31
Peut
2011

Dictionnaire électronique d'Ozhegov et Shvedova 2.00 Portable

Année de fabrication : 2009
Genre : Dictionnaire
Développeur: Kertvin
Site du développeur : http://www.inetio.org/otherdic.html
Langue de l'interface: russe
Type de construction : Portable
Profondeur de bits : 32/64 bits
Système opérateur: Windows 95, 98, Me, 2000, XP, 2003, Vista, 2008, 7
Description: Dictionnaire explicatif de la langue russe par S. I. Ozhegov et N. Yu. Shvedova. Le dictionnaire explicatif en un volume de la langue russe contient 80 000 mots et expressions phraséologiques. Les mots et unités phraséologiques contenus dans le dictionnaire font référence au vocabulaire littéraire général, ainsi qu'à des domaines particuliers du langage qui interagissent avec lui ; Le dictionnaire représente également largement le vocabulaire familier utilisé dans la littérature et le discours familier.

30
Août
2011

WinTuning 7 2.00 Portable

Année de fabrication : 2011
Genre : Configuration, optimisation du système
Développeur: Logiciel CWTuning
Site Web du développeur : http://www.wintuning.ru

Type de construction : Portable
Profondeur de bits : 32/64 bits
Système d'exploitation : Windows 7
Description : Le programme WinTuning 7 est conçu pour configurer et optimiser Windows 7, améliorer sa sécurité, supprimer les fichiers indésirables du disque dur, réduire le temps de démarrage de l'ordinateur et des programmes utilisés. Permet de configurer le démarrage et l'arrêt de l'ordinateur, le noyau du système, d'accélérer la connexion Internet, de modifier les éléments cachés...

28
Peut
2010

Scanner antivirus Dr.Web 6 6.00.2.04010 portable

Année de fabrication : 2010
Genre : Antivirus
Développeur : Docteur Web
Site Web du développeur : http://www.drweb.com/
Langue de l'interface : russe + anglais
Plateforme : Windows 2000, 2003, XP, Vista, 7
Configuration requise:
Processeur : Pentium III 1 GHz
Mémoire : 512 Mo
Description : outils de détection puissants pour les types de virus connus et inconnus. - Guérissez les fichiers infectés, plutôt que de simplement les bloquer ou les supprimer. - Compacité des mises à jour - Petite taille du kit de distribution du programme antivirus - Faible quantité de ressources système consommées et possibilité de travailler même sur des modèles d'ordinateurs obsolètes...

25
mais je
2014

CCleaner 5.00.5050 + Portable

Année de fabrication : 2014

Développeur: Piriform Ltd

Langue de l'interface : multilingue (le russe est présent)

Profondeur de bits : 32/64 bits
, 8, 8.1, 10
Description : CCleaner est un programme très simple et pratique pour nettoyer votre ordinateur des déchets qui s'y accumulent. Le programme recherche et supprime les fichiers inutiles qui s'accumulent au fil du temps sur chaque ordinateur, à la fois dans le système d'exploitation lui-même et dans de nombreux programmes populaires. Parmi le nettoyage des poubelles...

27
Déc
2010

CatchOtvet 4.00 Bêta Portable

Année de fabrication : 2010
Genre : Calculatrice
Développeur : LoviOtvet.ru
Site Web du développeur : www.loviotvet.ru
Langue de l'interface : russe
Plateforme : Windows 2000, XP, Vista, 7 Un programme pour résoudre automatiquement des exemples mathématiques de toute complexité avec affichage des étapes de solution. Toutes les opérations arithmétiques sont effectuées visuellement « en colonne ». En utilisant Lovi Answer, vous pouvez vérifier si votre enfant résout correctement ses devoirs de mathématiques.
Ajouter. information : Quoi de neuf ? Sortie de LoviAnswer v4.00 bêta (19 décembre 2010) Résolution d'équations Simplification d'expressions Fractions...

07
Avr
2012

AIMP 3.00.985 Final + Portable

Année de fabrication : 2012
Genre : Lecteur audio
Développeur : AIMP DevTeam

Langue de l'interface : multilingue (le russe est présent)
Type d'assemblage : Standard + Portable
Profondeur de bits : 32/64 bits

Description : AIMP est un centre audio multifonctionnel. Grâce aux utilitaires intégrés, vous pouvez facilement transcoder de la musique d'un format à un autre, enregistrer le son d'un microphone ou d'un autre appareil audio, éditer les balises de fichiers musicaux, ainsi qu'un groupe...

31
Déc
2011

AIMP 3.00.976 Final Portable

Année de fabrication : 2011
Genre : Lecteur audio
Développeur : AIMP DevTeam
Site Web du développeur : http://aimp.ru
Langue de l'interface : multilingue (le russe est présent)
Type de construction : Portable
Profondeur de bits : 32/64 bits
Système d'exploitation : Windows 2000, XP, Vista, 7
Description : AIMP est un programme développé comme un analogue du célèbre lecteur multimédia Winamp. À l'heure actuelle, le programme comprend de nombreux modules supplémentaires : CD-Ripper, Tag Editor, lecteur audio, convertisseur audio, enregistrement de disques audio et de données et bien plus encore. AIMP remplace de nombreux programmes, vous n'avez donc plus besoin de chercher...

20
juin
2015

Accueil Photo Studio 8.00 RePack + Portable

Année de fabrication : 2015
Genre : Editeur graphique
Développeur: Logiciel AMS
Site Web du développeur : http://homestudio.su/
Langue de l'interface : russe
Type de construction : RePack + Portable
Profondeur de bits : 32/64 bits
Description : « Home Photo Studio » est un éditeur graphique pratique conçu pour retoucher et concevoir des photographies numériques. Toutes les informations nécessaires sur la photo sont disponibles directement lors de la visualisation : heure, date et mode de prise de vue, modèle d'appareil photo, etc. Le programme vous permet également de traiter des photos en peu de temps et de leur donner une meilleure apparence. Par exemple, vous pouvez faire...

17
Fév
2012

AIMP 3.00.981 Final + Portable

Année de fabrication : 2012
Genre : Lecteur audio
Développeur : AIMP DevTeam
Site Web du développeur : http://aimp.ru/
Langue de l'interface : multilingue (le russe est présent)
Type d'assemblage : Standard + Portable
Profondeur de bits : 32/64 bits
Système d'exploitation : Windows 2000, XP, Vista, 7
Configuration système requise : Carte son DirectX 8.1 ou version ultérieure
Description : AIMP est un centre audio multifonctionnel. Grâce aux utilitaires intégrés, vous pouvez facilement transcoder de la musique d'un format à un autre, enregistrer le son d'un microphone ou d'un autre appareil audio, éditer les balises de fichiers musicaux, ainsi que grouper...

