pip, pip! Qanday dahshatli bo'ron! kanareyka xo'rsinib jim qoldi. Kotib, yoki xonim uni chaqirganidek, dala qushi edi

kanareykaning qafasi yonida va to'tiqushdan uzoq bo'lmagan qafasga qo'ying. To'tiqushning odam ovozida g'o'ng'illashi mumkin bo'lgan yagona narsa bu ba'zan juda kulgili ibora edi: "Yo'q, men erkak bo'lishni xohlayman!" Qolgan hamma narsa undan kanareykaning chiyillashi kabi tushunarsiz tarzda chiqdi; odamlarga tushunarsiz edi, lekin o'zi endi qushdek bo'lgan va hamkasblarini juda yaxshi tushunadigan xizmatchiga emas.

Yashil palmalar va gullagan bodom daraxtlari soyasi ostida uchdim! - kanareyka kuyladi. - Men aka-uka va opa-singillarim bilan hashamatli gullar va ko'llarning sokin ko'zgu suvlari ustida uchib o'tdik, u erdan yashil qamishlar bizga mehr bilan bosh irg'adi. Men u yerda go'zal to'tiqushlarni ko'rdim, ular cheksiz, hisob-kitobsiz kulgili ertaklarni aytib berishga qodir!

Yovvoyi qushlar! - javob berdi to'tiqush. - Hech qanday ma'lumotsiz. Yo‘q, erkak bo‘lmoqchiman!.. Nega kulmaysiz? Agar bu xonim va barcha mehmonlarni kuldirsa, siz kulishingiz mumkin! Kulgili hazillarni qadrlay olmaslik katta nuqson. Yo'q, men odam bo'lishni xohlayman!

Chiroyli qizlar gulzorlar ostida raqsga tushganini eslaysizmi? Yovvoyi sabzavotlarning shirin mevalari va salqin sharbatini eslaysizmi?

Albatta! - dedi to'tiqush. Lekin men bu yerda ancha yaxshiman. Menda yaxshi dasturxon bor, men uydagi odamman. Bilaman, men kichkina boshliman va bu menga etarli. Yo'q, men odam bo'lishni xohlayman! Sizda, ular aytganidek, she'riy tabiat bor, lekin men chuqur bilimga egaman va bundan tashqari, hazilkashman. Sizda daho bor, lekin sizda ehtiyotkorlik yo'q, siz doimo juda baland notalar olasiz va ular buning uchun og'zingizni yopishadi. Bu men bilan sodir bo'lmaydi - men ularga ko'proq xarajat qilaman! Bundan tashqari, men tumshug'im va tilim bilan ularni hurmat bilan ilhomlantiraman! Yo'q, men odam bo'lishni xohlayman!

Oh, mening issiq, gullab-yashnagan vatanim! - kanareyka kuyladi. - Men sizning to'q yashil o'rmonlaringizni, shoxlari shaffof to'lqinlarni o'padigan, "cho'l suv havzalari" o'sadigan sokin qo'ltiqlaringizni kuylashni boshlayman (Kaktuslar - Eslatma tarjimasi); Men yorqin aka-uka va opa-singillarimning shodligini kuylayman!

O'zingizni qoldiring va ooh! - dedi to'tiqush. - Scratch yaxshiroq ha bizni kuldiring! Kulgi yuksak aqliy rivojlanish belgisidir. Axir ot ham, it ham kulmaydi, faqat yig‘lay oladi; Kulgi insonni ajratib turuvchi eng oliy ne’matdir! Ho, ho, ho! - to'tiqush kuldi va yana kinoya qildi: - Yo'q, men erkak bo'lishni xohlayman!

Va siz qo'lga tushdingiz, ey kichkina kulrang Daniya qushi! - dedi kanareyka larkka. - O'rmonlaringda, albatta, sovuq, lekin baribir u erda bo'sh edingiz! Uchib keting! Qarang, ular sizni qamab qo'yishni unutishdi, deraza ochiq - uchib keting, uchib keting!

