Nedávno jsem si položil zajímavou otázku: proč zní ukrajinský jazyk vtipně? Tuto otázku jsem položil profesionálům a dostal jsem vyčerpávající odpověď.

1. Intonační a artikulační vzorce ukrajinského jazyka, zvláště když jsou jasně vyjádřeny (člověk se snaží mluvit správně), jsou blízké komickým intonacím a artikulaci v ruštině. To je samo o sobě vtipné, a pokud se mluví o nevtipných věcech, komický efekt zesílí.

2. Moderní ukrajinský newspeak s vyčištěnými ruskými kořeny připomíná dětské hry se zkomolenými slovy, a to je legrační.

3. Zpravidla více či méně veřejní lidé mluví ukrajinsky špatně a je to vidět.

Pro běžného Rusa je ukrajinský jazyk vlastně něčím exotickým a poněkud směšným. Protože jazyky jsou příliš blízké, ale zcela srozumitelné pouze na každodenní úrovni. Ale knihy, filmy atd. zanechávají spoustu nedorozumění.

Jaký je fenomén „vtipného jazyka“? Zde jsou potřeba dvě komponenty.

Za prvé, jazyk musí být obecně srozumitelný. Výjimkou jsou mezijazyková homonyma s neslušným a pro ruské ucho často obscénním zvukem, jako jsou některá španělská jména, japonské souhlásky nebo německé adresy pro muže; Netřeba dodávat, že jde o humor toho nejzákladnějšího druhu, úroveň „gee-gee“ v bráně? Obecně nám naprosto neznámé jazyky, východní nebo západoevropské, nepřipadají vtipné.

Další věcí jsou příbuzné jazyky slovanských národů, ve kterých se můžete pokusit komunikovat bez překladatele a není těžké číst nápisy a oznámení. Právě povrchní kontakt – nemluvíme o obeznámenosti – s jazykem země, kde jste strávili týdenní dovolenou nebo pár dní v rámci evropského turné, doplňuje pokladnici turistického folklóru o vtipných jazycích.

Protože druhá podmínka je nezbytná: neměli byste znát tento jazyk.

Nemusíte o tom hádat. Mnoho Rusů a téměř všichni naši ruskojazyční spoluobčané jsou přesvědčeni, že tomuto jazyku dokonale rozumí. Zároveň ale dál tvrdí, že ukrajinština se nehodí pro kancelářskou práci, vědu, vážnou literaturu nebo vyznání lásky – protože je vtipná.

Ukrajinský dopis "A"čte se rusky "s";
- Ukrajinský dopis "E"čte se rusky "uh";

Překlad Lenského árie: „Spadnu, probodnut šípem? Nebo proletí?"
V ukrajinštině „cool“ to zní:"Proč budu zírat s kopáním, proč budeme prát víno?"

Některá ruská slova přeložená do ukrajinštiny (ruskými písmeny):

"Byl jsem napaden hladovkou v lese" - "Byl jsem napaden nahou dívkou poblíž lišky"

"Pojďme se vyfotit" - "udělali jsme ze sebe blázna"

"Auto vezlo židle" - "samoper narazil do zadků"

"Kolik šprotů?" - "Kolik kolki?"

„Ďábel vyje na hoře“ - „Vie bis na hoře“

Kondom - „gum natsyutsyurnyk“ (také znám jako „poromy natsyutsotnik“)
Podprsenka - "tsytsko-pidtrymuvac"
Maniak - „pissy darebák“ (aka „pissy darebák“)
Sexuální maniak - „tsutsyurk darebák“
Kočka - "střeva"
Paní - "kohanka"
Již brzy - brzy
Vstřikování - "shtik"
Rodící žena - „porod“
Koschey nesmrtelný - „Chahlik neumírající“
Teddy Bear - "Tick-footed Medik"
Notebook - "zoshit"
Mrakodrap - "hmaroches"
Tlačítko - "gudzyk"
Kapsa - "kyshenya"
Okno - "quatyrka"
Deštník - "slunečník"
Jídelna - "yidalnya"
Zapalovač je „spalakh@yka“ (z „splakhuvata“) a vůbec to není zapalovací svíčka.
Štěně - "tsutsik"
Vážka - „únosec“
Násilník - „blábol“ (od „zbaltuvati“ - po znásilnění)
Člen - "tsutsyurka"