14
Octobre
2012

Conception de calendrier 7.00 Final + Portable

Année de fabrication : 2012
Genre : Editeur graphique
Développeur: Logiciel AMS
Site Web du développeur : http://fotocalendar.su/
Langue de l'interface : russe
Type d'assemblage : Standard + Portable
Profondeur de bits : 32 bits
Système d'exploitation : Windows XP, Vista, 7
Configuration système requise : CPU 1 GHz, 256 Mo de RAM
Description : Calendar Design est un nouveau programme permettant de créer de magnifiques calendriers avec des photos pour n'importe quelle année ou n'importe quel mois. Avec son aide, vous pouvez facilement créer des calendriers photo élégants de haute qualité. Choisissez simplement le format et la conception du projet, ajoutez une photo et obtenez un excellent résultat. Programme...

10
Fév
2014

HyperSnap 7.28.00 Final + Portable

Année de fabrication : 2014
Genre : Économiseur d'écran
Développeur: Hyperionics Technology LLC
Site Web du développeur : www.hyperionics.com

Type de construction : Portable
Profondeur de bits : 32/64 bits
Configuration système requise : Windows XP, Vista, 7, 8
Description : HyperSnap est un outil de capture d'images qui vous permet de copier non seulement les fenêtres de programmes standards, mais également des jeux, des économiseurs d'écran et des vidéos. Vous pouvez prendre une capture d'écran de tout l'écran du moniteur, d'une partie de celui-ci, d'une certaine fenêtre de programme (avec ou sans curseur), de jeux et d'économiseurs d'écran (fonctionnant en modes DirectX et 3Dfx Glide), de fichiers vidéo et DVD...

07
Août
2014

Ashampoo WinOptimizer 11.00.41 RePack + Portable

Année de fabrication : 2014
Genre : Optimisation du système

Site Web du développeur : http://www.ashampoo.com/
Langue de l'interface : russe + anglais
Type de construction : RePack + Portable
Profondeur de bits : 32/64 bits
Système d'exploitation : Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1
Description : La nouvelle 11ème ligne du progiciel Ashampoo WinOptimizer, qui vous permet d'optimiser le système d'exploitation en le réglant et en le nettoyant. Contient des utilitaires de nettoyage du disque dur et du registre système, un module de protection des informations personnelles en recherchant et en supprimant les fichiers et données restant après la navigation sur Internet,...

24
mais je
2013

Ashampoo WinOptimizer 10.03.00 RePack + Portable

Année de fabrication : 2013
Genre : Optimisation du système
Développeur: Ashampoo GmbH & Co. KG
Site Web du développeur : http://www.ashampoo.com
Langue de l'interface : russe + anglais
Type de construction : RePack + Portable
Profondeur de bits : 32/64 bits
Système d'exploitation : Windows XP, Vista, 7, 8
Description : Ashampoo WinOptimizer est une nouvelle gamme de progiciels qui vous permet d'optimiser le système d'exploitation en le réglant et en le nettoyant. Comprend des utilitaires pour nettoyer le disque dur et le registre système, un module pour assurer la protection des informations personnelles en recherchant et en supprimant les fichiers et les données restant après la navigation sur Internet...

04
Fév
2013

LS Livre des revenus et dépenses 2.00

Année de fabrication : 2013
Genre : Comptabilité
Développeur : Lugasoft
Site Web du développeur : http://www.lugasoft.ru/
Langue de l'interface : russe
Type d'assemblage : Standard
Profondeur de bits : 32/64 bits
Système d'exploitation : Windows XP, Vista, 7
Description : Comptabilisation des revenus et dépenses d'une organisation ou d'un entrepreneur individuel utilisant le régime fiscal simplifié ou le régime fiscal spécial. Les revenus et dépenses, les dépenses sur les immobilisations et les immobilisations incorporelles, les dépenses pour les primes d'assurance et les prestations ainsi que les pertes des années précédentes sont comptabilisés. Nous disposons d'un livre imprimable des revenus et dépenses pour les éléments imposables : revenus (STS), revenus diminués du montant des dépenses (STS), revenus basés sur pa...

17
Mar
2011

Zoom Player Accueil Gratuit 8.00 RC1 Portable

Année de fabrication : 2011
Genre : Lecteur multimédia
Développeur : Inmatrix.com
Site Web du développeur : http://www.inmatrix.com/
Langue de l'interface : russe + anglais
Plateforme : Windows 2000, XP, Vista, 7
Description : Zoom Player est un lecteur multimédia avec une interface utilisateur simple qui peut servir d'alternative au lecteur Microsoft Windows standard. Parmi les principaux avantages du lecteur, on peut citer la fonction zoom, grâce à laquelle vous pouvez améliorer la qualité de l'image TV, la petite taille du kit de distribution, et également minimiser la charge sur les ressources système. Le lecteur peut créer des playlists, du support...

26
Mar
2013

CCleaner 4.00.4064 Final + Portable 32/64 bits

Année de fabrication : 2013
Genre : Optimisation, nettoyage du système
Développeur: Piriform Ltd
Site Web du développeur : http://www.piriform.com/
Langue de l'interface : multilingue (le russe est présent)
Type d'assemblage : Standard + Portable
Profondeur de bits : 32/64 bits
Système d'exploitation : Windows 2000, XP, 2003, Vista, 7, 8
Description : CCleaner est un programme très simple et pratique pour nettoyer votre ordinateur des déchets qui s'y accumulent. Recherche et supprime les fichiers inutiles dans le système d'exploitation et dans un certain nombre d'applications tierces les plus populaires. De plus, CCleaner peut vérifier l'intégrité du registre Windows, supprimer des programmes,...

Nous disposons d’un langage riche, si puissant et si flexible qu’il peut littéralement tout exprimer avec des mots. Dans sa grandeur, elle n’est inférieure à aucune langue du monde. Il est constamment amélioré, tout en bénéficiant d'une base et de traditions linguistiques riches. Elle est précieuse et autosuffisante, elle représente l’histoire du peuple et reflète la culture. La langue doit être protégée et étudiée, cela doit devenir une nécessité pour chaque Russe. La grandeur et la richesse d'une langue se reflètent dans les livres, notamment ceux liés à la littérature classique, ou dans les dictionnaires et ouvrages de référence qui reflètent les normes. Et bien sûr, nous devons connaître et nous souvenir de ces grands scientifiques qui ont jeté les bases de notre langue maternelle.