Kotib shunday qildi-da, gurkillab chiqib, qafasga o‘tirdi. Shu payt qo‘shni xonadan yarim ochiq eshikdan yashil ko‘zlari chaqnab turgan mushuk sirg‘alib, unga otildi. Kanareyka qafasga o'ralib qoldi, to'tiqush qanotlarini qoqib, qichqirdi:

Yo'q, men odam bo'lishni xohlayman!

Kotibni dahshatli dahshat bosib oldi va u derazadan ko'chaga uchib ketdi, uchib ketdi va uchib ketdi, nihoyat charchadi va dam olishni xohladi.

Qo‘shni uy unga tanish bo‘lib tuyuldi; bitta deraza ochiq edi, u xonaga uchib kirdi - bu o'zining xonasi edi va stolga o'tirdi.

Yo'q, men odam bo'lishni xohlayman! – dedi u beixtiyor to‘tiqushning ziyrakligini takrorlarkan va shu lahzada yana xizmatchi bo‘lib qoldi, lekin stolda o‘tirgan ekan-da!

Rabbim rahm qilsin! - u aytdi. - Qanday qilib men bu erga keldim va hatto uxlab qoldim! Va men qanday tush ko'rdim! Mana bema'nilik!

VI. GALOSHI QILGAN ENG ZO'R ISHI

Ertasi kuni erta tongda xizmatchi hali karavotda yotganida eshik taqilladi va uning qo‘shnisi, ilohiyot fakulteti talabasi kirib keldi.

Menga galoshlaringizni qarzga bering! - u aytdi. - Bog'da hali nam, lekin quyosh hali ham porlayapti - boring, havoda quvur cheking!

U galoshlarini kiyib, tezda bitta nok va bitta olxo'ri bo'lgan bog'ga tushdi, ammo bunday bog' ham Kopengagenda katta hashamat hisoblanadi.

Ilohiyotchi yo‘l-yo‘lakay qadam bosdi; faqat ertalab soat olti edi; ko‘chadan pochta shoxining ovozi eshitildi.

Oh, sayohat, sayohat! Dunyoda bundan yaxshiroq narsa yo'q! u aytdi. - Bu mening intilishlarimning eng oliy, ezgu maqsadi! Agar bunga erishsam, yuragimdagi, o‘y-fikrlarimdagi bu ichki tashvish so‘nib ketadi. Lekin men juda uzoqqa yirtilganman! Keyinchalik, ajoyib Shveytsariya, Italiyani ko'rish uchun ...

Ha, galoshlar darhol harakat qilgani yaxshi, aks holda u o'zi uchun juda uzoqqa ko'tarilgan bo'lar edi. Biz uchun! Va endi u sakkiz nafar boshqa yo'lovchi bilan birga vagonda yashiringan holda Shveytsariya bo'ylab sayohat qilardi. Boshi og'ridi, beli og'riydi, oyoqlari qotib, shishib ketgan, etiklari chidab bo'lmas darajada tarang edi. U uxlamagan, uyg'oq emas edi. Uning o'ng yon cho'ntagida bank idoralari uchun veksellar, chapda - pasport, ko'kragida - oltin tangalar tikilgan sumka; ilohiyotchi uxlab qolishi bilanoq, unga bu javohirlarning u yoki bu taqinchoqlari yo‘qolgandek tuyuldi; uning orqasidan titroq yugurdi va uning qo'li barcha xazinalarining yaxlitligini aniqlash uchun o'ngdan chapga va ko'kragiga uchburchakni isitma bilan tasvirlab berdi. Soyabon va shlyapalar aravachaning shifti ostidagi to‘rga osilib turardi va bu uning ajoyib muhitga qoyil qolishiga to‘sqinlik qildi. U qaradi va qaradi va uning qulog'iga Shveytsariyaga safari paytida yozgan to'rtlik yangradi, ammo taniqli shoir tomonidan nashr etishni niyat qilmagan:

Ha, bu erda yaxshi! Va Mont Blan

Oldimda ko'raman, do'stlar!

