Vasko da gama Hindiston qirg'oqlariga keldi. Vasko da Gama nima uchun mashhur? Vaska da Gamma

Ioan II o'z hayotining asosiy ishini yakunlash, Hindistonga dengiz yo'lini ochish uchun mo'ljallanmagan. Ammo uning vorisi Manuel I taxtga o'tirgandan so'ng darhol ekspeditsiyani tayyorlashga kirishdi. Qirolni Kolumbning kashfiyotlari haqidagi ma'lumotlar boshqargan.

Ushbu sayohat uchun maxsus uchta kema qurilgan: flagmani San Gabriel, San Rafael, Vaskoning akasi Paulo da Gama va Berriu. Diasning sayohatida bo'lgani kabi, flotiliyani yuk bilan birga transport kemasi kuzatib bordi. Kemalarni Portugaliyaning eng yaxshi boshqaruvchilari boshqarishi kerak edi. Uchta kema ekipajlari tarkibida 140 dan 170 gacha odam yo'lga chiqdi. Odamlar juda ehtiyotkorlik bilan tanlangan, ularning ko'plari ilgari Afrika qirg'oqlariga sayohatlarda qatnashgan. Kemalar eng ilg'or navigatsiya asboblari, aniq xaritalar bilan jihozlangan va G'arbiy Afrika, Hindiston va Hind okeani haqidagi barcha so'nggi ma'lumotlar navigatorlar ixtiyorida edi. Ekspeditsiyaga G‘arbiy Afrika dialektlarini, shuningdek, arab va ibroniy tillarini biladigan tarjimonlar kirdi.

1497 yil 8 iyulda butun Lissabon o'z qahramonlarini ko'rish uchun iskala oldiga yig'ildi. Bu dengizchilarning qarindoshlari va do'stlari bilan qayg'uli xayrlashuvi edi.

Ayollar boshlariga qora ro‘mol o‘ragan, hamma joyda yig‘lash, nolalar eshitilardi. Vidolashuv marosimi tugagandan so'ng, langarlar ko'tarildi va shamol kemalarni Tagus daryosining og'zidan ochiq okeanga olib chiqdi.

Bir hafta o'tgach, flotiliya Azor orollaridan o'tib, janubga yo'l oldi. Kabo-Verde orollarida qisqa to‘xtashdan so‘ng, kemalar janubi-g‘arbiy tomonga qarab yo‘l oldi va Afrika qirg‘oqlari yaqinida shamol va oqimlarning oldini olish uchun dengizdan deyarli ming chaqirim uzoqlikda harakatlandi. O'sha paytda hali noma'lum bo'lgan Braziliya tomon janubi-g'arbiy tomonga qarab va shundan keyingina janubi-sharqqa burilib, Vasko da Gama kemalar uchun eng qisqa emas, balki eng tez va eng qulay yo'lni topdi, flotiliya aylana bo'ylab Lissabondan Yaxshi Umid burnigacha. to'rt yarim oylik suzib yurgandan keyin.

16-dekabr kuni kemalar Dias tomonidan o'rnatilgan so'nggi padrandan o'tib, hech bir yevropalik bo'lmagan joylarga etib kelishdi. Dengizchilar Rojdestvoni nishonlagan Janubiy Afrika Respublikasining provinsiyalaridan biri bugungi kungacha ular tomonidan berilgan "Rojdestvo" degan ma'noni anglatuvchi Natal (Natal) nomini saqlab qoldi.

Sayohatlarini davom ettirib, portugallar Zambezi daryosining og'ziga etib borishdi. Bu erda flotiliya kemalarni ta'mirlash uchun qolishga majbur bo'ldi. Ammo dengizchilarni yana bir dahshatli ofat kutmoqda edi: iskorbit boshlandi. Ko'pchilikning tish go'shti yiringlashi va shishishi sababli og'zini ocholmaydi. Odamlar kasallik boshlanganidan bir necha kun o'tgach vafot etdilar. Guvohlardan biri achchiq bilan ular butun moyi yonib ketgan lampalar kabi so'nayotganini yozgan.

Faqat bir oy o'tgach, portugallar navigatsiyani qayta tiklashga muvaffaq bo'lishdi. Bir necha kundan keyin ular Mozambik orolini ko'rdilar (u Mozambik kanalida, Afrika qirg'oqlaridan unchalik uzoq bo'lmagan joyda joylashgan). Bu erda portugaliyaliklarga ma'lum bo'lgan Afrikaning g'arbiy va janubiy qirg'oqlari mintaqalariga o'xshamaydigan mutlaqo yangi dunyo boshlandi. Qit'aning bu qismida 11-asrdan beri. arablar kirib keldi. Bu yerda islom, arab tili va urf-odatlari keng tarqalgan. Arablar tajribali dengizchilar edi, ularning asboblari va jadvallari ko'pincha portugaliyaliklarga qaraganda aniqroq edi. Arab uchuvchilari tengi yo'q edi.

Ekspeditsiya boshlig'i tezda arab savdogarlari - Afrikaning sharqiy qirg'og'i shaharlaridagi haqiqiy xo'jayinlar portugallar uchun dahshatli raqib bo'lishiga amin bo'ldi. Bunday qiyin vaziyatda u o'zini tutishi, dengizchilarning mahalliy aholi bilan to'qnashuviga yo'l qo'ymasligi, mahalliy hukmdorlar bilan muomala qilishda ehtiyotkor va diplomatik bo'lishi kerak edi. Ammo buyuk navigatorga aynan mana shu fazilatlar yetishmasdi, u tez jahl va bema'ni shafqatsizlik ko'rsatdi va ekipajning harakatlarini nazorat ostida ushlab turolmadi. Mombasa shahri va uning hukmdorining niyatlari haqida kerakli ma'lumotlarni olish uchun Gama asirga olinganlarni qiynoqqa solishni buyurdi. Bu yerda uchuvchi yollay olmagan portugaliyalik shimolga suzib ketdi.

Tez orada kemalar Malindi portiga yetib kelishdi. Bu erda portugallar Mombasa bilan dushman bo'lgan mahalliy hukmdor shaxsida ittifoqchi topdilar. Uning yordami bilan ular eng yaxshi arab uchuvchilari va kartograflaridan biri, nomi Afrikaning sharqiy qirg'oqlaridan tashqarida ham mashhur bo'lgan Ahmad ibn Majidni yollashga muvaffaq bo'lishdi. Endi Malindidagi flotiliyani hech narsa ushlab turmadi va 1498 yil 24 aprelda portugallar shimoli-sharqqa burilib ketishdi. Musson yelkanlarni puflab, kemalarni Hindiston qirg'oqlariga olib bordi. Ekvatorni kesib o'tgandan so'ng, odamlar yana Shimoliy yarim sharning o'zlariga tanish bo'lgan yulduz turkumlarini ko'rishdi. 23 kunlik sayohatdan so'ng uchuvchi kemalarni Hindistonning g'arbiy qirg'og'iga, Kalikut portidan biroz shimolga olib keldi. Orqada minglab kilometrlik sayohat, 11 oylik charchagan suzib yurish, dahshatli unsurlar bilan shiddatli kurash, afrikaliklar bilan to'qnashuvlar va arablarning dushmanlik harakatlari bor edi. O'nlab dengizchilar kasallikdan vafot etdilar. Ammo tirik qolganlar o'zlarini g'olib sifatida his qilish huquqiga ega edilar. Ular ajoyib Hindistonga etib borishdi, bobolari va bobolari o'zlashtira boshlagan yo'lning oxirigacha borishdi.

Hindistonning yutug'i bilan ekspeditsiyaning vazifalari hech qachon tugamadi. Mahalliy aholi bilan savdo aloqalarini yo'lga qo'yish zarur edi, ammo atomga arab savdogarlari qattiq qarshilik ko'rsatdilar, ular vositachilik savdosida o'zlarining monopol pozitsiyalaridan voz kechishni xohlamadilar. — Jin ursin, seni bu yerga kim olib keldi? - bu mahalliy arablarning portugallarga bergan birinchi savoli edi. Kalikut hukmdori dastlab shubhalarga duch keldi, ammo Vasko da Gamaning takabburligi va fe'l-atvori uni musofirlarga qarshi aylantirdi. Bundan tashqari, o'sha kunlarda savdo va diplomatik munosabatlarning o'rnatilishi, albatta, sovg'alar almashinuvi bilan birga bo'lgan va portugallar taklif qilgan narsalar (to'rtta qizil shlyapa, qo'l yuvish uchun oltita lavaboli quti va boshqa shunga o'xshash narsalar) mos edi. ba'zi Afrika qiroli, lekin badavlat hind knyazligining hukmdori uchun emas. Oxir-oqibat, musulmonlar portugaliyaliklarga hujum qilishdi, ular yo'qotishlarga duch kelishdi va Kalikutdan shoshilib suzib ketishdi.

Uyga qaytish oson kechmadi va deyarli bir yil davom etdi. Qaroqchilarning hujumlari, bo'ronlar, ochlik, iskorbit - bularning barchasi yana charchagan dengizchilarga tushdi. To'rtta kemadan faqat ikkitasi Portugaliyaga qaytdi, dengizchilarning yarmidan ko'pi qarindoshlari va do'stlariga qaytmadi. Portugaliya o'z tarixidagi eng katta yutug'i uchun shunday narx to'lagan.

Keyinchalik Vasko da Gama yana Hindistonga suzib ketdi va u erda bu mamlakatdagi portugal mulklarining vitse-qiroli bo'ldi. Hindistonda, 1524 yilda u vafot etdi. Vasko da Gamaning shafqatsizligi va sovuq shafqatsizligi o'z asrining bu buyuk o'g'lining obro'siga putur etkazdi. Vaholanki, insoniyat aynan Vasko da Gamaning iste'dodi, bilimi va temir irodasi tufayli o'sha davrning eng ajoyib kashfiyotlaridan birini amalga oshirishga qarzdordir.

Afrika bo'ylab Hindistonga dengiz yo'lining ochilishi natijalari juda katta edi. O'sha paytdan boshlab 1869 yilda Suvaysh kanali ishga tushgunga qadar Evropaning Janubiy va Sharqiy Osiyo mamlakatlari bilan asosiy savdosi avvalgidek O'rta er dengizi orqali emas, balki Afrika bo'ylab o'tdi. Hozirda katta daromad olayotgan Portugaliya XVI asr oxirigacha bo'ldi. Yevropadagi eng kuchli dengiz kuchi va hukmronligi davrida bu kashfiyot qilingan qirol Manuel zamondoshlari tomonidan Manuel Baxtli laqabini oldi. Qo'shni mamlakatlar monarxlari unga havas qilib, Sharq mamlakatlariga boshqa, o'z yo'llarini qidirdilar.

GAMA, VASCO HA(Da Gama, Vasko) (1469–1524), Yevropadan Hindistongacha boʻlgan dengiz yoʻlini ochgan portugal navigatori. 1469 yilda Sinesda (Alentexo provinsiyasi) Sines bosh alkaldisi va Serkaldagi Santyago ordeni ritsarlarining bosh qo'mondoni Estebano da Gama oilasida tug'ilgan. Evorada tahsil olgan; navigatsiya san'atini o'rgandi. 1480-yillarda u akalari bilan birgalikda Santyago ordeniga kirdi. 1490 yil boshida u Gvineya sohilidagi portugal koloniyalariga frantsuzlarning hujumini qaytarishda ishtirok etdi. 1495 yilda u o'z buyrug'iga binoan ikkita qo'mondonlikni oldi (Mugelash va Shupariya).

Afrikani janubdan aylanib o'tish mumkinligi (B.Dias) aniqlangandan so'ng, Sharqiy Afrika va Hindistonning arab aholi punktlari (P. Kovelxanu) o'rtasida savdo dengiz aloqalari mavjudligi o'rnatilgach, Portugaliya qiroli Manuel I (1495) –1521) 1497 yilda V. ha Gamayga Afrika boʻylab Hindistonga suzib borishni buyurdi. 1497 yil 8 iyulda Lissabondan bir yuz oltmish sakkiz kishilik ekipaj bilan to'rtta kemadan iborat flotiliya suzib ketdi; Vaskoning o'zi "San Gabriel" flagmaniga, uning ukasi Paulo ikkinchi yirik "San Rafael" kemasiga qo'mondonlik qilgan. Ekspeditsiya Kabo-Verde orollarini bosib o'tib, g'arbga yo'l oldi, so'ngra sharqqa burilib, Atlantika okeani bo'ylab katta yoy o'tkazdi va noyabr oyi boshida Sankt-Xelin ko'rfazi yaqinidagi Afrika qirg'oqlariga etib keldi; 20-noyabrda flotiliya Yaxshi Umid burnini aylanib chiqdi, 25-noyabrda Mosselbay ko'rfaziga kirdi va 16-dekabrda B. Dias erishgan so'nggi nuqta - Riodan Infantegacha (zamonaviy Buyuk baliq) etib keldi. Rojdestvo kunida zamonaviyning sharqiy qirg'og'i ochildi. Janubiy Afrika, V. da Gama uni "Natal" deb nomladi. 1498 yil yanvar oyining oxirida portugallar daryoning og'zidan o'tib ketishdi. Zambezi Arab dengiz kasaba uyushmasi nazorati ostidagi suvlarga kirdi. 2 mart kuni V. da Gama Mozambikka, 7 mart kuni Mombasaga keldi, u erda mahalliy arablarning ochiq dushmanligiga duch keldi, ammo 14 aprel kuni Malindida uni iliq kutib olishdi. Sharqiy Afrikaning ushbu shahrida u arab uchuvchisini yolladi, uning yordami bilan 1498 yil 20 mayda u flotiliyani Malabarda (janubiy-g'arbiy) ziravorlar, qimmatbaho toshlar va marvaridlar savdosi uchun eng yirik tranzit markazi bo'lgan Kalikutga olib bordi. ) Hindiston qirg'oqlari.

Dastlab Kalikut rajasi (hamudrin) tomonidan iliq kutib olingan V. da Gama Hindiston bilan savdoda monopoliyasini yo‘qotishdan qo‘rqqan arab savdogarlarining fitnalari tufayli tez orada u bilan muammoga duch keldi va 1498 yil 5 oktyabrda u majbur bo‘ldi. qaytish safariga yo'lga chiqish. Qiyin sayohatdan so'ng (bo'ronlar, iskorbit) San-Rafaelni yo'qotib, 1499 yil sentyabrda u Lissabonga yetib keldi; ekspeditsiya a'zolarining aksariyati vafot etdi, shu jumladan Paulo da Gama, faqat ellik besh kishi o'z vatanlariga qaytdi. Biroq, maqsadga erishildi - Yevropadan Osiyoga dengiz yo'li ochildi. Bundan tashqari, Hindistondan olib kelingan ziravorlar yuki ekspeditsiya xarajatlarini qayta-qayta qoplash imkonini berdi. Qaytib kelgach, Vasko da Gama tantanali kutib olindi; zodagonlik unvonini va 300 ming reys yillik annuitetni oldi; 1500 yil yanvarda u "Hindiston admirali" etib tayinlandi; unga Sinesga feodal huquqlar berildi.

1502 yilda Kalikutdagi Portugaliya savdo postida arablar tomonidan amalga oshirilgan qirg'in uchun qasos olish va Portugaliyaning Hindistondagi tijorat manfaatlarini himoya qilish maqsadida Hindistonga yangi ekspeditsiyaga (yigirmata kema) rahbarlik qildi. Yo'lda u Amirant orollarini kashf etdi va Mozambik va Sofalda koloniyalarga asos soldi; Kilva shayxidan (Sharqiy Afrika) o'lpon oldi va unga qarshi yuborilgan yigirma to'qqizta kemadan iborat arab flotini mag'lub etdi. Kalikutga etib kelib, uni shafqatsiz bombardimon qildi, aslida shahar portini vayron qildi va Rajani taslim bo'lishga majbur qildi. U mahalliy hukmdorlar bilan foydali shartnomalar tuzdi va kemalarning bir qismini Portugaliya savdo postlarini himoya qilish uchun qoldirib, katta ziravorlar yuki bilan vataniga qaytdi (1503 yil sentyabr). Ekspeditsiya natijasida Yevropa savdo markazi nihoyat O'rta yer dengizidan Atlantikaga ko'chib o'tdi. V. da Gama yana katta sharaflarga sazovor bo'ldi va 1519 yilda u Sines o'rniga Santyago ordeniga, Vidigeyra va Vila dos Frades shaharlariga va graf Vidigeyra unvoniga o'tdi.

1524 yilda u yangi qirol Joao III (1521–1557) tomonidan Hindistonga vitse-qirol etib yuborilgan. U Malabar sohilidagi portugallarning pozitsiyalarini mustahkamlash uchun bir qator kuchli choralar ko'rdi, lekin tez orada 1524 yil 24 dekabrda Kochinda (Kalikut janubida) vafot etdi. 1539 yilda uning qoldiqlari mahalliy fransisk cherkovidan Portugaliyaga olib kelingan va dafn etilgan. Vidigeyra.

Vasko da Gamaning birinchi sayohati xotirasiga Belemda Ieronimitlar monastiri qurilgan. Uning ishlarini L. di Kamoes dostonda kuylagan Lusiadlar(1572).

Ivan Krivushin

Gama ekspeditsiyasining jihozlari va Janubiy Afrikaga o'tish

Kolumbning ispan ekspeditsiyalari tomonidan "G'arbiy Hindiston" kashf etilgandan so'ng, portugallar Sharqiy Hindistonga bo'lgan "huquqlarini" ta'minlash uchun shoshilishga to'g'ri keldi. 1497 yilda Portugaliyadan - Afrika atrofida - Hindistonga dengiz yo'lini o'rganish uchun eskadron jihozlangan. Shubhali portugal qirollari mashhur navigatorlardan ehtiyot bo'lishdi. Shuning uchun, yangi ekspeditsiya boshlig'i emas edi Bartolomeu Dias, va ilgari hech narsada o'zini ko'rsatmagan olijanob yosh saroy a'zosi Vasko (Vashku) da Gama, noma'lum sabablarga ko'ra, qirol tomonidan tanlangan Manuela I. Gama ixtiyorida u uchta kemani taqdim etdi: ikkita og'ir kema, har biri 100-120 tonna (ya'ni, 200-240 metrik tonna), Vasko admiral bayrog'ini ko'targan San-Gabriel (kapitan) Gonkalo Alvaris, tajribali dengizchi) va kapitan akasi Vaskoning iltimosiga binoan tayinlangan "San Rafael" Paulo da Gama, u ham hech qanday tarzda o'zini ko'rsatmadi va 50 tonnalik engil tezyurar "Berriu" kemasi (kapitan) Nikolau Kuelyo). Bundan tashqari, flotiliyaga ta'minot kemasi hamrohlik qildi. Bosh navigator ajoyib dengizchi edi Peru Alenker, ilgari B. Dias bilan bir xil pozitsiyada suzib yurgan. Barcha kemalarning ekipaji 140-170 kishiga yetdi, ular orasida 10-12 jinoyatchi bor edi: Gama qiroldan ulardan xavfli vazifalarda foydalanishni iltimos qildi.

Vasko da Gamaning 64 yoshidagi portreti. Qadimgi san'at muzeyi, Lissabon

1497 yil 8-iyulda flotiliya Lissabonni tark etdi va ehtimol Syerra-Leonegacha o'tib ketdi. U yerdan Gama, tajribali dengizchilarning maslahati bilan, Ekvator va Janubiy Afrika qirg'oqlaridan qarama-qarshi shamol va oqimlarning oldini olish uchun janubi-g'arbiy tomonga harakat qildi va ekvatordan tashqarida janubi-sharqqa burilib ketdi. Atlantikadagi Gama yo'li haqida aniqroq ma'lumotlar yo'q va u Braziliya qirg'oqlariga yaqinlashgan degan taxmin Kabraldan boshlab keyingi navigatorlarning yo'nalishlariga asoslanadi. Deyarli to'rt oylik navigatsiyadan so'ng, 1-noyabr kuni portugallar sharqda erni ko'rdilar va uch kundan keyin ular keng ko'rfazga kirdilar, bu esa Sankt-Yelena nomini oldi (Sankt Yelena, 32 ° 40 "S), va Santyago daryosining (hozirgi Buyuk Berg) og'zini ochib, qirg'oqqa qo'nib, yovvoyi asalarilarning uyalaridan tutun chekayotgan, terisi "quruq barglar rangidagi" deyarli yalang'och ikki kishini (Bushmenlar) ko'rdilar. qo'lga olindi.Gama uni ovqatlantirishni va kiyintirishni buyurdi, unga bir nechta munchoq va qo'ng'iroqlarni berdi va qo'yib yubordi.Ertasi kuni o'n yarim bushmen keldi, ular bilan Gama xuddi shunday qildi, ikki kundan keyin - ellikka yaqin. ular bor narsalarini berdilar, lekin portugallar uchun bu narsalarning qadri yo'q edi.Bushmenlarga faqat oltin, marvarid va ziravorlar ko'rsatilganda, ular ularga hech qanday qiziqish bildirmadilar va ularning imo-ishoralaridan ma'lum emas edi. shunday narsalar bor edi.Bu “idilla” bushmenlarni qandaydir ranjitgan dengizchining aybi bilan otishma bilan tugadi.Uch-to‘rtta portugaliyalik toshdan yaralangan. chuqurlar va o'qlar. Gama “dushmanlar”ga qarshi kamonlardan ham foydalangan. Bu jarayonda qancha mahalliy aholi halok bo‘lgani va yaralangani ma’lum emas. Afrikaning janubiy uchini aylanib o'tib, portugallar Bartolomeu Dias Hottentotni o'ldirgan o'sha "Cho'ponlar bandargohi"ga langar qo'yishdi. Bu safar dengizchilar o'zlarini tinch tutdilar, "jim savdolashdi" va qizil qalpoqchalar va qo'ng'iroqlar uchun cho'ponlardan buqa va fil suyagi bilaguzuklarini oldilar.

Sharqiy Afrika qirg'oqlari bo'ylab suzib yurish

1497 yil dekabr oyining oxiriga kelib, Rojdestvo diniy bayramida shimoli-sharqqa suzib yurgan portugal kemalari taxminan 31 ° S da edi. sh. Gama Natal ("Rojdestvo") deb atagan yuqori bankka qarshi. 1498 yil 11 yanvarda flotiliya daryoning og'zida to'xtadi. Dengizchilar qo'nganida, ularga Afrika qirg'og'ida uchrashganlardan juda farq qiladigan olomon yaqinlashdi. Ilgari Kongo mamlakatida yashagan va mahalliy Bantu tilida gapirgan dengizchi kelganlarga nutq so'zladi va ular uni tushunishdi (Bantu oilasining barcha tillari o'xshash). Mamlakatda temir va rangli metallarni qayta ishlovchi dehqonlar zich yashagan: dengizchilar o'q va nayzalarda temir uchlarini, xanjarlarni, mis bilaguzuklarni va boshqa zargarlik buyumlarini ko'rdilar. Ular portugaliyaliklarni juda do'stona kutib olishdi va Gama bu erni "yaxshi odamlar mamlakati" deb atadi.

Vasko da Gama eskadronining kemalari. Gordon Miller

Shimolga qarab, 25 yanvar kuni kemalar 18 ° S da estuariga kirdi. sh., bir necha daryolar oqib oʻtgan. Bu yerda yashovchilar begonalarni ham yaxshi qabul qilishgan. Sohilda ipak bosh kiyim kiygan ikki boshliq paydo bo'ldi. Ular dengizchilarga naqshli bosma matolarni qo'yishdi va ularga hamroh bo'lgan afrikalik u begona ekanligini va portugaliyaliklarga o'xshash kemalarni allaqachon ko'rganligini aytdi. Uning hikoyasi va tovarlarning mavjudligi, shubhasiz, Osiyo kelib chiqishi, Gama Hindistonga yaqinlashayotganiga ishontirdi. U estuariyni "yaxshi bashoratlar daryosi" deb atadi va qirg'oqqa padran qo'ydi - 80-yillardan beri o'rnatilgan yozuvlari bo'lgan tosh qurolli ustunni. 15-asr Afrika qirg'og'idagi portugallar tomonidan eng muhim nuqtalarda. Gʻarbdan esa Zambezi deltasining shimoliy tarmogʻi boʻlgan Kvakva daryosi oʻzanga quyiladi. Shu munosabat bilan, Gama Zambezi og'zini kashf etgan va ular u estuariyga bergan nomni daryoning quyi oqimiga o'tkazgan deb aytish odatda to'g'ri emas. Bir oy davomida portugallar Kvakvaning og'zida turib, kemalarni ta'mirlashdi. Ular iskorbitdan aziyat chekdilar va o'lim darajasi yuqori edi. 24 fevral kuni flotiliya estuariyni tark etdi. Sohildan uzoqda, orollar zanjiri bilan chegaralangan va quruqlikka tushmaslik uchun tunda to'xtab, besh kun ichida 15 ° S ga yetdi. sh. Mozambik porti. Har yili arablarning bir ustunli kemalari (dhou) portga tashrif buyurib, asosan qullar, oltin, fil suyagi va amberlarni eksport qilgan. Mahalliy shayx (hukmdor) orqali Gama Mozambikda ikkita uchuvchini yolladi. Ammo arab savdogarlari yangi kelganlar orasida xavfli raqobatchilarni taxmin qilishdi va do'stona munosabatlar tez orada dushmanlik munosabatlariga aylandi. Masalan, suvni faqat "dushman" o'q otganidan keyin olish mumkin edi va ba'zi aholi qochib ketganda, portugallar o'zlarining mol-mulki bilan bir nechta qayiqlarni egallab olishdi va Gama buyrug'i bilan uni urush o'ljasi sifatida o'zaro bo'lishdi. .

Vasko da Gama yo'li, 1497-1499

1 aprelda flotiliya Mozambikdan shimolga yo'l oldi. Arab uchuvchilarga ishonmay, Gama qirg'oq yaqinida kichik yelkanli kemani egallab oldi va keyingi navigatsiya uchun zarur bo'lgan ma'lumotlarni olish uchun cholni, uning egasini qiynoqqa soldi. Bir hafta o'tgach, flotiliya Mombasa port shahriga (4 ° S) yaqinlashdi, u erda kuchli shayx hukmronlik qildi. O'zi yirik qul savdogar, u portugal tilida raqiblarni sezgan bo'lsa kerak, lekin dastlab u chet elliklarni yaxshi qabul qildi. Ertasi kuni kemalar bandargohga kirgach, bortdagi arablar, shu jumladan, ikkala uchuvchi ham yaqin atrofdagi dhouga sakrab tushib, qochib ketishdi. Kechasi Gama Mozambikdan qo'lga olingan ikkita asirni "Mombasadagi fitna" haqida bilish uchun ularni qiynoqlarga solishni buyurdi. Ular qo‘llarini bog‘lab, yalang‘och badanlariga qaynayotgan moy va smola aralashmasini quyishdi. Baxtsizlar, albatta, "fitna"ga iqror bo'lishdi, lekin ular, albatta, hech qanday tafsilotlarni aytib bera olmagani uchun, qiynoqlar davom etdi. Qo‘llari bog‘langan bir mahbus jallodlarning qo‘lidan qochib, o‘zini suvga tashladi va cho‘kib ketdi. Mombasadan chiqib ketayotib, Gama dengizda bir arab duxovkasini ushlab, talon-taroj qildi va 19 kishini asirga oldi. 14-aprelda u Malindi bandargohida (3° janubda) langar qildi.

Ahmad ibn Majid va Arab dengizi

Mahalliy shayx Gama bilan do'stona salomlashdi, chunki uning o'zi Mombasa bilan adovatda edi. U umumiy dushmanga qarshi portugallar bilan ittifoq tuzdi va ularga ishonchli eski uchuvchini berdi. Ahmad ibn Majid(otasi va bobosi bo'lgan merosxo'r navigator muallimlar (Muallim - astronomiyani biladigan va qirg'oq bo'ylab navigatsiya shartlarini yaxshi biladigan kapitan, tom ma'noda o'qituvchi, murabbiy)) Bu ularni janubi-g'arbiy Hindistonga olib kelishi kerak edi. U bilan birga portugaliyaliklar 24 aprel kuni Malindini tark etishdi. Ibn Majid shimoli-sharqga yo'l oldi va qulay mussondan foydalanib, 17 mayda qirg'oqlari paydo bo'lgan kemalarni Hindistonga olib keldi.

Ibn Majid hind yerlarini ko‘rib, xavfli qirg‘oqdan uzoqlashib, janubga burilib ketdi. Uch kundan keyin, ehtimol Dehli tog'ida (12 ° N da) baland peshtaxta paydo bo'ldi. Keyin uchuvchi admiralga yaqinlashdi: "Mana, siz intilgan mamlakat". 1498 yil 20-may kuni kechqurun portugal kemalari janubga 100 km yurib, Kalikut shahriga (hozirgi Kojikode) qarshi yo'lda to'xtadi.