Linguistique

La linguistique est l'étude du langage. Elle examine la fonction principale de la langue comme moyen de communication, son développement historique et ses modèles. La linguistique étudie la théorie du langage : quel est le système du langage, à quoi ressemblent-ils, quelle est la nature des catégories grammaticales, etc.

La science observe les faits de langage, perçoit les locuteurs natifs, les phénomènes linguistiques et le matériel linguistique.

La linguistique est étroitement liée à d'autres sciences : histoire, archéologie, ethnographie, psychologie, philosophie. Cela se produit parce que le langage nous accompagne partout, dans tous les domaines de la vie.

Dans toute science, des personnalités clés sont identifiées. Parlant de linguistique, on peut citer les noms suivants : Viktor Vinogradov, Baudouin de Courtenay, Lev Shcherba et bien d'autres. Mentionnons également le nom de notre scientifique russe Sergueï Ivanovitch Ozhegov, à qui sera dédié cet article.

Linguiste célèbre

Sergueï Ozhegov, diplômé d'un gymnase de la province de Tver, puis de la faculté de philologie de l'Université de Léningrad, a participé à des batailles sur le territoire de la flotte ukrainienne pendant la guerre civile, a terminé ses études supérieures, a enseigné dans de nombreuses universités de Moscou, aujourd'hui c'est mieux connu comme l'auteur-compilateur du dictionnaire que nous utilisons aujourd'hui. Recueil de mots russes par S.I. Ozhegov est le résultat du travail colossal du scientifique. Tout le vocabulaire commun moderne est rassemblé ici, les cas de combinabilité des mots et les unités phraséologiques les plus courantes sont présentés. Ce travail a servi de base à de nombreux recueils traduits de mots russes.

Ozhegov à propos de la langue

Sergei Ozhegov a beaucoup parlé de la simplification de l'orthographe russe. Les citations de l'auteur contenaient en outre ses propositions visant à améliorer l'édition standard du dictionnaire, publiée en 1964. Ozhegov a déclaré qu'il était nécessaire d'ajouter de nouveaux mots à la collection récemment parue en langue russe. Il est également nécessaire de reconsidérer et de repenser les concepts de certains nouveaux mots. Et bien sûr, nous devons prêter attention aux normes d’utilisation et de prononciation de la langue russe.

Une autre déclaration de S.I. Ozhegova à propos de la langue concerne l'exactitude de l'utilisation des mots. Le scientifique a parlé d’une haute culture de la parole, qui consiste en la capacité de trouver un mot intelligible et approprié pour exprimer ses pensées.

Le dictionnaire de ce linguiste russe est devenu une publication de référence populaire. Sergei Ozhegov lui-même a plaisanté à ce sujet. Ses citations indiquent la nécessité de cette collection : le nombre de livres publiés dans le dictionnaire n'est pas inférieur au nombre d'ouvrages publiés des classiques du marxisme-léninisme.

La vie et l'art

Le nom de famille du célèbre linguiste a des racines sibériennes. Il est basé sur le mot « brûler » ; il était utilisé pour désigner un bâton utilisé pour tester l'état de préparation du métal en fusion pour la coulée.

Ozhegov Sergei Ivanovich, parlant de sa biographie, a toujours mentionné le fait que leur nom de famille vient des serfs Demidov. Dans la famille de son grand-père, qui a travaillé à la fonderie d'Ekaterinbourg pendant plus de cinquante ans, il y avait quatorze enfants, et tous ont ensuite fait des études supérieures.

Sergueï Ozhegov est né fin septembre 1900 dans la famille d'un ingénieur des mines et d'une sage-femme dans un hôpital d'usine. Sa petite patrie est le village de Kamenoye, dans l'ancienne province de Tver.

La soif de connaissances inhérente à leur nom de famille s'est manifestée par le fait que, dès son entrée dans un établissement d'enseignement supérieur, Sergueï Ivanovitch Ozhegov a été contraint d'abandonner ses études et d'aller au front. Mais, de retour du front, dans les années 20, il était encore diplômé de l'Université de Léningrad. Ses professeurs étaient des linguistes réputés à l'époque et L.V. Chtcherba. Sergueï Ozhegov entre immédiatement dans le cercle des scientifiques de Léningrad, puis rencontre ses collègues moscovites et y acquiert une renommée.

Depuis 1952, S.I. Ozhegov était le chef du département de littérature de l'Académie des sciences de l'URSS. reflété dans le "Dictionnaire explicatif de la langue russe", dont le rédacteur en chef était D.N. Ouchakov. L'équipe de développement comprenait Ozhegov. Le mérite d’Ojegov est également d’être l’auteur du « Dictionnaire de la langue russe ».

Amitié avec des linguistes célèbres

A cette époque, les linguistes V.V. étaient largement connus à Léningrad. Vinogradov et D.I. Ouchakov. Ils sont également rejoints par Sergueï Ivanovitch Ozhegov, un linguiste dont la carrière se développe ici avec succès puisqu'il fait partie du groupe travaillant sur l'édition en quatre volumes de D.I. Ouchakova.

Plus de trente pour cent des entrées de dictionnaire de cette collection appartiennent à S.I. Ojegov. À cette époque également, il existe une collection active de matériaux pour le « Dictionnaire des pièces de théâtre d'A.N. Ostrovsky ».

De plus, le jeune linguiste est ami avec le célèbre scientifique A. Reformatsky, qui deviendra plus tard l'auteur d'un manuel classique de linguistique.

L'œuvre principale d'Ojegov

Travailler sur du matériel pour la collection de D.I. Ozhegov a été inspiré par l'idée de créer un dictionnaire largement utilisé. Les travaux sur cette collection ont commencé avant la guerre contre les nazis. Ozhegov croyait en la force de l'Armée rouge, qui ne permettrait pas aux Allemands d'entrer à Moscou, c'est pourquoi il est resté dans la ville. Il a donné toute cette période de guerre difficile à son idée. Les linguistes moscovites G. Vinokur et V. Petrosyan étaient co-auteurs du travail sur le dictionnaire. Mais peu à peu, ils se sont éloignés du travail et S.I. Ozhegov a fait pratiquement tout le travail seul.