Qani edi tor cho'ntak,

Men juda xursand bo'lardim!

Atrofdagi tabiat juda ulug'vor edi; baland tog'lar cho'qqilaridagi qarag'ay o'rmonlari husnbuzarga o'xshardi; qor yog'a boshladi, o'tkir sovuq shamol esdi.

Brr! Agar biz Alp tog'larining narigi tomonida bo'lganimizda, bizda allaqachon yoz bo'lar edi va men hisoblarimga pul olgan bo'lardim! Ularni yo'qotib qo'yishdan qo'rqib, Shveytsariyadan unchalik zavqlana olmayman. Oh, agar biz allaqachon Alp tog'larining narigi tomonida bo'lganimizda edi!

Va u o'zini Alp tog'larining narigi tomonida, Italiyaning o'rtasida, Florensiya va Rim o'rtasida topdi. Trasimene ko'li kechki quyosh bilan yoritilgan; bu yerda, bir paytlar Gannibal Flaminiusni mag'lub etganida, uzumzorlar yashil barmoqlari bilan bir-biriga yopishgan; go'zal yarim yalang'och bolalar yo'lda gullab-yashnagan dafna daraxtlari soyasida qop-qora cho'chqalarni boqishardi. Ha, agar siz bularning barchasini tuvalda bo'yoqlar bilan tasvirlasangiz, hamma nafas oladi: "Oh, ajoyib Italiya!" Ammo na ilohiyotchi, na uning pochta vagonida o'tirgan sayohat o'rtoqlari buni aytishmadi.

Havoda zaharli chivin va chivinlarning bulutlari uchib yurdi; sayohatchilar behuda mirta shoxlari bilan shamollashdi - hasharotlar ularni shafqatsizlarcha chaqishdi va chaqishdi; aravada yuzi tishlamagan, shishmagan birorta ham odam qolmadi. Bechora otlar qandaydir murdaga o‘xshardi – ular atrofida to‘da-to‘da bo‘lib yopishgan pashshalar; aravachi ba'zan echkidan tushib, ularning qiynoqlarini baxtsiz hayvonlardan haydab yubordi, lekin bir daqiqaga. Ammo keyin quyosh botdi va sayohatchilarni sovuq sovuq tutdi; Bu juda yoqimsiz edi, lekin bulutlar va tog'lar ajoyib porloq yashil rangga bo'yalgan. Ha, bularning barchasini o'zi ko'rishi kerak: hech qanday ta'riflar bu haqda haqiqiy fikr bera olmaydi. Tomosha beqiyos edi, barcha yo'lovchilar bunga rozi bo'lishdi, lekin ... oshqozon bo'sh edi, tana dam olishni so'radi, barcha orzular tunash uchun yotoqxonaga yugurdi, lekin yana nima bo'ladi? Va tabiatning go'zalligidan ko'ra, bu masalalar bilan ko'proq shug'ullanadi.

Yo'l zaytun bog'idan o'tardi va ilohiyotchiga u tug'ilgan tollar orasidan ketayotgandek tuyuldi; nihoyat yolg‘iz mehmonxonaga yetib keldi. Kirish joyida o'nga yaqin nogiron tilanchilar bor edi; ularning eng baquvvatlari “balog'atga yetgan ocharchilikning to'ng'ich o'g'li”ga o'xshardi, boshqalari yo ko'r, yo oyoqlari qurigan, qo'llari ustida sudralib yurgan yoki barmoqlari yo'q qo'llari mayin edi. Ularning lattalaridan yalang'och qashshoqlik shunday ko'rinardi. "Ekcellenza, miserabili!" - ular ingrab, yirtilgan a'zolarni maqtashdi. Mehmonxona styuardessasining o'zi sayohatchilarni yalangoyoq, boshi taralmagan va qandaydir iflos bluzkada kutib oldi. Eshiklar qulfsiz va oddiygina arqonlar bilan bog'langan, xonalardagi g'ishtli pollar teshiklar, shiftga uyalar va hatto havo bilan to'la edi! ..