Kalikutdagi portugalcha

Ertalab flotiliyaga mahalliy hukmdor Samorin amaldorlari tashrif buyurishdi. Gama ular bilan qirg'oqqa bir oz arab tilini biladigan jinoyatchini yubordi. Xabarchining so‘zlariga ko‘ra, uni ikki arab oldiga olib ketishgan, ular u bilan italyan va kastiliya tillarida gaplashishgan. Unga berilgan birinchi savol: “Sizni bu yerga qaysi shayton olib keldi?”. Xabarchi portugallar Kalikutga "xristianlar va ziravorlar qidirish uchun" kelgan deb javob berdi. Arablardan biri elchini orqaga kuzatib qo‘yib, Gamani kelishi bilan tabrikladi va “Xudoga shukurki, sizni shunday boy yurtga yetkazganiga” degan so‘z bilan yakunladi. Arab Gamaga o'z xizmatlarini taklif qildi va haqiqatan ham unga juda foydali edi. Kalikutda juda ko'p bo'lgan arablar (Janubiy Hindiston bilan deyarli barcha tashqi savdo ularning qo'lida edi) samorinlarni portugallarga qarshi aylantirdilar; Bundan tashqari, Lissabonda ular mahalliy hokimiyatga pora berish uchun Gamaga qimmatbaho sovg'alar yoki oltin etkazib berishni xayoliga ham keltirmagan. Gama shaxsan qirolning maktublarini Samoringa topshirgandan so'ng, u va uning mulozimlari hibsga olingan. Ular faqat bir kundan keyin, portugallar o'z mollarining bir qismini qirg'oqqa tushirgandan so'ng qo'yib yuborildi. Biroq, kelajakda Samorin mutlaqo betaraf edi va savdoga aralashmadi, ammo musulmonlar portugal tovarlarini sotib olishmadi, ularning sifatsizligiga ishora qildilar va kambag'al hindular portugaliyaliklar kutganidan ancha kam pul to'ladilar. Hali ham chinnigullar, doljin va qimmatbaho toshlarni almashtirish yoki sotib olishga muvaffaq bo'lgan - hamma narsadan ozgina.

Vasko da Gama Kalkutta hukmdoriga sovg'alar olib keladi.

Sovg'a sifatida rangli boncuklar keltirildi, patlar bilan shlyapalar va boshqa shunga o'xshash narsalar. Hukmdor sovg'alarni qabul qilmadi va uning atrofidagilar "bu sovg'alarni ko'rishlari bilanoq kulishdi". Paolo Novaresio, tadqiqotchilar, White Star, Italiya, 2002 yil

Shunday qilib, ikki oydan ko'proq vaqt o'tdi. 9 avgust kuni Gama Samoringa sovg'alar yubordi (qahrabo, marjon va boshqalar) va u ketmoqchi ekanligini aytdi va u bilan birga vakilni shohga sovg'alar - bahor (ikki sentnerdan ortiq) dolchin, chinnigullar bahori va boshqa ziravorlar namunalari. Samorin 600 sherafin (taxminan 1800 oltin rubl) bojxona to'lovlarini to'lashni talab qildi, ammo hozircha u tovarlarni omborda ushlab turishni buyurdi va aholiga qirg'oqda qolgan portugaliyaliklarni kemalarga tashishni taqiqladi. Biroq, hind qayiqlari, avvalgidek, kemalarga yaqinlashdi, qiziquvchan shahar aholisi ularni ko'zdan kechirdi va Gama mehmonlarni juda mehribon qabul qildi. Bir kuni u tashrif buyuruvchilar orasida olijanob odamlar borligini bilib, bir necha kishini hibsga oldi va samorinlarga qirg'oqda qolgan portugaliyaliklar va qo'lga olingan tovarlar kemalarga yuborilganda ularni qo'yib yuborishini aytdi. Bir hafta o'tgach, Gama garovga olinganlarni qatl qilish bilan tahdid qilganidan so'ng, portugaliyaliklar kemalarga olib ketildi. Gama hibsga olinganlarning bir qismini qo‘yib yubordi, qolganlarini esa barcha mollar qaytarilgandan keyin qo‘yib yuborishga va’da berdi. Zamorin agentlari ikkilanib qolishdi va 29 avgust kuni Gama olijanob garovga olinganlar bilan Kalikutni tark etdi.

Lissabonga qaytish

Kuchsiz oʻzgaruvchan shamollar tufayli kemalar hind qirgʻoqlari boʻylab sekin shimolga qarab harakatlandi. 20 sentabrda portugallar langar qo'ydi. Anjidiv (14 ° 45 "N. Lat.), u erda ular kemalarini ta'mirlashdi. Ta'mirlash vaqtida qaroqchilar orolga yaqinlashdilar, ammo Gama ularni to'pdan o'qqa tutib, parvozga qo'ydi. Oktyabr oyi boshida Anjidivni tark etib, flotiliya o'z kemalarini ta'mirladi yoki harakatsiz turdi. 1499 yilning yanvarida portugallar Malindiga yetib kelishdi.Shayx flotiliyani yangi materiallar bilan ta'minladi, Gamaning talabiga ko'ra qirolga sovg'a (fil tishi) jo'natib, kema o'rnatdi. padran. Mombasa hududida Gama San-Rafaelni yoqib yubordi ": Ko'p odamlar kasal bo'lgan juda qisqartirilgan jamoa uchta kemani boshqara olmadi. 1 fevral kuni u Mozambikka yetib keldi. Keyin yetti hafta davom etdi. Umid burni va yana to‘rttasi Kabo-Verde orollariga boring. Mana” San-Gabriel Berriu bilan yo‘llarini ajratdi, u N.Kyuelyo qo‘mondonligi ostida 1499-yil 10-iyulda Lissabonga birinchi bo‘lib yetib keldi.

Vaska da Gama. Portret

Paulo da Gama qattiq kasal edi. Vasko, unga juda bog'langan (uning fe'l-atvoridagi yagona insoniy xususiyat), akasining o'z vatanida o'lishini xohladi. U Fr.dan o'tdi. Santyago San-Gabrieldan tez karavelga o'zi yollagan va Azor orollariga yo'l oldi, u erda Paulo vafot etdi. Uni dafn qilgandan so'ng, Vasko avgust oyi oxirida Lissabonga etib keldi. Uning to'rtta kemasidan faqat ikkitasi qaytib keldi ( Transport kemasi qayerda va qanday sharoitda tashlab ketilgani yoki halok bo‘lgani ma’lum emas, uning ekipaji taqdiriga oydinlik kiritilmagan) , jamoaning yarmidan kamrog'i (bitta versiyaga ko'ra - 55 kishi) va ular orasida dengizchi Joau da Lizboa sayohatda qatnashgan, ehtimol navigator sifatida. Keyinchalik u bir necha bor Portugaliya kemalarini Hindistonga haydab, yo'lning tavsifini, shu jumladan Afrika qirg'oqlarining tavsifini tuzdi - nafaqat katta koylar va qo'ltiqlar, balki estuariylar, burunlar va hatto qirg'oqdagi alohida sezilarli nuqtalar. Bu ish faqat 19-asrning o'rtalarida batafsil ma'lumotdan oshib ketdi. Britaniya Admiraltining "afro-uchuvchisi".

Gama ekspeditsiyasi ikki kemani yo'qotganiga qaramay, toj uchun foyda keltirmadi: Kalikutda ular davlat tovarlari va dengizchilarning shaxsiy buyumlari evaziga ziravorlar va zargarlik buyumlarini sotib olishga muvaffaq bo'lishdi, Gamaning Arab dengizidagi qaroqchilik operatsiyalari katta daromad keltirdi. Lekin, albatta, bu Lissabondagi hukmron doiralar orasida shov-shuvga sabab bo'lmadi. Ekspeditsiya Hindiston bilan to'g'ridan-to'g'ri dengiz savdosi ular uchun biznesni to'g'ri iqtisodiy, siyosiy va harbiy tashkil etish bilan qanday katta foyda keltirishi mumkinligini aniqladi. Yevropaliklar uchun Hindistonga dengiz yoʻlining ochilishi jahon savdosi tarixidagi eng katta voqealardan biri boʻldi. Shu paytdan boshlab Suvaysh kanali qazilgunga qadar (1869) Evropaning Hind okeani mamlakatlari va Xitoy bilan asosiy savdosi O'rta er dengizi orqali emas, balki Atlantika okeani orqali - Yaxshi Umid burni orqali o'tdi. Portugaliya o'z qo'lida "sharqiy navigatsiya kaliti" ni 16-asrda bo'ldi. eng kuchli dengiz kuchi, Janubiy va Sharqiy Osiyo bilan savdo monopoliyasini qo'lga kiritdi va uni 90 yil davomida - "Yengilmas Armada" mag'lubiyatiga qadar (1588) ushlab turdi.

Birinchi bo'lish qiyin, deyarli imkonsiz bo'lgan paytlar bor. Agar siz yunon faylasufi bo'lsangiz, Sokrat va Platon bilan bir vaqtda tug'ilmaganingiz ma'qul; Agar 17-asrning Gollandiyalik rassomi bo'lsa, siz Rembrandt, Vermeer va Halsni ortda qoldirolmaysiz. XV-XVI asrlar bo'yida Ispaniya va Portugaliya haqida ham shunday deyish mumkin. Har qanday kashshofning nomi Kolumb va Magellan, Amerigo Vespuchchi va Ernando Kortes soyasida bo'ladi. Har kim - lekin admiral Vasko da Gama emas (1469-1524). Bu umidsiz, qat'iyatli, tinimsiz, shafqatsiz, ochko'z va jasur portugal Kolumb xohlagan narsani qildi, lekin qila olmadi - u to'g'ri yo'nalishda, Afrika atrofida - Hindistonga to'g'ridan-to'g'ri yo'l ochdi. Da Gama Hindistonga biridan kattaroq uchta ekspeditsiyani amalga oshirdi, umrining yarmini uni mustamlaka qilishga bag'ishladi (1497-1524), bu ajoyib mamlakatning noibi bo'ldi va unda vafot etdi. Vasko da Gamaning kitobisiz geografik bestsellerlar kutubxonasini tasavvur etib bo'lmaydi. Ikki voqea asrlar davomida jahon tarixining yo‘nalishini belgilab berdi va uning eng yorqin sahifalariga aylandi: 1492 yilda Kristofer Kolumbning Amerikaga boradigan dengiz yo‘lini va besh yildan so‘ng Vasko da Gamaning Hindistonga boradigan dengiz yo‘lini kashf etishi. 500 yil davomida ular shunday yaqin, jonli, qiziqish uyg'otdi. Portugal admiralining shaxsiyatida, tongda bir tomchi shudringda bo'lgani kabi - buyuk geografik kashfiyotlar davrining boshida - bu davrning o'zi aks etgan: qarama-qarshi, murosasiz, dahshatli va ulug'vor. Ushbu hikoyani o'qing - va siz nafaqat qadimiy geografik ekzotikalar haqida ko'proq bilib olasiz, balki ota-bobolarimiz qanchalik umidsiz, ochko'z, beparvo, shafqatsiz, jasur, to'xtatib bo'lmaydiganligini yaxshiroq tushunasiz: ular nafaqat kashf etgan, balki biz yaratgan dunyoni ham yaratgan. yashash. Oltin va ziravorlar quvib, dengizchilar va konkistadorlar Evropaga atrofdagi dunyo haqida yangi bilimlar bilan qaytishdi. Ziravorlar oziq-ovqat uchun ishlatilgan, oltin sarflangan, ammo bilim to'plangan va ko'paygan. Globallashuvning buyuk loyihasi boshlandi. Sizning e'tiboringizga havola qilingan kitob nafaqat Vasko da Gama sayohatlari haqida hikoya qiladi. Bu odamlar o'z maqsadlariga erishish uchun har kuni bajaradigan jasorat haqida hikoya. Shamol yelkanlarni to'ldiradi, oqimlar karvonlarni tortadi, lekin dunyodagi hamma narsa insoniy ehtiroslar kuchi bilan boshqariladi. Elektron nashr qog'oz kitobning barcha matnlarini va asosiy illyustrativ materialni o'z ichiga oladi. Ammo eksklyuziv nashrlarning haqiqiy biluvchilari uchun biz klassik kitob sovg'asini taklif qilamiz. To'liq va chiroyli tasvirlangan qog'oz nashri o'quvchilarga geografik kashfiyotlar tarixi juda saxiy bo'lgan aql bovar qilmaydigan, ammo mutlaqo haqiqiy sarguzashtlar yilnomasidagi eng yorqin boblardan biri haqida to'liq tasavvurga ega bo'lish imkonini beradi. Bu kitob, butun "Buyuk sayohatlar" seriyasi kabi, nozik ofset qog'ozda bosilgan va nafis dizaynga ega. Seriya nashrlari har qanday, hatto eng ilg'or kutubxonaning bezagi bo'ladi, ham yosh kitobxonlar, ham zukko bibliofillar uchun ajoyib sovg'a bo'ladi.

Bir qator: Ajoyib sayohatlar

* * *

Kitobdan quyidagi parcha Hindistonga sayohat (V. d. Gama) kitob hamkorimiz - LitRes kompaniyasi tomonidan taqdim etilgan.

ROTEIRO. VASKO DA GAMÁ (1497-1499) ning BIRINCHI SAYFATI KUNDALIGI

Ingliz tilidan tarjima. I. Letberg, G. Golovanov

Kirish

DA Rabbiy Xudo nomi bilan. Omin!

1497 yilda Portugaliya qiroli Don Manuel, Portugaliyada bu nom bilan birinchi bo'lib, kashfiyotlar qilish, shuningdek, ziravorlar qidirish uchun to'rtta kema yubordi. Vasko da Gama bu kemalarning kapitan-komandiri edi. Uning akasi Paulo da Gama kemalardan biriga, ikkinchisiga Nikolau Kuelyo qo'mondonlik qilgan.

Lissabondan Kabo-Verde orollarigacha

M Biz 1497 yil 8 iyulda Reshteladan jo'nab ketdik. Xudoyimiz Rabbiy bizni Uning ulug'vorligi sari bu sayohatni yakunlashimizga imkon bersin. Omin!

Keyingi shanba kuni Kanar orollari paydo bo'ldi. Kechasi, sohil tomonda, biz Lanzarote orolidan o'tdik. Ertasi oqshom, tong saharda, biz Terra-Altaga yetib keldik, u erda bir necha soat baliq ovladik, keyin kechqurun, kechqurun, Rio-do-Ouradan o'tdik.

Kechasi tuman shu qadar zich bo‘lib ketdiki, Paulo da Gama kapitan-komandir kemasini ko‘rmay qoldi, yangi kun boshlanganda biz uni ham, boshqa kemalarni ham ko‘rmadik. Keyin ajralish ehtimoli bor, deb buyurganidek Kabo-Verde orollariga bordik.

Keyingi shanba kuni, tong saharda biz Ilha do Salni ko'rdik va bir soatdan keyin biz uchta kema topdik; ular bizning kompaniyamizdan uzoqroqqa o'tib ketgan Nikolau Kuelho va Bartolomeu Dias qo'mondonligi ostidagi yuk kemasi va kemalar bo'lib chiqdi. Meniki kabi. Nikolau Kuelyoning yuk kemasi va kemasi ham kapitan-komandirni ko'rmadi. Birlashib, yo‘lda davom etdik, lekin shamol tindi, chorshanbagacha tinchlandik. O'sha kuni soat 10 da biz sardor-komandirni taxminan besh liga oldinda ko'rdik. Kechqurun u bilan suhbatlashganimizdan so‘ng, biz xursandchiligimizni qayta-qayta bombardimon qilib, shox chalib izhor etdik.

Ertasi kuni, payshanba kuni biz Santyago oroliga yetib keldik va Santa-Mariya ko'rfaziga mamnuniyat bilan langar qo'ydik, u erda go'sht, suv va yog'ochni olib, hovlilarimizni juda zarur ta'mirladik.

Janubiy Atlantika bo'ylab

DA 3-avgust, payshanba kuni biz sharqqa ko‘chdik. 18 avgust kuni ular Santyagodan ikki yuz ligaga yaqin masofani bosib o'tib, janubga burilib ketishdi. Kapitan-komandirning asosiy hovlisi buzildi va biz ikki kun va bir kecha-kunduz yelkan ostida va asosiy yelkanni tushirib turdik. O'sha oyning 22-kuni janubdan g'arbga yo'nalishni o'zgartirib, biz chuchuklarga o'xshash ko'plab qushlarni ko'rdik. Kecha yaqinlashganda, ular xuddi yerga qarab tezda janub va janubi-sharqqa uchib ketishdi. O'sha kuni erdan 800 liga masofada [ya'ni Santyagodan] ular kitni ko'rishdi.

27 oktyabr, juma kuni, avliyolar Simun va Yahudo bayrami arafasida biz ko'plab kitlarni, shuningdek, koka va muhrlarni ko'rdik.

1-noyabr, chorshanba kuni, barcha azizlar kuni, biz erning yaqinligini ko'rsatadigan ko'plab belgilarni ko'rdik, jumladan, odatda qirg'oq bo'ylab o'sadigan eelgrass.

O'sha oyning 4-shanba kuni, tong otguncha bir necha soat oldin, chuqurlik o'lchovi 110 metrni [taxminan 210 metr] qildi va to'qqizda biz yerni ko'rdik. Keyin bizning kemalarimiz bir-biriga yaqinlashib, parad yelkanlarini ko'tarishdi va biz kapitan-komandirni bombardimonlardan o'qqa tutish bilan tabrikladik va kemalarni bayroqlar va standartlar bilan bezatdik. Kunduzi biz qirg‘oqqa yaqinlashish uchun to‘qnash keldik, lekin uni taniy olmaganimiz uchun yana dengizga qaytdik.

Muqaddas Yelena ko'rfazi

DA Seshanba kuni biz qirg'oqlari past bo'lgan, keng ko'rfaz ochilgan quruqlik tomon burildik. Kapitan-mayor Pera d'Alenquerani chuqurlikni o'lchash va langar uchun mos joyni kashf qilish uchun qayiqda yubordi. Ko'rfazning tubi juda toza bo'lib chiqdi va uning o'zi shimoli-g'arbiy shamoldan tashqari barcha shamollardan himoyalangan edi. U sharqdan gʻarbga choʻzilgan. Biz uni Avliyo Yelena sharafiga qo'ydik.

Chorshanba kuni biz bu ko'rfazga langar qo'ydik va u erda sakkiz kun turdik, kemalarni tozaladik [sayohat paytida paydo bo'lgan to'siqlarni tozaladik], yelkanlarni ta'mirladik va yog'och yig'dik.

Santyagua [Santyago] daryosi bizning qarorgohimizdan to'rt liga janubi-sharqidagi ko'rfazga quyiladi. U materikning ichki qismidan oqib o'tadi, og'zining kengligi shundayki, toshni narigi tomonga otish mumkin, suv oqimining barcha bosqichlarida chuqurlik ikki metrdan uch metrgacha.

Bu mamlakatda odamlar qora tanli. Ularning oziq-ovqatlari - muhrlar, kitlar va jayronlarning go'shti, shuningdek, ildizlar. Ular terida kiyinadilar va jinsiy a'zolariga bint kiyishadi. Ular zaytun yog'ochidan yasalgan nayzalar bilan qurollangan bo'lib, ularga olovda kuygan shox yopishtirilgan. Ularning ko'plab itlari bor va bu itlar portugallarga o'xshaydi va xuddi shunday hurlaydi. Bu mamlakatdagi qushlar Portugaliya bilan bir xil. Ularning orasida karabataklar, chayqalar, kaptarlar, cho'qqilar va boshqalar bor edi. Iqlimi sog'lom, mo''tadil, yaxshi hosil beradi.

Biz langar tashlagan kunning ertasiga, ya'ni payshanba edi, biz kapitan-mayor bilan qo'ndik va mahalliy aholidan birini, kichkina odamni qo'lga oldik. Bu odam qumli cho'l yerdan asal yig'ayotgan edi, chunki o'sha mamlakatda asalarilar tepaliklar etagidagi butazorlarga uyalarini quradilar. Uni kapitan-komandirning kemasiga o'tkazishdi, uni stolga qo'yishdi va u biz yegan hamma narsani yedi. Ertasi kuni kapitan-komandir uni yaxshi kiyintirib, qirg‘oqqa qo‘yibdi.

Ertasi kuni kemalarimiz turgan joyga 14-15 nafar mahalliy aholi keldi. Kapitan-mayor qirg'oqqa chiqib, ularga turli xil tovarlarni ko'rsatdi, ular o'z mamlakatlarida topiladimi yoki yo'qmi. Bu tovarlarga dolchin, chinnigullar, mayda [mayda notekis] marvaridlar, oltin va boshqa ko'p narsalar kiradi, ammo mahalliy aholi bularning hech biri haqida hech qanday tasavvurga ega emasligi aniq edi - ularni qo'ng'iroq va kalay halqalari ko'proq jalb qilishdi. Bu juma kuni sodir bo'ldi va shanba kuni ham xuddi shunday bo'ldi.

Yakshanba kuni 40 yoki 50 nafar mahalliy aholi paydo bo'ldi va kechki ovqatdan keyin biz qirg'oqqa tushdik va bir necha vaqt ehtiyotkorlik bilan olingan seytillar laklangan qobiqlarni oldilar, ular quloqlariga bezak sifatida kiyadilar va tulki dumlari hali ham tutqichlarga yopishtirilgan. ular bilan o'zlarini fanat qilishadi. Ularning bellariga taqib yurgan bandajlaridan birini bitta Seytilga ham sotib oldim. Aftidan, ular misni juda qadrlashadi va hatto quloqlariga bu metalldan yasalgan mayda boncuklar taqib yurishadi.

O'sha kuni kapitan-qo'mondon bilan birga bo'lgan Fernand Velloso mahalliy aholini qanday yashashlari va nima yeyayotganlarini ko'rish uchun uylariga ergashishlariga ruxsat berishni qattiq istashini bildirdi. Kapitan-qo‘mondon uning talabiga bo‘ysunib, mahalliy aholiga qo‘shilishga ruxsat berdi. Kechki ovqatga kapitan-komandir kemasiga qaytganimizda, Fernand Velloso qora tanlilar bilan birga jo‘nab ketdi.

Bizdan ketib, ko'p o'tmay, ular bir muhrni tutdilar va tog' etagidagi jasadga borib, uni qovurdilar va Fernand Vellozga bir qismini berishdi, shuningdek, o'zlari yeyayotgan ildizlarni berishdi. Ovqatlangandan so'ng, ular unga ular bilan birga bormasligini, balki kemalarga qaytishini aytdilar. Kemalarga qaytib, Fernand Velloso baqira boshladi; negrlar butalar ichida saqlanardi.

Biz hali ham kechki ovqatlanayotgan edik. Ammo Vellosoning qichqirig'i eshitilgach, kapitan-mayor darhol o'rnidan turdi, qolganlarimiz ham o'rnimizdan turib, yelkanli qayiqqa o'tirdik. Bu vaqtda negrlar tezda qirg'oqqa yugurdilar. Ular biz kabi tez Fernand Vellosoga yetib kelishdi. Biz uni qayiqqa ko'tarmoqchi bo'lganimizda, ular assegailarini tashlab, kapitan-mayorni va yana uch-to'rt kishini yaralashdi. Buning sababi, biz bu odamlarni qo'rqoq, zo'ravonlikka mutlaqo qodir emas deb bilganimiz va shuning uchun qurolsiz qirg'oqqa chiqqanimiz edi. Keyin biz kemalarga qaytdik.

burun atrofida

DA Payshanba, 16-noyabr, tong saharda, kemalarni tozalab, yog‘ochni yuklab, suzib ketdik. O'sha paytda biz Umid burnidan qanchalik uzoqda bo'lishimiz mumkinligini bilmasdik. Peru d'Alenquer o'zidan taxminan o'ttiz liga oldinda ekanligiga ishondi, lekin u ishonchi komil emas edi, chunki qaytishda [Bartolomeu Dias bilan] ertalab Umid burnini tark etdi va bu ko'rfazdan ochiq shamol bilan o'tdi va yo'lda u ko'proq dengiz tomon yurdi va shuning uchun biz turgan joylarni aniq aniqlay olmadi. Shuning uchun biz janubi-janubiy-g'arbiy dengizga chiqdik va shanba oxirida biz burni ko'rdik.

O'sha kuni biz yana dengizga, tunda esa quruqlikka qaytdik. 19-noyabr, yakshanba kuni ertalab biz yana burunga o‘girildik, lekin yana uni aylanib o‘ta olmadik, chunki shamol janubi-janubiy-g‘arbdan esadi, burnimiz esa bizdan janubi-g‘arbiy tomonda yotardi. Keyin yana dengizga chiqdik, dushanba kuni kechqurun qirg'oqqa qaytdik. Nihoyat, chorshanba kuni, kunning o'rtasida, ochiq shamol bilan, biz burunni aylanib o'tishga muvaffaq bo'ldik va biz qirg'oq bo'ylab uzoqroq bordik.

Umid burnining janubida va uning yonida ulkan ko'rfaz bor edi, uning kirish eshigi kengligi olti liga bo'lib, u yerdan olti ligaga cho'zilgan.

San Brush ko'rfazi

H va 25-noyabr, shanba kuni, Avliyo Ketrin kunining oxirida biz San Brush ko'rfaziga kirdik, u erda biz 13 kun qoldik, chunki biz yuk kemamizni yo'q qildik va uning yukini boshqa kemalarga tarqatdik.

Juma kuni, biz hali ham Sent-Brushda turganimizda, xuddi Sent-Yelena ko'rfazida uchrashganimizdek, to'qsonga yaqin odam paydo bo'ldi. Ulardan ba'zilari qirg'oq bo'ylab yurishdi, boshqalari tepaliklarda qolishdi. Hammamiz yoki ko'pchiligimiz o'sha paytda kapitan-komandirning kemasida edik. Ularni ko'rib, biz qayiqlarni suvga tushirdik va qurollantirdik va qirg'oq tomon yo'l oldik. Erga tushganda, kapitan-qo'mondon ularga kichik dumaloq qo'ng'iroqlarni uloqtirdi va ular ularni olib ketishdi. Ular hatto bizga yaqinlashib, kapitan-komandirning qo'lidan bir nechta qo'ng'iroqlarni olishga jur'at etdilar.

Bu bizni juda hayratda qoldirdi, chunki Bartolomeu Dias shu yerda bo'lganida, mahalliy aholi u taklif qilgan narsadan hech narsa olmay qochib ketishdi. Bundan tashqari, Dias qirg'oq yaqinida (qirg'oq chizig'i) suv yig'ayotganida, ular unga xalaqit berishga harakat qilishdi va tepalikdan unga tosh otishni boshlaganlarida, u ulardan birini arbaletdan stella bilan o'ldirdi. Bizga ular bu holatda qochib ketmagandek tuyuldi, chunki ular Sent-Yelena ko'rfazidagi odamlardan (dengiz orqali bor-yo'g'i 60 liga) biz hech qanday zarar qilmasligimizni va hatto o'zimiznikini ham berishimizni eshitdilar.

Kapitan-qo‘mondon bu yerda buta ko‘p bo‘lgani uchun qo‘nmadi, balki sohilning ochiq qismiga yo‘l oldi va u yerda mahalliy aholiga yaqinlashish uchun ishora qildi. Ular itoat qilishdi. Kapitan-qo'mondon va boshqa sardorlar qurolli odamlar hamrohligida qirg'oqqa chiqishdi, ularning ba'zilari o'zlari bilan arbalet ko'tardilar. Keyin u negrlarga yoyilganligini tushunish uchun ishora qildi va bir vaqtning o'zida bir-ikkitasiga yaqinlashdi.

Yaqinlashib kelganlarga qo'ng'iroqlar va qizil qalpoqchalar berdi. Buning evaziga mahalliy aholi bilaklariga taqib yurgan fil suyagidan yasalgan bilaguzuklarni sovg‘a qilishgan, chunki ma’lum bo‘lishicha, bu mamlakatda fillar ko‘p uchraydi. Biz hatto ular ichish uchun kelgan sug'orish qudug'ining yonidan bir nechta qoziqlarni topdik.

Shanba kuni yoshu qari ikki yuzga yaqin negr keldi. O‘nlab buqa va sigir, 4-5 qo‘y olib kelishdi. Ularni ko‘rishimiz bilan darhol qirg‘oqqa chiqdik. Ular darhol to'rt-beshta nayda chalishdi, ularning ba'zilari baland, boshqalari past, bu esa hech kim musiqa san'atini kutmagan negrlarga juda yoqadigan tovushlar uyg'unligini keltirib chiqardi. Va ular negro ruhida raqsga tushishdi. Keyin kapitan-mayor karnay chalishni buyurdi, qayiqlarda bo‘lgan barchamiz raqsga tusha boshladik, kapitan-mayorning o‘zi esa yana bizga qo‘shilgach, xuddi shunday qildi.

Ushbu bayram tabrigi tugagach, biz oxirgi marta bo'lgan joyga tushdik va uchta bilaguzuk uchun qora buqa sotib oldik. Bull yakshanba kuni tushlikka ketdi. Bu juda semiz bo'lib chiqdi va uning go'shti Portugaliyadagi mol go'shti bilan bir xil edi.

Yakshanba kuni ko'p odamlar paydo bo'ldi. Ular ayollari va o'g'il bolalarini olib kelishdi. Ayollar qirg'oq tepaligining tepasida qolishdi. Ularning yonida ko‘plab sigir va buqalar bor edi. Sohilda ikki guruhga to'planib, shanba kuni kabi o'ynashdi va raqsga tushishdi. Bu xalqning odati yoshlarga butalar va qo'ltiq ostida qolishlarini aytadi. Biz bilan suhbatlashish uchun erkaklar [katta] kelishdi. Ularning qo'llarida tulki dumlari bog'langan kalta tayoqchalar bor edi - ular bilan negrlar yuzlarini shamollatdilar. Belgilar yordamida ular bilan suhbatlashar ekanmiz, qo‘llarida qurol bilan butalar orasiga yashiringan yoshlarga e’tibor qaratdik.