Sergei Ozhegov a continué à travailler jusqu'à la fin. Le dictionnaire de la langue russe a été constamment affiné par lui, sa construction a été améliorée. L'auteur a accepté la langue comme un phénomène vivant en constante évolution. Il observait avec plaisir les changements qui s'opéraient dans la langue.

Il existe un certain nombre de faits connus qui complèteront les connaissances sur S.I. Ozhegov et son dictionnaire :

• beaucoup ont mal prononcé le nom de famille du linguiste, en mettant l'accent sur la deuxième syllabe ;
• la censure n'a d'abord pas laissé passer le mot « maîtresse », y voyant un sens dépravé ;
• La censure n'était pas non plus satisfaite du vocabulaire de l'Église, des mots tels que « naloy », « iconostase » ;
• le mot « Leningrader » a été introduit artificiellement lors de la réédition du dictionnaire afin que les mots « paresseux » et « léniniste » n'apparaissent pas l'un à côté de l'autre ;
• l'interprétation du mot « viol » dans le dictionnaire d'Ojegov a aidé un homme à sortir de prison, puisque ses actes ne relevaient pas du viol ;
• il existe six éditions du dictionnaire d’Ojegov publiées de son vivant ;
• Récemment, l'étudiant S.I. a travaillé sur le dictionnaire. Ozhegova N. Yu Shvedova; les héritiers du célèbre linguiste n'aiment pas certains principes de son travail.

Famille Ozhegov

Sergei Ozhegov a vécu beaucoup de choses dans sa vie, sa famille a vécu de nombreux événements difficiles et dramatiques caractéristiques de l'intelligentsia russe.

Son père, ingénieur à la papeterie Kuvshinova, reçut un appartement de quatre pièces où se réunissait souvent l'intelligentsia locale. Le village était avancé : des innovations étaient constamment introduites à l'usine, une école, une Maison du Peuple et un hôpital étaient construits. La mère d'Ojegov travaillait comme sage-femme dans cette dernière. En plus de Sergei, l'aîné, leur famille avait deux autres fils. Celui du milieu est devenu architecte, le plus jeune est devenu cheminot.

En 1909, la famille Ozhegov s'installe à Saint-Pétersbourg. Ici, Sergei est allé au gymnase, inscrit dans un club d'échecs et une société sportive. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, il entre dans un établissement d'enseignement supérieur, mais ses études sont interrompues par la guerre.

Néanmoins, après la guerre, il obtint toujours son diplôme universitaire. Avant de recevoir son diplôme, Sergueï Ozhegov a épousé une étudiante du département de philologie. Son père était prêtre, un excellent musicien autodidacte qui jouait de la musique classique et folklorique.

Ozhegov était une personne très sociable. Des groupes amicaux se réunissaient toujours dans sa maison et une atmosphère conviviale régnait.

L’épouse d’Ojegov était une excellente femme au foyer : ils vécurent ensemble pendant une quarantaine d’années et élevèrent un fils.

Pendant la guerre, la famille moscovite d’Ojegov a déménagé à Tachkent, mais presque tous les proches du scientifique à Léningrad n’ont pas pu survivre au blocus. Il laisse dans le deuil une nièce. La fillette de cinq ans a été envoyée dans un orphelinat, plus tard S.I. Ozhegov l'a trouvée et adoptée.

Mérite d'Ojegov

Sergueï Ivanovitch Ozhegov a fait beaucoup pour la linguistique russe, dont la contribution à la langue russe est très grande. Il est l'auteur et le compilateur de nombreux dictionnaires et ouvrages de référence. SI. Ozhegov est connu comme membre de la commission du conseil municipal de Moscou, vice-président de la commission de l'Académie des sciences, consultant scientifique et professeur d'université.

Travaux scientifiques d'Ojegov

Les principaux travaux scientifiques de S.I. Ozhegov reflète les problèmes de la lexicologie et de la lexicographie russes. Il a beaucoup travaillé sur l'histoire de la langue russe, a étudié la sociolinguistique et la culture de la langue russe. En outre, Sergei Ozhegov, linguiste, a apporté une grande contribution à l'étude de la langue d'écrivains individuels (I.A. Krylova, etc.). Il a beaucoup travaillé sur la normativité de la langue russe : il a été l'éditeur de divers dictionnaires de référence et recueils linguistiques.

Héritiers d'Ozhegov contre Shvedova. Intrigues académiques et affaires judiciaires autour du « Dictionnaire explicatif de la langue russe »

Mikhaïl Dobrovolski

Les héritiers des droits d'auteur de Sergueï Ozhegov ont intenté une action en justice contre la maison d'édition Az, LLC et l'académicienne Natalya Shvedova pour obtenir une indemnisation pour violation du droit d'auteur. Il a notamment été noté que les prévenus avaient publié l'ouvrage « S.I. Ojegov. N.Yu. Shvedova. Dictionnaire explicatif de la langue russe" sans conclure d'accord avec les plaignants pour l'utilisation du nom, des entrées du dictionnaire et des documents de S.I. Ozhegov, sans paiement de rémunération matérielle.

Par « héritiers » protocolaires, il faut comprendre le fils d’Ojegov, Sergueï Sergueïevitch Ozhegov, et sa fille adoptive, Natalia Sergueïevna Ozhegova. Sergueï Ozhegov, dans une interview accordée à l'un des médias russes, raconte qu'il y a plusieurs années, il a vu un dictionnaire sous deux noms – Ozhegov et Shvedova – lors d'une vente de livres : « Comme ils n'ont pas signé d'accord avec nous pour cette publication, nous sommes allés au tribunal.

Comme cela a été établi lors de l'audience, depuis 1997, Azbukovnik LLC publie le livre de S.I. Ozhegov. et Shvedova N.Yu. "Dictionnaire explicatif de la langue russe" avec une indication sur les exemplaires qu'il s'agit de l'œuvre de deux auteurs. Bien que, selon les plaignants, il n'y ait aucun accord avec les héritiers légaux pour l'utilisation des articles, des matériaux et du nom de S.I. Ozhegov. Ils n'ont pas conclu d'accords à des fins de distribution commerciale. Il n'y avait aucun accord de co-auteur entre les héritiers d'Ozhegov et Shvedova.