Gynekolog je pokukující;

Parašutisté jsou mrchožrouti;

Zapalovač - spací pytel;

Butterfly - vylíhlé mládě;

Vypočítej - vykašli se;

Horror - hrůza;

Výtah - drotochid středního povrchu;

Koschey nesmrtelný je nehynoucí kopiník;

Sexuální maniak je chcípající darebák;

Zrcadlo - pikokoukání;

Kinder překvapení - vejce-spodivaiko;

Odšťavňovač - odšťavňovač;

Vrtulník - guintokryl;

Převodovka je šroubovací;

Asshole - kretén;

Basketbal - Koshykivka;

Fotografie - svitlina;

Mnohostěn - granchak;

Kolmo - mytí;

Cheburashka - záliv;

Press-press - rip-rip;

Šustit, dělat hluk - shishirkhnuti;

Peněženka - pulares;

Láhev vodky - pivo;

Pološedá - spackling;

Panika, marnivost - zbabělec;

Místo je rozmazané;

Ucho - woohoo;

Sluchátko je sluchátko;

Vysavač - smoktopil;

Stříkačka - tahač;

Ponožky - scarpety;

Proč miluji ukrajinský humor? Protože v ukrajinštině to zní obzvláště legračně, pokud tam najdete následující slova:

Zapalovač - spací pytel;

Vážka je mládě;

Výtah - drotochid středního povrchu;

Koschey nesmrtelný je nehynoucí kopiník;

Sexuální maniak je chcípající darebák; kočička bandita

Zrcadlo - pikokoukání;

Kinder překvapení - vejce-spodivaiko;

Odšťavňovač - odšťavňovač;

Gynekologie - osobní znalost;

Porodní asistentka – pupeční šňůra;

Onanist je darebný darebák;

Kondom – nacismus; na hovno

Sestra je vtipálek;

Vstřikování - stínované;

Rychlovarná konvice - kočička;

Židle - podporovatel;

TV - nádrž;

Vývrtka je šikulka;

Pilosos - pilosmokt; Brudnosmoke.

Kravata je postýlka.

Okno - byt.

Brána je svině.

Deštník - čepice růže;

Divize - pidrizdil

chodník je prošlapané místo,

galoše - mokré boty

kulečník - koule

ideální plyn - neposkvrněná těkavost

náramek - náramek

diamanty se třpytí

menu - razblyudovka

Cuketa – tikvenish

Ruský jazyk - Katsapsky snop lízač

Zmey Gorynych - vuzhik

hořlavý...

V moderním ukrajinském jazyce je kouzlo původní ukrajinštiny téměř oslabeno a stejná slova se shodují nebo téměř shodují s ruskými:

Zapalovač - zapalovač

Motýl - sněhová bouře

Výtah - výtah

Koschey nesmrtelný - Koschey nesmrtelný

Sexuální maniak - sexuální maniak

Zrcadlo zrcadlo

Kinder překvapení - laskavější překvapení

Odšťavňovač - odšťavňovač

Gynekologie - gynekologie

Porodní asistentka - porodní asistentka

Onanist - onanista

Zdravotní sestra - zdravotní sestra

Injekce - injekce

Rychlovarná konvice - konvice

Židle - jehlová

TV - TV

Vývrtka - vývrtka

Kondom - kondom

Převodovka - převodovka

Vysavač - čistič pil

Deštník - slunečník

Had Gorynych - Had Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Nabízí se otázka, proč by se pak vzniklé zkomoleniny ruských slov měly připisovat novému umělému jazyku – ukrajinštině? Odpověď je odlišit se od „zatracených Moskvanů“ alespoň nějakým způsobem.

Vtipy.

Postarší Němec sedí v pařížské kavárně, pije kávu a vedle něj skupina chytrých chlapců popíjí zpod pultu měsíčky a jí sádlo.

Němec je zmaten: "Promiňte, pánové, odkud jste?"

Ano z Ukrajiny!

Co je to: Ukrajina?