Keyin kapitan-mayor Manikongoda [Kongoda] bo'lgan Martin Affonsga oldinga kelib, buqa sotib olishni buyurdi va buning uchun unga bilakuzuklar berdi. Mahalliy aholi bilakuzuklarni qabul qilib, uning qo'lidan ushlab, suv o'tadigan joyni ko'rsatib, nega ulardan suv olib, mollarini butalar ichiga haydab ketayotganimizni so'rashdi. Kapitan-mayor buni ko'rgach, yig'ilishimizni buyurdi va xiyonatda gumon qilib, Martin Affonsoni orqaga chaqirdi. Birga yig'ilib, biz [qayiqlarda] dastlab qo'ngan joyga ko'chib o'tdik. Bizni qora tanlilar kuzatib borishdi. Keyin kapitan-mayor bizga nayzalar, assegaylar, arbaletlar bilan qurollanib, ko'krak nishonlarini kiyishni buyurdi, chunki biz ulardan foydalanishni xohlamasak ham, ularga zarar etkazish uchun vositalarimiz borligini ko'rsatmoqchi edi. Buni ko‘rib, qochib ketishdi.

Komandir-kapitan, hech kim tasodifan halok bo'lmasligidan xavotirlanib, qayiqlarni birga saqlashni buyurdi; lekin, biz istamagan bo'lsak-da, ularni jarohatlashimiz mumkinligini ko'rsatmoqchi bo'lib, u uzun qayiqning orqa qismidan ikkita bomba otishni buyurdi. Bu vaqtga kelib, negrlar allaqachon qirg'oqdan unchalik uzoq bo'lmagan butaning chetida o'tirishgan edi, lekin birinchi o'q ularni shu qadar tez orqaga chekinishga majbur qildiki, yugurish paytida ular o'zlari bilan qoplangan charm qopqog'ini yo'qotib qo'yishdi. qurollar. Hamma allaqachon butalar orasida g'oyib bo'lganida, ulardan ikkitasi yo'qotgan narsalarini olish uchun qaytib kelishdi. So‘ng tepalik cho‘qqisiga qarab parvozlarini davom ettirib, oldilarida mollarni haydab ketishdi.

Bu qismlardagi buqalar Alentexodagi kabi katta, juda baquvvat va juda qo'pol. Ular kastratsiya qilingan va shoxsiz. Eng semiz negrlarga, xuddi Kastiliyada bo'lgani kabi, qamishdan to'qilgan egarlarni kiyib olishar va bu egarning ustiga shoxlardan yasalgan palankanga o'xshash narsalarni qo'yishadi va ular minib yurishadi. Buqani sotmoqchi bo'lib, uning burun teshigiga tayoq solib, unga yetaklaydilar.

Bu ko'rfazda qirg'oqdan uchta o'q uchi uzoqlikda, ko'plab muhrlar bo'lgan orol bor. Ulardan ba'zilari katta, ayiqlar kabi, qo'rqinchli ko'rinishga ega va katta tishlari bilan. Bular odamga hujum qiladi va qanchalik qattiq otilgan bo'lmasin, birorta ham nayza ularga zarar etkaza olmaydi. U erda juda kichikroq va juda kichikroq boshqa muhrlar mavjud. Kattalar sherday bo'kirgan bo'lsa, kichiklar echkidek qichqirardi. Bir marta, o'yin-kulgi uchun, orolga yaqinlashib, biz katta va kichik uch ming muhrni hisobladik. Biz ularga dengizdan bombalar bilan o‘q uzdik. Xuddi shu orolda o'rdak kattaligidagi qushlar yashaydi. Faqat ular ucha olmaydi, chunki qanotlarida patlar yo'q. Istaganimizcha o‘ldirgan bu qushlarni futilikayos deyishadi – ular eshakdek bo‘kirishadi.

Chorshanba kuni, Sent-Brush ko'rfazida chuchuk suvni zaxiralashda, biz xoch va ustun o'rnatdik. Xoch mizzen ustunidan yasalgan va juda baland. Payshanba kuni, biz suzib ketmoqchi bo'lganimizda, biz suzib ketishdan oldin ustun va xochni vayron qilgan 10 yoki 12 negrni ko'rdik.

San Brush ko'rfazidan Natal ko'rfaziga

P Bortga barcha kerakli narsalarni yuklaganimizdan so'ng, biz suzib ketishga harakat qildik, lekin shamol zaiflashdi va biz ikkita ligani bosib o'tib, o'sha kuni langar tashladik.

8-dekabr, juma kuni, beg‘ubor tug‘ilish kuni ertalab biz yana yo‘limizda davom etdik. Seshanba kuni, Avliyo Lyusi kuni arafasida biz shiddatli bo'ronga duch keldik va [bir] bashorat ostida adolatli shamol bilan taraqqiyot juda sekinlashdi. O'sha kuni biz Nikolao Kuellani ko'rmadik, lekin quyosh botishi bilan biz uni Marsning sharqida, to'rt-besh liga masofada ko'rdik va u ham bizni ko'rgandek bo'ldi. Biz mayoqlarni yoqib, suzib ketdik. Birinchi navbat tugagach, u bizni quvib yetdi, lekin kunduzi bizni ko‘rgani uchun emas, balki shamol sekinlashgani uchun o‘zi xoxlagancha bizga yaqinlashdi.

Juma kuni ertalab biz Ilhéos chãos [Past orollar, Qushlar orollari, Flat orollari] yaqinidagi quruqlikni ko'rdik. Bu Ilheo da Crus [Xoch oroli] dan keyingi besh ligani boshladi. Sent-Brush ko'rfazidan Xoch oroligacha bo'lgan masofa 60 ligani tashkil etadi, xuddi Umid burnidan Sent-Brush ko'rfazigacha bo'lgan masofa. Past orollardan Bartolomeu Dias tomonidan o'rnatilgan oxirgi ustungacha besh liga va bu ustundan Infanta daryosigacha [Buyuk baliq] 15 liga.

Shanba kuni biz oxirgi ustundan o'tdik va qirg'oq bo'ylab ketayotganimizda, bizning harakatimizga qarama-qarshi tomonga yugurayotgan ikki kishini ko'rdik. Bu yer juda go'zal, mo'l-ko'l o'rmonlar bilan qoplangan. Ko‘p qoramollarni ko‘rdik. Biz qanchalik uzoqroq bo'lsak, erning xarakteri shunchalik sezilarli darajada yaxshilandi, katta daraxtlar sezilarli darajada uchrashdi.

Ertasi kechasi biz cho'kib yotdik. Biz allaqachon Bartolomeu Dias joylari tomonidan kashf etilganmiz. Ertasi kuni kechqurungacha biz qirg'oq bo'ylab adolatli shamol bilan yurdik, shundan keyin sharqdan shamol esdi va biz dengizga aylandik. Shunday qilib, biz seshanba oqshomiga qadar to'plarda yurdik va shamol yana g'arbga o'zgarganda, kechasi biz qayerda ekanligimizni aniqlash uchun qirg'oqni tekshirishga qaror qildik.

Ertalab biz to'g'ri qirg'oqqa yo'l oldik va soat o'nlarda o'zimizni Ilheo da Krusga (Xoch oroli) ko'rdik. Hammasi o'sha joylarda juda kuchli bo'lgan oqimlar tufayli.

O'sha kuni biz yana o'zimiz bosib o'tgan yo'lga chiqdik va qulay kuchli shamol tufayli uch-to'rt kun ichida rejalarimizni buzish xavfini tug'diradigan oqimni engib o'tishga muvaffaq bo'ldik. Keyinchalik Rabbiy O'zining rahm-shafqati bilan bizni oldinga siljishimizga imkon berdi. Bizni endi orqaga qaytarishmadi. Ollohning marhamati bilan shunday bo'lsin!

Kimga Rojdestvo kuni, 25-dekabrda biz 70 liga sohilini ochdik [Dias tomonidan kashf etilgan oxirgi chegaradan tashqarida]. Bugun tushdan keyin, tulki quyruqini o'rnatayotganda, biz tepadan bir-ikki metr pastda joylashgan ustun yorilib ketganini va yoriq endi ochilib-yopilishini aniqladik. Xavfsiz bandargohga yetib borganimizdan so'ng uni to'liq ta'mirlashga umid qilib, ustunni orqa tayanchlar bilan mustahkamladik.

Payshanba kuni biz qirg'oqqa langar qo'ydik va juda ko'p baliq tutdik. Quyosh botishi bilan biz yana yelkanlarni ko'tarib, yo'lda davom etdik. Shu payt bog‘lovchi chiziq uzilib qoldi va biz langarni yo‘qotdik.

Endi qirg‘oqdan juda uzoqda yurganimiz uchun chuchuk suv tanqis edi, ovqatni dengizda pishirish kerak edi. Suvning kunlik qismi kamaydi va kvartilloni tashkil etdi. Shunday qilib, bandargoh izlash zarurati tug'ildi.

Terra da Bon Gente va Rio do Kobre

DA 11-yanvar, payshanba kuni biz kichik daryoni topdik va qirg‘oq yaqinida langar o‘rnatdik. Ertasi kuni biz qayiqlarda qirg'oqqa yaqinlashdik va olomon negrlarni, erkaklar va ayollarni ko'rdik. Ular baland bo'yli edi va ular orasida bir rahbar ham bor edi ("Senior"). Kapitan-mayor uzoq vaqtdan beri Manikongoda bo'lgan Martin Affonsga va boshqa odamga qirg'oqqa chiqishni buyurdi. Ularni iliq kutib olishdi. Shundan so‘ng kapitan-qo‘mondon yo‘lboshchiga kamzuli, bir juft qizil shim, mavriy qalpoq va bilaguzuk yubordi. Rahbarning aytishicha, biz o'z mamlakatida hamma narsa qilishimizga ruxsat berilgan, biz zarurat tufayli keldik; hech bo'lmaganda Martin Affonso uni shunday tushundi. O'sha kechasi Martin Affonso va uning hamrohi boshliqning qishlog'iga borishdi va biz kemalarga qaytdik.

Yo'lda rahbar o'ziga sovg'a qilingan kiyimlarni kiyib ko'rdi va uni kutib olishga chiqqanlarga aniq quvonch bilan dedi: "Qarang, ular menga nima berishdi!" Shunda odamlar ehtirom ko‘rsatib, qarsak chalib, qishloqqa kirguncha uch-to‘rt marta shunday qilishdi. Butun qishloqni shunday kiyinib o'tib, boshliq uyiga qaytib keldi va mehmonlarni o'ralgan joyga qo'yishni buyurdi, u erda ularga o'sha mamlakatda ko'p bo'lgan tariqdan bo'tqa va tovuq go'shti berishni buyurdi. Portugaliyada iste'mol qilinadi. Kecha davomida ko'plab erkaklar va ayollar ularni ko'rgani kelishdi.

Ertalab rahbar ularga tashrif buyurdi va kemalarga qaytishni so'radi. Ikki kishiga mehmonlarni kuzatib borishni buyurib, kapitan-qo‘mondonga sovg‘a sifatida tovuq go‘shti berib, unga berilgan narsalarni, shubhasiz, shu davlatning podshosi bo‘lishi kerak bo‘lgan bosh rahbarga ko‘rsataman, debdi. Bizning odamlar qayiqlar kutib turgan langarga yetib borganlarida, ularga qarash uchun kelgan ikki yuzga yaqin negrning e'tiborini tortdilar.

Bu mamlakat bizga aholi zich joylashgandek tuyuldi. Unda boshliqlar ko‘p, ayollar soni erkaklarnikidan ko‘p ko‘rinadi, chunki bizni ko‘rgani kelganlar orasida har 20 erkakka 40 nafar ayol to‘g‘ri kelgan. Uylar somondan qurilgan. Bu odamlarning qurollari uzun kamon, o'q va temir pichoqli nayzalardan iborat. Bu yerda mis ko'p ko'rinadi, chunki odamlar uni oyoqlari, qo'llari va jingalak sochlariga [bezatadi].

Bundan tashqari, bu mamlakatda qalay topilgan, chunki uni xanjarlarining tutqichlarida ko'rish mumkin, ularning qini fil suyagidan qilingan. Zig'ir kiyimi mahalliy aholi tomonidan juda qadrlanadi - ular o'zlariga taklif qilingan ko'ylaklar uchun katta miqdorda mis berishga harakat qilishdi. Ularning katta kalabasi bor, ular dengiz suvini ichkariga olib boradilar va uni chuqurlarga quyib, tuzni [bug'lanish orqali] chiqaradilar.

Biz bu yerda besh kun qolib, mehmonlarimiz qayiqlarga olib kelgan suvni zahiralab oldik. Biroq, bizning qolishimiz kerak bo'lgan miqdorda suv olish uchun etarli emas edi, chunki shamol sayohatimizni davom ettirishga yordam berdi. Bu erda biz qirg'oqqa yaqin, shamol va to'lqinlarga ochiq holda langar qildik.

Biz bu mamlakatni Terra da Bon Gente, daryoni esa Rio-do-Kobre deb ataymiz.

Rio de Bonsh Signes

DA Dushanba kuni biz baland o'rmon bilan o'sgan past-baland qirg'oqni topdik. Yo‘limizni tutib, daryoning keng og‘ziga yetib kelganimizga amin bo‘ldik. Qaerda ekanligimizni bilishimiz kerak bo'lganligi sababli, biz langar tashladik. Payshanba kuni ular daryoga kirishdi. Berriu allaqachon u erda edi, kechasi kirgan edi. Va yanvar oyining oxiriga sakkiz kun qolgan edi [ya'ni, 24 yanvar].

Bu yerlar past-baland va botqoqli boʻlib, mahalliy aholi isteʼmol qiladigan turli mevalarga boy baland daraxtlar bilan qoplangan.

Bu yerdagi odamlar qora tanli va yaxshi qurilgan. Ular yalang'och yurishadi, bellarini paxta mato bilan zo'rg'a yopishadi, bu ayollarda erkaklarnikiga qaraganda kattaroqdir. Yosh ayollar chiroyli. Ularning lablari uchta joyidan teshilgan va ular ichida o'ralgan kalay bo'laklarini olib yurishadi. Bu yerdagilar bizning kelishimizdan mamnun bo‘lishdi. Qishloqlariga suv olish uchun borganimizda bizni o'zlarining almadiyalariga olib ketishdi.

Ikki-uch kun shu joyda turganimizda, bu davlatning ikki rahbari bizga qarashga keldi. Ular juda mag'rur edilar va ularga taqdim etilgan sovg'alarning hech birini qadrlamadilar. Ulardan birining boshida ipakdan tikilgan hoshiyali tuka, ikkinchisining boshiga yashil atlasdan yasalgan qalpoq bor edi. Ularga hamroh bo‘lgan yigit – imo-ishoralaridan tushunganimizdek – uzoq o‘lkalardan kelgan, biznikiga o‘xshagan katta kemalarni allaqachon ko‘rgan ekan. Bu alomatlar qalbimizni quvontirdi, chunki biz orziqib kutilgan maqsadga yaqinlashayotgandek bo'ldik.

Bu rahbarlar daryo bo'yida, kemalar yonida qurilgan kulbalarga ega bo'lib, ularda etti kun qolib, har kuni odamlarni almashish uchun oxra bilan muhrlangan matolarni taklif qiladigan kemalarga jo'natib turishardi. Ular bu yerda qolishdan charchagach, almadiyalarida daryoning yuqori oqimiga ketishdi.

Bizga kelsak, biz 32 kunni shu daryoda o'tkazdik, suv zaxirasini to'pladik, kemalarni aylantirdik va San-Rafaeldagi ustunni ta'mirladik. Ko‘p odamlarimiz kasal bo‘lib qoldilar: oyoq-qo‘llari shishib, tish go‘shti shishib, ovqat yemasdi.

Bu yerda biz uni bu yerga olib kelgan kema sharafiga Avliyo Rafael ustuni deb atagan ustun o'rnatdik. Biz bu daryoni Rio de Bonches Signes, Yaxshi belgilar daryosi yoki Omens deb nomladik.

Mozambikka

DA Shanba kuni biz bu joydan chiqib, ochiq dengizga chiqdik. Tun bo'yi biz quruqlikdan butunlay uzoqlashish uchun shimoliy-sharqqa ko'chib o'tdik, bu juda quvonarli edi. Yakshanba kuni biz shimoli-sharqqa harakatlanishni davom ettirdik va kechqurun tongda birga uchta orolni topdik, ulardan ikkitasi baland daraxtlar bilan qoplangan, uchinchisi esa kimsasiz edi. Bir oroldan ikkinchi orolgacha bo'lgan masofa 4 liga.

Ertasi kuni biz yo'limizni davom ettirdik va 6 kun yurdik, faqat tun uchun driftda yotib oldik.

Payshanba kuni biz orollar va qirg'oqni ko'rdik, lekin kechqurun kech bo'lganligi sababli biz dengizda qoldik va ertalabgacha cho'zilish uchun yotib qoldik. Keyin biz bu haqda aytib beradigan erga yaqinlashdik.

Mozambik

Da Mart, 2-mart, juma kuni Nikolau Kuelyo ko'rfazga kirishga urinib, noto'g'ri yo'lni tanladi va qirg'oqqa yugurdi. Kema boshqa yo'nalishda, uning orqasidan suzib ketayotgan boshqa kemalar tomon burilarkan, Kuelyo kapitan-komandir va uning ukasini kutib olish uchun bu orolga yaqinlashayotgan bir nechta yelkanli qayiqlarni payqadi. Bizga kelsak, biz taklif qilgan langar tomon harakatlanishda davom etdik va bu qayiqlar doimo bizga hamroh bo'lib, to'xtashimizni bildirishdi.

Bu qayiqlar kelgan orolning yo‘liga langar qo‘yganimizda, ulardan yetti-sakkiztasi, jumladan, amaldiya yaqinlashib keldi – ulardagi odamlar anafil o‘ynashdi. Ular bizni ko'rfazga borishni va agar xohlasak, ko'rfazga olib borishni taklif qilishdi. Ulardan bizning kemalarimizga o‘tirganlar biz taklif qilgan narsadan yeb-ichdilar, so‘ng to‘yib, o‘z joylariga qaytishdi.

Kapitan biz qanday odamlar bilan ishlayotganimizni yaxshiroq tushunish uchun ko'rfazga kirishga qaror qildi. Nikolau Kuelyo o'z kemasida birinchi bo'lib chuqurlikni o'lchashi kerak edi, keyin esa iloji bo'lsa, biz unga ergashamiz. Kuelyo ko'rfazga kirishga tayyor bo'lgach, u orolning chetiga yugurib chiqdi va rulni sindirdi, lekin darhol o'zini ozod qildi va chuqur suvga chiqdi. O'sha paytda men uning yonida edim. Chuqur suvda biz yelkanlarni o'rab oldik va qishloqdan ikkita o'q uchini langar qildik.

Bu yurtda odamlarning chehrasi qirmizi, qaddi-qomati yaxshi. Ular Muhammadiylar bo'lib, tillari mavrlarniki bilan bir xil, kiyimlari nozik zig'ir yoki paxtadan, ko'p rangli chiziqlar, boy va nafis bezaklar. Ular ipak hoshiyali tuklar kiyib, tilla bilan tikilgan. Ularning barchasi savdogarlar va oq mavrlar bilan savdo qiladilar, ularning to'rtta kemasi bir vaqtning o'zida portda bo'lib, oltin, kumush, chinnigullar, qalampir, zanjabil va kumush uzuklar, shuningdek, ko'plab marvaridlar, qimmatbaho toshlar va yoqutlar - va hammasi. bu tovarlar bu mamlakatda talabga ega edi.

Biz ularni shunday tushundikki, oltindan tashqari barcha bu tovarlar hamma joyda aynan mana shu Mavrlar tomonidan olib kelinadi, bundan keyin biz qaerga bormoqchi bo'lsak, ular juda ko'p va bu barcha qimmatbaho toshlar, marvaridlar va ziravorlar Shu qadar ko'pki, ularni sotishning hojati yo'q - ularni savatlarda yig'ish mumkin. Bularning barchasini biz avvalroq mavrlar tomonidan asirga olingan va ularning tilini tushunadigan kapitan-komandir dengizchilaridan biri orqali bilib oldik.

Qolaversa, bu mavrlar bizga yo'limizda ko'plab sayozlarni uchratishimizni, qirg'oq bo'ylab ko'plab shaharlar va bitta orol borligini, aholisining yarmi musulmonlar va yarmi xristianlar bo'lib, ular o'zaro jang qilishlarini aytishdi. Ularning aytishicha, orol juda boy.

Shuningdek, bizga Prester Jon o'sha joylardan uncha uzoq bo'lmagan joyda hukmronlik qilishini, uning qirg'oqda ko'plab shaharlari borligini va bu shaharlarning aholisi yirik kemalarga ega bo'lgan buyuk savdogarlar ekanligini aytishdi. Prester Jonning poytaxti dengizdan shunchalik uzoqdaki, unga faqat tuya bilan borish mumkin. Bu mavrlar bu yerga Hindistondan ikki nasroniy asir olib kelishdi. Bu ma'lumotlar va biz eshitgan boshqa ko'p narsalar bizni shunday baxtga to'ldirdiki, biz xursandchilikdan baqirdik va Rabbimizdan bizni chin dildan xohlagan narsani ko'rishimiz uchun bizga sog'lik yuborishini so'rab ibodat qildik.

Bu orolda va Moncumbiku (Mozambik) deb ataladigan bu mamlakatda sulton unvoniga ega bo'lgan boshliq bor. U bir necha odamlari hamrohligida kemalarimizga tez-tez tashrif buyurardi. Kapitan-komandir uni tez-tez turli xil mazali taomlar bilan davolagan va unga shlyapalar, marlotlar, marjonlar va boshqa ko'p narsalarni bergan. Ammo u shunchalik mag'rur ediki, biz unga bergan hamma narsani mensiardi va bizda yo'q bo'lgan qizil liboslarni so'radi. Biroq, bizda bor narsa, biz unga berdik.

Bir kuni kapitan-mayor uni ovqatga taklif qildi, u yerda anjir va shakarlamalar mo'l-ko'l tortiladi va bizni ikkita uchuvchi bilan ta'minlashni so'radi. Agar ular bilan shartlar bo‘yicha kelishib olsak, darhol talabni bajarishga va’da berdi. Kapitan-komandir ularning har biriga 30 kallikos tilla va ikkita marlot taklif qildi, agar ular to'lovni olgan kundan boshlab, agar ikkinchisi qirg'oqqa chiqmoqchi bo'lsa, ulardan biri doimiy ravishda bortda qolishi sharti bilan. Ular bu shartlardan juda mamnun edilar.

10-mart, shanba kuni biz suzib ketdik va qirg‘oqdan orol yaqinida langar qo‘ydik, u yerda yakshanba kuni namoz o‘tkaziladi, unda buni xohlovchilar tan olishar va muloqot qilishardi.

Bizning uchuvchilarimizdan biri bu orolda yashagan va langar tashlab, biz uning orqasidan ikkita qurolli qayiqni jihozladik. Birida kapitan-komandir, ikkinchisida - Nikolau Kuelyo. Ularni 5-6 ta qayiq kutib oldi ( barcas) oroldan kelgan va uzun o'qlar va bucklers bilan kamon bilan qurollangan odamlar bilan to'la edi. Ular qayiqlar shaharga qaytishi kerakligi haqida belgilar bilan ishora qilishdi. Buni ko‘rgan kapitan-komandir o‘zi bilan olib ketgan uchuvchini himoya qilishni buyurdi va qayiqlarni bombardimonlardan o‘qqa tutishni buyurdi. Kemalar yordamga borishi kerak bo'lgan taqdirda ular bilan birga qolgan Paulo da Gama bombardimon ovozini eshitishi bilanoq Berriuga oldinga borishni buyurdi. Ammo allaqachon uchib bo'lgan mavrlar yanada tezroq yugurishdi va Berriu ularga yetib ulgurmasdan erga etib kelishdi. Keyin to'xtash joyiga qaytdik.

Bu mamlakatdagi kemalar yaxshi o'lchamlarga ega, palubali. Ular tirnoqsiz qurilgan va qoplama plitalari xuddi qayiqlar (uzun qayiqlar) kabi shnur bilan biriktirilgan. Yelkanlar palma to'shamasidan to'qilgan. Dengizchilarda "Geneuya ignalari" bor, ular orqali ular kursni, shuningdek kvadrantlar va dengiz xaritalarini taniy oladilar.

Bu mamlakatdagi palma daraxtlari qovundek kattalikda meva beradi, yeb olinadigan yadro va yong‘oq ta’miga ega bo‘ladi. Shuningdek, bu yerda evaziga olib kelingan qovun va bodringlar mo‘l o‘sadi.

O'sha kunlarning birida, Nikolau Kuelho portga kirganida, bu mamlakat hukmdori katta mulozimlari bilan kemaga chiqdi. Uni yaxshi kutib olishdi. Kuelyu unga qizil qalpoq berdi, bunga javoban suveren qora tasbehni uzatdi, u ibodat qilish uchun ishlatgan, shunda Kuelyu ularni [do'stlik] garovi sifatida saqlaydi. Keyin u Nikolau Kuelhoni qirg'oqqa olib chiqish uchun qayiqlaridan birini ishlatishga taklif qildi. Ruxsat berildi.

Qo'ngandan so'ng, suveren mehmonlarni uyiga taklif qildi, u erda ularga atirlar berildi. Keyin u ularni qo'yib yubordi va o'zi bilan Nikolau Kuelyoga sovg'a sifatida chinnigullar va zira qo'shib, saqlash uchun tayyorlangan maydalangan xurmo idishini berdi. Keyin u komandir-kapitanga yana ko'p sovg'alar yubordi. Bularning bari bu hukmdor bizni qandaydir noma’lum yurtdan kelayotgan turklar yoki mavrlar deb o‘ylagan paytda sodir bo‘ldi, chunki Turkiyadan kelsak, kemalarimiz tumshug‘ini va Qonun kitoblarimizni ko‘rishni so‘raydi. Ammo ular bizning nasroniy ekanligimizni bilib, xiyonat qilib, bizni ushlab, o'ldirishga qaror qilishdi. Biz bilan olib ketgan uchuvchi, agar imkoni bo'lsa, nima qilishlarini bizga aytib berdi.

Muvaffaqiyatsiz start va Mozambikka qaytish

DA Yakshanba kuni biz oroldagi baland daraxt ostida ommaviy nishonladik [Sankt. Jorj]. Biz kemaga qaytib kelganimizdan so'ng, biz oz miqdorda shisha munchoqlarga almashtirilgan ko'plab echkilar, tovuqlar va kaptarlarni olib, darhol suzib ketdik.

Seshanba kuni burunning narigi tomonida baland tog‘lar ko‘tarilganini ko‘rdik. Tuyning yonidagi qirg‘oq qarag‘ayga o‘xshagan noyob daraxtlar bilan qoplangan edi. Bu vaqtga kelib biz boshlang'ich nuqtadan yigirma ligadan ko'proq edik va u erda seshanba va chorshanba kunlari tinch edik. Keyingi kechada biz sharqdan engil shamol bilan qirg'oqdan uzoqlashdik va ertalab biz Mozambikdan to'rt liga ortda qoldik, lekin biz kun bo'yi kechgacha oldinga harakat qildik va yana orol [Sankt-Peterburg] yaqinida langar qildik. Jorj], o'tgan yakshanba kuni ommaviy nishonlangan va bu erda sakkiz kun davomida engil shamol kutilgan edi.

Biz turganimizda Mozambik qiroli biz bilan sulh tuzib, o‘zini do‘stimiz deb bilishini aytib xabar yubordi. Uning xabarchisi oq moor [arab] va sharif, ya'ni ruhoniy edi, lekin baribir katta ichkilikboz edi.

Bu xizmatni bajarayotib, Mur o'zining kichik o'g'li bilan biz bilan birga kemaga chiqdi va biz bilan birga borishga ruxsat so'radi, chunki u Makka yaqinidan bo'lib, Mozambikga o'sha davlat kemasida uchuvchi sifatida keldi.

Ob-havo bizga ma'qul kelmagani uchun, zarur bo'lgan suvni to'plash uchun Mozambik bandargohiga qayta kirishga to'g'ri keldi, chunki suv manbai materikda edi. Aynan shu orol aholisi ichgan suv edi, chunki bu erda mavjud bo'lgan barcha suvlar ta'mga ko'ra yoqimsiz (sho'r).

Payshanba kuni biz bandargohga kirdik va kechqurun qayiqlarni tushirdik. Yarim tunda kapitan-mayor va Nikolau Kuelyo bir nechtamiz hamrohligida suv olish uchun yo‘lga chiqdi. Biz o'zimiz bilan Mavriyalik uchuvchini olib ketdik, uning maqsadi, ma'lum bo'lishicha, qochish edi va bizga ichimlik suvi manbaiga yo'l ko'rsatish emas edi. Oqibatda u suvni yo hohlamadi yoki topa olmadi, garchi ertalabgacha qidiruvni davom ettirdik. Keyin biz kemalarga qaytdik.