Parallèlement à cela, des articles éthiquement laids ont commencé à paraître dans les médias, dans lesquels Shvedova était accusée de plagiat, d'imposteur et de vol, et même des fables avec des allusions ambiguës concernant Shvedova et Ozhegov. Quel genre de dictionnaire est-ce qui a enflammé de sérieuses passions dans les cercles intelligents, poussant les gens à des actions non intellectuelles ?

Oh génial, puissant...

Permettez-nous une petite excursion dans l'histoire afin que le lecteur puisse imaginer plus clairement l'essence du conflit qui a éclaté. Notons également que de nombreux journalistes qui ont couvert ce sujet ont peu approfondi les origines de la création du dictionnaire explicatif, à la suite de quoi de nombreuses publications superficielles sont apparues dans la presse, exposant Natalya Shvedova et qualifiant le dictionnaire explicatif édité par elle de rien de plus. qu'une contrefaçon.

En 1949, le « Dictionnaire explicatif de la langue russe » en un volume de Sergueï Ivanovitch Ozhegov a été publié. La popularité du dictionnaire a commencé à croître immédiatement après sa publication, malgré les intrigues politiques qui l'entouraient. Du vivant de l'auteur, le dictionnaire a été publié et réimprimé plusieurs fois. On dit qu'Ojegov aimait même plaisanter en disant que, en termes de nombre d'exemplaires publiés, son dictionnaire n'était pas inférieur aux œuvres des classiques du marxisme-léninisme.

Président de l'Institut de langue russe du nom. COMME. Pouchkine, académicien V.G. Kostomarov, lors d'une conversation avec nous, se souvient : « Le dictionnaire de Sergueï Ivanovitch a été discuté au conseil académique de l'Institut de langue russe (à l'époque - l'Institut de linguistique - ndlr). Le conseil a donné des évaluations différentes. Le dictionnaire a attiré l'attention de Natalya Yulievna Shvedova, qui a formulé des critiques amicales. Ozhegov a perçu cette critique comme une personne raisonnable.»

Kostomarov note que l’idée d’Ojegov était de rééditer le dictionnaire, reflétant les changements qui s’opèrent dans la langue russe. Pour enregistrer ces changements, Sergueï Ivanovitch écrivait constamment sur des cartes les mots, leurs significations et les significations qu'il entendait à la radio et trouvait dans les journaux.

En mars 1964, Ozhegov a envoyé une lettre à la maison d'édition « Encyclopédie soviétique », dans laquelle il a déclaré qu'il trouvait inapproprié de publier davantage le dictionnaire de manière stéréotypée. Malheureusement, le plan d’Ojegov n’a pas été réalisé, car en octobre 1964, il est décédé subitement. Cependant, la vie d'un dictionnaire en un volume ne pouvait pas se terminer avec la vie de son auteur. C'est pourquoi, à partir de 1965, Natalya Yulievna Shvedova a commencé à préparer une nouvelle édition corrigée et augmentée du dictionnaire en tant qu'éditrice.

Les critiques ont noté que le dictionnaire d'Ojegov avait reçu une seconde vie. Peu de temps après, la maison d'édition a conclu un accord avec N. Yu. Shvedova pour une révision et un ajout ultérieurs de la publication. A noter qu’à cette époque il était quasiment impossible de sortir des produits « contrefaits » sans un accord avec l’éditeur. Cela signifie qu'alors les héritiers étaient satisfaits de tout. Il est à noter qu’il ne s’agissait pas seulement de travail éditorial, mais également d’environ 20 pages d’auteur du nouveau texte. Cela signifiait que Shvedova devenait en fait co-auteur du dictionnaire, même si sur le titre du livre, elle n'apparaissait qu'en tant que rédactrice en chef. Depuis près de vingt ans, Shvedova révise le dictionnaire pour refléter l'état actuel de la langue.

Mais fin 2004, les Héritiers sont apparus.

Protection des droits

Le tribunal du district de Tverskoy de Moscou, qui a entendu l'affaire en 2004, n'a pas souscrit à l'argument des plaignants selon lequel lors de la publication de cette œuvre, les droits de la personne avaient été violés (en particulier le droit à un nom), car conformément à l'article 15 Conformément à la loi de la Fédération de Russie sur le droit d'auteur et les droits voisins, le droit au nom fait référence aux droits personnels non patrimoniaux de l'auteur. Le droit au nom n'est pas hérité, par conséquent, les héritiers n'ont pas le droit d'exiger une compensation aux contrevenants, bien qu'ils puissent protéger ces droits.

Les héritiers ont affirmé que Shvedova avait également violé leurs droits de propriété personnelle, puisqu'elle avait utilisé les entrées et les documents du dictionnaire d'Ojegov dans l'ouvrage publié. Naturellement, après de telles déclarations, le tribunal a ordonné un examen effectué par des spécialistes de l'Institut de recherche linguistique de l'Académie des sciences de Russie.

Initialement, l'essentiel de l'examen était de savoir combien de modifications Shvedova avait apportées au dictionnaire et si elle avait le droit d'inscrire son nom sur la page de titre. Mais devant le tribunal, l'expert affirme que tant de travail a été fait qu'on peut parler de créer un tout nouveau dictionnaire !

Natalya Yulievna, en raison de son âge avancé, n'était pas présente au procès, elle était représentée par des avocats. Par leur intermédiaire, elle a soumis une lettre aux autorités judiciaires « Sur les travaux sur les matériaux pour le Dictionnaire de la langue russe par S.I. Ozhegov" et "Dictionnaire explicatif de la langue russe" de S.I. Ozhegov et N.Yu. Shvedova." « Dans la préface de la 1ère édition du Dictionnaire explicatif de la langue russe, il est indiqué qu'il s'agit d'un « dictionnaire de deux auteurs ». SI. J'ai nommé Ozhegov comme co-auteur uniquement parce que, explique Shvedova, le nouveau dictionnaire en un volume est basé sur les mêmes idées scientifiques et principes de construction d'une entrée de dictionnaire que le « Dictionnaire de la langue russe » de S.I. Ojegova".

En outre, Natalya Yulievna a expliqué en détail ce qu'était la révision du dictionnaire d'Ojegov, qui lui avait été confiée par la maison d'édition « Encyclopédie soviétique ». Shvedova a une fois de plus noté que la maison d'édition répondait ainsi à la volonté de l'auteur de continuer à travailler sur l'amélioration du dictionnaire. Cela signifie qu’il n’y a eu aucune tentative d’auto-promotion. Et le nom d'Ojegov sur la page de titre est un hommage au grand scientifique, une tentative de montrer que ce sont ses développements qui ont constitué la base du nouveau dictionnaire.