Není ladem, dědečku! Máme státní znak, hymnu a vlajku!

Kde to je?

jsi blázen? Máme vlajku, státní znak a hymnu. Neznáte Donbass?

Můj otec tam měl ještě miny. Ale tohle je Rusko!

Úplně ses zbláznil, starče! Máme vlajku, státní znak a hymnu. Krym!

Jako mladý jsem bojoval na Krymu s Rusy. Ale to je také Rusko! Jaký jazyk ovládáte?

Ukrajinština! Státní jazyk!

Jak se řekne „noha“ v ukrajinštině?

Noha, dědečku!

A co "ruka"?

Němec se zbláznil: A ten „zadek“?!!

Takže jste vymyslel erb, hymnu a vlajku kvůli jednomu ASS?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Ukrajinec a Rus se hádají, kdo má hloupější jazyk.

Rus: - Jen nerozumím vašemu "nezabarom" - je to za barem nebo před barem?

Ukrajinec: - A vaše "srovnej" - ne srav, ne?

Nebo zde je možnost překladu slavného sloganu „Dělníci všech zemí, spojte se!“ zní jako „“Je tu celá banda parchantů!“ Možná proto ukrajinští nacionalisté nemají tak rádi komunisty, kteří vytvořili mocný stát Ukrajinské SSR, a samotné Ukrajince, tedy jako jogo...potopil to pod soklem?

Povel: "Zbraň, rameno!" - "Dostanu se na břicho, zlato!"

Ne vše z ruštiny lze přeložit do ukrajinštiny. Zde je dětská říkanka pro počítání: „Počítáme, jak tajíme, tajíme od pěti do deseti.“ V ukrajinštině „počítáme – tajíme.“ Dámy, zakryjte si uši!

Sestaveno na základě materiálů z internetu

"Probudil jsem se. Podíval jsem se. Byl jsem ohromen - zaspal jsem!" Příběh, který se skládá pouze ze sloves.

A přesto je ruský jazyk nejen, jak řekl klasik, „velký a mocný“, ale je také úžasný. Dají se s ním skutečné zázraky. Napište například povídku, která se bude skládat pouze ze sloves, což udělal Valerij Chudodějev. Dnes tu máme jeho příběh o dni ženy. Budete překvapeni.

Příběh, který se skládá pouze ze sloves o jednom dni ženy

Vzbudil jsem se. Podíval jsem se. Byl jsem ohromen - zaspal jsem! Vyskočila a začala ji budit. Zamumlal a odvrátil se.

Strčila do mě a zvedla ji. Spěchal jsem to zahřát, přikrýt, zabalit...

Volala. Tichý. Podíval jsem se dovnitř a on byl přikrytý a chrápal. Lechtal. Kopnutý.

Štěkal! Zamumlal, vstal, odcouval... Jdu pozdě!! Vyskočila a utekla.

Vzdaluje! Chytila ​​se, chytila ​​se a zavěsila. Přišel jsem. Seskočila. Zvoní!

Rozběhla se, vtrhla dovnitř, odstrčila se, proklouzla. Cítit se lépe!

Vstal. Posadila se. Vyskočila jsem, zavolala, připomněla mi, abych zhasla světlo, zhasla, učesala se, zapnula knoflíky, obula boty... nechala jsem. Uvolnila se a začala pracovat.

Šeptají... Poslouchal jsem - doručili to, balí to, dají mi to! Požádala o volno, vrátila se a pokračovala v práci.

Chytil jsem se a utekl. Přiletět: obsazeno - odstěhováno! Nepouštějí mě dovnitř. Zahanbila mě, vysvětlila jí, dostala ji a byla hrubá. Stání vám nedovolí obědvat.

Vstal. Je to v pohybu! Oživený. Přišel nahoru. Křičí: neklepejte to! Je konec!! Chci plakat. Byl jsem rozhořčený. Oslovovali mě jmény. Vlekla se. Stiskl jsem to. Spěchala.

Přiběhla. Klesla a zalapala po dechu. Zavolal jsem. Říká, že přijde pozdě. Zašívají se, spěchají, lžou!

Vyskočila.

Vběhla dovnitř, obula si boty, oblékla ji a táhla. Mazlení, objímání, sání...