Kechqurun o‘sha uchuvchi hamrohligida materikga qaytdik. Manbaga yaqinlashib, qirg'oqda yigirmaga yaqin odamni ko'rdik. Ularning yonida assegai bor edi va bizni yaqinlashishni taqiqladilar. Bunga javoban kapitan-komandir uchta bombardimonga o'z yo'nalishi bo'yicha o'q uzishni buyurdi, shunda biz qo'nishimiz mumkin. Biz qirg‘oqqa chiqishimiz bilan bu odamlar butalar orasida g‘oyib bo‘lishdi va biz qancha suv kerak bo‘lsa, shuncha suv oldik. Quyosh botmoqchi bo'lganida, Xuan de Quimbraga tegishli bo'lgan negr qochib ketgani ma'lum bo'ldi.

24-mart, shanba kuni ertalab, Muqaddas Theotokos eʼlon qilinishi arafasida, kemalarimizda Mur paydo boʻldi va agar kerak boʻlsa, biz izlab borishimiz mumkinligini aytdi va agar qirgʻoqqa chiqsak, biz ham boʻlamiz. u erda bizni orqaga qaytarishga majbur qiladigan biror narsa bilan uchrashing. Kapitan-qo'mondon uning [tahdidlariga] quloq solmadi, lekin agar xohlasak, ularga zarar etkazishimiz mumkinligini ko'rsatish uchun borishga qaror qildi. Biz zudlik bilan qayiqlarni qurollantirdik va ularning orqa tomoniga bomba qo'ydik va aholi punkti (shahar) tomon yo'l oldik. Mavrlar orqadagilar ko'rinmasligi uchun taxtalarni bir-biriga bog'lab, palisadlar qurdilar.

Shu bilan birga, ular qirg'oq bo'ylab yurib, assegay, qilich, kamon va slinglar bilan qurollanib, bizning tomonga tosh otishdi. Ammo bizning bombardimonlarimiz tezda ularga issiqlikni berdi va ular palizadlar orqasiga yashirinishdi. Bu ularning foydasidan ko'ra zarariga ko'proq bo'lib chiqdi. Shu tarzda [shaharni bombardimon qilish] uch soat davomida biz ikkita o'lik ko'rdik, biri qirg'oqda, ikkinchisi palizad ortida. Bu ishlardan charchab, tushlik qilish uchun kemalarga qaytdik. Murlar zudlik bilan qochib ketishdi va o'z narsalarini almadiyada materikdagi qishloqqa olib ketishdi.

Kechki ovqatdan keyin biz ba'zi asirlarni qo'lga olishimiz mumkin, deb umid qilib, qayiqlarga qaytdik, ularni asirlikdagi hind nasroniylari va qochib ketgan negr bilan almashtira olamiz. Shu maqsadda biz Sharifga tegishli bo‘lgan va uning narsalari ortilgan bir almadiyani va to‘rtta negr bo‘lgan boshqasini qo‘lga oldik. Bu oxirgisi Paulo da Gama tomonidan qo'lga olindi va biz yerga yetib borishimiz bilan o'z buyumlari ortilganini ekipaj tashlab ketishdi. Biz yana bir almadiyani oldik, uni ham jamoa tark etdi.

Biz qora tanlilarni kemada oldik. Almadiyada biz paxtadan yasalgan yaxshi narsalarni, palma shoxlaridan to‘qilgan savatlarni, sirlangan idish yog‘ini, xushbo‘y suv solingan shisha idishlarni, qonun kitoblarini, paxtadan ip solingan qutichani, paxta to‘rlarini va ko‘plab mayda narsalarni topdik. tariq savatlari. Bularning barchasi, podshohni ko'rsatish uchun chetga qo'yilgan kitoblardan tashqari, kapitan-qo'mondon u bilan birga bo'lgan dengizchilarga va boshqa kapitanlarga tarqatdi.

Yakshanba kuni biz suv ta'minotini to'ldirdik va dushanba kuni biz qurolli qayiqlarimizni qishloqqa olib bordik, u erda aholi biz bilan uylaridan gaplashishdi: ular endi qirg'oqqa chiqishga jur'at etmadilar. Ularga bir necha marta bombardimonlardan o‘q uzganimizdan so‘ng, biz kemalarga qaytdik.

Seshanba kuni biz shaharni tark etib, San-Xorxe orollari yaqinida langar qo'ydik va u erda Rabbiy bizga yaxshi shamol yuboradi degan umidda uch kun turdik.

Mozambikdan Mombasaga

DA 29-mart, payshanba kuni biz Avliyo Jorj orollaridan suzib ketdik, lekin shamol juda kuchsiz bo‘lgani uchun, shanba kuni ertalab, shu oyning 31-kuni [matnda ko‘rsatilgan, ammo shanba kuni 31-kuni edi]. Biz bor-yo'g'i 28 ligani o'tkazdik.

Shu kuni, ertalab biz yana kuchli oqim tomonidan olib ketilgan Mavrlar eriga tushdik.

1-aprel, yakshanba kuni biz dengizdagi ba'zi orollarga yaqinlashdik. Ulardan birinchisini biz Ilha do Asutado (Qamchilanganlar oroli) deb nomladik, chunki bizning mavriyalik uchuvchimiz kaltaklashga hukm qilingan edi, u shanba kuni kechqurun kapitanga bu orollar materik sohillari ekanligini da'vo qilib yolg'on gapirdi. Mahalliy kemalar orollar va tajribali qirg'oq o'rtasidan o'tadi, u erda chuqurlik bor-yo'g'i to'rt metr edi, lekin biz ularni chetlab o'tdik. Bu orollar juda ko'p va biz ularni bir-biridan ajrata olmadik; ular yashamaydi.

4-aprel, chorshanba kuni biz shimoli-g‘arbga o‘tishni amalga oshirdik va peshin vaqtida bizni sayoz suv bilan o‘ralgan ulkan mamlakat va ikkita orol ochdi. Biz bu orollarga shunchalik yaqinlashdikki, uchuvchilar ularni tanib olishdi - ular bizdan uch liga orqamizda nasroniylar yashaydigan orol borligini aytishdi. Kun bo'yi biz bu orolga qaytish umidida manevr qildik, ammo behuda - shamol biz uchun juda kuchli edi. Keyin biz Mombasa shahriga borish yaxshiroq, degan qarorga keldik, bu erga bir kunlik yo'l bor edi.

Va biz yuqorida nomlangan orolni o'rganishimiz kerak edi, chunki uchuvchilar unda xristianlar yashashini aytishdi.

Biz shimolga borganimizda, kechqurun allaqachon kech bo'lgan edi; shamol kuchli edi. Qorong‘ida biz shimolda qolgan katta orolga e’tibor qaratdik. Bizning uchuvchimiz bu orolda ikkita shahar borligini aytdi, biri Mavriy, ikkinchisi Xristian.

O'sha tunni biz dengizda o'tkazdik va ertalab quruqlik endi ko'rinmadi. Keyin biz shimoli-g'arbga qarab yura boshladik va kechqurun yana quruqlikni ko'rdik. Kechasi bizni shimolga olib kelishdi va ertalabki qorovulda biz yo'nalishni shimoliy-shimoli-g'arbiy tomonga o'zgartirdik. Ushbu yo'nalishni qulay shamol bilan ushlab turgan San-Rafael tong otguncha ikki soat oldin quruqlikdan ikki liga uzoqlikda qochib ketdi. Rafael tubiga tegishi bilan, quyidagi kemalar qichqiriqlar bilan ogohlantirildi va boshqa hech narsa eshitilmadi, chunki ular darhol langar tashlab, qayiqlarni urilgan kemadan to'p o'qlari masofasiga tushirishdi. To'lqin pasayganda, Rafael quruqlikda edi. Qayiqlar yordamida langarlar olib kelindi va tushdan keyin suv to'lqinlari qaytib kelganda, kema hammani xursand qilib, suzib ketdi.

Bu qirg'oqqa qaragan qirg'oq juda chiroyli ko'rinishdagi baland tog'lar qatorida ko'tarildi. Biz bu tog'larni Serras de San Rafael [Avliyo Rafael tog'lari] deb nomladik. Xuddi shu nom qamal qilinganlarga ham berilgan.

Qaytish yo'lida, 1499 yil yanvar oyida San-Rafael bu sayoz suvda yoqib yuborilgan. Ta'kidlanishicha, yaqin atrofda Tamugata (Mtangata) shahri joylashgan. Bu tavsifga ma'lum ishonch beradi. Hozir Mtangata degan ko'rfaz bor. Endi bunday nomdagi shahar yo'q, ammo Burton Tongoni qishlog'i yaqinidagi ulkan shahar xarobalarini tasvirlaydi. Sohil yaqinida "Avliyo Rafael tog'lari" ga to'g'ri keladigan tog'lar yo'q, biroq qirg'oqdan 20-25 milya uzoqlikdagi Usambara tog'lari 3500 fut balandlikda joylashgan va ochiq havoda ularni bir necha metr masofadan ko'rish mumkin. 62 milya. Muqaddas Rafaelning sayozlari, shubhasiz, Mtangata mercan riflari. Va Usambara tog'lari o'zlarining vodiylari, shoxlari, qo'pol cho'qqilari bilan, ayniqsa yilning shu davrida, kemalardan juda yaxshi ko'rinadi. Matndagi bu joy shubhasizdir, chunki bu qirg'oqqa yaqin bo'lgan yagona tog'lardir, ular toza havoda kemalardan juda aniq ko'rinadi. Ularni hatto Zanzibar shahridan ham ko'rish mumkin.

Kema quruqlikda yotganda, ikkita almadiya yaqinlashdi. Ulardan biri portugallardan yaxshiroq apelsinlar bilan to'ldirilgan. Ikki Mur biz bilan birga bortda qolishdi va ertasi kuni bizni Mombasaga kuzatib borishdi.

7-shanba kuni ertalab Palm Sunday arafasida biz qirg'oq bo'ylab yurib, materik qirg'og'idan 15 liga masofada, taxminan olti liga uzunlikdagi bir nechta orollarni ko'rdik. Ular bu mamlakat kemalarini ustunlar bilan ta'minlaydi. Ularning barchasida mavrlar yashaydi.

DA Shanba kuni biz Mombasa ko'rinishida langar tashladik, lekin portga kirmadik. Biror ish qilishga ulgurmay turib, mavrlar boshqaradigan zavra biz tomon shoshildi; shahar oldida bayroqlar bilan bezatilgan ko'plab kemalar bor edi. Biz boshqalardan ko'ra yomonroq bo'lishni istamay, kemalarimizni ham bezatdik va haqiqatan ham bu borada mahalliy aholidan o'zib ketdik, chunki bizga dengizchilar juda kerak edi, chunki bizda bo'lganlar ham juda kasal edi. Ertasi kuni qirg'oqqa borib, bu erda, shaharning o'z qismida, mavrlardan alohida, o'zlarining alkaidlari hukmronligi ostida yashaydigan masihiylar bilan birga xizmat qilishimiz mumkin degan umidda mamnuniyat bilan langar tashladik.

Biz bilan birga otlangan uchuvchilar shaharda mavrlar va nasroniylar yashashini, ikkinchisi alohida yashashini, hukmdorlariga bo‘ysunishini, kelganimizda bizni hurmat bilan kutib olishlarini va uylariga taklif qilishlarini aytishdi. Lekin ular buni o'z maqsadlari uchun aytdilar, chunki bu haqiqat emas edi. Yarim tunda bir zavra, shamshir va qalqon bilan qurollangan yuzga yaqin odam bilan bizga yaqinlashdi. Ular kapitan-komandirning kemasiga yaqinlashib, qurollangan holda unga chiqishga harakat qilishdi. Ularga ruxsat berilmadi va ulardan atigi 4-5 nafari eng hurmatlilarini bortga olib chiqishdi. Ular kemada ikki soatcha qolishdi va bizga ularning tashriflaridan faqat bitta maqsad bordek tuyuldi - bizning kemalarimizdan birini qo'lga olish mumkinmi yoki yo'qmi.

Palm yakshanba kuni Mombasa qiroli kapitan-qo'mondonga xavfsizlik kafolati va agar kapitan-komandir portga kirsa, u qo'y, ko'plab apelsin, limon va shakar qamish, shuningdek uzuk yubordi. unga kerak bo'lgan hamma narsa bilan ta'minlansin. Sovg'alarni o'zlarini nasroniy deb atagan ikki nafar deyarli oq tanlilar olib kelishgan, bu haqiqat bo'lib chiqdi. Kapitan-qo'mondon qirolga bir marjonni qaytarib yuborib, ertasi kuni bandargohga kirish niyati borligini aytdi. Xuddi shu kuni kapitan-komandirning kemasiga yana to'rt nafar olijanob Mur tashrif buyurdi.

Sardor-qo'mondon tomonidan podshohning tinch niyatlarini tasdiqlash uchun ikki kishi yuborildi. Ular erga oyoq qo'yishlari bilanoq, ularni olomon o'rab oldi va saroy darvozalarigacha kuzatib borishdi. Podshoh huzuriga chiqishdan oldin ular to'rtta eshikdan o'tishdi, ularning har birida qilich bilan qo'riqchilar turishdi. Podshoh elchilarni mehmondo‘stlik bilan kutib oldi va ularga shaharni ko‘rsatishni buyurdi. Yo'lda ular ikki nasroniy savdogarning uyida to'xtashdi, ular Muqaddas Ruhning surati bilan o'zlarining sajda qilish ob'ekti bo'lgan qog'oz varag'ini ko'rsatdilar. Hammasi ko‘zdan kechirgach, shoh ularni qaytarib yuborib, ularga chinnigullar, qalampir va don namunalarini berib, kemalarimizga yuklashimizga ruxsat berdi.

Seshanba kuni bandargohga borish uchun langarni ko'tarayotganda kapitan-komandirning kemasi shamolga dosh berolmay, ergashib kelayotgan kemaga urilgan. Shu sababli biz yana langar tashladik. Kemamizda bo'lgan mavrlar bizning bormasligimizni ko'rib, orqa tomondan bog'lab, savrga tushishdi. Bu vaqtda biz Mozambikda olib ketgan uchuvchilar suvga sakrab tushishdi va ularni savr odamlari olib ketishdi. Kechasi kapitan-mayor kemada biz bilan birga bo‘lgan, terilariga qaynoq moy tomizayotgan ikki mo‘rni [Mozambikdan] “so‘roq qildi”, ular bizga qarshi fitna uyushtirganliklarini tan olishlari uchun.

Ularning aytishicha, bandargohga kirishimiz bilan bizni qo'lga olish buyrug'i berilgan - shuning uchun Mozambikda qilgan ishimiz uchun qasos olinadi. Ularga nisbatan qiynoqlar takrorlanganda, mavrlardan biri qo'llari bog'langan bo'lsa-da, o'zini dengizga tashladi, ikkinchisi esa ertalabki navbat paytida xuddi shunday qildi.

Kechasi ikkita almadiya ko'p odamlar bilan kelishdi. Almadiya uzoqda to'xtadi va odamlar suvga tushishdi: ularning ba'zilari Berriuga, ikkinchisi Rafaelga ketishdi. Berriuga suzib kelganlar langar chizig'ini kesib tashlashni boshladilar. Qorovullar dastlab orkinos deb o‘ylashgan, biroq xatosini anglagach, boshqa kemalarga xabar berish uchun qichqira boshlashgan. Boshqa suzuvchilar allaqachon mizzen ustunining armaturasiga etib kelishgan. Ular topilganini anglab, indamay pastga sakrab, suzib ketishdi. Bu va boshqa ko'plab hiyla-nayranglarni bu itlar bizga qarshi qo'llashdi, lekin Rabbiy ularni muvaffaqiyatga yubormadi, chunki ular xiyonat qilishdi.

Mombasa - dengiz bilan yuvilgan tepalikda joylashgan katta shahar. Har kuni uning bandargohiga ko'plab kemalar kiradi. Shaharga kiraverishda ustun, pastda esa dengiz bo'yida qal'a qurilgan. Sohilga chiqqanlar shaharda zirh kiygan ko'plab odamlarni ko'rganliklarini aytishdi va bizga ular nasroniylar bo'lishi kerakdek tuyuldi, chunki bu mamlakatdagi xristianlar mavrlar bilan urushmoqda.

Lekin nasroniy savdogarlar bu shaharda faqat vaqtinchalik yashovchilar edi; ular itoatda edilar va Mavritaniya qirolining ruxsatisiz bir qadam tashlay olmadilar.

Xudoga shukur, bu shaharga kelganda barcha bemorlarimiz tuzalib ketishdi, chunki bu yerning havosi yaxshi edi.

Bu itlar fitna uyushtirgan xiyonat va fitna fosh bo‘lgach, biz yana chorshanba va payshanba kunlari o‘sha joyda qoldik.

Mombasadan Malindigacha

Da uchtasi biz suzib ketdik. Shamol engil edi va biz Mombasadan sakkiz liga uzoqlikda dengizda langar qildik. Tongda biz ikkita qayiqni ko'rdik ( barcas Taxminan uch liga masofada, ochiq dengizda va biz borishga qaror qilgan joyga olib boradigan uchuvchini olish uchun ularni qo'lga olishni niyat qilib, darhol ta'qibga tushdi. Kechqurun biz biriga yetib oldik va qo'lga oldik, ikkinchisi esa qirg'oq tomon sirg'alib ketdi. Biz qo'lga kiritgan qayiqda oltin, kumush, makkajo'xori va boshqa ko'p narsalarni hisobga olmaganda, 17 ekipaj a'zosi bor edi. Shuningdek, yo'lovchi sifatida sayohat qilgan keksa bir zodagon Mavrning xotini yosh ayol ham bor edi. Biz qayiqning orqasida kelganimizda, ularning hammasi suvga sakrab tushishdi, lekin biz ularni qayiqlarimizdan oldik.

O'sha kuni, quyosh botganda, biz Mombasadan 30 liga uzoqlikdagi Milinde (Malindi) degan joyga langar qo'ydik. Mombasa va Malindi o'rtasida quyidagi joylar mavjud: Benapa, Toca va Nuguo Kioniete.

H Pasxada esa qayiqda biz qo‘lga olgan mavrlar bizga Malindi shahrida Hindistondan kelgan nasroniylarga tegishli to‘rtta kema borligini va agar biz ularni u yerga olib borishdan mamnun bo‘lsak, o‘zlari evaziga nasroniy uchuvchilarni taklif qilishlarini aytishdi. , shuningdek, to'xtash joyiga muhtoj bo'lgan barcha narsalar, jumladan, suv, yog'och va boshqa narsalar. Kapitan-mayor uchun o'sha mamlakatdan uchuvchilarni olish juda ma'qul edi va bu masalani Moor asirlari bilan muhokama qilgandan so'ng, u shahardan yarim ligaga langar tashladi. Shahar aholisi kemaga chiqishga jur'at eta olmadilar, chunki ular biz qayiqni qo'lga olganimizni va undan odamlarni qo'lga olganimizni allaqachon bilishgan.

Dushanba kuni ertalab kapitan-mayor keksa Murni shahar yaqinidagi qum qirg'og'iga olib bordi va u erdan almadiyaga olib borildi. Moor qirolga kapitan-qo'mondonning salomini va u tinch munosabatlarni saqlashni qanchalik xohlashini etkazdi. Kechki ovqatdan so'ng, Mavr shoh zodagonlaridan biri va sharif hamrohligida savrga qaytib keldi. Uchta qo‘yni ham olib kelishdi. Elchilar kapitan-qo'mondonga qirol u bilan yaxshi munosabatda bo'lishni afzal ko'rishini va tinchlikni taklif qilishini aytdi.

U o'z mamlakatida kapitan-qo'mondonni har qanday narsa bilan ta'minlashga tayyor, xoh u uchuvchi bo'lsin, xoh boshqa narsa. Bunga javoban kapitan-mayor ertasi kuni portga kirishini aytdi va elchilarga balandrau, ikki ip marjon munchoq, ikkita lavabo, qalpoq, qo'ng'iroq va ikkita bo'lakdan iborat sovg'alar berdi. .

Shunday qilib, seshanba kuni biz shaharga yaqinlashdik. Podshoh komandir sardorga oltita qo'y, bir oz chinnigullar, zira, zanjabil, muskat yong'og'i va qalampir yubordi, shuningdek, agar kapitan u bilan gaplashmoqchi bo'lsa, podshoh o'z zavresida kelishi mumkinligi haqida xat yubordi. -komandir suv ustida uchrashmoqchi.

Chorshanba kuni kechki ovqatdan so'ng, tong saharda podshoh bizning kemalarimizga yaqinlashganda, kapitan-komandir yaxshi jihozlangan qayiqlarimizdan biriga o'tirdi va har ikki tomondan ko'plab do'stona so'zlar aytildi. Podshoh kapitan-qo'mondonni dam olish uchun uyiga taklif qildi, shundan so'ng qirol kemaga tashrif buyurishga tayyor edi. Kapitan-qo'mondon uning suvereniteti unga qirg'oqqa chiqishga ruxsat bermaganligini va agar u buni qilsa, suverenga u haqida yomon xabar berilishini aytdi. Podshoh, agar u kemalarni ziyorat qilsa, qo'l ostidagilar u haqida nima deyishlarini so'radi va u ularga qanday izoh berishi mumkin? Keyin suverenimizning ismini so‘radi, unga yozib qo‘yishdi va qaytib kelganimizda elchi yoki xat jo‘natishini aytishdi.

Ikkalasi ham xohlagan narsalarini aytishganda, kapitan-qo'mondon asirga olingan Murlarni chaqirib, hammasini berdi. Bu qirolga juda yoqdi va u o'ziga shahar sovg'a qilinganidan ko'ra bunday harakatni qadrlashini aytdi. Qoniqarli podshoh bizning kemalarimizni aylanib chiqdi, ularning bombardimonlari uni salomlar bilan kutib oldi. Shunday qilib, taxminan uch soat davom etdi. Podshoh jo‘nab ketayotib, bir o‘g‘li va bir sharifini kemada qoldirib, saroyni ko‘rsatmoqchi bo‘lgan ikkimizni o‘zi bilan olib ketdi. Qolaversa, kapitan-komandir qirg‘oqqa chiqa olmagani uchun ertasi kuni yana qirg‘oqqa chiqib, o‘zi bilan bir qancha mashqlar ko‘rsatadigan otliqlarni olib kelishini aytdi.

Podshoh yashil atlas bilan bezatilgan damas xalat kiygan va boshiga boy tutu kiygan edi. U ustunga o'rnatilgan qizil atlasdan yasalgan dumaloq soyabon ostida yostiqli ikkita bronza stulda o'tirdi. Unga varaq bo'lib hamroh bo'lgan chol kumush qinida kalta qilich ko'tarib yurardi. Anafilli va ikkitasi sivli - fil suyagidan yasalgan shoxli, boy o'ymakor, odam bo'yi ko'p bo'lgan. Yon tomonda joylashgan teshikka zarba berish kerak edi. Bu holda olingan tovushlar anafil tovushlari bilan yoqimli uyg'unlashgan.

Payshanba kuni kapitan-qo'mondon va Nikolau Kuelyo uzun qayiqlarda qirg'oq bo'ylab, shahar oldida ketishdi. Ularning orqa tomonida bombalar bor edi. Sohilga juda ko'p odamlar to'planishdi, ular orasida ko'rgazmali jangda mahoratli ikki otliq bor edi. Podshohni saroyining tosh zinapoyalari bo'ylab olib kelishdi va saroy qo'mondonining qayiqlari oldiga qo'yishdi. U yana kapitandan qirg'oqqa chiqishni so'radi, chunki uni ko'rmoqchi bo'lgan keksa nochor otasi bor edi. Biroq kapitan kechirim so'radi va rad etdi.

Bu yerda biz hind nasroniylariga tegishli 4 ta kema topdik. Ular birinchi marta Paulo da Gama kemasida paydo bo'lganlarida, kapitan-qo'mondon o'sha erda edi va ularga xoch etagidagi Bibi qizning qurbongohi, uning quchog'ida Iso Masih va uning atrofidagi havoriylar ko'rsatildi. Hindlar bu tasvirni ko'rib, sajda qildilar va biz u erda bo'lganimizda, ular uning oldida ibodatlarini o'qidilar, tasvirni chinnigullar, qalampir va boshqa sovg'alar bilan taqdim etdilar.

Bu hindular qora tanli edi. Ularning kiyimlari oz edi, lekin soqollari va sochlari uzun va o'ralgan edi. Ular bizga mol go‘shti yemasliklarini aytishdi. Ularning tili arab tilidan farq qiladi, lekin ba'zilari uni qisman tushunadilar, shuning uchun ular yordami bilan gaplashishga majbur bo'ldilar.

Kapitan-mayor o'z kemalarida shaharga kelgan kuni, bu hind nasroniylari kemalaridan ko'plab bombardimonlarni otishdi va u yaqinlashganda, qo'llarini ko'tarib, baland ovoz bilan baqirdilar: "Masih! Masih!"

O'sha kuni kechqurun ular shohdan biz uchun tungi ziyofat uyushtirishga ruxsat so'rashdi. Kech kirgach, ular ko'plab bombardimonlarni otishdi, raketalarni otdilar va baland ovozda faryod qilishdi.

Bu hindular kapitan-qo'mondonni quruqlikka bormaslik va mahalliy qirolning "fanfari" ga ishonmaslik haqida ogohlantirdilar, chunki ular yurakdan emas va yaxshi niyatdan emas.

Keyingi yakshanba, 22-aprelda, qirollik saurus ishonchli shaxslardan birini bortga olib chiqdi va ikki kun o'tganidan beri hech qanday xabar yo'q edi, kapitan-qo'mondon bu odamni hibsga oldi va qirolga unga uchuvchilar kerakligi haqida xabar yubordi. va'da berdi. Podshoh xat olib, nasroniy uchuvchisini yubordi va kapitan-qo'mondon o'zi kemada saqlagan zodagonni qo'yib yubordi.

Bizga qirol yuborgan nasroniy uchuvchi juda yoqdi. Undan biz Mozambikda bizga aytilgan orol haqida bilib oldik, go'yo u nasroniylar yashagan, aslida u xuddi o'sha Mozambik qiroliga tegishli. Uning yarmida mavrlar, qolgan yarmida xristianlar istiqomat qiladi. U erda juda ko'p marvarid qazib olinadi va bu orol Kuilui deb ataladi. Aynan shu orolda Mavritaniyalik uchuvchilar bizni olib kelishni xohlashdi va biz o'zimiz unga etib borishni xohladik, chunki biz bu haqda aytilganlarning hammasi haqiqat ekanligiga ishondik.

Malindi shahri ko'rfaz yaqinida joylashgan va qirg'oq bo'ylab cho'zilgan. U Alkochetga o'xshaydi. Uning uylari baland va yaxshi oqlangan, derazalari ko'p. U xurmozorlar bilan o'ralgan, hamma joyda makkajo'xori, sabzavot ekiladi.

Biz shahar oldida 9 kun turdik. Bu vaqt davomida bayramlar, ko'rgazmali janglar va musiqiy chiqishlar ("fanfar") davom etdi.

Ko'rfaz bo'ylab Arab dengizigacha

DA 24-aprel seshanba kuni biz Malindidan chiqib, Kalikut degan shaharga yo‘l oldik. Bizni podshoh bergan uchuvchi boshqardi. Sohil chizig'i janubdan shimolga cho'zilgan va bo'g'ozli ulkan ko'rfaz bizni quruqlikdan ajratib turardi. Bizga aytilishicha, bu ko'rfaz qirg'og'ida ko'plab xristian va mavriy shaharlari qurilgan, ulardan biri Kambay deb ataladi, unda 600 ta orol ma'lum, Qizil dengiz unda joylashgan va uning qirg'og'ida "uy" [ Ka'ba] Makka.

Keyingi yakshanba kuni biz uzoq vaqt davomida ko'rmagan Shimoliy Yulduzni yana ko'rdik.

18-may, juma kuni [muallif “17” deydi, lekin juma kuni 18-ku edi], 23 kun yer yuzini uchratmay, baland tog‘larni ko‘rdik. Bu vaqt davomida biz shamolda suzdik va kamida 600 ligani bosib o'tdik. Biz birinchi marta ko'rgan er sakkiz liga uzoqlikda edi va bizning qismatimiz 45 metr chuqurlikda edi. O‘sha kechasi biz qirg‘oqdan uzoqlashish uchun janubi-janubiy-g‘arbiy yo‘nalishni bosib o‘tdik. Ertasi kuni biz yana quruqlikka yaqinlashdik, ammo qirg'oq bo'ylab yurganimizda davom etgan kuchli yomg'ir va momaqaldiroq tufayli uchuvchi bizning qayerda ekanligimizni aniqlay olmadi. Yakshanba kuni biz tog'lar yaqinida edik va uchuvchi ularni aniqlay olishi uchun ularga yaqinlashganimizda, u biz Kalikut yaqinida, hammamiz bormoqchi bo'lgan mamlakatda ekanligimizni aytdi.

T Kechqurun biz Kalikut shahridan ikki ligaga langar qo'ydik, chunki uchuvchimiz u erda joylashgan Kapuani Kalikut deb adashib qoldi. Hali ham pastroqda (kenglikda) Pandarani ismli boshqa shahar turardi. Biz langarni qirg'oqdan bir yarim ligaga tashladik. Langar quyilgandan so‘ng qirg‘oqdan bizga to‘rtta sal yaqinlashdi va u yerdan bizdan qaysi davlatdan ekanligimizni so‘rashdi. Biz javob berdik va ular bizni Kalikutga ko'rsatishdi.