En conséquence, le tribunal a décidé que l’académicienne Shvedova avait créé le « Dictionnaire explicatif de la langue russe » en tant qu’ouvrage scientifique exclusivement d’auteur. La conclusion générale de la décision de justice peut être tirée comme suit : « Dictionnaire explicatif de la langue russe Ozhegov S.I. Shvedova N. Yu. » est une œuvre de l'auteur Shvedova. Concernant le livre « Dictionnaire explicatif de la langue russe » Ozhegov I.S. Shvedova N. Yu. » Les plaignants, en tant qu'héritiers d'Ojegov, n'ont pas de droits d'auteur, car Shvedova n'a pas transféré les droits d'auteur à des tiers. Mais dans une décision supplémentaire, le tribunal a décidé d'interdire à la maison d'édition Azbukovnik LLC et Shvedova d'utiliser personnellement le nom d'Ojegov dans les éditions ultérieures du dictionnaire.

« Les sympathisants sont des spécialistes »

Après que les héritiers offensés aient découvert un dictionnaire avec deux noms sur la couverture, ils ont tenté d'en attirer beaucoup vers leur bannière. Le Journal Parlementaire s'est montré particulièrement zélé. Dans les pages de cette publication, il a été affirmé que le dictionnaire d’Ojegov était utilisé sans vergogne par des gens douteux et que le nom du scientifique était devenu « un appât dans un projet commercial ».

À l'initiative des héritiers, une édition alternative du dictionnaire a été publiée sous la direction du vice-recteur de l'institut littéraire Skvortsov L.I., qui reproduit la dernière édition à vie du dictionnaire. Il n'y a plus ici de « co-auteurs », mais l'idée d'un dictionnaire moderne a également disparu. Qui a besoin d’un dictionnaire qui a déjà 50 ans ? Non pas comme une rareté, mais comme un ouvrage de référence, un ouvrage de référence qui consigne l'état actuel de la langue ?

Le «Journal Parlementaire» a même fait une déclaration au Bureau du Procureur général pour lui demander de mener une enquête appropriée sur les violations du droit d'auteur et les «machinations des personnes impliquées dans l'histoire du livre». Au nom du parquet général, le parquet de Moscou s'est saisi de cette affaire.

Quelque temps plus tard, le parquet a annoncé les résultats de l'enquête sur les « personnes impliquées dans l'histoire du livre ». Les informations suivantes sont apparues dans les pages du Journal parlementaire : « L'Inspection du ministère des Impôts de Russie n° 21 pour le district administratif du sud-est de Moscou a réalisé un contrôle fiscal sur place d'Azbukovnik LLC (la maison d'édition qui a publié le dictionnaire - ndlr). Sur la base des résultats du contrôle fiscal, il a été décidé de rendre le contribuable redevable de l'impôt et des impôts supplémentaires ont été imputés au budget pour un montant total de 445 931 roubles. Chef de l'organisation Shumeiko A.A. a été convoqué à l'inspection pour donner des explications. Des demandes ont été envoyées au Département des affaires intérieures du district administratif du sud-est de Moscou pour rechercher les personnes responsables de l'organisation.

Il est devenu clair que les héritiers n'étaient pas entrés dans la lutte uniquement pour protéger la réputation de leur père. Et le procès comprenait des montants dont aucun académicien n'avait jamais rêvé - pour « préjudice moral », les héritiers ont exigé plus de 2 millions de roubles (selon le procès de Mir et Education LLC, intenté aujourd'hui contre Azbukovnik LLC, certaines imprimeries et même des librairies avec les mêmes exigences, le montant de 5 millions de roubles apparaît déjà - ndlr) ! C'est là que les problèmes fiscaux de la maison d'édition se sont avérés très utiles.

Il y a juste une question qui me laisse perplexe : si nous parlons de choses « élevées » – les documents scientifiques de l'académicienne Shvedova et son travail sur l'amélioration du dictionnaire de la langue russe – alors qu'est-ce que le contrôle fiscal de la maison d'édition a à voir avec cela ? ? À propos, ils disent que lors de l'inspection des documents financiers et autres d'Azbukovnik LLC, des filiales ont été découvertes qui auraient produit des « copies contrefaites » du dictionnaire explicatif. S'intéressant à ce sujet (bien qu'il ne soit pas directement lié à notre enquête), nous avons néanmoins adressé une demande correspondante au parquet de Moscou avec une demande de nous familiariser avec les résultats de l'audit de la maison d'édition Azbukovnik. Bien entendu, il n’y a toujours pas de réponse.

Nous avons essayé de contacter M. Shumeiko afin de clarifier la situation. Alexandre Alexandrovitch a déclaré que personne ne discutait de ces questions par téléphone et qu'il n'avait pas l'intention de se rencontrer en personne. Apparemment, le fisc a mis à mal le système nerveux de l’éditeur.

Si seulement vous saviez à quel point ce fait plaisait aux « sympathisants » ! La maison d'édition qui publie Shvedova a des problèmes avec les impôts ! Mais leur joie est incompréhensible, car la violation des lois fiscales n'a rien à voir avec la violation des droits de propriété des héritiers.

D’ailleurs, la réponse à la question de savoir pourquoi toutes ces références aux contrôles fiscaux se pose encore. Nous soulignons qu’il ne s’agit là que de nos hypothèses. Cependant, les héritiers d'Ojegov, ayant fixé le montant de l'indemnisation à 2 millions de roubles, affirment qu'ils n'ont reçu aucune redevance lors de la publication du dictionnaire édité par Shvedova. Cependant, il nous est arrivé d'entendre l'opinion selon laquelle ils recevaient effectivement des honoraires. Au complet. C'est peut-être là qu'il faut chercher les racines des contrôles fiscaux de la maison d'édition Azbukovnik ? Même les maisons d’édition les plus réputées n’hésitent pas à payer des redevances « noires »…

Histoire moderne de la réclamation

Aujourd’hui, l’histoire de la paternité du dictionnaire d’Ojegov a connu un nouveau développement. Aujourd'hui, Mir and Education LLC a déposé une plainte auprès du tribunal d'arbitrage de Moscou contre un certain nombre de maisons d'édition et d'imprimeries. Il découle de la déclaration que depuis le 15 juin 2002, « Paix et Éducation » est titulaire des droits de propriété exclusifs pour l'utilisation de l'œuvre « Ozhegov S.I. Dictionnaire de la langue russe », et les accusés auraient violé pendant longtemps les droits exclusifs légalement protégés de Mir et Education LLC.