Ukázalo se: vylezl, převrátil se, zlomil se! Výprask. Křičí, volá jména. Neumí mluvit, ale naučil se vyjadřovat! Budeme to muset odnaučit.

Přijeli jsme. Svlékla se, prala, vařila, naplácala, chladila, krmila, máchala, odnášela, zhasínala, trestala, uklízela, vyprávěla, utírala, převlékala, zametala, zpívala, ukládala... Posadila se.

Znepokojil jsem se. Zavolal jsem. Zjistil jsem - odešel, nezůstal! Jsem drzý!! Bez opasku! Budu se rozvádět! Strhla ho, hodila a lehla si.

Vyskočila. Začal volat. Nebyl... nepřišel... neukázal se... nepřinesl... nepřinesl. Rozbil? Mám to?! Zmatený?! Havaroval?!

Objevil se...

šklebí se! Rozhoupala se... Neměla čas – spadla. Vytáhla ho nahoru, stáhla dolů a hodila dolů.

Odešla, zabořila hlavu a propukla v pláč.

Začal plakat... Přiběhla, ohmatala, zvedla ho, převlékla se, zabalila, zastrčila, umyla, pověsila.

Položit. Vyskočila a otočila se. Stál jsem tam. Podíval jsem se. Povzdechla si. Zakryla to. Začal to.

Vypnul jsem to.

Omdlel jsem.

Příběhy, žargóny a vždy byly jakýmsi nárazníkem věčného, ​​odvěkého, ale nepříliš vážného nepřátelství (spíše jeho napodobování) mezi „Khokholy“ a „Katsapy“.

Kdo nerozumí dobře ukrajinštině, ten se dobře směje

V ukrajinském jazyce existuje takový jazykolam: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya“. Tento žrout (kdysi žil jistý Tsabruk, který se nakonec odstěhoval) může posloužit jako jakýsi test pro Rusy, kteří se chtějí naučit ukrajinský jazyk. Pokud to zopakuje správně (alespoň jednou!) - bude mluvit ukrajinsky, pokud to nezopakuje - rozesměje Ukrajince, ačkoli pro „ruské ucho“ není nic vtipného na tom, že nějaký „tsabruk“ zpackal“, jak zní pro většinové „studenty“ pokus vyslovit jazykolam.

Rusy také baví ne vždy souvislá ruská mluva mnoha Ukrajinců, ale těší je četná vtipná ukrajinská slovíčka, jejichž výčet závisí co do objemu na „úrovni porozumění ukrajinskému jazyku“ (stupeň porozumění ukrajinskému Jazyk).

"Zupynka" na přání

Obyčejná situace. Klient restaurace chce zaplatit tak, že se obrátí na číšníka v ukrajinštině s požadavkem: „Rozrakhuite mene, buďte laskaví“ (zaplaťte mi, prosím). Je nepravděpodobné, že by vážná tvář klienta dokázala potlačit veselou reakci číšníka, který nemluví ukrajinsky.

Může někoho z neznalých napadnout, že „čichnout do týla“ znamená „poškrábat se na týlu“? A slyšel dívčino obdivné zvolání: "Ach, jaká skvělá babička!" - je nepravděpodobné, že by myslel na vážku.

Osvojit si umění boje s tyčí je pravděpodobně obtížnější než boj s tyčí. "Kdo zapomněl slunečník?" - můžete slyšet na Ukrajině ve veřejné dopravě a „nervózní“, zmateně se usmívající, bude myslet na všechno, jen ne na deštník. Nebo vám tam v MHD průvodčí, nakloněný k vám, zdvořile připomene, že „Váš zub se hýbe“ a vy jen podle souzvuku s něčím „dalším“ tušíte, že mluvíme o zastávce.

Pokud s vámi někdo souhlasí se slovy: „Jsi vysílačka“, směle se usměj, protože tento výraz znamená „Máš pravdu“, a ne podezření ze špionážní činnosti.