Ertasi kuni o'sha qayiqlar bizdan o'tib ketdi va kapitan-komandir mahkumlardan birini Kalikutga jo'natdi va u bilan Tunisdan Kastiliya va Genuya tillarida gaplasha oladigan ikkita Mur jo'nadi. U eshitgan birinchi salom: “Seni shayton oladi! Sizni bu erga nima olib keldi? Undan uydan uzoqda nima kerakligini so'rashdi. U nasroniylarni va ziravorlarni qidirayotganini aytdi. Keyin ular unga: "Nega ular Kastiliya qirolini, Frantsiya qirolini yoki Venetsiyalik Sinoriyani bu erga yubormadilar?" U Portugaliya qiroli bunga rozi emasligini aytdi va unga to'g'ri ish qilganini aytishdi.

Bu suhbatdan keyin uni uyga chaqirishdi va bug'doy noni va asal berishdi. U ovqatlanib bo'lgach, u kemaga qaytib keldi, u kemaga chiqishdan oldin bu so'zlarni aytdi: "Omad tilaymiz, omad tilaymiz! Yoqut tog‘lar, zumrad tog‘lar! Sizni shunday boyliklarga ega yurtga yetkazganiga shukur!” Biz juda hayratda qoldik, chunki biz Portugaliyadan o'z ona tilimizni eshitishni kutmagan edik.

Kalikutning tavsifi

G Kalikut shahrida xristianlar istiqomat qiladi. Ularning barchasi qora tanli. Ulardan ba'zilari uzun soqol va uzun soch qo'yishadi, boshqalari esa, aksincha, soqollarini qisqartiradilar yoki boshlarini qiradilar, tepasida faqat bir to'ncha qoladi, bu esa nasroniy ekanliklarini bildiradi. Ular, shuningdek, mo'ylov kiyishadi. Ular quloqlarini teshib, ichida juda ko'p oltin olib yurishadi. Ular beliga yalang'och holda borib, pastki qismini juda yupqa paxta matosi bilan qoplaydi va faqat eng hurmatlilari buni qiladilar, qolganlari qo'lidan kelganini qiladilar.

Bu mamlakatdagi ayollar odatda xunuk va kichik tanali. Ular bo'yinlarida ko'plab toshlar va oltinlar, qo'llarida ko'plab bilaguzuklar va oyoq barmoqlarida qimmatbaho toshlar uzuklar. Bu odamlarning barchasi yaxshi xulqli va yumshoq xarakterga ega. Bir qarashda ular ziqna va befarqdek tuyuladi.

Podshohning xabarchisi

Kimga Biz Kalikutga yetib kelganimizda, qirol 15 liga narida edi. Kapitan-qo‘mondon unga ikki kishini xabar bilan yuborib, Portugaliya qirolining elchisi xatlar bilan kelganini, qirol xohlasa, xatlar u turgan joyga yetkazilishini aytdi.

Podshoh ikkala elchiga ham ko‘plab hashamatli kiyimlar hadya qildi. U allaqachon Kalikutga qaytishga tayyor ekanligini aytib, kapitanni taklif qilayotganini aytdi. U katta mulozimlari bilan ketmoqchi edi.

D Bizning barcha yigitlarimiz uchuvchi bilan qaytib kelishdi, u bizni birinchi bo'lib to'xtagan Kapua yaqinidagi Pandarani shahriga olib borishni buyurdi. Endi biz haqiqatan ham Kalikut shahri oldida edik. Buni bizga aytishdi yaxshi joy to'xtab turish uchun, va biz oldin qaerda edi - yomon, toshli tubi bilan. Va bu haqiqat edi. Bundan tashqari, bu erda boshqa qismlardan kelgan kemalarning xavfsizligi haqida g'amxo'rlik qilish odatiy hol edi. Kapitan-qo'mondon qiroldan u erga suzib borishni buyurgan xatni olmaguncha o'zimiz tinchlanmadik va biz jo'nadik. Biroq, ular qirollik uchuvchisi xohlaganchalik qirg'oqqa yaqin langar qo'yishmadi.

Biz langarda turganimizda, shoh allaqachon shaharda ekanligi haqida xabar keldi. Ayni vaqtda podshoh boshqa bir zodagon bilan bir Valiyni ham podshoh kutayotgan sardor-qo‘mondonni kuzatib borish uchun Pandaroniyga yuboradi. Bu valiy qozidek edi, u bilan doim qilich va to'qmoq bilan qurollangan ikki yuz kishi bo'lar edi. Bu xabar yetib kelganda kechki payt allaqachon kech bo'lganligi uchun komandir-kapitan shaharga tashrifini keyinga qoldirdi.

Gama Kalikutga boradi

H va ertasi kuni ertalab - va 28-may, dushanba edi - kapitan-qo'mondon qirol bilan suhbatlashish uchun borib, o'zi bilan 13 kishini oldi, ular orasida men ham bor edim. Biz eng yaxshi kiyimlarni kiydik, qayiqlarga bomba qo'ydik, o'zimiz bilan shoxlar va ko'plab bayroqlarni oldik. Ular qo‘nishgach, mingboshi-qo‘zi qurolli va qurolsiz ko‘p odamlar bilan qozi bilan uchrashdi.

Qabul qilish do'stona o'tdi, go'yo bu odamlar bizni ko'rganlaridan xursand bo'lishsa-da, garchi ular qo'llarida chalingan qilich tutganlari uchun avvaliga tahdidli ko'rinsalar ham. Kapitan-qo'mondonga, bu mamlakatdagi har qanday olijanob odam va hatto imtiyozlar uchun podshohga xizmat qilgan savdogarlar singari, palanquin berildi. Kapitan-komandir ketma-ket olti kishi ko'tarib yurgan palanga kirdi.

Bu odamlar hamrohligida biz Kalikutga bordik va birinchi navbatda Kapua degan boshqa shaharning darvozasidan kirdik. U yerda komandir-kapitanni bir zodagonning uyiga joylashtirishdi, boshqalarga esa ko'p yog'li guruch va ajoyib qaynatilgan baliqdan iborat taom berildi. Kapitan-komandir ovqat eyishni istamadi, lekin biz ovqatlandik, shundan so'ng bizni qirg'oqdan unchalik uzoq bo'lmagan dengiz va quruqlik o'rtasida oqadigan daryoda turgan qayiqlarga ortishdi.

Biz turgan ikkala qayiq ham ajralmasligimiz uchun bir-biriga bog'langan edi. Atrofda odamlar bilan to'la boshqa qayiqlar ham bor edi. Men qirg'oqda turganlar haqida hech narsa deya olmayman. Ularning soni yo'q edi va hamma bizga qarash uchun keldi. Bu daryoda biz bir liga atrofida o'tdik va ko'plab yirik kemalarning qirg'oqqa chiqib ketganini ko'rdik, chunki bu erda hech qanday iskala yo'q edi.

Biz qirg'oqqa chiqqanimizda, kapitan-mayor yana o'z palaniga kirdi. Yo‘l bizni ko‘rmoqchi bo‘lgan son-sanoqsiz odamlar bilan gavjum edi. Hatto qo‘llarida bola-chaqali ayollar ham uylaridan chiqib, orqamizdan ergashishdi.

Xristian cherkovi

Kimga Kalikutga yetib kelganimizda, bizni katta cherkovga olib borishdi va u erda biz buni ko'rdik.

Cherkov binosi katta - monastir hajmida - yoyilgan toshdan qurilgan va koshinlar bilan qoplangan. Asosiy kiraverishda bronza ustun ko'tarilib, xuddi ustundek baland. Uning tepasida qush o'tiradi, aniqki, xo'roz. Bundan tashqari, u erda yana bir ustun bor, u odamdek baland va juda kuchli. Cherkovning markazida yoyilgan toshdan yasalgan ibodatxona ko'tarilib, uning ichidan odam o'tishi uchun etarlicha keng bronza eshigi bor. Unga tosh qadamlar olib boradi. Bu ma'badda ular tasavvur qilganidek, Xudoning onasining kichik surati bor. Asosiy kirish joyida, devorlar bo'ylab, etti qo'ng'iroq osilgan. Jamoatda kapitan-qo'mondon ibodat qildi, biz ham ibodat qildik.

Biz ibodatxonaga kirmadik, chunki odat bo'yicha u erga faqat cherkovning "kuafiy" deb ataladigan ba'zi xizmatchilari kirishi mumkin. Bu kuafiylar chap yelkalariga qandaydir ip kiyib, uni o'ng yelkasidan o'tkazadilar, xuddi bizning diakonlarimiz o'g'irlagandek. Ular bizning ustimizga muqaddas suv quyishdi va bizga bir oz oq tuproq berishdi, bu yerdagi nasroniylar ularni boshlari, bo'yinlari va yelkalariga sepib qo'yishadi. Ular kapitan-qo'mondonning ustiga muqaddas suv quyishdi va unga bu erni berishdi, u o'z navbatida uni kimgadir berib, keyinroq bulg'ashini aniq ko'rsatdi.

Jamoat devorlarida ko'plab boshqa toj kiygan azizlar tasvirlangan. Ular juda boshqacha chizilgan: ba'zilarining tishlari og'zidan bir dyuym chiqib ketgan, boshqalari esa 4-5 qo'li bor edi.

Bu cherkov ostida suv uchun toshdan qurilgan katta suv ombori bor edi. Biz yo'lda yana bir nechtasini ko'rdik.

Shahar bo'ylab yurish

V Keyin bu joydan chiqib, shaharni aylanib chiqdik. Bizga boshqa cherkovni ko'rsatishdi, unda biz birinchisi kabi rasmni ko'rdik. Bu yerda olomon shunchalik zichlashib ketdiki, ko‘chadan nariga borishning iloji bo‘lmadi, shuning uchun komandir kapitanni va bizni u bilan birga uyga olib kirishdi.

Podshoh bu viloyatning hukmdori bo‘lgan valiy birodarni kapitanga hamroh qilib yuboradi. U bilan birga nog‘ora chalib, anafil puflab, gugurt otgan odamlar ham kelishdi. Kapitanga hamrohlik qilish orqali ular bizga katta hurmat ko'rsatishdi, Ispaniyada qirolga ko'proq. Biz ikki ming qurolli kishi hamrohligida uylar va tomlarda to'plangan son-sanoqsiz odamlar orasidan yurdik.

Qirollik saroyi

H Biz podshoh saroyi tomon yurgan sayin odamlar soni ortib borardi. Biz bu yerga yetib kelganimizda, komandir-kapitanni kutib olishga eng olijanob odamlar va buyuk janoblar chiqishdi. Ular bizga hamroh bo'lganlarga qo'shilishdi. Bu quyosh botishidan bir soat oldin sodir bo'ldi. Saroyga yetib borgach, darvozadan katta hovliga o‘tdik va podshoh o‘tirgan joyga yetmasdan to‘rtta eshikdan o‘tdik, ular orqali yo‘l ochishga majbur bo‘ldik, ko‘p zarbalar berdik. Nihoyat, podshoh turgan xonaning eshigiga yetganimizda, ular orasidan episkopnikiga o'xshab bir mavqega ega bo'lgan kichkina keksa odam chiqdi - qirol uning cherkov bilan bog'liq masalalarda maslahatlarini tingladi. Chol kapitanni quchoqladi, biz eshikdan kirdik. Biz ularga faqat kuch bilan kirishga muvaffaq bo'ldik, hatto bir necha kishi yarador bo'ldi.

C Ar kichik zalda edi. Yashil baxmal divanga suyanib qoldi. Baxmal ustida boy parda yotardi va uning ustida oq va yupqa, har qanday zig'ir matosidan ancha nozik paxta mato edi. Divandagi yostiqlar ham xuddi shunday ko'rinardi. Podshoh chap qo'lida sig'imi yarim almud, kengligi ikki kaftidek bo'lgan juda katta oltin kosa [tupurish] tutgan, bu juda og'ir edi. Podshoh kosaga tinchlantiruvchi ta'siri tufayli bu mamlakatda odamlar chaynagan va "atambur" deb ataladigan o'tdan tort tashlar edi. Podshohning o'ng tomonida shunday kattaki, uni qo'llar bilan yopish qiyin bo'lgan oltin havza bor edi. Unda bu o'simlik bor edi. U yerda yana ko‘p kumush ko‘zalar bor edi. Divanning tepasida hammasi zarhal qilingan soyabon ko'tarildi.

Ichkariga kirgan kapitan qirolni mahalliy tarzda salomlashdi - xuddi nasroniylar Xudoga murojaat qilganda qilganidek, kaftlarini birlashtirib, osmonga cho'zdi va darhol ularni ochib, tezda mushtlarini siqdi. Podshoh o‘ng qo‘li bilan kapitanga imo qildi, lekin u yaqinlashmadi, chunki bu mamlakatning odatlari podshohga o‘t olib keladigan xizmatkordan boshqa hech kimni yaqinlashtirmaydi. Va kimdir podshohga murojaat qilsa, u qo'li bilan og'zini yopadi va masofani saqlaydi. Kapitanga imo qilib, podshoh bizga, qolganlarga qaradi va bizni ko'rishi uchun uning yonidagi tosh skameykaga o'tirishimizni buyurdi.

Bizga qo‘l yuvish uchun suv berishni, shuningdek, bir mevasi qovunga o‘xshagan, farqi bilan tashqi tomoni qo‘pol, lekin ichi shirin bo‘lishini buyurdi. Yana bir meva anjirga o'xshardi va ta'mi juda yoqimli edi. Xizmatkorlar bizga mevalarni berishdi, podshoh ovqatlanishimizni kuzatib, jilmayib, unga o't olib kelgan xizmatkor bilan gaplashdi.

So‘ng ro‘parasida o‘tirgan kapitanga bir nazar tashlab, saroy a’yonlariga murojaat qilishga ruxsat berdi, ular juda yuqori mansabdagi odamlar ekanliklarini, kapitan o‘zi xohlagan narsani aytishi mumkinligini va ular buni ularga yetkazishlarini aytdi. u (shoh). Kapitan-qo'mondon u Portugaliya qirolining elchisi ekanligini va undan qirolga shaxsan yetkazmoqchi bo'lgan xabarlari borligini aytdi. Podshoh bu yaxshi ekanini aytdi va darhol xonaga olib borishni so'radi. Kapitan-qo‘mondon xonaga kirgach, podshoh u yerga borib, unga qo‘shildi va biz turgan joyimizda qoldik. Bularning barchasi quyosh botish paytida sodir bo'ldi. Dahlizda bo‘lgan chol podshoh o‘rnidan turishi bilan divanni olib tashladi, lekin idishni qo‘yib yubordi. Podshoh kapitan bilan gaplashgani borib, oltin bilan bezatilgan turli matolar bilan qoplangan boshqa divanga o'tirdi. Keyin kapitandan nima istayotganini so‘radi.

Kapitanning aytishicha, u Portugaliya qirolining elchisi, ko'plab mamlakatlarning suvereniteti va tavsiflarga ko'ra, bu erdagi har qanday shohlikdan ancha kattaroq davlatning xo'jayini edi. Uning o'tmishdoshlari 60 yil davomida har yili kemalar jo'natib, Hindistonga yo'l topishga harakat qilishgan, u erda o'zi bilganidek, o'zi kabi nasroniy shohlar hukmronlik qilgan. Bizni bu yurtga oltin-kumush izlash emas, balki shu sababdan olib keldi. Bizda o'z qadriyatlarimiz etarli, shuning uchun bu erda yo'l izlashning hojati yo'q edi. Uning so'zlariga ko'ra, kapitanlar bir-ikki yil suzib bo'lgach, barcha zaxiralarni tugatib, Portugaliyaga qaytib ketishgan va bu erda hech qachon yo'l topa olmaganlar.

Hozir bizda Don Manuel ismli shoh bor, u uchta kema qurishni buyurdi, u kapitan-komandir etib tayinladi va boshidan mahrum bo'lgan og'riq tufayli biz nasroniy qirol topmaguncha Portugaliyaga qaytmaslikni buyurdi. Mana, unga ishonib topshirilgan ikkita maktub borki, u topilganda podshohning qo'liga topshiriladi, u hozir buni qilmoqchi. Va nihoyat, unga Portugaliya qiroli mahalliy hukmdorda do'st va birodarni ko'rishni xohlayotganini og'zaki ravishda etkazish buyurildi.

Bunga javoban qirol qirol huzurida do‘st va ukasini kutib olishga tayyor ekanligini, dengizchilar qaytishda to‘planganda, ular bilan birga Portugaliyaga o‘z elchisini jo‘natishini aytdi. Kapitan buni iltifot sifatida so'raganimni aytdi, chunki u o'z podshohini bu mamlakatdan odamlarning ko'ziga ko'rsatmasdan turib turishga jur'at eta olmaydi.

Bu ikkalasi xonada shu haqida va boshqa ko'p narsalar haqida gaplashishdi. Kech yaqinlashganda, podshoh kapitandan so'radi: u kim bilan tunashni afzal ko'radi, nasroniylar bilanmi yoki mavrlar bilanmi? Kapitan, nasroniylar ham, mavrlar ham emas, balki tunni alohida o'tkazishni xohlashlarini aytdi. Podshoh buyruq berdi, kapitan esa biz turgan joyga bordi, bu katta qandil yoritilgan ayvon edi. U ertalab soat to'rtda podshohni tark etdi.

V Keyin kapitan bilan tunash uchun turar joy qidirdik va bizni juda katta olomon kuzatib bordi. Yomg'ir shunchalik kuchli yog'a boshladiki, ko'chalarda suv oqdi. Kapitan oltitaning orqasiga qaytib keldi [palaxda]. Shahar bo'ylab yurish shunchalik uzoq davom etdiki, kapitan charchadi va uni tunash joyiga kuzatib qo'ygan qirol boshqaruvchisi, zodagon Murga shikoyat qildi. Mur uni o'z uyiga olib bordi va bizni hovliga taklif qilishdi, u erda tomi kafel bilan qoplangan ayvon bor edi. Hamma joyda ko'plab gilamlar yoyilgan, podshoh saroyidagi kabi ikkita qandil bor edi. Ularning har birida moy bilan to'ldirilgan katta temir chiroq turardi, har bir chiroqda yorug'lik beruvchi to'rtta tayoq bor edi. Bunday lampalar bu erda yoritish uchun ishlatilgan.

O'sha Mur kapitanga tunash joyiga etib borishi uchun ot berishni buyurdi, lekin ot egarsiz edi va kapitan unga o'tirmadi. Biz tunash joyiga ko‘chib o‘tdik va yetib borgach, o‘sha yerda kemalardan kelgan odamlarimizni topib, kapitanning to‘shagini va kapitan tomonidan podshohga sovg‘a sifatida tayyorlagan ko‘p narsalarni olib keldik.

Shoh uchun sovg'alar

DA Seshanba kuni kapitan podshohga sovg'alar tayyorladi: 12 dona qo'ziqorin, 4 ta qip-qizil chaperon, 6 ta shlyapa, 4 ta marjon munchoqlari, 6 ta yuvinish joyi, bir sandiq shakar, 2 bochka moy va 2 bochka. asal. Bu mamlakatda moor, uning boshqaruvchisi va valiyning xabarisiz qirolga biror narsa yuborish odat emas, shuning uchun kapitan ularga o'z niyatlarini aytdi. Ular kelib, sovg‘alarni ko‘rib, shohga bunday narsalarni berish yarashmaydi, Makka yoki Hindistonning boshqa hududidan kelgan eng kambag‘al savdogar bundan ham ko‘proq beradi, agar biz sovg‘a bermoqchi bo‘lsak, deb kula boshlashdi. sovg'a bo'lsa, u oltin bo'lishi kerak va shoh bunday narsalarni qabul qilmaydi.

Buni eshitgan kapitanning g‘am-g‘ussasi tushib, oltin olib kelmaganini, bundan tashqari u savdogar emas, elchi ekanligini aytdi. U qirollik emas, balki o'zining bir qismini beradi. Agar Portugaliya qiroli uni yana yuborsa, u bilan birga boyroq sovg'alar yuboradi. Va agar shoh Samulim sovg'alarni qabul qilmasa, u bularning barchasini kemalarga qaytarib yuborishni buyuradi. Shunda ulug‘lar sovg‘alarni topshirmaslikka qaror qilindi va kapitanga buni o‘zi qilishni maslahat bermadi. Ular ketgach, Mavriyan savdogarlari paydo bo'ldi va ularning hammasi kapitan podshohga bermoqchi bo'lgan sovg'alarni juda arzon narxda berishdi.

Kapitan bunday munosabatni ko'rib, sovg'a jo'natmaslikka qaror qildi va u podshohga sovg'a yuborishga ruxsat berilmagani uchun u bilan yana gaplashishini va keyin kemalarga qaytishini aytdi. Bu qabul qilindi, agar bir oz kutib tursa, uni saroyga kuzatib borishlarini aytishdi. Kapitan kun bo'yi kutdi, lekin hech kim kelmadi. Kapitan bu dangasa va ishonchsiz odamlardan juda g'azablandi va dastlab saroyga eskortsiz borishni xohladi. Biroq, mulohaza yuritib, u keyingi kunni kutishga qaror qildi. Qolganlarimizga kelsak, shox sadolari ostida qo‘shiqlar kuylab, raqsga tushib, zavqlanardik.

DA Chorshanba kuni ertalab mavrlar qaytib kelishdi, kapitanni va hammamizni bir vaqtning o'zida saroyga olib ketishdi. Saroy qurolli odamlar bilan to'lib ketdi. To'rt soat davomida kapitan va uning hamrohlari podshoh kapitan va o'zi tanlagan ikki kishini qabul qilishni buyurgandagina ochilgan eshik oldida kutishga majbur bo'ldi. Kapitan tarjimonlik qila oladigan Fernand Martins va uning kotibi u bilan birga borishini xohlardi. Unga ham, bizga ham bunday bo‘linish yaxshi natija bermagandek tuyuldi.

Ichkariga kirgach, podshoh uni seshanba kuni kutayotganini aytdi. Kapitan uzoq safardan keyin charchaganini va shu sababli kela olmasligini aytdi. Podshoh nega kapitan uni boy podshohlikdanman deganini so‘radi, lekin o‘zi hech narsa olib kelmadi. Xat olib kelganini ham, haligacha topshirmaganini aytdi. Bunga kapitan hech narsa olib kelmaganini aytdi, chunki sayohatning maqsadi kashfiyotlar edi, ammo boshqa kemalar kelganda, qirol ular nima olib kelishini ko'radi. Xatga kelsak, u haqiqatan ham uni olib keldi va darhol topshirishga tayyor.

Keyin shoh undan nimani kashf etganini so'radi - toshlar yoki odamlar? O‘zi aytganidek odamlarni ochsa, nega hech narsa olib kelmadi? Va unga Bibi Maryamning oltin surati borligi haqida xabar berildi. Kapitan, Bokira Maryam oltin emas, lekin u oltin bo'lsa ham, u bilan ajralib turolmaydi, chunki u uni okeanning narigi tomoniga o'tkazdi va uni o'z vataniga olib boradi. Podshoh yana xat haqida so‘radi. Kapitan arab tilini biladigan nasroniyni chaqirishni so'radi, chunki Mavrlar unga yomonlik tilab, noto'g'ri tarjima qilishlari mumkin. Podshoh rozi bo'ldi. Va uning chaqirig'i bilan o'rta bo'yli, Kuaram ismli bir yigit paydo bo'ldi.

Kapitan ikkita xat borligini aytdi. Biri ona tilida, ikkinchisi Mavritan tilida yozilgan. U birinchi harfni o'qishi va unda faqat to'g'ri bo'lganini bilishi. Ikkinchisiga kelsak, u uni o'qiy olmaydi va unda biron bir noto'g'ri narsa bor yoki yo'qligini bilmaydi. Xristian tarjimoni mavr tilini o'qiy olmagani uchun, to'rtta mavr maktubni olib, o'zaro o'qiy boshladilar, shundan so'ng ular uni mazmunidan mamnun bo'lgan qirolga tarjima qildilar.

Shunda podshoh yurtimizda qanday mollar sotilishini so‘radi. Kapitan don, mato, temir, bronza va boshqalarni nomladi. Podshoh bizda bu mollar bormi, deb so'radi. Kapitan javob berdiki, namuna sifatida hamma narsaning ozgina qismi bor va agar unga kemalarga qaytishga ruxsat berilsa, bularning barchasi qirg'oqqa tushiriladi va o'sha paytda to'rt-besh kishi tunash joyida qoladi. . Podshoh javob berdi: "Yo'q!" Kapitan barcha odamlarini olib, kemalarga xavfsiz etib borishi, ularni tushirishi va saroyga eng qulay usulda tovarlarni etkazib berishi mumkin. Podshohni tark etib, kapitan tunash joyiga qaytib keldi va biz u bilan birga edik. Kech edi va biz o'sha oqshom hech qaerga bormadik.

DA Payshanba kuni ertalab kapitanga yalang'och ot jo'natildi va u otni egarsiz minolmagani uchun bu mamlakatning otini, ya'ni palanchini so'rab, minishdan bosh tortdi. Uni Guzherate ismli badavlat savdogarning uyiga olib borishdi va u palanchin tayyorlashni buyurdi. Xizmat ko'rsatilgach, kapitan darhol kemalar bog'langan Pandarani shahriga bordi va ko'p odamlar uning orqasidan ergashdilar. Biz zambilga ulgurolmay, ortda qoldik. Yo‘l-yo‘lakay yurganimizda, kapitanga qo‘shilishga shoshilayotgan bir vali yetib oldi. Biz adashib, dengizdan uzoqda sarson bo‘ldik, lekin valiy bizga bir odam yubordi, u bizga yo‘l ko‘rsatdi. Pandarani shahriga yetib borganimizda, yo'lovchilar yomg'irdan boshpana topishlari uchun yo'llar bo'ylab mo'l-ko'l bo'lgan dam olish uyida kapitanni topdik.

DA Kapitanning yonida Vali va boshqalar bor edi. Biz yetib kelgach, kapitan biz kemalarga o‘tishimiz uchun Validan sal so‘radi. Ammo valiy va boshqalar allaqachon kech bo'lganini aytishdi - haqiqatan ham, quyosh allaqachon botmoqda. Kapitan, agar unga sal berilmasa, u podshohga qaytib kelishini aytdi, podshoh uni kemalarga etkazib berishni buyurdi. Va agar ular uni hibsga olishni boshlariga olishgan bo'lsa, unda bu yomon fikr, chunki u ham xuddi ular kabi nasroniydir.

Kapitanning g‘amginligini ko‘rib, endi suzib yursa bo‘ladi, kerak bo‘lsa, o‘ttizta sal ham berishga tayyor ekanliklarini aytishdi. Bizni qirg‘oqqa olib chiqishdi va kapitanga bizga qarshi qandaydir yomon narsa rejalashtirilayotgandek tuyuldi, shuning uchun u uchtasini oldinga yubordi, shunda ular qayiqlarda ukasi bilan uchrashganda, ular kapitanni boshpana qilishga tayyor bo'lishlarini ogohlantirdilar. Ular yo'lga chiqishdi, lekin hech kimni topa olmay, qaytib ketishdi. Ammo biz boshqa yo'nalishda ketganimiz sababli, biz ularni o'tkazib yubordik.

Kech bo'lgan edi va Mur bizni uyiga olib ketdi. U erda ma'lum bo'lishicha, qidiruvga ketgan uch kishi hali qaytib kelmagan. Kapitan ularni qidirish uchun yana uchtasini yuborib, guruch va parranda sotib olishni buyurdi va biz kun bo'yi oyoqqa turganimiz uchun charchaganimizga qaramay, ovqatlanishga kirishdik.

Qidiruvga jo‘natilgan uch nafari faqat ertalab qaytib kelishdi, kapitan esa bu yerda bizga yaxshi munosabatda bo‘lishdi va kecha bizni suzib o‘tishimizga imkon bermay, yaxshi niyat bilan harakat qilishdi, dedi. Boshqa tomondan, biz Kalikutda bizga eng yaxshi niyat bilan munosabatda bo'lishmaganiga shubha qildik.

Podshohning odamlari biznikiga qaytib kelgach, kapitan biz kemalarga o‘tishimiz uchun qayiqlarni so‘radi. Ular pichirlay boshladilar, keyin kemalarni qirg'oqqa yaqinroq olib kelishni buyursak, berishlarini aytishdi. Kapitan agar shunday buyruq bersa, akasi uni asirga tushgan deb o‘ylashini va Portugaliyaga qaytishga buyruq berishini aytdi. Unga agar kemalar qirg‘oqqa yaqinlashmasa, bizni qayiqlarga o‘tirishga ruxsat berilmasligini aytishdi.

Kapitanning aytishicha, Zamorin podshosi unga kemalarga qaytishni buyurgan va agar u bu buyruqni bajarmasa, o'zi kabi nasroniy bo'lgan podshoh huzuriga qaytishga majbur bo'ladi. Agar podshoh uni tark etishga ruxsat bermasa va uni o'z yurtida qoldirishni xohlasa, u buni juda mamnuniyat bilan qiladi. Ular uni qo'yib yuborishga rozi bo'lishdi, lekin ular buni qilmadilar, chunki ular darhol barcha eshiklarni qulflab qo'yishdi. Ko'plab qurollangan qo'riqchilar paydo bo'ldi va o'sha paytdan boshlab hech birimiz bir nechta qo'riqchilar hamrohligisiz hech qaerga keta olmadik.