Bizga otxonada dasturxon yozsinlar! - dedi sayohatchilardan biri. - Siz hali ham nima nafas olayotganingizni bilasiz!

Ular xonalarga toza havo kirishi uchun derazalarni ochishdi, lekin qurigan qo'llar va tinimsiz yig'lashdi: "Eccellenza, miserabili!" Barcha devorlar yozuvlar bilan qoplangan; ularning yarmi Bella Italia (... go'zal Italiya (ital.)) so'kdi!

Tushlik berildi: qalampir va achchiq zaytun moyi bilan ziravorlangan suvli sho'rva, bir xil yog'li salat, keyin asosiy taomlar, chirigan tuxum va qovurilgan kokerel taroqlari; sharob - va bu dori berdi.

Kechasi eshiklar chamadonlar bilan to'ldirilgan; sayohatchilardan biri qorovul turdi, qolganlari uxlab qoldi. Dinshunos qorovul bo‘lishi kerak edi. Fu, xonalarda qanday tiqilinch bor edi! Issiq qiynalardi, chivinlar tishlar, badbaxtlar uyqusida nola qilishardi!

Ha, sayohat yaxshi narsa! ilohiyotchi xo‘rsindi. — Qaniydi, tanamiz bo‘lmasa! O'zi uchun dam oling va ruh hamma joyda uchib ketsin. Qaerga borsam ham, qalbimda bir xil sog'inch, bir xil tashvish bor ... Men bu erdagi lahzali quvonchlardan ham yaxshiroq narsaga intilaman. Ha, yaxshisi uchun, lekin u qayerda va nimada?.. Yo'q, men bilaman, mohiyatiga ko'ra, men nimani xohlayman! Men er yuzida sayr qilishning baxtli maqsadiga erishmoqchiman!

So'z aytilgan edi va u allaqachon uyda, uyda edi; uzun oq pardalar tortilib, xonaning o‘rtasida qora tobut turardi; unda ilohiyotchi yotardi. Uning orzusi amalga oshdi: tana dam oldi, ruh sarson bo'ldi. "Hech kimni qabrga bormaguncha baxtli deb bo'lmaydi!" – dedi Solon va uning gapi yana bir bor tasdiqlandi.

Har bir o'lgan odam bizning yuzimizga abadiy tashlangan topishmoqdir va qora tobutdagi bu insoniy topishmoq o'limdan ikki-uch kun oldin o'zi bergan savollarga javob bermadi.

Oh, qudratli o'lim, soqov, Sening izing - cheksiz qabrlar! Voy, yerdagi hayotim maysadek quriydimi? Osmon tomon dadil intiluvchi o‘y izsiz yo‘q bo‘lib ketishi mumkinmi? Yoki ruh tana azobi bilan boqiylik tojini sotib oladimi? ..

Xonada ikkita ayol qiyofasi paydo bo'ldi; biz ikkalasini ham bilamiz: ular G‘amning parisi va Baxt elchisi edilar; ular o'liklarga ta'zim qilishdi.

Xo'sh, - dedi G'amgin, - sizning galoshlaringiz insoniyatga ko'p baxt keltirdimi?

Xo'sh, bu erda yotgan odam, ular abadiy baxt keltirdilar! - deb javob berdi Joy.

Yo'q! - dedi g'azab. - U o'zboshimchalik bilan dunyoni tark etdi, chaqirilmasdan! Uning ruhiy kuchlari hali u uchun tayyorlangan samoviy xazinalarni meros qilib olishi uchun yetarli darajada rivojlanmagan va mustahkamlanmagan edi. Men unga yaxshilik qilaman!

Va u marhumning oyoqlaridagi galoshlarni tortib oldi; o'lim uyqusi uzildi va tirildi. G'amginlik va u bilan birga galoslar ham yo'qoldi: u ularni o'zining mulki deb bilsa kerak.