En fait, ce sont ces nouvelles introductions qui nous ont amenés à rappeler toute l’histoire du dictionnaire et du procès de 2004. Nous avons réussi à joindre la fille d’Ojegov, Natalia Sergueïevna. Après avoir consulté son frère et avocat Yakov Adzhiashvili, Mme Ozhegova a déclaré que leurs demandes avaient été satisfaites, qu'ils n'avaient plus aucune réclamation contre Shvedova et que si nous souhaitions un entretien, elle pouvait le donner en présence d'un avocat. À une condition : nous payons le temps de l’avocat pour assister à cet entretien. Merci, comme on dit, c'est mieux si vous venez chez nous...

Une tentative de comprendre la situation directement chez Mir et Education LLC n’a également mené à rien. Le directeur général Vassili Ivanovitch (dont le secrétaire a catégoriquement refusé de donner le nom, invoquant « un terrible secret d'État »), a déclaré qu'il ne ferait pas de commentaires lui-même, mais voici leur avocat... « Yakov Davidovitch. Notez son numéro de téléphone..." Je me demande si Vassili Ivanovitch ne s'inquiète pas du fait qu'Adjiachvili a déjà perdu presque le même procès une fois devant le tribunal du district de Tverskoï ?

Bon, d'accord, nous attendrons de voir, d'autant plus qu'il n'y a pas encore de décision du tribunal d'arbitrage sur le transfert de l'affaire en procédure. Une seule chose n'est pas claire, dans la déclaration de réclamation, LLC « Peace and Education », en tant que titulaire des droits sur l'œuvre « Ozhegov S.I. Dictionnaire de la langue russe" intente une action d'un montant important contre les maisons d'édition pour reproduction, circulation et distribution illégales de l'ouvrage "S.I. Ozhegov et N.Yu. Shvedova. Dictionnaire explicatif de la langue russe." Incohérence. Deux œuvres différentes. Deux auteurs différents, comme l'a déterminé le tribunal. Dans un seul cas, selon les instructions, il est nécessaire de supprimer le nom de famille d'Ojegov !

Avis d'expert N.V. Soloviev et ses explications à l'audience :

"Dictionnaire de la langue russe" Ozhegova S.I. est une version abrégée du dictionnaire en 4 volumes d'Ouchakov, formé comme l'un des trois types de dictionnaires explicatifs de la langue russe - un court dictionnaire normatif (en un volume) de la langue moderne.

À partir de la 21e édition, l'ouvrage intitulé « Dictionnaire de la langue russe » commence pratiquement à différer des éditions précédentes, ce qui donne lieu à parler de l'émergence d'un nouveau dictionnaire. Et le fait n'est pas seulement que le dictionnaire a considérablement augmenté (de 13 mille lexèmes), les caractéristiques des mots ont été clarifiées, les significations des mots polysémantiques sont devenues plus complètement définies en montrant et en interprétant les significations figuratives, le volume de la partie illustrée s'est élargi, etc. (bien que la compilation de 13 000 nouvelles entrées de dictionnaire, ainsi que l'introduction de nouvelles significations doivent être attribuées au travail de l'auteur) parce que le concept du dictionnaire a changé : si le dictionnaire de 1964 était un dictionnaire strictement normatif dictionnaire, en règle générale, prescrivant strictement certaines normes d'utilisation des mots, puis le dictionnaire de 1991, reflétant la conscience linguistique de la société au début des années 90, s'écarte de la position de l'auteur de S.I. Ozhegov, exprimé dans le dictionnaire de 1964.

Dans le dictionnaire de 1991, le vocabulaire familier et familier, ainsi que les unités phraséologiques largement utilisées dans le discours oral quotidien, sont beaucoup plus largement représentés ; la composition des mots inclus dans le nid de formation de mots (adjectifs verbaux et noms) a changé. Dans le dictionnaire de 1964, les recommandations normatives étaient de nature rigide et catégorique, et dans le dictionnaire de 1991, la norme est considérée comme une catégorie qui se développe et permet des variations. Les caractéristiques grammaticales des mots, pour la première fois dans la pratique de la compilation de dictionnaires explicatifs, ont été réalisées conformément aux qualifications de l'édition académique « Grammaire russe » de 1980.

Le dictionnaire explicatif en un volume de la langue russe contient 80 000 mots et expressions phraséologiques (en comptant les mots principaux, les mots dérivés placés dans le nid de formation de mots et les expressions phraséologiques et idiomatiques suivant le signe +). Les mots et unités phraséologiques contenus dans le dictionnaire se rapportent au vocabulaire littéraire russe général, ainsi qu'aux domaines particuliers de la langue qui interagissent avec lui ; Le dictionnaire représente également largement le vocabulaire familier utilisé dans la littérature et le discours familier. Une entrée de dictionnaire comprend une interprétation du sens, une description de la structure d'un mot polysémantique, des exemples d'utilisation, des informations sur la compatibilité du mot, des caractéristiques grammaticales et accentologiques (si nécessaire, également orthoépiques) du mot. L'entrée du dictionnaire est accompagnée d'une description des expressions phraséologiques générées par ce mot ou qui y sont liées d'une manière ou d'une autre. Le livre s'adresse à un large éventail de lecteurs : il peut être utilisé par ceux qui commencent à étudier... Éditeur : "ITI Technologies" (2005) Format : 84x108/16, 944pages. ISBN : 5-902-638-09-7

Autres livres sur des sujets similaires :