Keyin bizdan yelkanlarimiz va rullarimizni topshirishni so'rashdi. Kapitan hech narsa bermasligini aytdi - Zamorin shohi unga kemalarga qaytishni aniq buyurdi. Ular biz bilan xohlagan narsani qilishlari mumkin, lekin u hech narsa bermaydi.

Kapitan va biz juda xafa bo'ldik, garchi biz hech narsani sezmagandek bo'lsak ham. Kapitan agar uni qo‘yib yuborishdan bosh tortsalar, hech bo‘lmaganda uning odamlarini qo‘yib yuborishlari kerak, aks holda ular bu yerda ochlikdan o‘lib qolishlarini aytdi. Unga odamlar shu yerda qolishini, agar kimdir ochlikdan o‘lsa, chidash kerak, bunga parvo qilishmadi, deyishdi. Bu orada bir kun oldin g‘oyib bo‘lganlardan birini olib kelishdi. Uning so‘zlariga ko‘ra, Nikolau Kuelyo kechadan beri uni qayiqlarda kutgan.

Kapitan buni eshitib, u kemalarga qaytib, ularni xavfsiz joyga olib borishni buyurib, Nikolau Kuelyoga yashirincha odam yuborishga muvaffaq bo'ldi. Buyruqni olgan Nikolau suzib ketdi, ammo bizning asirlarimiz nima bo'layotganini ko'rib, sallarga yugurishdi va qisqa vaqt davomida kemalarni ta'qib qilishga harakat qilishdi. Kemalarga yetib ololmasligini ko‘rib, kapitanning oldiga qaytib, undan akasiga xat yozib, kemalarni qirg‘oqqa yaqinlashtirishni so‘rashini talab qila boshladilar. Kapitan buni mamnuniyat bilan qilishini aytdi, faqat ukasi baribir bo'ysunmaydi. Ular har qanday holatda ham xat yozishni so'rashdi, chunki berilgan buyruq bajarilishi kerak.

Kapitan kemalarning portga kirishini umuman xohlamadi, chunki u (barchamiz kabi) u erda osongina qo'lga olinishiga ishondi, shundan so'ng biz hammamiz halok bo'lamiz, chunki biz ularning qo'lida edik.

Biz butun kunni katta tashvishda o'tkazdik. Kechasi bizni avvalgidan ham ko'proq odamlar o'rab olishdi. Endi o‘zimiz turgan uyni aylanib o‘tishga ham ruxsat berishmadi, hammamizni ko‘p odamlar qurshab olgan kichkina, koshinli zalga joylashtirdilar. Ertasi kuni ajralishimizni yoki boshimizga boshqa balo tushishini kutgan edik, chunki qamoqxonachilarimiz bizdan juda g'azablanganini sezdik. Biroq, bu qishloqda topilgan narsalardan biz uchun yaxshi kechki ovqat tayyorlashga to'sqinlik qilmadi. Kechasi bizni yuzdan ortiq odam qo'riqlashdi, ularning barchasi qilichlar, ikki pichoqli jangovar bolta va kamon bilan qurollangan edi. Ba'zilar uxlayotganda, boshqalar bizni qo'riqlashdi va shuning uchun ular tun bo'yi navbatma-navbat yurishdi.

Ertasi kuni, 2-iyun, shanba kuni ertalab bu janoblar, ya’ni Vali va boshqalar qaytib kelishdi va bu safar “mehribon chehra” qilishdi. Ular kapitanga podshoh yukni tushirishni buyurgani uchun u buni qilishi kerakligini va bu mamlakatda har bir kelgan kema darhol yukni va ekipajni qirg'oqqa tushirishi odat tusiga kirgan va sotuvchilar kemaga qaytib kelmaguncha qaytib ketmasligini aytishdi. hammasi sotiladi. Kapitan rozi bo‘ldi va buning amalga oshishini ko‘rish uchun ukasiga yozishini aytdi. Yuk yetib kelishi bilan kapitanni kemaga qo‘yib yuborishga va’da berildi. Kapitan zudlik bilan ukasiga xat yozib, unda yuqoridagilarning barchasini bajarishni buyurdi. Yukni olgandan so'ng, kapitan bortga qo'yib yuborildi, u yukga qarash uchun ikki kishini qoldirdi.

Shunda biz quvondik va yirtqich hayvonlardan boshqa hech narsa o'ylamaydigan odamlarning qo'lidan qutulganimiz uchun Rabbiyga hamdu sanolar aytdik. Kapitan bortda bo‘lganida, qirg‘oqqa chiqqanlarning qo‘rqadigan joyi yo‘qligini bilardik. Kapitan bortga chiqqach, boshqa yuklarni tushirmaslikni buyurdi.

H 5 kundan keyin kapitan podshohga xabar yubordi, garchi u uni to'g'ridan-to'g'ri kemalarga jo'natgan bo'lsa-da, falon odamlar uni yo'lda bir kun ushlab turishdi. U, buyurganidek, tovarlarni tushirdi, lekin mavrlar faqat ularning narxini tushirish uchun kelishdi. Shu sabablarga ko'ra u podshoh o'z molini qadrlamasligini oldindan ko'radi. Ammo shohning o'zi va kemalari xizmatida. Podshoh shu zahotiyoq buni qilganlar yomon masihiylar va ularni jazolayman, deb javob berdi. Shu bilan birga, podshoh yetti-sakkiz savdogarni mollarni baholab, agar xohlasa, sotib olish uchun yuboradi. U shuningdek, boshqaruvchi vazifasini bajaradigan va bu erga kelgan har qanday Murni o'ldirish huquqiga ega bo'lgan odamni yubordi.

Qirollik savdogarlari 8 kun qolishdi, lekin hech narsa sotib olishmadi, faqat narxlarni tushirishdi. Mavrlar endi mollar saqlanadigan uyga kelishmadi, lekin ular endi bizga iltifot ko'rsatishmadi va bizdan birimiz qirg'oqqa tushganda, tupurib: “Portugal! portugal!" Darhaqiqat, ular boshidanoq bizni qo'lga olish va o'ldirish uchun imkoniyat izlashdi.

Kapitan mollar bu yerdan sotib olinmasligini bilgach, ularni Kalikutga olib borish uchun qiroldan ruxsat so‘radi. Qirol darhol valiyga hamma narsani Kalikutga olib o'tish uchun ko'p sonli odamlarni ajratishni buyurdi, chunki uning mamlakatida Portugaliya qiroliga tegishli hech narsa soliqqa tortilmasligi kerak. Bularning barchasi amalga oshirildi, ammo biz uchun qayg'uli oqibatlarga olib keldi, chunki podshohga biz o'g'ri ekanligimizni va o'g'irlik bilan savdo qilganimizni xabar qilishdi. Biroq, qirolning buyrug'i bajarildi.

DA Yakshanba, 24-iyun, Yahyo cho'mdiruvchi kuni, tovarlar Kalikutga jo'natildi. Kapitan butun xalqimiz shaharda navbatma-navbat yurishni buyurdi. Har bir kemadan bir kishi qirg'oqqa jo'natildi, keyin ular boshqalar bilan almashtirildi. Shunday qilib, har bir kishi shaharga tashrif buyurishi va u erdan o'ziga yoqqan narsalarni sotib olishi mumkin edi. Bu odamlarni yo'lda nasroniylar kutib olishdi, mamnuniyat bilan uylariga taklif qilishdi, oziq-ovqat va turar joy berishdi va o'zlarida bo'lgan narsalarni bepul ulashdilar. Shu bilan birga, ko'pchilik non evaziga bizga baliq sotish uchun kemaga chiqishdi. Biz ham ularni iliq kutib oldik.

Ko'pchilik o'g'illari, kichik bolalari bilan keldi va kapitan ularga ovqat berishni buyurdi. Bularning barchasi biz haqimizda faqat yaxshi gaplar aytilsin, hech qanday yomonlik bo'lmasligi uchun tinchlik, do'stlik o'rnatilishi uchun qilingan. Bu tashrif buyuruvchilarning soni ba'zan shunchalik ko'p ediki, ularni tun bo'yi qabul qilish kerak edi. Bu mamlakatda aholi juda zich va oziq-ovqat tanqis. Shunday bo'ldiki, bizning birimiz yelkanlarni ta'mirlashga borib, o'zi bilan bir nechta kraker oldi, bu keksayu yosh uning oldiga yugurib, uning qo'lidagi krakerlarni yulib oldi va uni ovqatsiz qoldirdi.

Shunday qilib, bizning kemalarimizdan ikki-uch kishi qirg'oqqa chiqib, bilaguzuklar, matolar, yangi ko'ylaklar va xohlagan narsalarini sotib oldilar. Biroq, biz Munsumbiwi [Mozambik] da biz kutgan narxlarda tovarlarni sotmadik, chunki Portugaliyada 300 Reishi turadigan juda nozik ko'ylak, lekin bu erda, eng yaxshisi, 2 fananga baholanadi, bu 30 Reishi, chunki Bu mamlakat uchun 30 Reishi - juda ko'p pul.

Ko‘ylaklarni arzonga sotib olganimiz bois, namuna sifatida bo‘lsa ham shu yurtdan biror narsa olib kelish uchun tovarlarimizni xuddi shunday arzonga sotdik. Shaharga borganlar u erdan chinnigullar, doljin, qimmatbaho toshlar sotib oldilar. Kerakli narsalarni sotib olib, ular kemalarga qaytishdi va hech kim ularga yomon so'z aytmadi.

Kapitan bu mamlakat aholisi bizga qanchalik yaxshi munosabatda bo'lganini bilgach, menejer, yordamchi va yana bir nechta odamlar bilan birga ko'proq tovarlar jo'natdi.

P qaytish vaqti yaqinlashib qoldi va kapitan-qo'mondon qirolga sovg'alar - amber, marjon va boshqalarni yubordi. Shu bilan birga, u qirolga Portugaliyaga suzib ketmoqchi ekanligi haqida xabar berishni buyuradi va agar qirol o'zi bilan birga Portugaliya qiroliga odamlarni yuborsa, u o'zining boshqaruvchisi, yordamchisi, bir nechta odam va mollarni shu erda qoldirib ketadi. Sovg'a evaziga u xo'jayini [Portugaliya qiroli] nomidan dolchin bahori, chinnigullar bahori va boshqa ziravorlar namunalarini o'zi xohlagancha so'radi va agar kerak bo'lsa, boshqaruvchi ularga pul to'laydi.

To‘rt kun o‘tdiki, elchi xabarni podshohga yetkazishga ruxsat oldi. Podshoh turgan xonaga kirgach, unga “yomon yuz bilan” qarab, nima kerakligini so‘radi. Xabarchi podshohga nima buyurilganini aytib, sovg‘alarni topshiribdi. Podshoh sovg'alarni boshqaruvchiga olib borishni aytdi va ularga qarashni ham xohlamadi. Keyin u kapitanga, agar u suzib ketmoqchi bo'lsa, unga 600 sherafin to'lashi kerakligini va u ketishi mumkinligini aytdi - bu mamlakatning unga kelganlarga nisbatan odati. Xabarni yetkazgan Diogo Dias javobni kapitanga yetkazishini aytdi.

Ammo u saroydan chiqqanida, u bilan birga maxsus yuborilgan odamlar bordilar va u Kalikutdagi mollar saqlanadigan uyga kelganida, bu odamlarning ba'zilari hech narsa olib ketilmaganini ko'rish uchun ichkariga kirishdi. Shu bilan birga, butun shahar bo'ylab bizning kemalarimiz tomon ketayotgan barcha qayiqlarni ushlab turish to'g'risida buyruq berildi.

Portugaliyaliklar ularning asirga aylanganini ko'rgach, qirg'oq bo'ylab o'z xalqi orasidan bir yosh negrni kemalarga olib boradigan odamni izlash uchun yubordilar, shunda u boshqalarga ularning asirga olinganligi haqida xabar berishi mumkin edi. shoh. Negr baliqchilar yashaydigan shahar chekkasiga bordi, ulardan biri uni uchta muxlis uchun bortga olib ketdi. Baliqchi buni qilishga jur'at etdi, chunki zulmatda ular shahardan ko'rinmasdi. Yo'lovchini kemaga etkazib, u darhol suzib ketdi. Bu 1498 yil 13 avgust, dushanba kuni sodir bo'ldi.

Bunday xabar bizni xafa qildi. Va nafaqat xalqimiz dushmanlar qo‘lida bo‘lgani uchun, balki ketishimizga dushmanlar xalaqit bergani uchun ham. O‘zimizni ishonib topshirgan nasroniy podshohning bizga nisbatan yomon munosabatda bo‘lgani juda achinarli edi. Shu bilan birga, biz uni bunchalik aybdor deb o'ylamagan edik, go'yo, chunki bularning barchasi bizni bilib, yomonlik tilagan mahalliy mavrlarning, Makkadan yoki boshqa joydan kelgan savdogarlarning hiylalari edi. Ular podshohga biz o‘g‘ri ekanimizni, agar kemalarimiz shu yerda suzib keta boshlasa, u holda Makkadan ham, Kambaydan ham, Imgrushdan ham, boshqa joylardan ham uning huzuriga kelmasliklarini aytishdi.

Ular bizdan [Portugaliyadagi savdodan] hech qanday foyda keltirmasligini, biz unga taklif qiladigan hech narsamiz yo'qligini, olib qo'yishdan boshqa hech narsa yo'qligini, biz faqat uning mamlakatini vayron qilishimizni qo'shimcha qilishdi. Ular qirolga Portugaliyaga qaytmasligimiz uchun bizni ushlab o'ldirishga ruxsat berish uchun ko'p pul taklif qilishdi.

Bularning barchasini kapitan mahalliy Murdan o'rgandi, u bizga qarshi bo'lgan hamma narsani aniqladi va kapitanlarni va ayniqsa kapitan-komandirni qirg'oqqa chiqmaslik haqida ogohlantirdi. Bundan tashqari, biz ikki nasroniydan, agar kapitanlar qirg'oqqa chiqsa, ularning boshi kesilishini bilib oldik - bu mamlakat podshosi unga oltin bermagan mehmonlarni shunday qildi.

Bu bizning pozitsiyamiz edi. Ertasi kuni birorta ham qayiq kemalarga yaqinlashmadi. Oradan bir kun o‘tib, to‘rtta yigit sotuvga qimmatbaho toshlar olib kelgan sal kelib qoldi, ammo bildikki, ular bizni nima qilishimizni ko‘rish uchun mavrlarning buyrug‘i bilan kelishgan. Biroq, kapitan ularni taklif qilib, ular bilan birga qirg'oqda ushlab turilgan odamlarimiz uchun xat olib keldi. Odamlar bizning hech kimga zarar bermayotganimizni ko'rganlarida, savdogarlar va boshqa odamlar har kuni suzib keta boshladilar - shunchaki qiziquvchanlik uchun. Ularning barchasini taklif qilishdi va ovqatlantirishdi.

Keyingi yakshanba kuni yigirma besh kishi yetib keldi. Ularning orasida oltita olijanob odam bor edi va kapitan ularning yordami bilan qirg'oqda ushlab turilgan odamlarimizni ozod qilishimizga qaror qildi. U ularni va yana o'nlab kishilarni tutdi, jami 18 ta (muallif 19 tani aytadi). U qolganlarga qayiqlarimizdan birida qirg‘oqqa chiqishni buyurdi va ular bilan birga qirollik boshqaruvchisi bo‘lmish Mavrga maktub topshirdi. Maktubda u asirlar bizga qaytarilsa, asirga olinganlarni ozod qilamiz, deb taʼkidlagan. Biz odamlarni qo'lga olganimiz ma'lum bo'lgach, qo'lga olingan portugallar saqlanayotgan uyga olomon to'planib, hech qanday zarar etkazmasdan, boshqaruvchining uyiga olib ketishdi.

Payshanba kuni, 23-da, biz Portugaliyaga ketayotganimizni aytib, suzib ketdik, lekin tez orada qaytib kelishga umid qildik, shunda ular haqiqatan ham o'g'ri ekanligimizni bilishadi. Qarama-qarshi shamol tufayli biz Kalikutdan to'rt ligaga langar qildik.

Ertasi kuni biz qirg'oqqa qaytdik, lekin qirg'oq tufayli yaqinlashmadik va Kalikutning ko'ziga langar tashladik.

Shanba kuni biz yana dengizga ko'chib o'tdik va quruqlikdan zo'rg'a ko'rinmaslik uchun o'rnimizdan turdik. Yakshanba kuni biz langarda bo‘lib, shabadani kutib turganimizda, qayiq chiqdi va bizga Diogo Dias qirollik saroyida ekanligi va agar hibsga olinganlarni ozod qilsak, u bortda qo‘yib yuborilishi haqida xabar oldik. Ammo kapitan Diash allaqachon o'ldirilgan deb qaror qildi va bu muzokaralar bizni qurollarini tayyorlaganlarida yoki Makkadan kemalar bizni qo'lga olish uchun kelguniga qadar kechiktirish uchun kerak edi. Shuning uchun u ularni tark etishni aytdi, aks holda bombardimon qilish bilan tahdid qildi va Dias va uning odamlari yoki hech bo'lmaganda ulardan xatsiz qaytmaslikni aytdi. Tezroq o‘girilib qolsalar, asirlarning boshini ayamay qo‘yishlarini qo‘shimcha qildi. Shamol esadi va biz qirg'oq bo'ylab suzib ketdik, keyin langar qildik.

Tsar Diogo Diasga odam yuboradi

Kimga Podshoh bizning Portugaliyaga suzib ketayotganimizni va bizni ushlab turolmasligini eshitgach, bizga qilgan yomonliklarini qanday tuzatish haqida o‘ylay boshladi. U Diogo Diasga odam yubordi, uni ajoyib mehmondo'stlik bilan kutib oldi, lekin u Vasko da Gama sovg'alari bilan kelgandagidek emas. U kapitan nima uchun odamlarini tashlab ketayotganini so'radi. Diogo javob berdi: "Chunki qirol ularni kemaga qo'ymaydi va ularni mahbus sifatida saqlaydi". Keyin qirol o'zining boshqaruvchisi [600 ta sherafindan iborat bo'lgan ishora] biror narsa talab qilyaptimi yoki yo'qmi, deb so'radi va unga hech qanday aloqasi yo'qligini va hamma narsaga boshqaruvchi aybdor ekanligini aytdi. U styuardga o'girilib, bu mamlakatga kelgan savdogarlardan o'lpon undiruvchi o'zining salafi yaqinda qanday qatl etilganini esladimi?

Shunda podshoh dedi: “O‘zing va xalqing kemalarga qaytib bor. Kapitanga ayt, u ushlab turgan odamlarni menga yuborsin. Men qirg‘oqqa qo‘yaman deb va’da qilgan ustunni sizga hamroh bo‘lganlarga bersin – qo‘yadi. Yoki mollaring bilan shu yerda qolasan”. Shu bilan birga, u kapitanga xat yozdi, uni Diogo bu mamlakatda odat bo'lganidek, xurmo bargiga temir qalam bilan yozdi. Maktub Portugaliya qiroliga yo‘llangan. Xatning umumiy ma'nosi:

“Vasko da Gama, sizning fuqarolaringizdan bo'lgan olijanob odam mening mamlakatimga keldi va u erda men uni qabul qildim. Mening yurtim dolchin, chinnigullar, qalampir, zanjabil va qimmatbaho toshlarga boy. Bu mollar evaziga men sizdan oltin, kumush, marjon va qizil matolar istardim.

27-dushanba kuni ertalab, biz langarda edik, yettita qayiq bizga yaqinlashdi, ularda ko'p odamlar bor edi. Ular Diogo Dias va u bilan birga bo'lganlarning hammasini olib kelishdi. Portugaliyaliklarni bortga olib chiqishdan qo‘rqib, ularni sudralib ketayotgan bizning qayig‘imizga joylashtirishdi. Ular Diogo ular uchun qaytib keladi degan umidda mol olib kelishmadi. Ammo u bortga chiqqach, kapitan uning qirg‘oqqa qaytishiga ruxsat bermadi. U qayiqdagi odamlarga podshoh o‘rnatishni buyurgan ustunni berdi. Shuningdek, u asirlarning eng taniqli olti nafarini qo'yib yubordi va yana olti nafarini qoldirdi, lekin agar tongga qadar mol qaytarilsa, uni qo'yib yuborishga va'da berdi.

Seshanba kuni tunislik, bizning tilda gapiradigan bir moor bor narsasidan ayrilganini, taqdiri shu ekanini aytib, kemada qolishni so‘radi. Uning so‘zlariga ko‘ra, yurtdoshlari uni Portugaliya qirolining buyrug‘i bilan xristianlar bilan Kalikutga borganlikda ayblashgan. Shu sabablarga ko'ra, u biz bilan birga suzib ketishni va istalgan vaqtda o'ldirilishi mumkin bo'lgan mamlakatda qolmasligini xohlaydi.

Soat 10 da yettita qayiq ichida ko'p odamlar bor edi. Ulardan uchtasi yo'l-yo'l mato bilan qutilarga ortilgan, biz ularni omborga qoldirgan edik. Bu bizga tegishli bo'lgan barcha tovarlar ekanligini tushunish uchun bizga berilgan. Bu uchta qayiq kemalarga yaqinlashdi, qolgan to'rttasi esa masofani ushlab turdi. Bizga asirlarni qayig'imizga qo'yishimiz kerak, ular molga almashtiriladi, deyishdi. Lekin biz ularning nayrangini tushunib oldik, kapitan-komandir mollar uchun unchalik tashvishlanmasligini va bu odamlarni Portugaliyaga olib borishini aytib chiqib ketishni buyurdi. Shu bilan birga, u ularga ehtiyot bo'lishlarini aytdi, chunki u tez orada Kalikutga qaytadi, keyin ular biz haqimizda mavrlar aytganidek, o'g'ri ekanligimizni bilishadi.

29-avgust, chorshanba kuni kapitan-mayor va boshqa sardorlar biz izlayotgan mamlakatni topdik, ziravorlar ham, qimmatbaho toshlarni ham topdik, deb qaror qilishdi. Bu odamlar bilan yaxshi munosabatlar o'rnatish imkonsiz bo'lib chiqdi, demak, orqaga qaytish vaqti keldi. Biz hibsga olgan odamlarni o‘zimiz bilan olib ketishga qaror qilindi. Kalikutga qaytganimizda, ular yaxshi munosabatlar o'rnatish uchun ishlatilishi mumkin. Shu bilan biz omadimiz va qilgan buyuk kashfiyotimizdan mamnun bo'lib, Portugaliya tomon suzib ketdik.

Payshanba kuni tushdan keyin, Kalikutdan bir liga shimolda, yetmishga yaqin qayiq bizga yaqinlashdi. Ular ko'rpa-to'qilgan qizil matodan yasalgan zirh kiygan odamlar bilan gavjum edi. Ularning tanasi, qo'llari va boshlari ularni himoya qildi ... Bu qayiqlar bombardimondan o'q otish masofasiga yaqinlashganda, kapitan-komandir ularga o'q uzishni buyurdi. Ular bizni bir yarim soat davomida ta'qib qilishdi, keyin momaqaldiroq boshlandi va bizni dengizga olib chiqdi. Ular bizga zarar yetkaza olmasligini ko‘rib, orqaga qaytishdi, biz esa o‘z yo‘limizga tushdik.

Kalikut va uning savdosi

Va Ushbu Kalikut yoki Yuqori Hindiston mamlakatidan ziravorlar G'arb va Sharqqa, Portugaliya va dunyoning boshqa mamlakatlariga etkazib beriladi. Har qanday qimmatbaho toshlar kabi. Kalikutda biz ushbu mamlakatda olingan quyidagi ziravorlarni topdik: juda ko'p zanjabil, qalampir va doljin, ammo ular Sillan orolidan [Seylon] olib kelinganidek, unchalik sifatli emas, sakkiz kunlik. Kalikutdan sayohat. Barcha doljin asosan Kalikutga keltiriladi. Chinnigullar shaharga Melekua [Malakka] orolidan olib kelinadi.

Makkadan kemalar bu ziravorlarni Makkaga [Arabistondan] Yahudiya (Jidda) deb nomlangan shaharga olib keladi. Bu oroldan Yahudiyagacha bo'lgan yo'l ellik kun davom etadi, shamol esadi va bu mamlakatning kemalari manevr qila olmaydi. Yahudiyada ziravorlar qirg'oqqa tushiriladi va Buyuk Sultonga boj to'lanadi. Keyin tovarlar kichikroq kemalarga yuklanadi va Qizil dengiz orqali Sinay tog'idagi Avliyo Yekaterina monastiri yaqinidagi Tuuz degan joyga olib boriladi. U yerda tovarlarga yana soliq solinadi. U yerdan mol tuyalarda, har bir tuya uchun 4 krujadu narxda Qohiraga olib ketiladi. Bu sayohat 10 kun davom etadi. Qohirada soliqlar yana to‘lanmoqda. Qohira yo'lida karvonlarga tez-tez o'sha mamlakatda yashovchi qaroqchilar - badaviylar va boshqalar hujum qiladi.

Qohirada ziravorlar Prester Jon mamlakati boʻlgan Quyi Hindistondan oqib oʻtuvchi Nil daryosi boʻylab yuqoriga koʻtarilib, ikki kundan keyin Rouchette (Rozetta) degan joyga olib kelinib, yana soliqqa tortiladi. U erda ular yana tuyalarga o'tkaziladi va bir kundan keyin dengiz porti joylashgan Iskandariya shahriga etib boradilar. Venetsiya va Genuya galeylari bu portga kirib, ziravorlarni olib ketishadi, bu esa Buyuk Sultonga soliq shaklida 600 000 kruzhad daromad keltiradi, bundan u har yili Prester Jon bilan urush uchun Sidaim ismli qirolga 100 000 kruzhad to'laydi. Buyuk Sulton unvoni pulga sotib olinadi va meros emas.

Uyga yo'l

T Endi uyga sayohatimiz tarixiga qaytaylik.

Sohil bo'ylab harakatlanar ekanmiz, shamol kuchsiz bo'lgani uchun biz ertalab va kechqurun shabadalarni ushlab turdik. Kunduzi, shamol tinganda, turdik.

10-sentabr, dushanba kuni kapitan-komandir biz bilan birga kelgan mavrlardan biri tomonidan arab tilida yozilgan zamorinlar uchun maktub bilan biz qo‘lga olgan, ko‘zidan ayrilgan kishilardan birini qo‘ndirdi. Biz uni qo'ndirgan mamlakat Compia deb nomlangan va uning shohi Kalikut shohi bilan jang qilgan.

Ertasi kuni, shamol kuchayguncha, qayiqlar kemalarga yaqinlashdi. Ularda o'tirgan baliqchilar bizga baliq sotib olishni taklif qilishdi va dadillik bilan bortga chiqishdi.

Sent-Meri orollari

DA 15-shanba kuni biz qirg‘oqdan ikki liga narida joylashgan orollar klasteri yonida topdik. Biz qayiqni jihozladik va bu orollardan birida ustun o'rnatdik, biz unga Avliyo Meri nomini berdik. Qirol avliyolar Rafael, Jabroil va Maryam sharafiga uchta ustun [padranalar] o'rnatishni buyurdi. Biz buyurtmani bajardik: Sankt-Rafael nomining ustuni yaxshi belgilar daryosida, ikkinchisi, Aziz Gabriel sharafiga - Kalikutda, uchinchisi esa Sankt-Meri sharafiga turadi.

Mana, yana ko'plab baliqli qayiqlar bizga keldi va kapitan baliqchilarga ko'ylak berib, ularni xursand qildi. U ulardan orolga ustun o'rnatsa, xursand bo'ladimi, deb so'radi. Ular bu bizning o'zlari kabi nasroniy ekanligimizning belgisi sifatida ularni juda xursand qilishini aytishdi. Shunday qilib, ustun mahalliy aholining roziligi bilan o'rnatildi.

DA o'sha kechasi biz yelkanlarni shabada ostiga qo'yib, yo'lga chiqdik. Keyingi payshanba kuni, 20-da, biz go'zal va sog'lom bir tepalikli mamlakatga yetib keldik. Sohil yaqinida 6 ta orol bor. Bu erda biz ko'rfazni kesib o'tish uchun suv va o'tin zaxiralash uchun langar qildik, biz qulay shamol esganda tezda etib boramiz deb umid qildik. Sohilda biz bir yigitni uchratdik, u bizga daryo bo'yidagi ikkita tepalik orasidan oqayotgan ajoyib suv manbasini ko'rsatdi. Kapitan-komandir yigitga qalpoq berib, undan mavrmi yoki nasroniymi, deb so‘radi. U kishi nasroniy ekanini aytdi va biz ham nasroniy ekanimizni bilishdan xursand bo‘ldi.

Ertasi kuni sal yetib keldi. Unda to‘rt kishi qovoq va bodring olib kelishdi. Kapitan-mayor ularda bu mamlakatdan doljin, zanjabil yoki boshqa ziravorlar bor-yo'qligini so'radi. Ular dolchin ko'pligini aytishdi, lekin boshqa ziravorlar yo'q. Keyin kapitan unga namunalar olib kelish uchun ikki kishini yubordi. Ularni o'rmonga olib ketishdi va dolchin o'sadigan daraxtlarni ko'rsatishdi.