Úžasné kapely

Některá slova v ukrajinštině jsou vtipná, protože běžné a známé pojmy dostávají veselý, parodický zvuk. Slovo „shkarpetki“ dojímá a rozesměje mnoho lidí, zatímco ponožky (a to jsou „shkarpetki“) v nikom nevyvolávají žádné zvláštní emoce (zpravidla). Při návštěvě přátel na Ukrajině můžete slyšet návrh nosit pantofle, který v ukrajinštině zní takto: „Os vashe kaptsi“ (zde jsou vaše pantofle). Někdo při pohledu na váš prsten na vaší ruce může říct: „Garna (krásný) podpatek,“ a když vám pochválí klobouk, můžete slyšet následující kompliment: „Nádherná pláštěnka!“

V parku si k vám na lavičku sedne starý muž a unaveně vydechne: „Ledve doshkandybav.“ Když to uslyšíte, s největší pravděpodobností se místo soucitu usmějete, přestože to váš dědeček „sotva dokázal“.

Mnoho vtipných ukrajinských slov při překladu do ruštiny zní úplně jinak a ztrácí své kouzlo, jako například výzva „pojďme si spolu sednout“ místo „syademo vkupi“ (slova z písně).

Tím, že prohlásíte, že jste „mimo mysl“, se váš protivník vůbec nesnaží uhodnout, odkud jste přišli – tvrdí, že jste blázen.

Na otázku, kdy přijede další autobus (tramvaj, trolejbus atd.) a odpověď „již nezabarom“, se nesnažte pochopit, kde to je, bylo vám řečeno, že „již brzy“.

Učení ukrajinského jazyka

"Dyvna dytyna!" - řekne Ukrajinka při pohledu na vaše dítě. Nezlobte se, to dítě s tím nemá nic společného, ​​protože „dytyna“ je dítě. Malá Khokhlushka, která vidí kobylku v trávě, radostně zvolá: "Mami, nafoukni se, koníku!"

Pokud se vám někdo chlubí, že ve svém městě postavil „khmarochos“, berte tuto zprávu vážně, protože toto je mrakodrap, který doslova „škrábe mraky“.

Nenechte se stydět, když v úmyslu jít bosky po žhavém uhlí uslyšíte varovný výkřik: "Buď hloupý!" Není to to, co byste si mohli myslet, je to jen „bezohledné“.

Slyšel za sebou tiché, užaslé zvolání: "Jaká odporná holčička!" - nespěchejte s rozhořčením nebo uražením, protože někdo prostě obdivuje vaši krásu (v ukrajinštině - „jako“). A naopak, pokud za vámi bylo slyšet sebevědomé „shlyondra“, nelichotte si, protože i přes francouzskou výslovnost, která se do tohoto slova dostává, jste byli mylně považováni za ženu/dívku „nepříliš obtížného“ chování.

„Jednou rychle skočím,“ možná vám řekne nový ukrajinský známý a slíbí, že „nějak vběhnu“ a neskočím, jak si možná myslíte.

Při pohoštění švestkami nebo hruškami vás může velkorysá Ukrajinka varovat před přílišným požitkářstvím, naznačující možnost podráždění žaludku slovy „...aby Švédka Nasťa nezaútočila“ (aby rychlá Nasťa neútočit). Souhlaste, že to není tak děsivé jako průjem a zní to příjemněji.

A stehlík honil a řval

Nejzábavnější ukrajinská slova jsou spojena s překlady, které jsou pro „ruské ucho“ neobvyklé, ale intuitivně srozumitelné. Některým dětem se například více než dobře líbí bonbony „Vedmedyk Klyshonogy“ a dívky dají přednost tsukki „Tsem-Tsem“ před bonbóny „Kisses“.

"Na tom dubu je zlatý řetěz (a na něm zlatá lanceta): ve dne v noci ta učená kočka (a ve dne v noci je velryba učení) všechno chodí kolem řetězu (krouží na lancetě)." Zní to příjemně, melodicky, ale... "usmívá se."

Mnoho lidí pobaví „ukrajinský Lermontov“, když má „...a stehlík se ohýbá a balvane“, ačkoli když „...a stěžeň se ohýbá a skřípe“, není to k smíchu.