Auteur	Livre	Description	Année	Prix	Type de livre
		Le dictionnaire explicatif de la langue russe contient environ 4 500 mots et comprend des applications : les liens familiaux selon le dictionnaire de V. Dahl, un dictionnaire de la langue slave de la vieille église, l'étymologie des noms de famille russes, la toponymie des pays et... - @ Sovremennik, @ (format : 84x104/32, 288 pages) @ Dictionnaires pour écoliers @ @	1998	70	Livre papier
I.A. Vasyukova		Contient environ 2 000 des mots les plus courants de la langue russe moderne. Construit selon le principe de l'imbrication. Chaque mot est accompagné d'une interprétation de toutes ses significations et caractéristiques grammaticales... - @Astrel, AST, @(format : 60x84/32, 480 pages) @ @ @	2002	147	Livre papier
Vladimir Dal		Le dictionnaire de V. I. Dahl est un trésor inépuisable de la langue russe, présenté dans toute son intégralité, son originalité et sa splendeur. `... Chaque ligne de lui m'enseigne et m'éclaire, me rapprochant de... - @Eksmo-Press, @(format : 60x90/32, 576 pages) @ @ @	2001	240	Livre papier
Mikhaïlova O.V.		Dictionnaire explicatif de la langue russe. Chaque entrée du dictionnaire indique des marques grammaticales et stylistiques et fournit des informations sur la signification, l'orthographe correcte et la prononciation des mots. Un dictionnaire peut être... - @Victoria plus, @(format : 84x108/16, 944 pages) @Dictionnaires @ @	2018	278	Livre papier
		Le dictionnaire explicatif de la langue russe contient environ 4 500 mots et comprend des applications : les liens familiaux selon le dictionnaire de V. Dahl, un dictionnaire de la langue slave de la vieille église, l'étymologie des noms de famille russes, la toponymie des pays et... - @Olma- Presse, @(format : 84x108/32, 320 pages) @ Dictionnaires illustrés pour les écoliers @ @	2000	220	Livre papier
Mikhaïlova O.V.		Le dictionnaire explicatif de la langue russe contient environ 10 000 entrées de dictionnaire, dont environ 50 000 mots, expressions et expressions qui constituent la base du vocabulaire du russe moderne... - @Victoria Plus, @(format : 84x108/16, 944 pages) @Dictionnaires @ @	2015	411	Livre papier
Mikhaïlova O.V.		Le dictionnaire explicatif de la langue russe contient environ 10 000 entrées de dictionnaire, dont environ 50 000 mots, expressions et expressions qui constituent la base du vocabulaire du russe moderne... - @Victoria plus, @(format : 60x84/32, 480 pages) @Dictionnaires @ @	2015	357	Livre papier
Mikhaïlova O.V.		Le dictionnaire explicatif de la langue russe contient environ 10 000 entrées de dictionnaire, dont environ 50 000 mots, expressions et expressions qui constituent la base du vocabulaire de la langue russe moderne... - @Victoria plus, @(format : 84x108/32, 768 pages) @Dictionnaires @ @	2010	357	Livre papier
Pukhaeva L. S., Alieva T. S.		Le dictionnaire explicatif de la langue russe comprend le vocabulaire couramment utilisé et les derniers emprunts, ainsi que les mots qui sont revenus à un usage actif ces dernières années - @Yunves, @(format : 60x84/32, 480 pages) @ @ @	1998	290	Livre papier
S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova		Le dictionnaire explicatif en un volume de la langue russe contient 72 500 mots (dont 42 500 sont des entrées, c'est-à-dire ceux qui ouvrent l'article, et 30 000 mots dérivés placés dans le nid) et 7 500 phraséologiques... - @АЗЪ, @(format : 84x108/16, 928 pages .) @ @ @	1995	720	Livre papier
S. I. Ozhegov et N. Yu. Shvedova		Le dictionnaire explicatif en un volume de la langue russe contient 72 500 mots (dont 42 500 sont des entrées, c'est-à-dire ceux qui ouvrent l'article, et 30 000 mots dérivés, marqués dans la fente) et 7 500 phraséologiques... - @АЗЪ, @( format : 84x108, 928 pages) @@@	1994	520	Livre papier
S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova		Le dictionnaire explicatif en un volume de la langue russe contient 72 500 mots (dont 42 500 sont des entrées, c'est-à-dire ceux qui ouvrent l'article, et 30 000 mots dérivés placés dans le nid) et 7 500 phraséologiques... - @АЗЪ, @(format : 84x108/16, 960 pages.) @ @ @	1992	710	Livre papier
S. I. Ozhegov et N. Yu. Shvedova		Le dictionnaire explicatif en un volume de la langue russe contient 80 000 mots et expressions phraséologiques (en comptant les entrées, les mots dérivés placés dans le nid de formation de mots et les expressions phraséologiques... - @АЗЪ, @(format : 84x108/16, 944 pages) @ @ @	1997	940	Livre papier
		Le dictionnaire a été élaboré en tenant compte des changements survenus dans la composition lexicale de la langue russe au cours de la dernière décennie. Conçu pour les écoliers, les étudiants, les candidats, les étudiants, ainsi que les enseignants... - @Victoria, @(format : 84x108/32, 768 pages) @ @ @	2005	250	Livre papier

Wikipédia

Le dictionnaire de grammaire de la langue russe (dictionnaire de Zaliznyak) compilé par A. A. Zaliznyak est un dictionnaire d'environ 100 000 formes de mots de base de la langue russe avec leur description morphologique complète. Travaux fondamentaux sur la morphologie, ... ... Wikipédia

Page de titre de la deuxième édition du Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante (titre original : Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante... Wikipédia

Un dictionnaire explicatif en quatre volumes contenant des interprétations de mots russes et slaves de l'Église, compilé et publié par la deuxième branche de l'Académie impériale des sciences en 1847. C'était le deuxième dictionnaire explicatif important de la langue russe après... Wikipédia

DICTIONNAIRE- un dictionnaire contenant des mots avec une explication de leur signification ; peut contenir des caractéristiques grammaticales, étymologiques et stylistiques des mots, des exemples d'utilisation et d'autres informations. Le livre en quatre volumes est largement connu et a conservé son importance jusqu'à ce jour... Formation professionnelle. Dictionnaire

Un dictionnaire explicatif est un dictionnaire contenant les mots et les concepts d'une langue avec une brève description de la signification des mots, souvent accompagnée d'exemples de la façon dont les mots sont utilisés. Un dictionnaire explicatif explique le sens lexical de ceci ou de cela... ... Wikipédia

Cette liste contient une variété de mots enregistrés (principalement de la langue russe). Ces mots sont extrêmes au regard de divers critères associés aux lettres et combinaisons de lettres contenues dans le mot (un grand nombre de lettres, un grand nombre... ... Wikipédia

Dictionnaire explicatif de l'anglais moderne ... Wikipédia

Les cartes dialectologiques de la langue russe sont des cartes établies à l'aide des méthodes de géographie linguistique, affichant les associations dialectales (adverbes, groupes de dialectes, zones dialectales) sur le territoire de distribution de la langue russe.... ... Wikipédia