Ular barglari bilan birga ikkita katta shoxni kesib tashlashdi. Biz suv olish uchun qayiqlarga tushganimizda, biz bu ikki shoxli va ular bilan yana yigirmaga yaqin odamni uchratdik, ular kapitanga qush, sigir suti va qovoq olib kelishdi. Ular bu ikkisini o‘zlari bilan jo‘natishlarini so‘rashdi, chunki bu yerdan uncha uzoqda quritilgan dolchin ko‘p, ko‘rsatib, namunalar berishadi.

Suv olib, biz kemalarga qaytdik va bu odamlar ertasi kuni qaytib kelishga va sigir, cho'chqa va parrandalarni sovg'a sifatida olib kelishga va'da berishdi.

Ertasi kuni ertalab, erta tongda biz qirg'oq yaqinida, bizdan ikki ligaga yaqin ikkita kemani ko'rdik, lekin ular hech qanday alomat bermadilar. Biz suv to'plash uchun daryoga kirishimizga ruxsat berishini kutib, o'tin kesib oldik. Darsimiz kapitanning buyrug'i bilan to'xtatildi, u bu idishlarning o'lchamlari birinchi o'ylaganidan kattaroq ekanligini ko'rib hayron bo'ldi. U bizga ovqatlanganimizdan so'ng, qayiqlarga o'tirib, bu kemalarga borishni va ular kimga tegishli - mavrlar yoki nasroniylarni bilishni buyurdi. Keyin u dengizchiga ustunga chiqishni va kemalarni tomosha qilishni buyurdi.

Bu odam ochiq dengizda, taxminan olti liga masofada, yana oltita kema borligini aytdi. Buni eshitgan kapitan darhol bu kemalarni cho'ktirishni buyurdi. Ular shabadani sezgan zahoti rulni shamolga keskin egallab olishdi va endi bir-ikki liga masofada oldimizda turishdi. Biz ularni vahiy qilganimizdek, ular ham bizni vahiy qildilar, deb qaror qildik. Ular tomon yurganimizni ko‘rib, qirg‘oqqa otildilar. Biri chiday olmay, rulni sindirib, u yerdan kelgan odamlar kemaning orqa tomonida sudrab kelayotgan qayiqlarga otilib, qochish uchun qirg‘oqqa otildi.

Biz bu kemaga eng yaqin edik va darhol unga yaqinlashdik, lekin unda oziq-ovqat, hindiston yong'og'i, to'rt banka xurmo shakari va quroldan boshqa hech narsa topmadik. Yukning qolgan qismi bu erda balast sifatida ishlatiladigan qum edi. Qolgan yettita kema qo‘ndi va biz ularga qayiqlarimizdan o‘q uzdik.

Ertasi kuni ertalab biz langarda edik, qayiqda yetti kishi yetib keldi. Ular Kalikutdan biz uchun kemalar kelganini, agar bizni qo‘lga olish mumkin bo‘lsa, o‘ldirishimiz kerakligini aytishdi.

Ertasi kuni ertalab bu joydan chiqib, biz birinchi bo'lib turgan joydan, orol yaqinida, aytganidek, suv olishimiz mumkin bo'lgan joydan ikkita o'q uzdik. Kapitan-komandir darhol Nikolau Kuellani yaxshi qurollangan qayiqda suv izlash uchun yubordi. Cuelho orolda mavrlar tomonidan vayron qilingan katta tosh cherkov xarobalarini topdi. Yer bilan qoplangan faqat bitta ibodatxona saqlanib qolgan. Bizga aytilishicha, mahalliy aholi u erga borib, ibodatxonaning o'rtasida joylashgan uchta qora toshga ibodat qilishadi. Cherkovga qo'shimcha ravishda, cherkov bilan bir xil kesilgan toshdan yasalgan suv ombori topildi. U yerdan qancha suv kerak bo'lsa, shuncha suv yig'ib oldik.

Yana bir kattaroq suv ombori orolning eng baland qismida joylashgan edi. Sohilda, cherkov oldida biz Berriu va kapitan-komandirning kemasini tashladik. Rafael qiyinchiliklar tufayli qirg‘oqqa chiqarilmadi, bu haqda keyinroq gaplashamiz.

Bir kuni "Berriu" qirg'oqqa chiqarilganda, ikkita katta qayiq (fustash) juda ko'p odamlar bilan chiqdi. Ular baraban va trubka sadolari ostida eshkak eshishdi, bayroqlar ustundan hilpirab turardi. Xavfsizlik uchun yana to'rtta qayiq qirg'oqda qoldi. Galleylar yaqinlashganda, biz mahalliy aholidan kimligini so'radik. Ularni biz bilan birga bortga chiqmasliklarini aytishdi, chunki ular qaroqchilar, olgan hamma narsani olib ketishadi. Ularning aytishicha, bu mamlakatda ular tez-tez qurollanishadi, kemalarga chiqishadi, do'stlar niqobi ostida suzadilar va qulay vaqtda talon-taroj qiladilar.

Shuning uchun, qaroqchilar bizning bombardimonlarimiz o'qiga yaqinlashganda, biz Rafaeldan va kapitan-komandirning kemasidan o'q otishni boshladik. Ular “Tambaram” deb baqira boshlashdi, bu ularning ham nasroniy ekanligini anglatardi, chunki hind nasroniylari Xudoni “Tambaram” deb atashgan. Bunga e’tibor bermayotganimizni payqagach, qirg‘oqqa shoshilishdi. Nikolau Kuelyo ularni bir muddat ta'qib qildi, keyin kapitan-qo'mondon signal bayrog'i yordamida uni esladi.

Ertasi kuni kapitan-mayor va boshqalar qirg'oqda bo'lib, Berriuni o'rab olishayotganda, ikkita kichik qayiq keldi, ularda o'nlab yaxshi kiyingan odamlar bor edi. Ular kapitan-komandirga sovg'a sifatida bir dasta shakarqamish olib kelishdi. Tushib, ular kemalarni tekshirishga ruxsat so'rashdi. Kapitan ularni skautlar deb o'yladi va g'azablandi. Keyin odamlar bilan to'lgan yana ikkita qayiq paydo bo'ldi, lekin birinchi bo'lib kelganlar, kapitan ularga qaram bo'lmaganini ko'rib, kelganlarga qirg'oqqa chiqmaslikni, balki suzishni buyurdilar. Ularning o'zlari qayiqlarga o'tirib suzib ketishdi.

Kapitan-komandirning kemasi qimirlaganda, venetsiya lahjasida yaxshi gapiradigan qirq yoshlardagi bir odam keldi. U zig'ir matosidan kiyingan, boshida chiroyli tutu, kamarida qilich bor edi. U yoshligida bu yerga kelgan g‘arbdan nasroniyman, deb kapitan-mayor va sardorlarni quchoqlagancha qirg‘oqqa chiqmadi. Endi u 40 000 otliq qo'mondonligi ostidagi Mavriy xo'jayinining xizmatida va u chindan ham nasroniy bo'lsa ham, mavrga aylandi. Uning so'zlariga ko'ra, Kalikutga qurol-yarog'li, nutqini hech kim tushunmaydigan chet elliklar kelgani haqidagi xabar xo'jayinining uyiga kirib borgan.

Ular franklar bo'lsa kerak, deyishdi (bu yerlarda yevropaliklar shunday deb ataladi). So‘ng xo‘jayinidan ruxsat so‘radi, agar ruxsat bermasalar, g‘amdan o‘laman, deb biznikiga tashrif buyurishga ruxsat so‘radi. Usta bizga borib, bizdan bu mamlakatga nima kerakligini - kemalar, oziq-ovqatlarni bilishni buyurdi. Shuningdek, u menga, agar biz bu erda abadiy qolishni xohlasak, u juda xursand bo'lishini aytishimni aytdi.

Kapitan unga shunday taklif uchun chin dildan minnatdorchilik bildirdi, go'yo unga chin dildan ko'rindi. Notanish odam pishloq berishni so'radi, shunda u uni qirg'oqda qolgan do'stiga uzatadi va tez orada qaytib keldi. Kapitan pishloq va ikkita non olib kelishni buyurdi. Notanish odam orolda qolib, ko'p va ko'p gapirardi, shuning uchun u ba'zida o'ziga qarshi gapirardi.

Bu orada Paulo da Gama u bilan birga kelgan nasroniylardan u qanday odam ekanligini so'radi. Ular unga qaroqchi ekanligini aytishdi qurol), bizga hujum qilish uchun kelgan, uning kemalari va uning ko'plab odamlari qirg'oqda panoh topishgan. Buni bilib, qolganlarini taxmin qilib, biz uni ushlab, qirg'oqdagi kemaga olib bordik.

U yerda u haqiqatan ham qaroqchimi, nima maqsadda bizga kelganini bilish uchun kaltaklashdi. Keyin u bizga ehtiyot bo'lishni aytdi - butun mamlakat bizga qarshi, juda ko'p qurollangan odamlar chakalakzorlarga yashiringan, ammo ular bizga hujum qilishmaydi, chunki ular bizni quvish uchun jihozlangan qirq kemani kutishmoqda. U bizga qachon hujum qilish uchun buyruq berilishini bilmasligini qo‘shimcha qildi. O'ziga kelsak, u allaqachon aytganlariga qo'shadigan hech narsasi yo'q. Shundan so‘ng yana uch-to‘rt marta “so‘roq” qilishdi, ammo aniq bir gap aytmadi. Uning imo-ishoralaridan biz uni kemalarni tekshirish, bu yerda qanday odamlar borligi va qanday qurollanganligini bilish uchun yuborilganini angladik.

Biz bu orolda 12 kun turdik. Ular mahalliy aholidan sotib olgan baliqlarni, qovoq va bodringni ko'p yeydilar. Shuningdek, ular bizga dolchin shoxlari ortilgan, yashil, hali barglari bor qayiqlarni olib kelishdi. Kemalar to'xtab, ularga xohlaganimizcha suv yuklaganimizda, qo'lga olingan kemani sindirib, jo'nab ketdik. Bu 5-oktabr, juma kuni sodir bo‘lgan.

Kema sinishidan oldin uning kapitani buning uchun 1000 muxlisni taklif qildi. Ammo kapitan-komandir uni sotmasligini aytdi, chunki kema dushmanniki edi va u uni yoqishni afzal ko'rdi.

Biz dengizga ikki yuz liga masofani bosib o'tganimizdan so'ng, biz o'zimiz bilan olib ketgan Mavr, da'vogarlik vaqti o'tganini aytdi. To‘g‘ri, xo‘jayinning uyida uyiga yo‘l topolmagan yo‘lovchilar haqida eshitgan. Shuning uchun ularni qo'lga olish uchun ko'plab kemalar yuborildi. Xo‘jayini esa bizni o‘z yurtiga qanday jalb qilishimiz mumkinligini bilish uchun uni yubordi, chunki agar qaroqchilar bizni bu yerda qo‘lga olishsa, u o‘ljaning bir qismini olmaydi. Agar biz uning eriga qo'nsak, biz butunlay Uning rahm-shafqatiga ega bo'lamiz. Jasur odam bo'lgani uchun u bizdan qo'shni shohliklar bilan urushlarda foydalanishi mumkin edi. Biroq uning hisob-kitoblari amalga oshmadi.

Arab dengizi orqali

Va Tez-tez sokinlik va qarama-qarshi shamollar tufayli ko'rfazdan uch kun o'tmay uch oy suzib o'tdik va hammamizning tish go'shti yana shishib ketdi va ovqat yeb bo'lmaydi. Oyoqlar va tananing boshqa qismlari ham shishib ketgan. O'smalar o'sib ketgunga qadar, jabrlanuvchi boshqa hech qanday kasallik belgilarini ko'rsatmasdan vafot etgan. Shunday qilib, biz bilan birga 30 kishi halok bo'ldi - bundan oldin ham xuddi shunday raqam halok bo'ldi - va har bir kemada kemani boshqarishga qodir bo'lgan atigi 7-8 kishi bor edi, lekin ular ham buni to'g'ri bajara olmadilar.

Sizni ishontirib aytamanki, agar sayohat yana ikki hafta davom etganida, kemani boshqaradigan hech kim qolmagan bo'lardi. Shunday holatga keldikki, tartib-intizomni butunlay unutdik. Kasallik boshlanib ketganda, biz shikoyat qildik va kemalarimizning homiylariga ibodat qildik. Sardorlar kengash o'tkazdilar va agar shamol to'g'ri bo'lsa, biz Hindistonga qaytib kelamiz, deb qaror qildilar.

Ammo Rabbiy O'zining rahm-shafqati bilan bizga shamolni yubordi va olti kun ichida bizni bu erga olib keldi va biz Portugaliya kabi quvondik. Ilgari bo'lganidek, Xudoning yordami bilan endi sog'lik qaytib keladi, degan umid bizga qaytdi.

Bu 1499 yil 2 yanvarda sodir bo'ldi. Biz quruqlikka yaqinlashganimizda, tun edi, shuning uchun biz suzib ketish uchun yotdik. Ertalab biz qirg'oqqa qaradik, Rabbiy bizni qayerga olib kelganini tushunishga harakat qildik, lekin xaritada qayerda ekanligimizni ko'rsatadigan bironta ham odamni topmadik. Kimdir biz Mozambik yaqinidagi orollardan birida, qirg'oqdan 300 liga uzoqlikda ekanligimizni aytdi. Buning sababi, biz Mozambikka olib borgan Mur bular nosog'lom orollar va u yerdagi odamlar bizning kasallikka o'xshash kasallikdan aziyat chekmoqda, deb ishontirdi.

Magadosh

O yaqin bo'lib tuyuldi katta shahar bir necha qavatli uylar, markazda katta saroylar va turli tomonlarida to'rtta minora. Dengizga qaragan bu shahar mavrlarga tegishli bo'lib, Magadosh deb atalgan. Biz unga etarlicha yaqinlashganimizda, biz ko'plab bombardimonlardan o'q uzdik va keyin qirg'oq bo'ylab ochiq shamol bilan yurdik. Shunday qilib, biz kun bo'yi yo'l oldik, lekin kechasi biz drift qildik, chunki Milingvega (Malindi) borish uchun qancha vaqt ketishini bilmasdik.

Shanba kuni, 5-shanba kuni shamol tindi, keyin momaqaldiroq bilan bo'ron boshlandi va Rafaelning jihozlari buzildi. Ular ta'mirlanayotganda, Pate degan shaharchadan sakkiz qayiq va ko'p odam bilan bir xususiy xizmatchi chiqdi, lekin ular o'q otish masofasiga yetib kelganida, biz ularga o'z bombalarimiz bilan o'q uzdik va ular qochib ketishdi. Ulardan o‘zib ketishimizga shamol imkon bermadi.

DA Dushanba, 7 yanvar [muallif to'qqizinchi bor, lekin dushanba yettinchi yanvar edi; besh kunlik qolish 7-dan 11-kungacha davom etdi], biz yana Milindi yaqinida langar qildik, u erda shoh darhol bizga ko'p odamlar bilan uzun qayiq, sovg'a sifatida qo'y va kapitan-qo'mondonga taklifnoma yubordi. Bu podshoh bizning qaytishimizni ko'p kundan beri kutayotganini aytdi. U o'zining do'stona tuyg'ularini va tinch niyatlarini har tomonlama ko'rsatdi. Kapitan mayor o'z odamini bu xabarchilar bilan birga qirg'oqqa jo'natib, unga kasallik tufayli bizga juda zarur bo'lgan apelsinlarni yig'ishni buyurdi.

Ertasi kuni u ularni, shuningdek, boshqa mevalarni olib keldi. Ammo bu kasallikka qarshi kurashda unchalik yordam bermadi, chunki mahalliy iqlim bizga shunday ta'sir qildiki, ko'plab bemorlar bu erda vafot etdi. Mavrlar ham bortga kelishdi. Podshohning buyrug'i bilan ular parranda go'shti va tuxum yetkazib berishdi.

Majburiy to‘xtashimizda bizga qanchalik e’tibor qaratilayotganini ko‘rgan kapitan arab tilini biladigan odamlarimizdan biri bilan shohga sovg‘a va og‘zaki xabar yubordi. Kapitan podshohga olib borish uchun fil tishini so'radi, shuningdek, do'stlik belgisi sifatida bu erda ustun o'rnatishga ruxsat so'radi. Qirol o'zi xizmat qilmoqchi bo'lgan Portugaliya qiroliga bo'lgan sevgisi uchun iltimoslarini bajarishini aytdi. U haqiqatan ham bortda bizga fil tishini etkazib berishni buyurdi, shuningdek, ustun o'rnatishni buyurdi.

Qolaversa, u biz bilan birga Portugaliyaga kelishni hohlagan yosh moorni yubordi. Qirol uni komandir-kapitanga tavsiya qildi va uni Portugaliya qiroli uning do'stona niyatlariga ishonch hosil qilishi uchun yuborayotganini tushuntirdi.

Besh kun shu maskanda turib, o‘tish davridagi qiyinchiliklardan xursand bo‘lib, dam oldik, bu davrda har birimiz o‘lim yuziga qaradik.

Malindidan Sun Brushgacha

M Biz ertalab juma kuni jo'nadik va 12-shanba kuni Mombasadan o'tdik. Yakshanba kuni biz San-Rafael ko'rfaziga langar qo'ydik, u erda ular shunday nomdagi kemani yoqib yuborishdi, chunki biz uchta kemaga dosh bera olmadik - bizda juda oz edi. Kema tarkibi qolgan ikkitasiga o'tkazildi. 15 kun davomida biz shu joyda turdik va yaqin atrofdagi Tamugate degan shahardan ko'ylak va bilaguzuklar evaziga juda ko'p qushlar sotib oldik.

Yakshanba kuni, 27-kuni, qulay shamol bilan biz bu joydan suzib ketdik. Ertasi kechasi biz yo'lda yotib qoldik va ertalab biz mavrlar yashaydigan va materikdan o'n liga uzoqlikdagi buyuk Jamgiber [Zanzibar] oroliga keldik. Kun oxirida, 1-fevralda biz Mozambik yaqinidagi San-Xorxe oroli yaqinida langar qildik. Ertasi kuni ertalab biz ushbu orolda ustun o'rnatdik, uning ostida xizmat o'tkazildi. Yomg'ir shunchalik kuchli yog'diki, ustunning xochini mahkamlab turadigan qalayni eritish uchun olov yoqish ham mumkin emas edi. Men uni xochsiz qo'yishim kerak edi. Keyin biz kemalarga qaytdik.

3 mart kuni biz San Brush ko'rfaziga etib bordik, u erda kelajakda foydalanish uchun, yo'l uchun tuzlangan ko'plab hamsi, muhrlar va pingvinlarni tutdik. Biz 12-kuni jo'nab ketdik, ammo 10 yoki 12 ligani bosib o'tmagan edik, kuchli shamol ko'tarilib, qaytishga majbur bo'ldik.

San-Brasdan Rio Grandegacha

Kimga Shamol so'nganida, biz yana suzib ketdik va Rabbiy bizga shunday qulay shamol yubordiki, 20-kuni biz Umid burnini aylanib o'tishga muvaffaq bo'ldik. Bugungi kunga qadar omon qolganlarimizning sog'lig'i yaxshi edi, garchi ba'zida bizni urayotgan sovuq shamollar tufayli muzlab o'lishi mumkin edi. Biroq, biz o'z his-tuyg'ularimizni sovuqqa emas, balki tashrif buyurgan mamlakatlarning issiq odatiga bog'ladik.

Biz imkon qadar tezroq uyga qaytishga harakat qilib, sayohatimizni davom ettirdik. 27 kun davomida shamol adolatli edi, u bizni Santyago oroli yaqiniga olib bordi. Bizning xaritalarimizga ko'ra, biz yuz liga uzoqlikda edik, lekin ba'zilar bizni ancha yaqinroq deb o'ylashdi. Ammo shamol tindi va biz suzib ketdik. Bir oz shamol esadi. Sohil bo'ylab momaqaldiroq bo'lib, qayerda ekanligimizni aniqlashga imkon bermadi va biz imkon qadar shamolni ushlab turishga harakat qildik.

25-aprel, payshanba kuni chuqurlik o‘lchovi 35 metrni ko‘rsatdi. Ertasi kuni minimal chuqurlik 20 metrni tashkil etdi. Shunga qaramay, er ko'rsatilmagan, biroq uchuvchilar Rio Grande qirg'oqlari yaqin joyda ekanligini aytishgan.

Janubiy Kalikut qirolliklari

V Bu erda Kalikutning janubiy qirg'og'idagi ba'zi qirolliklarning nomlari, ularda ishlab chiqarilgan mahsulotlar va ular nimaga boy ekanligi keltirilgan. Men bularning barchasini bizning tilimizda gapiradigan va o'sha hududlarga 30 yil oldin Iskandariyadan kelgan bir odamdan batafsil o'rgandim.

Kalikut - biz bo'lgan joy. Bu yerda tilga olingan savdo buyumlari bu yerga keltiriladi, bu shaharda Makkadan kelgan kemalar yuklarni olib ketishadi. Samolim ismli podshoh 100 000 askarni, shu jumladan zaxiradagi askarni ham ko'tarishi mumkin, chunki o'z qo'l ostidagilarning soni juda oz.

Bu erda biz Makkadan kemalar tomonidan bu yerga olib kelingan tovarlarni, shuningdek, Hindistonning bu qismidagi narxlarni sanab o'tamiz.

Mis. Uning bir frazilasi taxminan 30 funtni tashkil etadi, bu 50 fanan yoki 3 aylanaga teng.

Bakua tosh kumushdagi og'irligiga arziydi.

Pichoqlar- har bir muxlis.

Pushti suv- Har bir iboraga 50 ta muxlis.

Alum- Har bir iboraga 50 ta muxlis.

Camlet- har biriga 7 ta doira.

qizil mato- Har bir tepalik uchun 2 ta doira [taxminan 27 dyuym, (uch kaft)].

Merkuriy- Har bir ibora uchun 10 ta doira.

Qurung'olish[Korongolor - Kochindagi zamonaviy Kodangalor] nasroniy mamlakati va uning shohi nasroniy. Kalikutdan bu mamlakatga dengiz orqali, qulay shamol bilan, 3 kunlik yo'l. Qirol 40 00 nafar askarni ko'tarishi mumkin. Qalampir juda ko'p, uning frazilasi 9 fanan turadi, Kalikutda esa 14 ta.

Koleu[Kollam, Kulan] - nasroniy shohligi. Kalikutdan dengiz orqali, yaxshi shamol bilan, 10 kun ichida erishish mumkin. Podshoh qo‘l ostida 10 000 kishi bor. Bu mamlakatda paxta matolari ko'p, ammo qalampir kam.

Kaell- uning shohi mavr, aholisi esa xristian. Dengiz orqali u erda Kalikutdan 10 kun. Qirolning ixtiyorida 4000 askar va 100 ta urush fili bor. Ko'p marvaridlar bor.

Chomandarla[Choramandel - Cape Calimer va Godavari o'rtasida] - nasroniylar yashaydi va qirol nasroniydir. Uning qo'l ostida 100 000 kishi bor. Bu mamlakatda shellac juda ko'p, bir ibora uchun yarim doira va ko'plab paxta matolari kiyingan.

Salom[Seylon] nasroniy podshosi tomonidan boshqariladigan nasroniylar yashaydigan juda katta orol. Kalikutdan 8 kun yaxshi shamol bilan. Podshohning 4000 kishisi va urush uchun va sotish uchun ko'plab fillari bor. Hindistondagi eng yaxshi doljinlar u erdan keladi. Bundan tashqari, u erda boshqa mamlakatlarga qaraganda yaxshiroq sifatga ega ko'plab yoqutlar va hatto yoqutlar ham bor, lekin yaxshilari ko'p emas.

Tenakar- nasroniy shohi bilan nasroniy shohligi. U joylashgan

Kamatarra[Sumatra] nasroniy shohligidir. Kalikutdan 30 kun, yaxshi shamollar bilan. Podshoh qo‘l ostida 4000 jangchi, shuningdek, 1000 otliq va 300 jangchi fil bor. Bu mamlakatda juda ko'p ipak ip qazib olinadi, har bir frazilga 8 ta doira. Bundan tashqari, shellac juda ko'p, bahor uchun 10 krujad yoki 20 frazil.

Sharnauz [bilan ehtimol Siam, uning eski poytaxti Ayodhya Sornau yoki Sharnau deb nomlangan ] - nasroniy shohi bilan nasroniy shohligi. Yaxshi shamollar bilan Kalikutdan 50 kun. Podshoh ixtiyorida 20 000 jangchi va 4 000 ot, hatto 400 ta jangovar fil bor. Bu mamlakatda benzoin saqichlari juda ko'p, har bir frazilda 3 doira, shuningdek aloe, har bir frazilda 25 doira.

Tenakar- nasroniy shohi bilan nasroniy shohligi. Agar shamol qulay bo'lsa, Kalikutdan 40 kunlik sayohat. Qirol 10 000 jangchiga qo'mondonlik qiladi va 500 ta urush filiga egalik qiladi. Bu mamlakatda ko'plab brazil yog'ochlari olinadi, undan qizil bo'yoq tayyorlanadi, karmin kabi nafis, har bahorda 3 dona, Qohirada esa 60 turadi. Yana bir oz aloe bor.

Bemgala[Bengal]. Bu qirollikda ko'p mavrlar va oz sonli nasroniylar bor va undagi shoh nasroniydir. Uning qo'mondonligi ostida 20 000 piyoda askari va 10 000 otliq askar bor. Uning mamlakatida paxta va shoyidan ko'plab matolar, shuningdek, kumush juda ko'p. Kalikutdan u erda 40 kun davomida yaxshi shamol bilan suzib boring.

Melekua[Malakka] nasroniy podshosi bo'lgan nasroniy shohligidir. Kalikutdan, yaxshi shamol bilan 40 kunlik yo'l. Podshohning 10000 askari, jumladan 1200 otliq askari bor. Hamma chinnigullar u yerdan bachar va muskat yong‘og‘i uchun 9 krujadu narxda bir xil narxda keltiriladi. Bundan tashqari, chinni, shoyi va qalay ko'p bo'lib, undan tanga quyiladi. Ammo bu tanga og'ir va past qiymatga ega - 3 ta ibora faqat 1 aylanaga teng. Bu mamlakatda olov-qizil patli ko'plab yirik to'tiqushlar mavjud.

Pegu[Birma] nasroniy shohi bo'lgan nasroniy shohligidir. Uning aholisi biz kabi oq rangda. Qirol hukmronligi ostida 20 000 jangchi bor, ulardan 10 000 tasi otliq, qolganlari esa piyoda, 400 ta jangovar filni hisobga olmaganda. Dunyodagi barcha mushk bu mamlakatda qazib olinadi. Qirolning materikdan to'rt kunlik yo'l masofasida, shamoli yaxshi bo'lgan orol bor. Kiyik kabi hayvonlar bu orolda yashaydi, ular kindik yaqinida mushk o'simtalarini ko'taradi. Aynan o'sha mamlakat aholisi uni qazib olishadi.

Bu juda ko'p, bir tur uchun sizga to'rtta katta o'simta yoki 10-12 ta kichik, katta yong'oq bilan beriladi. Materikda yoqutlar va oltinlar juda ko'p. 10 krujadu uchun bu erda siz Kalikutda 25 ga teng oltin sotib olishingiz mumkin. Ikki xil - oq va qora rangdagi shellac va benzoin qatronlari juda ko'p. Oq qatronli frasil 3 krujad, qora esa atigi 1,5 turadi. Bu erda 10 krujaduga sotib olish mumkin bo'lgan kumush, Calicutda 15 turadi.

Kalikutdan yaxshi shamol bilan 30 kunlik sayohat.

Bemguala[Bengal] - u erda Mavr qiroli o'tiradi va nasroniylar va mavrlar yashaydi. U yaxshi shamollar bilan Calicutdan 35 kun. Unda 25 000 jangchi bor, ulardan 1000 tasi otliq, qolganlari esa piyoda, 400 ta urush filini hisobga olmaganda. Bu mamlakatda quyidagi tovarlar bor: juda ko'p don va juda ko'p qimmatbaho matolar. U yerda 10 krujaduga Kalikutdagidek 40 ga shuncha mato sotib olishingiz mumkin. Kumush ham ko'p.

Kunimata- Xristian shohi va nasroniy aholisi. Kalikutdan u erda, yaxshi shamol bilan, 50 kun suzib yuring. Uning podshosi besh-olti ming kishini yig'a oladi, mingta jangovar fili bor. Bu mamlakatda ko'plab safir va brazil yog'ochlari mavjud.

Pater- nasroniy shohi va nasroniy aholisi, bitta Mur emas. Podshoh to'rt ming jangchi yig'a oladi va yuzta jangovar filga ega. Bu mamlakatda juda ko'p rubarb topilgan, uning frazilasi 9 doiraga teng. Kalikutdan 50 kun odil shamol bilan.

O ular bu mamlakatda fillar ustida qanday kurashishadi.