V ruštině v ukrajinštině

Vtipná ukrajinská slova a výrazy se často objevují v důsledku, mírně řečeno, nepřesností a někdy i pokusů vyslovit ruské slovo „ukrajinským způsobem“. Můžete například slyšet následující výraz od hezké dívky na adresu jejího přítele: „Netrhej, Vasko!“ Nemůžu uvěřit svým uším, ale tohle je jen nevinný úlet, protože ta dívka chtěla říct „ne dratuy“ (neškádli se, nezlob mě). „Říkám vám to upřímně,“ může říct Ukrajinec, který zapomněl svou rodnou řeč a nepamatuje si slovo „vidverto“. Ze stejné série jsou následující perly: kankhvetka (bonbón), ne razgovaryuyte, pevytsya (zpěvák), kousnutí (chutné), ne naravytsya (nelíbí se) atd.

Ukrajinská slova v ruštině, vtipné hybridní fráze a výrazy jsou často „v mizerně“ s ruským jazykem nebo na pozadí převažujících ruských slov, kde se to hodí, „jako kůň v obchodě“.

V mezinárodní melodii oděského slangového jazyka můžete často slyšet tyto „noty“: tamochki (tam), tutochki (právě tady), tudayu (ta cesta, strana), syudayu (tato cesta, strana), matsat (dotek , tlapka), tynyaetsya (loiter) a mnoho dalších perel. "Bylo to v prdeli?" - zeptají se vás na nějaký důvod na doručovací stanici v Oděse a pokusí se uhodnout, co to znamená (vus je hebrejsky „co“ a trapylos je ukrajinské „stalo se“).

Inovace „ukrajinský styl“

Seznam frází v kategorii, která zahrnuje „inovativní“ slova v ukrajinštině (vtipné, poněkud přehnané překlady), se každým dnem rozrůstá. Jde především o výrazy a pojmy, které neznějí dostatečně ukrajinsky. Proto dnes můžete slyšet: drabynkova maydanka (podesta schodiště), mizhpoverkhovy drotokhid (výtah), morzotnyk (mrazák), mapa (mapa), pilosmokt (vysavač), komora (spíž), dryzhar (vibrátor), dushets ( dusík), lepkavá (lepidlo), shtrykavka (stříkačka), zhyvchik (puls), rotoznavets (zubař), dribnozhyvets (mikrobi), krivulya (cikcak), zyavysko (fenomén), pryskalets (sprcha), zhivoznavets (biolog), poviy (biolog) obvaz) , obizhnyk (bypass list) a další.

Nadáváme v ukrajinštině

Ukrajinská nadávka jsou pro ucho neodolatelné a pro ty, kteří příliš nerozumí významu, znějí některá jako „úžasná melodie“ a mohou mít dokonce opačný účinek a prokletého pobavit.

"A aby tě tady Nasťin parchant unavil... (přání, které je ti povědomé). A aby ti oplešatěl pupík jako mák... A aby tvůj náhubek měl mlátičky na proso... A tak, že Tobymu vyskočila bublina z nosu... A kdyby tě jen moucha kopla... A kdyby tě naštípl kůl... A kdyby tě ten zlý rozdrtil... A kdyby ti spoušť šlápla na nohu...“ a ještě mnoho, mnoho milých a upřímných přání.

Přehánět to

A konečně několik „populárních“, zřídka používaných, včetně přitažených doslovných pseudopřekladů některých ukrajinských slov, které u každého nevyvolají upřímný a veselý smích. Spalahuyka (zapalovač), zalupivka (motýl), chahlik nevmyruschie, pysunkovy darebák (sexuální maniak), yayko-spodivaiko (Kinder vajíčko s překvapením), sikovytyskach (odšťavňovač), darmovys (kravata), pisyunets (konvička), tsap-vidgoatlo) , gumovy natsyutsyurnik (kondom) a další.

"Já sám nevím, jakou mám duši, Chochljatského nebo Rusa. Vím jen, že bych v žádném případě nezvýhodnil ani Malého Rusa nad Rusem, ani Rusa nad Malou Ruskou. Obě povahy jsou příliš štědře obdařeni Bohem a jakoby naschvál každý zvlášť obsahuje to, co není v druhém, je jasným znamením, že se musí vzájemně doplňovat“ (N. V. Gogol).