Ular yog'ochdan to'rt kishi sig'adigan uy yasashadi, bu uy filning orqa tomoniga joylashtirilgan, to'rt kishi unga ko'tarilishadi. Filning har bir tishiga beshta yalang'och pichoq, jami ikkita tishga o'nta pichoq biriktirilgan. Bu filni shunday dahshatli dushmanga aylantiradiki, agar qochish mumkin bo'lsa, hech kim uning yo'lida turmaydi. Yuqorida o'tirganlar nima bo'lishidan qat'iy nazar, fil hamma narsani xuddi aqlli mavjudot kabi qiladi. Ular aytadilar: "Buni o'ldir, buni qil, buni qil", - u hamma narsani qiladi.

Fillar yovvoyi o'rmonlarda qanday tutiladi

Kimga Ular yovvoyi filni tutmoqchi bo‘lganlarida, qo‘lga olingan filni olib, odatda fillar yuradigan yo‘lda katta tuynuk qazishadi va uni shoxlar bilan yopishadi. Keyin ular filga: “Boring! Agar siz filni uchratsangiz, uni shu teshikka torting, shunda u ichiga tushib qoladi, faqat o'zingiz u erga tushib qolmaslik uchun ehtiyot bo'ling. U ketadi va hamma narsani aytganidek qiladi. U filni uchratganida, uni shu yo'l bo'ylab olib boradi, shunda u teshikka tushadi va teshik shunchalik chuqurki, u yordamsiz chiqib keta olmaydi.

Fil qanday qilib tuynukdan chiqarilib, qo'lga olinadi

P Fil chuqurga tushganidan keyin besh-olti kun o'tib, unga ovqat keltiriladi. Avvaliga odam juda oz oziq-ovqat olib keladi, lekin asta-sekin ko'proq va ko'proq oziq-ovqat beriladi. Bu taxminan bir oy davom etadi. Bu vaqt ichida ovqat olib kelgan kishi, chuqurga uning oldiga tushishga jur'at etmaguncha, filni asta-sekin o'zlashtiradi. Bir necha kundan so'ng, fil odamga uni tishlaridan ushlab olishga ruxsat beradi. Keyin odam filning oldiga tushadi va uning oyoqlariga og'ir zanjirlar qo'yadi. Bu holatda filga nutqdan tashqari hamma narsa o'rgatiladi.

Bu fillar otlar kabi otxonalarda saqlanadi. Yaxshi fil 2000 kruzhad turadi.

Agar qirolning o'zi ushbu kashfiyotga qiziqmaganida va bu mamlakatning 15-asrning oxirida mamlakatning mavqeida sezilarli siyosiy va moddiy o'zgarishlarga olib kelmaganida, 15-asrning oxirida portugallar Hindistonga dengiz yo'lini ochgan bo'larmidi, noma'lum. dunyo. Axir, dengizchilar qanchalik mohir va qo'rqmas bo'lishidan qat'i nazar, lekin podshoh shaxsida yordamisiz (birinchi navbatda moliyaviy) bunday keng ko'lamli ekspeditsiyalarning muvaffaqiyat qozonish imkoniyati kam edi.

Xo'sh, nima uchun Hindistonga dengiz yo'li kerak edi?

Aytishim kerakki, o'sha paytda Portugaliya uchun dengiz orqali olis, ammo boyliklari bilan juda jozibali Hindistonga borish juda zarur edi. O'z yo'limda geografik joylashuvi bu Yevropa davlati 15-asrning asosiy savdo yoʻllaridan tashqarida edi va shuning uchun jahon savdosida toʻliq ishtirok eta olmadi. Portugallarning sotuvga qo'yiladigan mahsulotlari unchalik ko'p emas edi va Sharqdan kelgan barcha turdagi qimmatbaho tovarlarni (ziravorlar va boshqalarni) juda qimmatga sotib olish kerak edi. Rekonkista va Kastiliya bilan urushlar natijasida mamlakat moliyaviy jihatdan zaiflashdi.

Biroq, Portugaliyaning dunyoning geografik xaritasida joylashishi, shubhasiz, unga Afrikaning g'arbiy qirg'oqlarini o'rganishda katta afzalliklarni berdi va baribir "ziravorlar mamlakatiga" dengiz yo'lini ochishga umid berdi. Bu g‘oyani dunyoga Genrix Navigator nomi bilan mashhur bo‘lgan portugal shahzodasi Enrike boshlagan (u Portugaliya qiroli Afonso V ning amakisi edi). Shahzodaning o'zi hech qachon dengizga chiqmaganiga qaramay (u dengiz kasalligidan aziyat chekkan deb ishoniladi), u Afrika qirg'oqlariga dengiz sayohatlarining mafkuraviy ilhomlantiruvchisiga aylandi.

Siz uchun eng qiziqarli!

Asta-sekin portugallar janubga ko'chib o'tdilar va Gvineya qirg'oqlaridan tobora ko'proq qullar va oltin olib kelishdi. Bir tomondan, Infante Enrike Sharqqa ekspeditsiyalarning tashabbuskori edi, astronomlar, matematiklarni o'ziga tortdi, flot uchun butun dasturni ishlab chiqdi va shu bilan birga uning barcha harakatlari xudbin fikrlarga - ko'proq oltin va qullarga ega bo'ldi. , zodagonlar orasida kuchliroq mavqega ega bo'lish. Bu shunday vaqt edi: fazilat va yomonlik hal qilib bo'lmaydigan chigalga aralashdi ...

Navigator Genrix vafotidan keyin dengiz ekspeditsiyalari bir muncha vaqt to'xtadi. Bundan tashqari, ko'p urinishlarga qaramay, Enrike bilan jihozlangan dengizchilar ekvatorga ham etib bormadi. Ammo tez orada vaziyat o'zgardi. 15-asrning 80-yillari oxirida Hindistonga quruqlik orqali etib kelgan portugaliyalik ofitser "ziravorlar mamlakatiga" dengiz orqali borish mumkinligini tasdiqladi. Va shunga parallel ravishda Bartolomeu Dias Yaxshi Umid burnini kashf etdi: u Afrika materikini aylanib o'tishga muvaffaq bo'ldi va Atlantika okeanini hindlarga qoldirdi.

Shunday qilib, qadimgi olimlarning Afrika janubiy qutbgacha cho'zilgan qit'a ekanligi haqidagi taxminlari nihoyat buzildi. Aytgancha, ehtimol bu Bartolomeu Dias Hindistonga dengiz yo'lini ochishi bilan mashhur bo'lishi mumkin edi, ammo uning dengizchilari Hind okeani suvlariga kirganlaridan so'ng, keyingi suzib ketishni qat'iyan rad etishdi, shuning uchun u Lissabonga qaytishga majbur bo'ldi. Keyinchalik Dias Vasko da Gamaga ekspeditsiyalarini tashkil etishga yordam berdi.

Nega Vasko da Gama?

Bugun biz nima uchun aynan Vasko da Gama Sharqqa ekspeditsiyani boshqarish uchun tanlanganini ishonchli bila olmaymiz, chunki tarixda bu muhim sayohat haqida ko'p ma'lumotlar saqlanib qolgan. O'sha davr yilnomalarining barcha tadqiqotchilari bunday kattalikdagi voqea uchun ekspeditsiyani tayyorlash to'g'risida hayratlanarli darajada kam sonli yozuvlar mavjudligiga rozi bo'lishadi.

Ehtimol, tanlov Vaskoga to'g'ri keldi, chunki u mukammal navigatsiya bilimi va tajribasidan tashqari, "zarur" xarakterga ham ega edi. Vasko da Gamaning tarjimai holi haqida ko'proq ma'lumot. U inson tabiatini yaxshi bilgan, kema ekipaji bilan qanday munosabatda bo'lishni bilgan, isyonkor dengizchilarni o'ziga rom eta olgan (u bir necha bor ko'rsatgan). Bundan tashqari, ekspeditsiya boshlig'i sudda o'zini tuta olishi va xorijliklar, ham madaniyatli, ham vahshiylar bilan muloqot qila olishi kerak edi.

Da Gama bu fazilatlarning barchasini o'zida jamladi: u zo'r navigator edi - ehtiyotkor, mohir va epchil, u o'sha davrning navigatsiya fanini yaxshi bilardi, shu bilan birga u sudda o'zini qanday tutishni bilardi, shu bilan birga itoatkor va qat'iyatli edi. vaqt. Shu bilan birga, u o'ziga xos hissiyot va noziklik bilan ajralib turmadi - u qullarni qo'lga olish, kuch bilan o'lja olish, yangi erlarni egallashga qodir edi - bu Portugaliyaning Sharqqa ekspeditsiyasining asosiy maqsadi edi. Xronikalarda ta'kidlanishicha, da Gama urug'i nafaqat jasorati, balki o'z xohish-irodasi, janjalga moyilligi bilan ham mashhur edi.

Vasko da Gama ekspeditsiyasi qanday tayyorlangan

Hindistonga ekspeditsiya Hindistonga dengiz yo'li mavjudligini tasdiqlovchi dalda beruvchi ma'lumotni olgandan so'ng darhol amalga oshirilishi kerak edi. Ammo qirolning o'g'li Joao II ning o'limi bu voqeani bir necha yilga qoldirdi: qirol shunchalik g'amgin ediki, u bunday yirik loyihalarni amalga oshira olmadi. Va faqat Xuan II vafotidan va qirol Manuel I taxtiga o'tirgandan so'ng, sud yana Sharqqa dengiz yo'lini ochish haqida gapira boshladi.

Hammasi juda ehtiyotkorlik bilan tayyorlangan. Afrika yaqinidagi suvlarga tashrif buyurgan Bartolomeu Dias boshchiligida 4 ta kema qayta qurildi: flagman San Gabriel, San Rafael, Vasko da Gamaning ukasi Paulo, Berriu karaveli va boshqa transport kemasi. Ekspeditsiya eng yangi xaritalar va navigatsiya asboblari bilan jihozlangan.

Boshqa narsalar qatorida, o'rnatilgan odatga ko'ra, Portugaliyaning yangi kashf etilgan yoki bosib olingan erlariga egalik huquqini ko'rsatish uchun uchta tosh ustunlar-padranlar tayyorlanib, kemaga yuklangan. Manuel I buyrug'i bilan bu padranlar "San Rafael", "San Gaboteal" va "Santa Mariya" deb nomlandi.

Dengizchilardan tashqari, ushbu ekspeditsiyada astronom, kotib, ruhoniy, arab va mahalliy aholi tillarini biladigan tarjimonlar va hatto eng ko'p ishlarni amalga oshirish uchun maxsus olingan o'nlab jinoyatchilar ishtirok etishdi. xavfli topshiriqlar. Ekspeditsiyaga jami kamida 100 kishi jo'nadi (alohida tarixchilarning hisob-kitoblariga ko'ra, 140 dan 170 gacha).

Uch yillik sayohat katta oziq-ovqat zaxiralarini talab qildi. Rusklar asosiy oziq-ovqat mahsuloti edi, Manuel I buyrug'i bilan portga maxsus pechlar o'rnatildi. Tumanlarga pishloq, makkajo‘xori go‘shti, quritilgan va tuzlangan baliq, suv, sharob va sirka, zaytun moyi, shuningdek, guruch, yasmiq va boshqa loviya, un, piyoz, sarimsoq, shakar, asal, o‘rik va bodom yuklangan. Porox, tosh va qoʻrgʻoshin oʻqlari, qurol-yarogʻlar ortiqcha olindi. Har bir kema uchun bir necha yillik suzib yurish asosida yelkan va arqonlarning uchta o'zgarishi ta'minlandi.

Shuni ta'kidlash kerakki, eng arzon narsalar Afrika va hind hukmdorlariga sovg'a sifatida olingan: shisha va tunukadan qilingan munchoqlar, keng chiziqli shimlar va yorqin qizil shlyapalar, asal va shakar ... na oltin, na kumush. Bunday sovg'alar ko'proq vahshiylar uchun mo'ljallangan. Va bu keyinchalik e'tibordan chetda qolmaydi.Barcha kemalar artilleriya bilan mukammal jihozlangan (har bir kemada 12 dan 20 tagacha), shaxsiy tarkib ham qurollangan - sovuq qurollar, o'qlar, arbaletlar. Dengizga chiqishdan oldin cherkovlarda tantanali xizmatlar o'tkazildi va uzoq safarning barcha ishtirokchilari oldindan gunohlari kechirildi. Ushbu sayohat davomida Vasko da Gama bir necha bor o'zining eng yaxshi fazilatlarini ko'rsatmaydi: shafqatsizlik, ko'pincha bema'nilik, ochko'zlik, lekin u allaqachon indulgentsiyaga ega edi.

Podshohning ekspeditsiya bilan xayrlashishi

Don Manuelning da Gama va uning zobitlari bilan tantanali xayrlashuvi Lissabondan 18 mil sharqda joylashgan Portugaliyaning eng qadimiy shaharlaridan biri bo‘lgan Montemor-o-Novoda bo‘lib o‘tdi. Hamma narsa chinakam shohona dabdaba va ulug'vorlik bilan jihozlangan edi.

Qirol nutq so'zlab, u o'z fuqarolari ushbu xayriya ishni amalga oshirish uchun barcha mumkin bo'lgan va mumkin bo'lmagan narsalarni qilishlariga umid bildirdi, chunki Portugaliya erlari va mulklarini kengaytirish, shuningdek uning boyligini oshirish eng yaxshi xizmatdir. mamlakatga. Javob nutqida Vasko da Gama o‘ziga ko‘rsatilgan yuksak sharaf uchun qirolga minnatdorchilik bildirib, so‘nggi nafasigacha o‘z shohi va vataniga xizmat qilishga qasamyod qildi.

Hindistonga birinchi sayohat (1497-1499)

1497 yil 8 iyulda Vasko da Gamaning to'rtta kemasi Lissabonni tantanali ravishda tark etdi. Ekspeditsiyaning birinchi oylari juda xotirjam o'tdi. Portugaliyaliklar Kanar orollarida to'xtamadilar, ispanlarga sayohat maqsadini bermaslik uchun ular Kabo-Verde orollarida toza suv va oziq-ovqatlarni to'ldirishdi (keyin ular Portugaliyaning mulki edi).

Keyingi qo'nish 1497 yil 4 noyabrda Sankt-Yelena ko'rfaziga bo'lgan. Biroq, bu erda dengizchilar mahalliy aholi bilan to'qnash kelishdi, portugallar katta yo'qotishlarga duch kelishmadi, ammo da Gama oyog'idan yaralangan. Noyabr oyining oxirida kemalar Yaxshi Umid burniga etib borishdi, bu safar u xuddi Bo'ron burni (uning nomi) kabi harakat qildi.

Bo'ronlar shunchalik kuchli ediki, deyarli barcha dengizchilar kapitandan o'z vatanlariga qaytishni talab qilishdi. Ammo ularning ko'z o'ngida navigator orqaga qaytish yo'qligining belgisi sifatida barcha kvadrantlar va navigatsiya asboblarini dengizga tashladi. Garchi tarixchilar bunga rozi bo'lishsa ham, ehtimol hammasi emas, balki deyarli barchasi. Katta ehtimol bilan, kapitan hali ham zaxira asboblarga ega edi.

Shunday qilib, Afrikaning janubiy uchini aylanib, flotiliya Mossel ko'rfazida favqulodda to'xtadi. Yuk tashish kemasi shunchalik shikastlanganki, uni tushirish va yoqishga qaror qilingan. Bundan tashqari, dengizchilarning bir qismi iskorbitdan vafot etdi, qolgan uchta kemaga ham xizmat ko'rsatish uchun odamlar etarli emas edi.

1497 yil 16 dekabrda ekspeditsiya Bartolomeu Diasning oxirgi padran ustunini ortda qoldirdi. Bundan tashqari, ularning yo'li Afrikaning sharqiy qirg'oqlari bo'ylab yotardi. Vasko kirgan Hind okeanining suvlari bir asrdan ko'proq vaqt davomida arab davlatlarining dengiz savdo yo'llari bo'lib kelgan va portugaliyalik kashshof qiyin kunlarni boshdan kechirgan. Shunday qilib, Mozambikda u Sultonning palatalariga taklifnoma oldi, ammo evropaliklarning mollari mahalliy savdogarlarni hayratda qoldirmadi.

Portugallar sultonda salbiy taassurot qoldirdi va flotiliya shoshilinch ravishda chekinishga majbur bo'ldi. Haqoratlangan Vasko da Gama qirg'oq bo'yidagi qishloqlarga bir nechta to'plardan o'q uzishni buyurdi. Biroz vaqt o'tgach, fevral oyining oxirida ekspeditsiya kemalari kirgan Mombasa port shahrida portugallar arab kemasini qo'lga olib, talon-taroj qilishdi va 30 ekipaj a'zosi asirga olindi.

Malindida ularni mehmondo'stroq kutib olishdi. Bu yerda uzoq izlanishlardan so‘ng da Gama Hindistonga borish yo‘lini biladigan tajribali uchuvchini yollashga muvaffaq bo‘ldi, chunki u ular ilgari noma’lum bo‘lgan Hind okeanini kesib o‘tishlari kerakligini tushundi. Ushbu uchuvchining shaxsiyati haqida batafsilroq to'xtalib o'tishga arziydi. Ibn Majid Ahmad (toʻliq ismi Ahmad ibn Majid ibn Muhammad as-Sa’diy Najd, taxminiy umri 1421-1500) — ummonlik arab dengizchisi, 15-asrning uchuvchisi, geografi va yozuvchisi. U navigatorlar oilasidan chiqqan, bobosi va otasi Hind okeanida kema haydagan.

Keksa dengizchi va uning dengizchisi “San-Gabriel”ga viqor bilan chiqqanida, Vasko da Gama o‘z hayajonini zo‘rg‘a bosib, arabning o‘tib bo‘lmas yuziga tikilib, navigatsiyada qanchalik tushunganini tushunishga urindi. Bu tushunarli, butun ekspeditsiyaning taqdiri bu odamga bog'liq edi.

Vasko da Gama Ahmad ibn Majidga astrolab va sekstantni ko'rsatdi, ammo bu qurilmalar unda to'g'ri taassurot qoldirmadi. Arab ularga bir qarab qo'ydi va arab navigatorlari boshqa asboblardan foydalanishlarini aytdi, ularni olib chiqib, da Gamaga ko'rish uchun berdi. Bundan tashqari, Vasko oldida parallel va meridianlar bilan butun Hindiston qirg'og'ining batafsil va aniq arab xaritasi qo'yildi.

Ushbu muloqotdan so'ng, portugal ekspeditsiyasining rahbari ushbu uchuvchida u katta qiymatga ega bo'lganiga shubha qilmadi. Arablar va turklarning oʻzlari Ahmad ibn Majidni “dengiz sheri” deb atashgan boʻlsa, portugallar unga “dengiz ishlari va astronomiya boʻyicha mutaxassis” degan maʼnoni anglatuvchi Malemo Kana laqabini berishgan.

1498-yil 24-aprelda arab uchuvchisi Portugaliya kemalarini Malindadan olib, shimoli-sharqqa yo‘l oldi. U bu vaqtda qulay musson shamollari esayotganini bilar edi. Uchuvchi flotiliyani ajoyib tarzda boshqarib, Hind okeanining g'arbiy qismini deyarli o'rtada kesib o'tdi. Va 1498 yil 20 mayda Portugaliyaning uchta kemasi Hindistonning Kalikut shahrida (hozirgi Kojikode) bog'landi.

Kalikut hukmdori portugaliyaliklarni mehmondo'stlikdan ko'ra ko'proq kutib olganiga qaramay - ularni uch mingdan ortiq askardan iborat parad kutib oldi va Vasko da Gamaning o'zi hukmdor bilan tomoshabinlar bilan taqdirlandi, uning Sharqda bo'lishini muvaffaqiyatli deb atash mumkin emas. . Sudda xizmat qilgan arab savdogarlari portugaliyaliklarning sovg'alarini noloyiq deb bilishgan va da Gamaning o'zi ularga Evropa qirolligining elchisidan ko'ra ko'proq qaroqchini eslatgan.

Garchi portugallarga savdo qilishga ruxsat berilgan bo'lsa-da, ularning mollari mahalliy bozorda yomon ketardi. Bundan tashqari, Hindiston tomoni qat'iy talab qilgan bojlarni to'lash bo'yicha kelishmovchiliklar yuzaga keldi. Vasko endi qolishdan ma'no yo'qligini ko'rib, Kalikutdan suzib ketishni buyurdi va shu bilan birga yigirmata baliqchini ham o'zi bilan olib ketdi.

Portugaliyaga qaytish

Portugallar savdo operatsiyalari bilan cheklanib qolmagan. Qaytishda ular bir nechta savdo kemalarini talon-taroj qilishdi. Ularga qaroqchilar ham hujum qilishgan. Goa hukmdori o'zining qo'shnilariga qarshi harbiy yurishlarida kemalardan foydalanish uchun ayyorlik bilan eskadronni jalb qilishga harakat qildi. Bundan tashqari, Afrika qirg'oqlariga sayohat uch oy davom etganida, chidab bo'lmas issiqlik bor edi va ekipaj juda kasal edi. Shunday ayanchli ahvolda 1499 yil 2 yanvarda flotiliya Magadisho shahriga yaqinlashdi. da Gama langar qo'yish va qirg'oqqa chiqishga jur'at eta olmadi - jamoa juda kichik va charchagan edi - lekin "o'zini e'lon qilish" uchun u shaharni kema qurollaridan o'qqa tutishni buyurdi.

7 yanvar kuni dengizchilar Malindi portiga langar qo'ydilar, u erda bir necha kunlik dam olish, yaxshi ovqat va yangi mevalar ekipajning tiklanishiga va yana kuchga ega bo'lishiga imkon berdi. Ammo shunga qaramay, ekipajning yo'qolishi shunchalik katta ediki, kemalardan birini yoqish kerak edi. 20 mart kuni Yaxshi Umid burni o'tdi. 16 aprel kuni Vasko da Gama Kabo-Verde orollaridan oldinga bitta kema yubordi va 10 iyul kuni Portugaliya qiroli Hindistonga dengiz yo'li yotqizilganligi haqidagi xabarni oldi. Vasko da Gamaning o'zi o'z vataniga faqat 1499 yil avgust oyining oxirlarida - sentyabrning boshlarida qadam qo'ydi. U akasi Pauloning kasalligi va o'limi tufayli yo'lda kechiktirildi.

4 ta kema va 170 ta dengizchidan faqat 2 tasi va 55 tasi qaytib keldi! Ammo, agar siz moliyaviy komponentga qarasangiz, Hindistonga birinchi portugal dengiz ekspeditsiyasi juda muvaffaqiyatli bo'ldi - olib kelingan tovarlar uning jihozlari narxidan 60 baravar qimmatga sotildi!

Hindistonga ikkinchi sayohat (1502-1503)

Vasko da Gama Hindistonga dengiz yo'lini ochgandan so'ng, Portugaliya qiroli Pedro Alvaris Kabral boshchiligida "ziravorlar mamlakati" ga yana bir ekspeditsiyani jihozladi. Ammo Hindistonga suzib borish endi urushning yarmi edi, mahalliy hukmdorlar bilan savdo aloqalarini o'rnatish kerak edi. Senor Kabral aynan shunday qila olmadi: portugallar arab savdogarlari bilan janjallashdilar, Kalikutda boshlangan hamkorlik o'rnini adovat egalladi. Natijada, Portugaliya savdo posti shunchaki yoqib yuborildi va Hindiston qirg'og'idan suzib kelayotgan Pedro Kabral kemalari o'z qurollaridan Kalikut qirg'oqlarini o'qqa tutdi.

Hindistonga joylashishning eng tez va "to'g'ridan-to'g'ri" yo'li Portugaliyaning harbiy qudratini ko'rsatish ekanligi ayon bo'ldi. Bunday ekspeditsiya uchun Vasko da Gamadan ko'ra mosroq rahbar topilmadi. Va 1502 yilda qirol Manuel I eskadron boshiga tajribali va murosasiz dengizchini qo'ydi. Hammasi bo'lib 20 ta kema yo'lga chiqdi, ulardan 10 tasi Hind dengizi admiraliga bo'ysungan, beshtasi arab savdo kemalariga to'sqinlik qilish uchun yuborilgan va yana beshtasi, aytmoqchi, admiralning jiyani Eshtevan da Gama tomonidan boshqarilgan. Hindistondagi Portugaliya savdo postlarini qo'riqlashi kerak edi.

Ushbu sayohatda Vasko da Gama bu vazifani o'zidan boshqa hech kim yaxshiroq bajara olmasligini isbotladi. Yo'l davomida u Afrikaning janubiy qirg'og'ida - Sofal va Mozambikda qal'alar va savdo nuqtalarini qurdi, Kilva shahri arab amiriga soliq yukladi. Va arab savdogarlariga niyatlarining jiddiyligini ko'rsatish uchun, ha Gama arab kemasini yoqishni buyurdi, uning bortida faqat ziyoratchilar bor edi. Bu Malabar sohilida sodir bo'ldi.

Kannanur shahrida ekspeditsiya mehr bilan kutib olindi va kemalar ziravorlar bilan yaxshi to'ldirilgan. Va keyin navbat Kalikut shahriga keldi. Shaharning Zamorin (hukmdori) Da Gamaning oldingi tashrifi paytida savdo punktini yoqib yuborgani uchun uzr so'radi va yo'qotishlarni qoplashga va'da berdi, ammo shafqatsiz admiral portdagi barcha hind kemalarini egallab oldi va artilleriya bilan shaharni tom ma'noda xarobaga aylantirdi. olov.

Hindistonlik garovga olinganlar Portugaliya kemalarining ustunlariga osib qo'yilgan, qo'l va oyoqlarning kesilgan qismlari, asirlarning boshlari zamorinaga yuborilgan. Qo'rqitish uchun. Shaharning yangi o'qqa tutilishidan ikki kun o'tgach, Zamorin Kalikutni tark etdi. Missiya amalga oshirildi. Ayni paytda Vasko da Gama Kochin shahriga borib, u erda kemalarga ziravorlar va ziravorlar yukladi va qaytish safariga tayyorgarlik ko'ra boshladi.

Zamorin arab savdogarlari yordamida flotiliyani yig'ib, portugaliyaliklarga qarshilik ko'rsatishga harakat qildi, ammo Evropa kemalaridagi artilleriya jangning natijasini oldindan belgilab qo'ydi - engil arab kemalari bombardimonchidan o'qqa tutilgan holda chekinishdi. Shunday qilib, 1503 yil oktyabrda Vasko da Gama vataniga katta muvaffaqiyat bilan qaytdi.

Hindistonga uchinchi sayohat (1503-1524)

Ikkinchi va uchinchi sayohatlar orasidagi davr, ehtimol, Vasko da Gama hayotidagi eng tinch davr edi. U oilasi bilan birga shoh saroyidagi sharaf va imtiyozlardan bahramand bo'lib, qanoat va farovonlikda yashadi. Qirol Manuel I Hindistonni keyingi mustamlaka qilish rejalarini ishlab chiqishda uning tavsiyalarini inobatga oldi. Xususan, Hind dengizi admirali "ziravorlar mamlakati" dagi Portugal mulklari qirg'oqlarida dengiz politsiyasini yaratishni talab qildi. Uning taklifi amaliyotga tatbiq etildi.

Shuningdek, Vasko da Gama maslahati bilan 1505 yilda qirol farmoni bilan Hindiston vitse-qiroli lavozimi joriy etilgan. Bu lavozimni turli yillarda Fransisko d'Almeyda va Affonso d'Albukerke egallagan. Ularning siyosati sodda va tushunarli edi - Portugaliyaning Hind koloniyalari va Hind okeanidagi kuchi "olov va qilich bilan" ekilgan. Biroq, 1515 yilda Albukerikaning o'limi bilan munosib o'rinbosar topilmadi. Va qirol Xuan III, Vasko da Gamaning yoshi katta (ayniqsa, o'sha paytlarda) bo'lishiga qaramay - u o'sha paytda u allaqachon 55 yoshda edi - uni Hindiston vitse-qiroli lavozimiga tayinlashga qaror qildi.

Shunday qilib, 1515 yil aprel oyida mashhur navigator o'zining so'nggi sayohatiga chiqdi. Ikki o'g'li Eshtevan va Paulo ham u bilan birga ketdi. Fotilla 3000 kishi sig'adigan 15 ta kemadan iborat edi. Afsonaga ko'ra, kemalar Dabul shahri yaqinida 17 ° shimoliy kenglikni kesib o'tganda, ular suv osti zilzila zonasiga tushib qolgan. Kemalar ekipajlari xurofotli dahshatga tushib qolishdi va faqat o'zgarmas va shuhratparast admiral xotirjamlikni saqlab, tabiat hodisasini quyidagicha izohladi: "Hatto bizning oldimizda dengiz titrayapti!"

Goaga kelganda birinchi narsa - Portugaliyaning Hind okeanidagi asosiy tayanchi - Vasko da Gama qat'iy ravishda tartibni tiklashga kirishdi: u arablarga qurol sotishni to'xtatdi, o'g'irlab ketuvchilarni lavozimlaridan olib tashladi, jarimalar belgiladi. Portugaliya hukumati va boshqa repressiv choralarni ko'rdi, bu yerlarning egasi kim ekanligiga hech kimda shubha tug'dirmadi. Ammo vitse-qirol o'zining barcha rejalarini to'liq amalga oshirishga ulgurmadi - u to'satdan kasal bo'lib qoldi. Va Rojdestvo arafasida, 1524 yil 24 dekabrda Vasko da Gama Kochin shahrida vafot etdi. 1539 yilda uning kuli Lissabonga olib ketilgan.

zkzakhar